Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non ero innamorato di lui.
So che lo pensavano tutti.
Ma non lo ero.
Gli volevo bene. Ovviamente.
Era impossibile non voler bene a Felix.
E questo era parte del problema.
Tutti gli volevano bene. Tutti volevano stargli vicino.
Questo lo sfiniva.
Non lo lasciavano in pace.
Soprattutto le ragazze.
Cazzo.
Le ragazze.
Era imbarazzante come gli si gettavano ai piedi.
Credo fosse per questo che gli piacevo così tanto.
Lo proteggevo.
Ero sincero con lui.
Lo capivo.
Gli volevo bene.
Gli... volevo bene.
Ma ero innamorato di lui?
Mi stai dando sui nervi. È esasperante.
L'ho preso in India.
Si è messo la sciarpa.
Ehi, bella giacca.
- E la cravatta? - Da poveraccio.
Oh, mio Dio.
BENVENUTA, CLASSE DEL 2006
È davvero poetico.
È fantastico.
È occupato?
Posso?
Sono Michael Gavey.
- Oliver. - Oliver come?
Oliver Quick.
Anche tu niente amici, eh?
Come tutti, no? È solo la prima sera.
Guardati intorno.
Siamo solo io e te.
E la ragazza con l'agorafobia, ma è nella sua stanza. Ovviamente.
Cosa stai leggendo?
Io matematica.
Sono un genio. Non mi piace neanche la matematica.
Ma so fare i calcoli. A mente. Qualunque cosa.
- Chiedimi un'operazione. - Non serve.
- Avanti. - Non è che non ti creda.
- Per favore. - No. Ti credo...
Chiedimi una cazzo di operazione!
Quanto fa 423 per 78?
Fa 32.994.
Allora, come ti trovi a Oxford?
Bene. Sì, bene. Grazie.
Vieni da lontano? Dove abiti?
A Prescot.
- D'accordo. Dove? - A Prescot.
Nel Merseyside?
Mai stato.
Prescot.
Com'è andata con le letture estive?
Sì. Bene, credo.
- Ho letto tutto. - Tutto?
- C'erano 50 libri. Sei pazzo? - Non dovevamo...
C'era la Bibbia di re Giacomo!
Hai passato l'estate a leggerla?
Le letture sono opzionali.
- A me mancano metà di quei libri. - Mi scusi.
Hai idea di dove sia l'altro? Ha 20 minuti di ritardo.
Bene, suppongo che sia meglio iniziare.
Mi dispiace. Scusate il ritardo!
Mi dispiace tanto. Mi sono perso.
Ciao, piacere. Mi scusi.
Tu sei Farleigh...
Start, presumo?
Gentile a unirti a noi.
Sei parente di Frederica Start, per caso?
- È mia madre. - No!
La conoscevo quando avevo la tua età. Studiavamo qui.
Lei era ancora Frederica Catton. Prima dell'America.
Assurdo!
Oh, mio Dio. Glielo dirò.
Sarà felice che il mio tutor era uno dei suoi amici.
No, non... un amico.
Più un... ammiratore.
Sì. Da lontano.
Non credo di averle mai parlato.
No, non dirle di me.
Bene, cominciamo?
"Così avrebbe affermato G.K. Chesterton.
"Un ignobile galoppare di menzogne.
"Sicché si può dire che la forma del verso
"similmente a My Last Duchess di Browning, sembra che prenda vita."
Ok, sì. Molto bene.
Sì, ci sono molti spunti di riflessione. È interessante.
"Sicché..."
Scusa, è che "sicché".
È una parola buffa.
- Perché? - Non lo so.
Non la usiamo nella vita vera, no?
È un po' antiquata, non credi?
- No, non direi. - No.
Tu no. L'hai usata sette volte.
- Non è vero... - Sì, invece. Le ho contate.
Colpito e affondato, Oliver.
Quindi critichi lo stile e non il contenuto del mio saggio?
È un po'...
- Cosa? - Banale.
È legittimo esaminare la retorica di una tesi.
- Non è cosa si discute ma come. - Ottimo.
Sì, soprattutto se non hai letto le poesie.
Aspetto con ansia il tuo saggio.
Oliver.
Oliver!
Ti ho preso un Crunchie.
Grazie.
Sapevi della festa di Natale di stasera?
Siamo ICC, io e te.
Invitati col cazzo.
Sarà aperta a tutti.
No. Serve l'invito, a quanto pare. Ne hai ricevuto uno?
- Non ho controllato. - Io sì. Non c'era.
Sfigati di merda.
- Come se ci volessimo andare. - Già.
Vogliamo evitare quei coglioni insulsi.
- Già. - No.
- Possiamo divertirci da soli, no? - Sì.
- Lo mangi? - No, prendilo tu.
Tutto bene?
Sì. Ho una gomma a terra.
- Che sfortuna. - Già.
Sto provando ad aggiustarla.
Proprio quando sono già in ritardo per la lezione.
Cazzo.
- Dove devi andare? - A Iffley Road.
Merda.
Sono già nei guai per aver saltato l'ultimo incontro...
Senti, non sto andando da nessuna parte. Riporto questi in biblioteca.
Prendi la mia bici.
No, non posso. Sembra che pioverà, non vorrei...
Non è un problema.
Me la ridarai dopo.
- Sei nel mio college... - Davvero?
Sì.
Cazzo, sei gentile. Dici sul serio?
Sei davvero carino, grazie.
Sicuro? Sarà una faticaccia riportarla al college.
Vuoi che riporti la tua?
No. Scusa, credevo che fossi...
Posso riportartela io al college. Non è lontano.
Grazie. Scusa, non so come ti chiami.
- Io sono Felix. - Oliver.
- Oliver? Oliver. - Sì.
Oliver, ti voglio bene.
Ti voglio bene...
Ti voglio bene! Sul serio.
Grazie mille, amico mio!
Che gentile. Mi hai salvato la vita, davvero.
Grazie. Lascio la tua con le altre bici, ok?
- Sì. Va bene. - Ok. Grazie, Ollie!
Jameson non fa che guardarle le tette,
ignorando il fatto che lei sa a malapena fare le tabelline.
Le tabelline, Oliver!
Vai a studiare storia dell'arte, bella.
Oliver?
- Sì? - Non sei proprio di compagnia.
Scusa.
Porca miseria!
Vado a pisciare. Mi prendi un'altra birra?
- Sì, certo. - Grazie.
Tieni.
- Un'altra birra. - Sì.
Eccolo! Ollie! Oliver!
Vieni qui.
Ehi! Vieni.
Vieni qui. Sì! Vieni.
Oh, no.
Ciao, amico.
Ciao.
È il mio cazzo di eroe.
Stavo dicendo che ieri mi hai salvato il culo.
Che carino!
- Grazie. - Troppo!
Siediti. Ti offro da bere. Vieni. Tu spostati.
Scusa, sei con un amico?
No. Se n'è appena andato.
