1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,041 --> 00:01:01,083
Δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί του.
4
00:01:02,500 --> 00:01:03,916
Ξέρω ότι όλοι έτσι νόμιζαν.
5
00:01:05,625 --> 00:01:06,875
Αλλά δεν ήμουν.
6
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
Τον αγαπούσα. Φυσικά.
7
00:01:11,791 --> 00:01:14,041
Ήταν αδύνατο να μην αγαπήσεις τον Φίλιξ.
8
00:01:14,708 --> 00:01:16,916
Κι αυτό ήταν ένα μέρος από το πρόβλημα.
9
00:01:16,916 --> 00:01:20,750
Όλοι τον αγαπούσαν.
Όλοι ήθελαν να είναι κοντά του.
10
00:01:21,416 --> 00:01:22,708
Κι αυτό τον εξαντλούσε.
11
00:01:23,375 --> 00:01:25,875
Δεν τον άφηναν ήσυχο.
12
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
Ειδικά τα κορίτσια.
13
00:01:28,333 --> 00:01:29,416
Χριστέ μου.
14
00:01:29,416 --> 00:01:30,708
Τα κορίτσια.
15
00:01:31,125 --> 00:01:34,041
Ήταν ντροπή ο τρόπος
που όλοι του έκαναν τον δούλο.
16
00:01:35,083 --> 00:01:38,125
Πιστεύω ότι γι' αυτό
του άρεσα εγώ τόσο πολύ.
17
00:01:39,250 --> 00:01:40,416
Τον προστάτευα.
18
00:01:41,125 --> 00:01:42,833
Ήμουν ειλικρινής μαζί του.
19
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
Τον καταλάβαινα.
20
00:01:45,625 --> 00:01:46,583
Τον αγαπούσα.
21
00:01:47,500 --> 00:01:48,791
Τον αγαπούσα.
22
00:01:48,791 --> 00:01:50,833
Τον... αγαπούσα.
23
00:01:53,500 --> 00:01:55,708
Ήμουν, όμως, ερωτευμένος μαζί του;
24
00:02:36,583 --> 00:02:39,583
{\an8}Με νευριάζεις. Είναι εκνευριστικό αυτό.
25
00:03:12,291 --> 00:03:14,083
{\an8}Το πήρα στην Ινδία.
26
00:03:49,125 --> 00:03:50,541
Κοίτα εδώ κασκόλ.
27
00:03:51,791 --> 00:03:52,958
Φίλε, ωραίο μπουφάν.
28
00:03:54,333 --> 00:03:56,791
- Κι η γραβάτα;
- Αίσχος.
29
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
Θεέ μου.
30
00:03:59,375 --> 00:04:03,083
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2006
31
00:04:20,041 --> 00:04:21,791
Πολύ ποιητικό αυτό.
32
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Είναι τέλειο.
33
00:04:45,041 --> 00:04:46,083
Μπορώ να καθίσω;
34
00:05:02,000 --> 00:05:03,125
Μπορώ;
35
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
Με λένε Μάικλ Γκέιβι.
36
00:05:13,583 --> 00:05:15,541
- Όλιβερ.
- Όλιβερ τι;
37
00:05:15,541 --> 00:05:16,625
Όλιβερ Κουίκ.
38
00:05:16,625 --> 00:05:19,041
Ούτε εσύ έχεις φίλους εδώ, Όλιβερ Κουίκ;
39
00:05:19,875 --> 00:05:22,333
Όλοι έτσι δεν είναι; Πρώτη μέρα είναι.
40
00:05:22,333 --> 00:05:23,291
Κοίτα γύρω σου.
41
00:05:26,250 --> 00:05:27,500
Εγώ κι εσύ είμαστε, φίλε.
42
00:05:27,500 --> 00:05:31,166
Κι η κοπέλα με την αγοραφοβία.
Αλλά είναι στο δωμάτιό της. Προφανώς.
43
00:05:32,166 --> 00:05:33,291
Τι σπουδάζεις;
44
00:05:33,875 --> 00:05:34,833
Εγώ μαθηματικά.
45
00:05:35,541 --> 00:05:38,125
Είμαι ιδιοφυΐα.
Δεν μου αρέσουν καν τα μαθηματικά.
46
00:05:38,125 --> 00:05:40,791
Απλώς τα ξέρω.
Είναι στο μυαλό μου. Τα πάντα.