- Non ci crederai. - In quale college sei?
Si è appena fermato...
- Nel tuo. - Giusto.
Cosa studi?
Shot!
- Aspetta. Jägerbomb! - Sì!
- Jägerbomb! - Sì.
- Ehi, tocca a te offrire. - Meglio se vado a letto.
Aspetta, no!
No, non puoi svignartela ora.
- Non me la svigno. - A me sembra di sì.
Dai.
Ok.
Va bene.
- Farleigh. - Che c'è?
- Lascialo in pace. - Cosa?
Gli costerà una fortuna, cazzo.
Sono le regole.
Tocca a me, non posso...
Non posso chiedere i soldi a loro.
- Non m'interessa. - Ti prego.
Posso pagarti domani?
Mi dispiace. Ne mancano troppi.
Ti prego, te li porto domani.
No.
- Per favore... - Porca miseria.
Ho pensato che ti servisse una mano.
E ti sono caduti questi sul pavimento.
Me li sarei tenuti, ma ho voluto fare la cosa giusta.
Grazie.
Te li riporto domani.
Non so di che parli.
Grazie, Ollie!
- Grazie, Ollie. Oh, mio Dio. - Ollie!
Ollie!
Ollie...
Farleigh in pratica è cresciuto con noi.
Non sapevo che foste cugini.
Sì, mia zia, la mamma di Farleigh, scappò in America
a 19 anni per sfuggire "al cuore di pietra degli inglesi".
- Sigaretta? - Non fumo.
Zia Fred sposò un pazzo che sperperò tutto il suo patrimonio
e parte di quello di mio padre, finché lui non le tagliò i viveri.
- Sembra un romanzo di Evelyn Waugh. - Già.
Ha preso spunto dalla mia famiglia.
Era ossessionato dalla nostra casata.
Papà si sentì così in colpa per quella storia
che decise di finanziare l'istruzione di Farleigh.
- Che fortuna. - Non gli è servito a nulla.
L'hanno espulso da quasi ogni scuola.
Se la faceva coi docenti.
- E tu? - Non me la faccio con nessun docente.
Non ancora.
- È DJ Shadow, cazzo. - È una persona disgustosa.
Siete tutti pazzi in questo college.
Cosa vi insegnano?
- Latino, pallanuoto e pedofilia. - Già.
Che carino.
Il piccolo Felix.
Io non ho foto da piccolo.
Beh, non c'è molto da dire.
Ma dai. Sei nella protezione testimoni?
Porca miseria. Hai fratelli o sorelle?
Come sono i tuoi?
Niente fratelli.
- E i miei sono... - Come?
- Non li vedo molto. - Perché?
Solo... Loro...
- Hanno dei problemi. - Cioè?
Che tipo di... Che vuoi dire?
Di salute mentale, dipendenze...
- Papà spacciava. - Spacciava?
Sembra orribile. Davvero.
- Già. - Era orribile?
Senti, è dura.
Sì.
Fanculo.
Sei una cazzo di ispirazione, davvero.
- Grazie. - Fantastico.
Ora puoi scegliere tra India e Annabel e portarne una a casa?
Guarda come sono disperate.
Ambarabà ciccì coccò.
Tre civette sul comò. Che facevano l'amore...
Ambarabà ciccì coccò.
Che cazzo! Me la stavo lavorando da un'ora.
Voglio almeno una sega.
Già. Tutti vogliamo una cazzo di sega.
Ti serve solo un titolo e un castello gigantesco.
Oliver Quick.
Sembri diverso.
Davvero?
Si stuferà di te.
Come, scusa?
Leccaculo.
Oliver può venire?
- Amore. - Che c'è?
Non lo so, è solo un po' strano.
Non parla mai. Chi gli metterei accanto?
Una delle tue amiche sexy?
Mi dispiace, Felix.
Nessuna vuole sedersi accanto a lui.
Perché no?
Perché è uno con la borsa di studio che compra i vestiti da Oxfam.
Crudele.
Davvero crudele.
- Sei proprio una snob. - Scusa.
Cazzo, fa caldissimo.
Lo so.
Cos'è quest'odore?
Non lo so.
No.
Che c'è? Che fai?
È disgustoso, Felix. Dai.
- Ma no. - Metto in ordine.
Solo i ricchi possono essere sporchi.
- Fanculo. - C'è la pizza sul pavimento.
- Smettila. Lo faccio dopo. - Non è vero.
Non lo farai, cazzo.
- Non lo fai mai. - Sì, invece.
Non è vero.
Ti ho detto che lo faccio.
Smettila, cazzo! Non sono un bambino. Ci penso io.
Ho solo...
Ho solo caldo. Si bolle in queste stanze.
Preferiscono farci morire
piuttosto che rovinare il legno
mettendo l'aria condizionata.
- Sei stressato per gli esami? - No, Oliver.
Mi stai facendo impazzire...
Devo ripassare. Magari ci vediamo dopo, ok?
Al Kings Arms?
Sì. Forse. Ti scrivo, va bene?
Ok. Certo.
Ciao.
Volevo sapere se c'era Felix.
Dovevamo vederci.
Sono tutti al pub.
Ok.
Non me l'ha detto.
C'era anche India?
Sì.
- Mi dispiace. - Oddio. No.
Non importa.
Hai dell'alcol?
Vuoi che abbia dell'alcol?
Pensi che sarà geloso?
Sinceramente?
Non gliene fregherà un cazzo.
Ciao, mamma.
Ollie, che succede?
Ehi, vieni qui.
Com'è successo?
Ha battuto la testa per strada.
Sarà stato ubriaco, conoscendo papà.
- Porca troia. - O strafatto.
Mi...
- Mi dispiace, Ollie. - Sono solo scosso.
Tua madre sta bene?
Diceva cose senza senso.
Il che è... normale per lei.
Dovranno farti saltare gli esami. Non puoi farli in questo stato.
- Devi tornare a casa. - No.
Non posso saltarli.
- Certo che puoi, cazzo. - Non è vero.
No.
Non sono come te, Felix.
Non ho altro.
- Ciao, Oliver. - Ciao.
- Bello smoking. - Grazie.
Cavolo. È a noleggio, vero?
- Sì. - Già.
Le maniche sono troppo lunghe.
Vanno sempre controllate.
Ma non è male.
Sembri quasi credibile.
In che senso?
Non lo so.
Un ragazzo vero.
- Ciao, amico. - Ciao.
Ollie!
- Ciao! - Ehi.
Vieni. Seguimi.
Ehi. Aspetta!
Dove stiamo andando?
Ci perderemo il ballo.
Dai.
Che succede, Felix?
Stavo pensando a come...
Hai passato un periodo di merda.
Sei stato molto coraggioso.
Felix, dai.
Nella mia famiglia, abbiamo una tradizione.
Quando muore qualcuno, scriviamo il suo nome su un sasso
e lo lanciamo nel fiume.
L'ha iniziata il mio bisnonno quando morì suo figlio.
L'ho fatto solo per il mio cane.
Non lo so, è... Mi ha aiutato. Un po'.
Ora mi sembra stupido.
No. Non è stupido.
Grazie.
È qualcosa, no?
Cosa devo fare?
Non lo so. Puoi dire qualche parola o...
O restiamo qui in silenzio per un po'.
Poi lo lanci e basta.
Non è un buon segno.
Cazzo.
PAPÀ
Pensi di tornare a casa?
Sinceramente?
Credo che non ci tornerò mai più.
E tua madre?
La prima volta che ho messo un dito in gola a mia madre?
Avevo otto anni.
Mio padre mi disse
di infilarci le dita per farla vomitare,
altrimenti
sarebbe morta nel sonno.
Quindi abbiamo due concetti diversi di "casa", Felix.
Quel cazzo di sporco, il disordine. Non posso.
Non ce la faccio.
Perché non vieni a casa mia?
A Saltburn.
- No. - Sì.
- Sarei di troppo. - Col cazzo!
Mi impedirai di impazzire.
- Sarebbe strano. - Non è vero.
La mamma fa restare i suoi amici per mesi.
E sai che c'è? Se ti stufi di noi, puoi andartene.
Promesso.
E io gli credetti.
Saltburn.
Sig. Quick.
È in anticipo.
Ho preso il treno precedente.
Ci avvisi la prossima volta.
I cancelli non erano aperti.
Non importa...
Qualcuno era venuto a prenderla.
- Mi dispiace. - Non si preoccupi.
Mi segua.
Pazzesco.
È magnifico.
Pazzesco. Non ho altre parole.
Lasci qui il bagaglio. Ce ne occuperemo noi.
Ollie! Grazie a Dio sei qui!
Duncan, lo accompagno io.
Oliver, cerca di non farti spaventare.
Duncan, smetti di spaventare i miei amici.
- Ci proverò, Felix. - Andiamo.
- Dai. - Fa davvero paura.
È a posto. È solo un po' strano.
Ok.
Allora...
Scalinata rossa.
Qui feci per sbaglio un ditalino a mia cugina.
Armadio di Enrico VII.
Fantasma della nonna.
Ciao, nonna.
Stanza verde, giardino, dei Rubens davvero orrendi.
Pianoforte rotto.
Stanza blu.
È blu.
E camera da letto del re.
Sul letto, c'è ancora lo sperma di Enrico VIII.
Galleria lunga.
Parente morto, parenti morti.
Vecchio orsacchiotto di papà.
Folio di Shakespeare e labirinto.
Sì. Noi siamo di qua.
Ok!
La mia stanza.
Tu dormi qui accanto.
Il bagno.
Dobbiamo condividerlo. Spero non sia un problema.
Altrimenti ce ne è un altro ma è lontanissimo.
Lo spogliatoio.
E...
la tua stanza!
Pazzesco.
Sono felice che tu sia qui.
Bene. Ti lascio sistemarti.
Solo una cosa.
La mamma ha la fobia della barba, quindi ti ho lasciato un rasoio in bagno.
- Perché? - Non lo so.
Pensa sia antigenica. Qualcosa a che fare col padre.
È assurdo. Devo anche togliermi il piercing qui.
- C'è altro che dovrei sapere? - No. Sii te stesso.
Ti adoreranno. Non siamo formali, promesso.
Vieni in biblioteca.
Biblioteca?
I GIOCATORI CATTON
Oddio.
Non avranno centri di recupero a Liverpool.
No. Immagino di no.
Finiscono tutti in rovina, suppongo.
- Dov'è Liverpool? - Credo sul mare.
Caro, dov'è Liverpool?
Nel Nord.
- Nel Nord. - Sì.
Si chiama Prescot.
Deve essere un luogo orribile.
Una specie di baraccopoli abusiva.
Entrambi i genitori spacciavano.
Dio! E la madre è un'alcolizzata.
I bambini ne soffrono. Vengono traumatizzati.
Nascono ubriachi.
È vero che ha dovuto mettere le dita in gola a sua madre?
- Farleigh, sono cose personali. - A noi l'hai detto.
In via confidenziale.
È terribile. Pensa se capitasse a me?
Sua madre era malata. Lui aveva otto anni.
Quando sei povero, credo che accada più spesso.
Facciamolo divertire.
Provaci. Non sorride molto.
Farleigh sembra trovarlo atroce. E siete amici?
Povero, brutto e figlio di tossici.
- Non posso proprio... - Ed eccolo qui.
- Stavamo parlando di te. - Non essere sciocco.
Farleigh, inventi cose orribili.
Non è vero.
Ciao, Oliver caro.
Che occhi splendidi.
- Magnifici! - Ti avevo detto che non era brutto.
Ma, caro, tu sei carino con tutti. Non sei affidabile.
Ho il terrore assoluto della bruttezza.
Da quando ero molto giovane. Non so perché.
- Forse sei una persona orribile. - Non essere cattivo.
Venetia ti ha conosciuto?
Oddio, la farai morire.
Sta vagando per la casa da tutto il giorno,
- sperando di incontrarti. - Come no.
Smettila. Il poveretto è appena arrivato.
Oliver, è bello conoscerti finalmente.
- Il viaggio? - È andato bene, signore.
Oddio, niente "signore". No. Non tolleriamo queste cose qui.
Su. Siediti vicino a me.
Lei è la mia cara amica Pamela, è nostra ospite.
Ciao.
Pamela, cara, puoi chiedere ad Annie di preparare il tè?
Sì.
Certo. Qual è Annie?
La troverai. Annie.
- Troverai un modo. - D'accordo.
- In cucina. - In cucina.
Quindi Annie è in cucina.
Va bene.
- Su, vai. - Sì.
Povera Pamela. Sta qui finché non si sentirà meglio.
Ha avuto un anno terribile. Tremendo.
Ma, Oliver, anche tu.
Mi è dispiaciuto molto per tuo padre.
Una vera tragedia.
Ho perso tanti amici per la droga.
Tanti cari amici.
E anche la povera Pamela ne è caduta vittima.
E l'unica cosa interessante di lei.
Farleigh!
Sì, è un po' noiosa, ma è così bella.
Devi ammettere che è bellissima.
Ma è come se avesse una maledizione con gli uomini. Non ci crederesti.
L'ultimo è un orribile miliardario russo.
Mostruosamente brutto, ovvio.
E lei si è rintanata qui da mesi, per nascondersi da lui.
Ma cambiamo discorso.
Caro, parlami di tua madre. Come sta reagendo?
- Beve ancora? - Smettila!
- Ignoralo. - È da maleducati.
Niente mi sconvolge.
Assolutamente niente. Raccontami tutto.
Porca miseria.
Ollie, scusa per l'interrogatorio di mia madre.
Non prendertela.
Hanno disfatto la mia valigia.