47
00:05:41,708 --> 00:05:43,666
- Ρώτα με κάτι.
- Δεν πειράζει.
48
00:05:44,291 --> 00:05:46,500
- Έλα.
- Σε πιστεύω.
49
00:05:46,500 --> 00:05:48,208
- Σε παρακαλώ. Έλα.
- Όχι. Πιστεύω...
50
00:05:48,208 --> 00:05:50,416
Τότε, ρώτα με κάτι, γαμώτο!
51
00:05:54,666 --> 00:05:57,583
Τετρακόσια είκοσι τρία επί εβδομήντα οχτώ.
52
00:05:57,833 --> 00:06:00,125
Τριάντα δύο χιλιάδες
εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.
53
00:06:09,250 --> 00:06:11,333
Πώς σου φαίνεται η Οξφόρδη;
54
00:06:12,208 --> 00:06:15,458
Ωραία. Ναι. Ευχαριστώ.
55
00:06:16,791 --> 00:06:19,125
Έρχεσαι από μακριά;
56
00:06:20,541 --> 00:06:21,791
Απ' το Πρέσκοτ.
57
00:06:22,125 --> 00:06:24,083
- Από πού;
- Απ' το Πρέσκοτ.
58
00:06:25,500 --> 00:06:26,625
Μέρσεϊσαϊντ;
59
00:06:27,625 --> 00:06:28,458
Δεν έχω πάει.
60
00:06:30,250 --> 00:06:31,375
Ποτέ.
61
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
Πρέσκοτ.
62
00:06:36,958 --> 00:06:39,333
Διάβασες τα βιβλία για το καλοκαίρι;
63
00:06:39,750 --> 00:06:41,458
Ναι. Τα διάβασα.
64
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
- Τα διάβασα όλα.
- Όλα;
65
00:06:44,833 --> 00:06:47,500
- Ήταν 50 βιβλία. Τρελός είσαι;
- Νόμιζα ότι έπρεπε...
66
00:06:47,500 --> 00:06:49,333
Ήταν κι η αγγλική Βίβλος!
67
00:06:49,333 --> 00:06:51,416
Πέρασες το καλοκαίρι διαβάζοντας τη Βίβλο;
68
00:06:51,416 --> 00:06:52,916
Η λίστα είναι προαιρετική.
69
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
- Εγώ δεν έχω διαβάσει τα μισά.
- Συγγνώμη.
70
00:06:59,416 --> 00:07:02,583
Ξέρεις πού είναι ο άλλος;
Έχει αργήσει 20 λεπτά.
71
00:07:03,166 --> 00:07:05,833
Καλά, λέω να ξεκινήσουμε, λοιπόν.
72
00:07:06,041 --> 00:07:09,083
Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη που άργησα.
Με συγχωρείτε!
73
00:07:09,083 --> 00:07:11,625
Λυπάμαι πολύ. Χάθηκα.
74
00:07:11,625 --> 00:07:13,291
Χαίρω πολύ. Συγγνώμη.
75
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
Είσαι ο Φάρλι...
76
00:07:15,583 --> 00:07:17,041
Σταρτ. Έτσι;
77
00:07:17,500 --> 00:07:19,125
Καλοσύνη σου που ήρθες, τελικά.
78
00:07:19,791 --> 00:07:23,833
Μήπως έχεις κάποια συγγένεια
με τη Φρεντερίκα Σταρτ;
79
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
- Είναι η μητέρα μου.
- Όχι!
80
00:07:27,083 --> 00:07:30,041
Την ήξερα όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Σπουδάζαμε εδώ.
81
00:07:30,041 --> 00:07:32,791
Τότε ήταν Φρεντερίκα Κάτον.
Πριν πάει στην Αμερική.
82
00:07:32,791 --> 00:07:33,958
Δεν το πιστεύω!
83
00:07:33,958 --> 00:07:36,291
Θεέ μου. Θα της το πω.
84
00:07:36,291 --> 00:07:39,416
Θα ενθουσιαστεί όταν μάθει
ότι έχω καθηγητή έναν φίλο της.
85
00:07:39,416 --> 00:07:41,541
Δεν ήμουν... φίλος της.
86
00:07:42,583 --> 00:07:45,166
Μάλλον... θαυμαστής.
87
00:07:45,750 --> 00:07:47,083
Ναι. Από μακριά.