Cazzo, sì. Avrei dovuto dirti che lo fanno.
Le cameriere parlano con la mamma.
Spero che non ci fosse niente di scandaloso.
Solo i miei vecchi boxer. Oddio.
No, ci sono abituate. Tranquillo.
Duncan sarà entusiasta.
Spero che non ti dispiaccia. Ti ho fatto portare una giacca elegante.
Qui ci vestiamo eleganti per cena e magari non l'avevi.
Un dress code per cena?
Sì. È tipo... giacca e cravatta.
Potevo portarne una.
No! Ne ho una in più. Sarebbe stato uno spreco.
Hai dei gemelli?
No.
Tranquillo. Troviamo una soluzione. Te li procuro io.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Mi dispiace che sia tutto così... all'antica.
No, è meraviglioso.
Non lo so.
L'ho conosciuto in clinica.
Era molto carino all'inizio,
poi i suoi soci hanno iniziato a gettarsi dalle finestre.
- Capisci? - Certo. L'ha scampata bella.
Immagino di sì.
Ma lui parlava sempre in russo e sembrava così romantico.
Non so come si dica "puttana" in russo,
quindi credevo che fossero adorabili poesie.
Papà diceva che sarei finita in fondo al Tamigi.
Finora non è successo.
Non so cosa farei senza Elspeth.
- Mi ha salvata. - Sciocchezze, Pamela.
Sai che siamo felici di averti finché lo vorrai.
Per sempre?
No. Forse ho trovato una casa.
- Brava, cara. - Bene!
Un appartamento.
Un appartamentino farà proprio al caso tuo.
È più un monolocale...
Ci ho vissuto a 20 anni e lo adoravo. È liberatorio abitare in un'unica stanza.
E c'è meno da pulire.
Ma sarà tremendo non averti più qui. Come farò a riprendermi?
Potrei restare ancora un po'.
- No. - No, cara! No.
Vorrai sbarazzarti di noi e trovarti un posto tuo.
Capisco molto bene.
- Ciao. - Cazzo, mi hai spaventata.
Scusa. È solo...
Credevo che fossi sonnambula.
No. Volevo guardare la luna.
È quasi piena.
Sai cosa significa?
No.
Perderemo tutti la testa.
Scusa, avrai freddo.
Io sono a sangue freddo.
Lo siamo tutti. Non te ne sei accorto?
Non è vero.
La tua famiglia è gentile con me.
Che dolce.
Capisco perché piaci tanto a Felix.
Sei così...
Cosa?
Non lo so.
Reale.
Mi piaci più di quello dell'anno scorso.
'Notte.
- Cosa... - La colazione è pronta.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
- Dormito bene? - Sì.
'Giorno.
Oliver, fa pure colazione.
Potrei avere anch'io una colazione all'inglese?
La colazione è a buffet, caro. Serviti pure.
Come desidera le uova?
- Non importa. Posso prenderle... - Non le uova.
Quelle te le cucinano loro.
Esatto!
Mentre il resto è a buffet.
Fritte. Ben cotte, per favore.
Stavamo parlando della biografia di Shelley.
Shelley chi? La sorella di Belinda?
Percy Bysshe Shelley. Il poeta.
Il poeta romantico.
Sapete la storia del sosia di Shelley?
Il sosia?
La sua governante stava pulendo,
quando Shelley passò davanti a una finestra e la salutò.
Lei rispose al saluto prima di ricordarsi che Shelley era in Italia.
Ed era all'ultimo piano.
Vee, basta! Stanotte non riuscirò a dormire.
Qualche ora dopo, lui annegò.
Ho la pelle d'oca.
- Guarda, Pamela. - Oh, no.
- So che si scopava la sorella. - Cielo!
Quello era Byron.
A proposito,
Ellie, hai saputo che Ada è scappata con Tom Prior?
- Me l'hai detto. Per forza. - Grazie.
Il marito era orribile.
Sul serio? A me non sembrava così male.
Può darsi.
Tutto bene, Ollie?
Certo, sì. È solo che...
Le uova poco cotte
mi fanno stare male.
Mi dispiace molto.
Mi dispiace.
Mi scusi.
Siamo qui, Ollie!
- Ciao. - Ciao.
Niente pantaloncini nel campo.
Bene, bene, bene.
Lascialo in pace.
Buon per te.
Che colpo di scena.
Attento ai cardi.
Sono dappertutto in questa stagione.
Harry, Hermione e Ron hanno fatto una cosa a tre?
Cosa?
- Ci puoi scommettere. - Credi che abbiano scopato?
Se mi sbaglio, hanno perso un'occasione.
Cazzo!
Oh, mio Dio.
- Perché è bagnata? - Perché era nel pozzo.
Fanculo!
- Che cosa sono? - Piatti di Palissy.
Parli di Bernard Palissy? Il ceramista ugonotto del XVI secolo.
Sì. Lo conosci?
Lo adoro da sempre,
ma non avevo mai visto una sua opera.
Siete strani.
Basta!
Punto nostro!
Bevi.
IL LABIRINTO DI SALTBURN
Posso aiutarla?
Stavo... Mi scusi.
Nessun problema.
Molte persone si perdono a Saltburn.
Va bene.
Buonanotte.
Oliver, caro.
Sei puntuale.
- Povera Vee. I ragazzi fuggono da lei. - Perché?
La dà gratis. È sessualmente incontinente.
Da quando aveva 14 anni.
Mia madre lo diceva sempre.
È nata masochista.
- Poi c'è la questione del cibo. - In che senso?
Vomita dopo aver mangiato.
Credevamo che le sarebbe passata.
Non lo sapevo.
Certo! Non è servito a nulla. Una perdita di tempo.
Se trovasse il ragazzo giusto... O la ragazza, non importa. Qualunque cosa.
Sono stata lesbica per un po'.
Ma era tutto troppo bagnato. Gli uomini sono belli e asciutti.
Non dev'essere stato facile per Venetia
avere una madre così.
- Perché? - Perché sì.
Per quale motivo?
Perché sei così incredibilmente bella.
Cosa indosserà Pamela stasera?
Cosa? Pamela non ci sarà.
- È... - Se n'è andata.
James ha preferito farla andare via stamattina senza scenate.
Non voleva capire.
Mi è sembrata un po' confusa.
Che tatto. È una vera piattola.
Una palla la piede.
Non si direbbe guardandola. Ha un certo stile.
Sembra divertente.
Ma non c'è niente sotto la superficie.
So che ha passato degli anni terribili,
ma ne ha parlato allo sfinimento.
Sempre che sia tutto vero.
Che vuoi dire?
Non avrei dovuto dirlo.
No, parla.
No. Non lo so. È solo che...
Le sue storie sembravano un po' incoerenti, a volte.
Non l'hai notato?
Sì. Assolutamente.
L'autocommiserazione.
I ricatti emotivi.
Lo sai.
Sì.
Esatto!