88
00:07:48,041 --> 00:07:50,166
Δεν νομίζω ότι μιλήσαμε ποτέ.
89
00:07:50,166 --> 00:07:52,916
Καλύτερα μη με αναφέρεις.
90
00:07:56,166 --> 00:07:57,291
Να ξεκινήσουμε;
91
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
"Ο Τ. Κ. Τσέστερτον θα το έχει.
92
00:08:00,416 --> 00:08:02,833
"Όλα αυτά τα εξωφρενικά ψέματα.
93
00:08:03,666 --> 00:08:05,875
"Συνεπώς, το σχήμα του στίχου γίνεται,
94
00:08:05,875 --> 00:08:10,125
"όπως στο Η Τελευταία μου Δούκισσα
του Μπράουνινγκ, να μοιάζει κάτι ζωντανό".
95
00:08:12,375 --> 00:08:14,708
Ναι. Πολύ ωραία.
96
00:08:16,625 --> 00:08:20,750
Πολλές ωραίες ιδέες. Ενδιαφέρον.
97
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
"Συνεπώς..."
98
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
Συγγνώμη, το "συνεπώς".
99
00:08:28,708 --> 00:08:29,791
Αστεία λέξη.
100
00:08:30,791 --> 00:08:32,333
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
101
00:08:32,333 --> 00:08:34,875
Δεν τη χρησιμοποιούμε ποτέ, έτσι;
102
00:08:34,875 --> 00:08:37,750
Είναι κάπως φλύαρο, δεν νομίζετε;
103
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
- Βασικά, όχι.
- Όχι.
104
00:08:40,666 --> 00:08:42,583
Όχι. Το χρησιμοποίησες εφτά φορές.
105
00:08:42,583 --> 00:08:45,250
- Όχι, δεν...
- Ναι, τόσες ήταν. Τις μέτρησα.
106
00:08:47,000 --> 00:08:48,708
Μάλλον σ' την είπε, Όλιβερ.
107
00:08:48,708 --> 00:08:52,375
Επικρίνεις το στιλ της εργασίας μου
κι όχι την ουσία;
108
00:08:52,791 --> 00:08:54,041
Αυτό είναι...
109
00:08:54,750 --> 00:08:56,125
- Τι είναι;
- Τεμπελιά.
110
00:08:56,375 --> 00:08:59,375
Είναι λογικό να κρίνουμε
τη ρητορική ενός επιχειρήματος.
111
00:08:59,375 --> 00:09:01,750
- Δεν είναι το τι λες, αλλά το πώς.
- Σωστά.
112
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Ναι, ειδικά
αν δεν έχεις διαβάσει τα ποιήματα.
113
00:09:05,916 --> 00:09:07,666
Ανυπομονώ για τη δική σου εργασία.
114
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
Όλιβερ.
115
00:09:39,083 --> 00:09:40,208
Όλιβερ!
116
00:09:40,708 --> 00:09:41,958
Σου πήρα μια γκοφρέτα.
117
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Ευχαριστώ.
118
00:09:46,708 --> 00:09:49,541
Ξέρεις ότι έχει
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι απόψε;
119
00:09:51,041 --> 00:09:53,125
ΔΠΓ, εμείς οι δύο.
120
00:09:53,333 --> 00:09:55,166
Δεν προσκληθήκαμε, γαμώτο.
121
00:09:55,875 --> 00:09:57,375
Μπορεί να πάει ο καθένας.
122
00:09:57,375 --> 00:10:01,125
Όχι. Θέλει πρόσκληση.
Σ' τη βάζουν στη θυρίδα σου.
123
00:10:01,125 --> 00:10:03,583
- Δεν έχω κοιτάξει.
- Κοίταξα εγώ. Δεν έχεις.
124
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
Αναθεματισμένοι ηλίθιοι.
125
00:10:06,125 --> 00:10:08,166
- Λες και θα πηγαίναμε.
- Ναι.
126
00:10:08,166 --> 00:10:10,458
Λες και θέλουμε να μιλήσουμε
με τους βλάκες!
127
00:10:10,458 --> 00:10:11,458
- Ναι.
- Όχι.
128
00:10:11,458 --> 00:10:14,625
- Περνάμε και μόνοι μας καλά, έτσι;
- Ναι.
129
00:10:14,625 --> 00:10:16,708
- Θα τη φας;
- Όχι, πάρ' την.