Dio! Mi sentivo in colpa oggi pomeriggio,
ma hai ragione.
Aveva qualcosa di sinistro.
Sì.
Meno male che ci sei tu. Sei molto perspicace.
Sei un impertinente.
E tu te ne stai con un vestito trasparente sotto la mia finestra.
È casa mia. Posso stare dove voglio.
Ok.
Eppure decidi di startene con un vestito trasparente
sotto la mia finestra.
Non ci avevo pensato.
Sei solo una masochista, allora?
Non stai mangiando niente.
Sì, invece.
Ma dopo vai a vomitare.
Sei così bella, Venetia.
Devi prenderti cura di te.
Perciò domani
mangerai.
Poi resterai a tavola.
È chiaro?
Sì.
Bene.
Ti mangerei.
Ollie,
non è il momento giusto del mese.
Credi che la cosa mi turbi?
Per tua fortuna, sono un vampiro.
Hai qualcosa qui.
Stupido ragazzino.
Sì, la sua ragazza è irritante.
Non ricordo mai il nome di quello grassottello.
Fa il medico a Parigi. Come si chiama?
Ti da dei beveroni da prendere con l'acqua.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Dormito bene? - Non proprio.
Saremo in 30 a cena domani.
- Gli Stopford-Sackville non verranno. - Peccato.
Cazzo, la cena.
Chi avete invitato?
- Gli Henry. - No, ti prego.
- Chi sono gli Henry? - Amici di papà.
Si chiamano tutti Henry.
Non tutti. La maggior parte.
- Ci divertiremo. - Ci faremo molestare da Henry.
Sapete quale.
Allora ti metto accanto a Oliver. Può molestarti lui.
Oliver, dovremmo organizzare qualcosa per il tuo compleanno.
Una vera festa.
Niente Henry. Qualcosa di divertente.
Che ne pensi, caro?
Se Oliver è d'accordo, è una splendida idea.
A me sembra che preferisca lanciarsi da una finestra.
- Che genere di festa? - Non lo so, scegli tu.
Che ne dici? Un centinaio di persone?
- Un centinaio? - O due.
Queste cose finiscono sempre con 200 invitati.
Chiama chi vuoi.
- Tutti i tuoi amici. - Quali amici?
E se ci travestissimo?
Sì!
Potrei mettermi l'armatura.
Bella idea, caro.
Decidiamo un tema. Sogno di una notte di mezza estate?
- Meraviglioso. - Fatine sgualdrine a me.
Ciao.
Felix.
- Va tutto bene? - Sì. Perché?
Sembri infastidito.
- Non sono infastidito. - Ok.
È solo maleducazione, tutto qui.
- Cosa? - Tu che ne dici?
Farti Venetia.
Cosa te lo fa credere?
Farleigh vi ha visti. È imbarazzante, cazzo.
Sei mio amico. Dovresti stare con me.
Non volevo mettere Venetia in imbarazzo.
Che vuoi dire?
L'ho vista fuori e sono uscito per vedere se stava bene.
Credo che abbia frainteso.
Ha provato a baciarmi.
Io l'ho gentilmente rifiutata.
Secondo Farleigh vi stavate mangiando a vicenda.
E tu gli hai creduto?
Io e Venetia?
Ma dai.
- Perché non me l'hai detto? - Solo...
Credevo che fosse più cortese.
Lei era ubriaca. Non penso che se lo ricordi.
Mi vergogno per lei.
E Farleigh vuole mettere zizzania.
Qualcuno deve pur intrattenerci.
Già.
Per questo lo amiamo.
Grazie a Dio.
Credevo che fossi un altro Eddie.
- Eddie? - Era il mio migliore amico a scuola
ed è venuto a stare con noi.
In pratica,
ha iniziato a piacergli Venetia
e, non lo so, tutto è diventato strano.
Ha rovinato la nostra amicizia.
Non potrei immaginare.
- Devi essere deciso con lei. - Non posso dirle di no, Felix.
Lo so. L'hai già detto. Lo capisco.
- Non è vero. È umiliante. - È difficile.
Scusa, ma vi comportate di merda.
Invitate 200 persone per Oliver
e mia madre vive in miseria.
- Non vive in miseria. - Succederà, se non paga le bollette.
Ok? Di questo passo, succederà.
È per questo che papà non vuole aiutarla.
Non vuole mantenerla. Vuole che se la cavi da sola.
Sì, come no.
- Farleigh. - Sai cosa sembra.
Vero?
Costringermi a chiedere l'elemosina.
Cosa stai insinuando?
Credo che tu lo sappia, Felix.
Chiedilo a Liam e Joshua.
Chi cazzo sono Liam e Joshua?
I vostri domestici.
È...
- È un colpo basso, Farleigh. Gesù. - Ok.
- È qui che vuoi arrivare? - Fantastico.
Al razzismo?
Che cazzo! Siamo la tua famiglia.
Non ci accorgiamo neanche che sei diverso.
Non conosco i nomi dei domestici.
Cambiano ogni secondo.
- Certo. - Comunque,
mio padre è stato più generoso di tanti altri.
Molto di più.
Ma...
Sai, forse abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Il padre non lo sa, ovviamente.
- Come sai chi è il padre? - Tutti lo sanno.
Felix ti ha allontanato da me?
Ok, ma tu come lo sai?
Forse dobbiamo solo stare più attenti.
No, grazie.
Sono solo molto delusa.
Sei un altro dei suoi giocattoli.
Sei arrabbiata.
No, tranquillo. Ci sono abituata, davvero.
Non condivide i suoi giocattoli.
Grazie.
Neanche quelli con cui non vuole più giocare.
Ciao. Come sta il tuo bellissimo figlio?
Venetia.
Venetia...
- Prima io. Sei alla mia sinistra. - Scusa.
Certo.
Allora, da quanto conosci i Catton?
Da sempre. Dalla notte dei tempi.
- E come... - Mio marito è il figlioccio di James.
Da quanto siete sposati? Da molto?
Sì.
Fantastico.
Perché?
Perché lo sarebbe?
Lui è un idiota.
Dal fondo dell'oceano.
- Avete figli? - Sì.
Due. No, tre. Tre maschi.
- Sarà dura. - No, sono in collegio.
È questo il bello del collegio, non li vedi quasi mai.
- Dove sono... - Hen, caro. Salvami.
Aveva due culi.
Come facevo a sapere che era una puttana?
Ok, fanculo. Prendo da bere.
Anch'io.
Scopa, uccidi, sposa.
Riccardo III,
Enrico VII o Enrico VIII?
Io mi scoperei Riccardo III.
È così insicuro che si impegnerebbe al massimo, no?
O potresti fottere me.
Perché hai detto a Felix di me e Venetia?
Non credevo che avrebbe reagito così male.
Sì, invece.
Sai,
se vuoi parlare con qualcuno, io ci sono, Farleigh.
Che vuoi dire?
So che stai avendo dei problemi a casa.
So come ci si sente.
Avere tanta incertezza
fa paura.
E fa sentire soli.
Dev'essere imbarazzante dover chiedere a loro per ogni cazzata.
- E so che mi odi, cazzo. - Io...
Io non ti odio.
Ma, se vuoi che gli parli per vedere se c'è...
Se posso aiutarti,
basta chiedere.
Va bene.
Vado a porre fine a questi lamenti.
Ok.
Bravo, Henry! È stato fantastico!
Fategli tutti un applauso.
Bene. Ora è il momento di alzare il livello.
Fra noi si nasconde un cantante molto talentuoso.
È il vostro e il mio migliore amico.
Oliver Quick.
- Oliver! - Avanti, alzati.
- No. - Sì. Non fare il timido.
Non conosco la canzone!
Le parole sono scritte sullo schermo! È la parte migliore!
Tu!
Mi vesti, sono la tua marionetta
Mi compri cose, lo adoro
Mi porti da mangiare, ne ho bisogno
Mi dai amore, me ne nutro
E guarda noi due in accordo
Con tutto quello che vediamo
Non voglio mai niente, è facile
Mi compri tutto quello che mi serve
Ma guarda le mie speranze
Guarda i miei sogni
La valuta che abbiamo speso
IO TI AMO - TU MI PAGHI L'AFFITTO
Ti amo, mi paghi l'affitto...
- Diglielo! - Farleigh.
Che c'è?
È anche la tua canzone. Finiscila tu.
Solo se insisti.
Mi hai portato in un ristorante Fuori Broadway
Per mostrarmi chi...
Che cazzo stai facendo?
Secondo te?
Hai sbagliato stanza, cazzo.
Davvero?
Ti comporterai bene d'ora in poi, Farleigh?
No.
Ti comporterai bene?
No.
Non farmelo chiedere di nuovo.
Dillo.
Mi comporterò bene.
Che cazzo stai...
- Non lo farei mai. - È scioccante!
Perché avrei dovuto farlo?
- Non lo so! - Giuro, dev'esserci un errore.
Si tratta di un malinteso...
Venetia, che cazzo succede?
È Farleigh.
- Che è successo? - Ha provato a rubare.
Di che parli?
- Vada. - Ho le mani legate.
È un cazzo di idiota.
- Vada via! - Per favore.
Cazzo!
È vergognoso.
Cosa è successo?
Ha scritto a Sotheby's dicendo che aveva trovato dei piatti di Palissy.
Idiota. Sapeva che papà è andato a scuola col presidente.
A proposito di sputare nel piatto dove mangi.
Mamma e papà gli davano tutto ciò che chiedeva.
Chiaramente era stufo di chiedere.
È ridicolo. È più viziato di noi.
Dai, devi ammettere che è un po' triste
che debba chiedere l'elemosina.
- Povero piccolo. - Ok, sì.
- È stato molto stupido da parte sua... - Ragazzi.
Oliver, non parlarne, ok?
E se fossero loro a farlo?
- Non succederà. - Che giornata splendida.
Non ho mai visto un'estate così calda.
- Torrida. - È ancora più calda della precedente.
Non lo credevo possibile, ma eccoci qua.
Fa più caldo che alle Barbados.
- Le Barbados! - Ci credo, caro.
Non credo di aver mai avuto così caldo.
Devo chiedere a Robert di controllare le ortensie.
Bravo, amore.
Che gioia!
Che gioia.
Questa canzone. Non la sentivo da una vita.
Li frequentavo tutti, quando facevo la modella.
Il britpop, i Blur, gli Oasis.
Dio, che feste.
Poi uscì Common People.
Tutti credevano che parlasse di me,
una cosa umiliante e ridicola.
Conoscevo Jarvis a malapena.
- Cosa? - Lei veniva dalla Grecia.
Aveva sete di conoscenza. Non potevo essere io.
Non ho mai voluto sapere niente.
Vorrei che non dovessimo andare a Londra.
- Non sapevo andaste a Londra. - Al funerale di Pamela.
Pamela è morta?
Sì.
Pur di attirare l'attenzione...
Buongiorno, festeggiato.
Vestiti, ti porto in un posto.
Dove?
È una sorpresa. Mettiti qualcosa di carino.
Quanto manca?
Siamo quasi arrivati.
Ti prego, dimmi che non... Felix, non...
- Ascoltami. - No. Che cosa hai fatto?
Che hai fatto?
Tua madre ha chiamato giorni fa.
Avevi lasciato il telefono in bagno, così ho pensato... Ho risposto.
La ignori da settimane.
Ho pensato di aiutarti.
E al telefono lei era... Sembrava sobria.
Non sapeva dove fossi. Voleva mandarti un biglietto di auguri.
Ti prego, torna indietro. Felix, non puoi portarmi lì.
Ollie, è tua madre. È la tua famiglia.
- È tutto quello che hai... - Tu non capisci!
Ti imploro! Ti prego, no.
Non accetterò un no. Mi dispiace.
Devi risolvere questa cosa.
Guarda, c'è un cartello. "Churchill Avenue." Sì.
Civico 138. Ok.
È questa?
È una bella casa. Chiaramente tua madre sta molto meglio.
È carina.
Andiamo.
Fammi andare da solo, ti prego.
Non ti lascio. Lo faremo insieme.
SONO A PESCA
Oliver!
Oddio. Sei vivo!
Non ti riconoscevo.
Buon compleanno, amore.
Tu devi essere Felix. Sono felice conoscerti.
Tuo padre è in giardino.
- Suo padre? - Sì.
Non è stato fermo tutta la mattina. È felicissimo.
Entrate.
Jeff!
Eravamo a Mykonos. Ci andiamo ogni anno.
Beh, non più. Non ora che i ragazzi sono cresciuti.
Ragazzi?
- Mi avevi detto di essere figlio unico. - No.
Ho sempre parlato delle mie sorelle.
Certo. L'avrò dimenticato.
Non mi stupisce.
Ha sempre voluto essere figlio unico. Stava sempre da solo.
Lo immagino. Sì.
Non sapevano cosa fare con lui a scuola, era così intelligente.
Per questo gli era difficile farsi degli amici.
Gli altri lo invidiavano.
E ora
è il miglior studente di Oxford.
Il migliore?
È così modesto. Non ne avevo idea.
È stata dura non vederlo.
Sì, ma dev'essere molto stressante.
- Sì, certo. - Non posso immaginarlo.
Lavorare giorno e notte e, per di più,
- ha il sindacato e il teatro. - Sì, il teatro.
- Il canottaggio. - Canottaggio?
- Sì. - Devo andare.
- Che vuoi dire? - Ho un mal di testa tremendo.
Perché non ti stendi di sopra?
Ti ho preparato il letto.
Dobbiamo rientrare.
Per la mia festa.
Ha cucinato tutta la mattina.
- Non importa. - Invece sì.
- Importa. - No, se sta male.