130
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
Είσαι καλά;
131
00:11:01,291 --> 00:11:03,083
Ναι. Έπαθα λάστιχο.
132
00:11:03,666 --> 00:11:05,333
- Ατυχία.
- Ναι.
133
00:11:05,333 --> 00:11:07,041
Προσπαθώ να το φτιάξω.
134
00:11:07,291 --> 00:11:10,208
Και, φυσικά, έχω αργήσει ήδη δέκα λεπτά
για το μάθημά μου.
135
00:11:10,208 --> 00:11:11,708
Γαμώτο.
136
00:11:11,708 --> 00:11:14,208
- Πού είναι;
- Στην οδό Ίφλι.
137
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
Να πάρει.
138
00:11:16,083 --> 00:11:18,875
Ναι. Μ' έχει ήδη στο μάτι
που δεν πήγα τις προάλλες...
139
00:11:26,291 --> 00:11:30,958
Κοίτα, εγώ δεν έχω να πάω πουθενά.
Απλώς επιστρέφω αυτά τα βιβλία.
140
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
Πάρε το ποδήλατο.
141
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Όχι. Δεν μπορώ. Θα βρέξει και δεν θέλω...
142
00:11:38,250 --> 00:11:40,000
Αλήθεια, δεν πειράζει.
143
00:11:40,000 --> 00:11:41,708
Μου το επιστρέφεις αργότερα.
144
00:11:42,125 --> 00:11:44,083
- Στο ίδιο κολέγιο πάμε...
- Αλήθεια;
145
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
Ναι.
146
00:11:47,708 --> 00:11:49,708
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Μιλάς σοβαρά;
147
00:11:50,833 --> 00:11:52,500
Είσαι πολύ καλός. Σ' ευχαριστώ.
148
00:11:52,500 --> 00:11:55,458
Σίγουρα; Είναι πολύς ο δρόμος
μέχρι το κολέγιο.
149
00:11:56,000 --> 00:11:57,916
Θες να πάρω το δικό σου;
150
00:11:57,916 --> 00:12:00,583
Όχι. Συγγνώμη, νόμιζα...
151
00:12:00,583 --> 00:12:03,750
Μπορώ να το πάω. Δεν είναι πολύ μακριά.
152
00:12:04,541 --> 00:12:06,500
Σ' ευχαριστώ. Δεν ξέρω το όνομά σου.
153
00:12:06,500 --> 00:12:08,166
- Με λένε Φίλιξ.
- Όλιβερ.
154
00:12:08,166 --> 00:12:09,750
- Όλιβερ;
- Ναι.
155
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
Όλιβερ, σ' αγαπώ.
156
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
Σ' αγαπώ...
157
00:12:12,916 --> 00:12:15,458
Σ' αγαπώ! Σοβαρολογώ.
158
00:12:15,458 --> 00:12:16,958
Ευχαριστώ πολύ, φίλε!
159
00:12:16,958 --> 00:12:19,666
Είσαι πολύ καλός. Με έσωσες. Αλήθεια.
160
00:12:19,666 --> 00:12:22,708
Σ' ευχαριστώ. Θα το αφήσω
στο υπόστεγο με τα ποδήλατα.
161
00:12:22,708 --> 00:12:24,458
- Ναι, εντάξει.
- Τα λέμε, Όλι!
162
00:12:34,208 --> 00:12:36,875
Ο Τζέιμσον κοιτάζει συνέχεια τα βυζιά της
163
00:12:36,875 --> 00:12:40,958
και αγνοεί εντελώς το γεγονός
ότι δεν ξέρει την προπαίδεια.
164
00:12:40,958 --> 00:12:42,250
Την προπαίδεια, Όλιβερ!
165
00:12:42,250 --> 00:12:44,458
Ας πάει να σπουδάσει ιστορία της τέχνης.
166
00:12:45,125 --> 00:12:46,333
Όλιβερ;
167
00:12:47,166 --> 00:12:49,291
- Ναι;
- Δεν είσαι φοβερή παρέα.
168
00:12:50,375 --> 00:12:51,583
Συγγνώμη.
169
00:12:55,750 --> 00:12:56,958
Χριστέ μου!
170
00:12:57,708 --> 00:13:00,500
Πάω να κατουρήσω.
Μου παραγγέλνεις άλλη μια μπίρα;
171
00:13:00,500 --> 00:13:02,166
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
172
00:13:05,000 --> 00:13:06,041
Ορίστε.