- Non va bene. - Non importa.
- Sono solo spaghetti. - E la torta.
- Non importa. - Sì che restiamo.
Sarebbe fantastico.
Ollie, prenditi una pasticca, per la miseria.
Adoro gli spaghetti.
Felix, senti...
Ti prego! Lasciami spiegare...
La cosa migliore è che torni a casa dopo la festa.
È troppo tardi per annullarla, l'estate è quasi finita,
quindi stasera faremo la tua festa e...
E ci rivedremo a Oxford.
Possiamo ancora essere amici, no?
Rideremo di questa cosa.
Non so perché l'ho detto. È stupido...
È una cazzata assurda, ecco cos'è. Sono senza parole.
Sei un cazzo di bugiardo, Ollie.
Perché hai mentito?
Volevo solo essere tuo amico.
- Arriviamo a domani. - Puoi non dirlo alla tua famiglia?
Ovvio. Cazzo, è già abbastanza triste così.
- Duncan? - Sì?
L'orchidea.
Ciao!
È la figlia di George.
Cielo. È tale e quale a sua madre.
Hai visto Felix?
No.
- Qual è la striscia più grossa? - Non lo so.
Felix, possiamo parlare da soli?
- Non puoi ignorarmi per sempre. - Ci proverò.
Felix, dobbiamo parlare.
- Dai. - Ho provato a essere gentile.
Vai a rompere il cazzo a qualcun altro?
Che è successo?
- Ciao, Farleigh. - Come sapevi che ero io?
L'anello col sigillo.
Non ti sfugge niente, eh?
Ti hanno visto?
Non ancora.
Andranno fuori di testa.
Ne dubito.
Mi hanno invitato.
Cavolo!
Dio, la tua faccia.
Non possono averti invitato.
Oliver, non capirai mai.
Questo posto...
Sai, non fa per te.
È un cazzo di sogno.
È un aneddoto con cui potrai annoiare i tuoi figli a Natale.
L'estate dorata, una volta nella vita, una sega su una balla di fieno,
come i grandi.
Ti ci aggrapperai, ci ripenserai, ti ci farai una sega
e ti chiederai come potrai mai rivivere quest'esperienza.
Ma non succederà.
Perché l'estate è finita.
Quindi tu...
Tu
prenderai un treno
per la fabbrica di pupazzi inquietanti dove realizzano gli Oliver,
mentre io tornerò qui.
Per me non è un sogno.
È casa mia.
Qualunque cosa succeda, tornerò sempre.
Dovevi sforzarti di più, caro.
Cazzo. Non ricordo come si chiama.
- Felix. - Porca troia.
- Che ci fai qui? - Devo parlarti.
- Ci stavi spiando? - No.
- Sapete che c'è? Siete disgustosi, cazzo. - È uno scherzo?
Oddio.
Che cazzo di problema hai, Oliver?
- Lasciami in pace! - No, dobbiamo parlare.
- No. Sei pazzo? - Non puoi mandarmi via così.
Levati dai coglioni!
Cazzo.
Ti ho dato tutto quello che volevi!
Come fanno tutti.
Tutti mettono su una recita per Felix.
Scusa se la mia performance non è stata abbastanza buona.
Credo...
Credo che tu abbia bisogno di aiuto.
- Sul serio. - Non è vero.
Devi solo capire quanto ti voglio bene, cazzo.
Sei l'unico amico che abbia mai avuto.
Quello che ho fatto
non prova quanto io sia un buon amico?
Quanto ti conosca?
Sono la stessa persona.
Sì, sono ancora la stessa persona.
Non so cosa sei.
Ma so
che mi fai venire i brividi.
Mi sento male.
Cazzo.
- Meglio? - Vaffanculo.
Penso che dovresti dormire.
Non m'interessa più cosa pensi.
Cazzo.
Felix.
Felix!
- Felix. - Felix!
Felix!
Non serve che te lo dica, vero?
Lo sai già.
Stai solo girando la manovella di un pupazzo a molla.
In cammino verso la fine del mondo.
Sapendo che da un secondo all'altro
la terra ti franerà sotto ai piedi.
Fu la fine di tutto.
Caro ragazzo.
Il mio caro ragazzo.
Aiutatemi a spostarlo.
Dobbiamo portarlo dentro. Riscaldarlo.
Dobbiamo solo riscaldarlo.
Felix, tesoro,
dov'è la tua maglia?
Dov'è?
Avanti. Aiutatemi.
Non credo che possiamo spostarlo, James.
- La polizia... - Sì.
Sì. Vieni, caro.
È ora di pranzo.
Sì.
- Che c'è, Duncan? - È la polizia, Vostra Signoria.
Sono in difficoltà.
In che senso?
Continuano a perdersi nel labirinto.
Quindi?
Posso mandare uno dei giardinieri ad aiutarli?
D'accordo.
Oliver, caro, parlaci di ieri sera.
- Ieri sera? - Ti sei divertito?
Sì, è stato meraviglioso.
- Grazie. - Bene.
- È stato un successo, vero, caro? - Sì, un trionfo.
- La casa era splendida, no? - Magnifica.
E la torta era...
Ti è piaciuta?
Io non l'ho mangiata, alla fine. Succede sempre così.
Corri sempre di qua e di là e ti perdi la vera festa.
Che c'è adesso?
Posso chiudere le tende, signore?
Il medico legale è qui fuori e potrebbe passare da qui...
Sì. Grazie. Chiudile.
Non amo la torta al cioccolato.
Sì, a volte è stucchevole, vero?
Ma quella di ieri era così delicata.
Sì, Lynn è sempre stata brava con le torte.
Già. Mani fredde. Il segreto sono le mani fredde.
Così dicono. Così il burro non si scioglie.
Anche se si applica di più ai lievitati...
Duncan, chiudile e basta, per la miseria!
Sì, signore. Ci sto provando. Non riesco...
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Oh, mio Dio.
Potete scusarmi, per favore?
Non abbiamo finito il pranzo.
Ma ormai è tutto freddo.
Vuoi che mangi facendo finta di niente?
- Cos'altro dovremmo fare? - Qualunque cosa!
Farleigh, vuoi stare zitto?
Siediti e mangia quello stupido sformato! Mangia e basta!
Mangia e sta' zitto!
Mangia quel cazzo di sformato!
Non sei l'unico che prova sentimenti.
Non ci servono i tuoi sentimenti sdolcinati.
È davvero delizioso.
Che cazzo ci fai ancora qui?
Nessun altro lo trova strano?
Nessuno?
Non lancerei accuse, al tuo posto.
- Come, scusa? - Smettetela.
- Di che parla? - Non ne ho idea.
Dico solo che anch'io mi sentirei in colpa.
- In colpa? - Se mi fossi fatto di coca
mentre moriva qualcuno.
Vaffanculo.
Non lo stai negando.
È vero?
- Cerca nella sua stanza. - Sì.
No.
Vattene!
No, aspetta...
- Che succede? - Elspeth.
- Elspeth? - Non osare rivolgerti a lei!
Vattene.
Non lo dirò alla polizia.
Non ti concederò nient'altro,
mai più.
Ci vediamo a casa, Oliver.
- Il sacerdote è stato bravo. - Sì.
Molto più simpatico del padre.
Era un brav'uomo. Solo un po' all'antica.
Estremamente all'antica.
Ricordi il battesimo di Felix?
"Il secondo nome non può essere River." Te lo ricordi?
Gli hai risposto per le rime.
Ora non importa.
Non importa quale sia il suo secondo nome.
- Cara. - Aveva ragione.
"River" è un nome sciocco.
Ma non si sceglie il nome del proprio bambino
immaginando un giorno di dover pensare a come starà
inciso su una
lapide.
- Scegliere il font... - Quale sarà?
Il Times New Roman.
Su pietra locale.
- Sarà bella, credo. - Sì.
Ottima scelta. Valida.
Vi lascio.
Non te ne vai, vero, Oliver caro?
Stavo andando di sopra.
Ma non ci lascerai?
Non lascerai Saltburn?
Scusa.
Le tue buone maniere sono così
irritanti, lo sai?
- Come, scusa? - Chiedi sempre scusa.
Distogli sempre lo sguardo come un cazzo di
servo.
Ti ho visto.
Singhiozzare in chiesa al funerale.
Ti ho guardato piangere a dirotto
e ho provato pena per te.
Molta pena.
Poi mi sono ricordata.
E ho iniziato a ridere.
Non...
Non riuscivo a smettere, perché mi...
Mi sono ricordata che...
Che lo conoscevi solo da...
Sei mesi?
Lo conoscevi a malapena.
Non hai niente a che fare con lui,
con noi,
con questo posto.
Niente di niente.
Sei solo un estraneo.
- È molto tardi. - Eppure sei ancora qui.
In mezzo ai nostri affari.
Gli estranei sono pericolosi, cazzo.
Ok, vado a letto.
Ollie,
sai come ha iniziato a chiamarti papà?
"Spiderman".
- Davvero? - Perché sei sempre
appostato da qualche parte,
a tessere la tua ragnatela,
la tela di Oliver.
- Buonanotte. Bevi un po' d'acqua. - Ehi. Ollie.
Non prendertela.
Non penso che tu sia un ragno.
Penso che tu sia una falena.
Ho ragione, vero?
Silenziosa.
Innocua.
Attratta dalle cose luccicanti.
Che sbatte contro la finestra.
Nel tentativo disperato di entrare.
Ora ce l'hai fatta.
Hai aperto delle falle
dappertutto.
Così adesso ci mangerai dall'interno.
- Hai bevuto troppo. - Sì.
Non è il suo dopobarba?
Sei un cazzo di pervertito.
Ti sei messo anche le sue mutande, vero?
Disgustoso piccolo nessuno.
Oddio! Te lo sei mangiato.
E hai leccato il cazzo di piatto.
La distrusse completamente.
Lo disse lei stessa.
Non poteva vivere senza di lui.
Grazie di essere venuto.
Va tutto bene?
Per quanto pensi di restare con noi?
Elspeth non vuole lasciarti andare.
Resterò finché ne avrà bisogno.
Sei molto gentile.
Ma non sono sicuro che faccia bene a lei o a noi.
Credo che sia ora che tu torni a casa.
Discretamente. Stasera.
Per non farla angosciare. Spero che tu capisca.
Me ne andrei subito, se potessi.
Ma non credo di poterla lasciare in questo stato.
Beh,
è meglio che la famiglia soffra in privato.
Lo capisco. Sono d'accordo.
Ma credo che sia meglio che resti, per il momento.
Voglio fare ciò che è giusto per lei.
Non te ne andrai?
Non vedo come potrei.
Che stai facendo?
Quanto?
Come, prego?
Quanto per andartene? Per non contattare più mia moglie?
- Perché? - Dobbiamo tutti voltare pagina.
So che vivi in condizioni difficili,
ma questo sarebbe un nuovo inizio.
Perché lo stai facendo?
Quanto?
Grazie.
NECROLOGIO - SIR JAMES CATTON
Oliver.
- Oliver. - Elspeth.
Oddio!
Ollie!
Sei così bello.
Non posso crederci. Oddio.
Ma sei diventato un uomo. Certo che lo sei diventato.
Ovviamente. Che sciocca.
Sei un uomo.
Scusa. Sono un po' confusa, al momento.
Ho letto di Sir James.
Mi dispiace moltissimo.
In realtà, ci ha messo più di quanto credessi.
Sai...
È stato comunque uno shock tremendo.
Certo.
È strano vederti.
Ho appena comprato un appartamento qui vicino.
Che coincidenza.
Saltburn mi è sembrata così grande e lontana.
Come procede lì? Duncan c'è ancora?
Oddio! Sì.
È tutto come prima. Esattamente come lo hai lasciato.
Ne sono felice.
Ollie, non mi è piaciuto come ti ha trattato James.
E volevo dirti una cosa.
È passato tanto tempo.
Non per me.
Ci ho riflettuto molto e...
Ricorda che non era in sé,
dopo quello che era successo.
E lui...
Lo perdoni? Lo capisci, vero?
Certo.
Sei felice?
Non proprio.
Tu?
Non proprio.
Un caffellatte.
Allora...
Vieni a vivere da me.
A Saltburn.
La strada è libera ora, no?
Posso sinceramente dire che questi ultimi mesi
sono stati i più felici della mia vita.
È un peccato che tu ti sia ammalata.
Ma è stato un privilegio occuparmi di te.
Come sarà un privilegio occuparmi di Saltburn.
Quindi grazie per esserti fidata di me.
Prometto di badare a questa casa come avrebbe fatto Felix.
Alla fine ce l'abbiamo fatta, eh?
In qualche modo.
Grazie a Dio.
E dopo tutti quei terribili incidenti.
Ma
esistono davvero gli incidenti, Elspeth?
Non lo so.
Gli incidenti sono per quelli come voi.
Per tutti quanti noi, c'è il lavoro.
E, al contrario di te,
so cosa vuol dire lavorare.
Per favore, non ho soldi.
Posso pagarti domani?
Cosa è successo?
Ha scritto a Sotheby's dicendo che aveva trovato dei piatti di Palissy.
Ho appena comprato un appartamento qui vicino.
Oliver.
Io non gli volevo bene.
So che lo pensavano tutti.
Ma non era così.
Lo amavo.
Lo amavo. Dio, se lo amavo.
Ma a volte
io
lo odiavo.
Lo odiavo.
Sì, lo odiavo.
Odiavo tutti voi.
E voi l'avete reso così facile.
Cani viziati, che dormono a pancia in su.
Senza nessun predatore.
Beh,
quasi nessuno.
Elisa Nolè
Supervisore creativo Stefania Silenzi