173
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
- Άλλη μια μπίρα.
- Ναι.
174
00:13:09,416 --> 00:13:11,666
Να τος! Όλι! Όλιβερ!
175
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Έλα εδώ, φίλε.
176
00:13:13,000 --> 00:13:14,250
Έλα εδώ.
177
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Έλα. Ναι. Έλα εδώ.
178
00:13:17,958 --> 00:13:19,041
Ωχ, όχι.
179
00:13:19,916 --> 00:13:20,958
Γεια σου, φίλε.
180
00:13:21,666 --> 00:13:22,625
Γεια.
181
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
Αυτός εδώ είναι ο ήρωάς μου.
182
00:13:24,750 --> 00:13:27,166
Τους έλεγα ότι με έσωσες χτες!
183
00:13:27,166 --> 00:13:28,083
Τι γλύκας!
184
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
- Ευχαριστώ.
- Γλύκας.
185
00:13:29,083 --> 00:13:31,916
Κάθισε. Σου χρωστάω ένα ποτό.
Κάντε του χώρο.
186
00:13:32,958 --> 00:13:34,291
Συγγνώμη, είσαι με φίλο;
187
00:13:35,500 --> 00:13:37,291
Όχι, έφυγε.
188
00:13:39,541 --> 00:13:41,833
- Δεν θα το πιστέψετε.
- Σε ποιο κολέγιο είσαι;
189
00:13:41,833 --> 00:13:43,500
Κυριολεκτικά, σταμάτησε...
190
00:13:43,500 --> 00:13:44,750
- Στο δικό σου.
- Ναι.
191
00:13:44,750 --> 00:13:46,041
Και τι σπουδάζεις;
192
00:13:48,958 --> 00:14:02,083
Σφηνάκια!
193
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
- Μια στιγμή. Jägerbombs!
- Ναι!
194
00:14:08,166 --> 00:14:09,958
- Jägerbombs!
- Ναι.
195
00:14:10,958 --> 00:14:13,916
- Σειρά σου, φίλε.
- Λέω να πάω για ύπνο.
196
00:14:13,916 --> 00:14:15,708
Στάσου, όχι!
197
00:14:15,708 --> 00:14:17,750
Δεν φεύγεις τώρα που είναι σειρά σου.
198
00:14:18,125 --> 00:14:20,208
- Δεν φεύγω.
- Έτσι μου φάνηκε.
199
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Έλα τώρα.
200
00:14:27,958 --> 00:14:29,416
Εντάξει.
201
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Καλά, εντάξει.
202
00:14:32,458 --> 00:14:33,833
- Φάρλι.
- Τι;
203
00:14:33,833 --> 00:14:35,708
- Άσ' τον ήσυχο, φίλε.
- Τι;
204
00:14:35,708 --> 00:14:38,041
Θα του κοστίσει μια περιουσία.
205
00:14:38,041 --> 00:14:39,166
Κανόνες της παμπ, Φίλιξ.
206
00:14:39,916 --> 00:14:41,500
Είναι η σειρά μου. Δεν μπορώ...
207
00:14:42,500 --> 00:14:44,625
Δεν μπορώ να πάω και να ζητήσω λεφτά.
208
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
- Δεν με νοιάζει.
- Σου το ζητάω.
209
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
Να σε πληρώσω αύριο;
210
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
Συγγνώμη, φίλε. Λείπουν πολλά.
211
00:14:50,708 --> 00:14:52,958
Σε παρακαλώ, θα σ' τα φέρω αύριο.
212
00:14:53,125 --> 00:14:54,041
Όχι.
213
00:14:54,458 --> 00:14:56,208
- Σε παρακαλώ...
- Έλεος.
214
00:14:56,208 --> 00:14:58,250
Σκέφτηκα ότι θες βοήθεια, φίλε.
215
00:14:58,250 --> 00:15:01,083
Σου έπεσε αυτό δίπλα στα πόδια σου.
216
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
Σκέφτηκα να το κλέψω,
αλλά είπα να κάνω το σωστό.
217
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
Σ' ευχαριστώ.
218
00:15:13,583 --> 00:15:16,208
Θα σου τα επιστρέψω αύριο.
219
00:15:18,958 --> 00:15:20,875
Δεν ξέρω τι εννοείς, φίλε.
220
00:15:21,041 --> 00:15:22,166
Σ' ευχαριστώ, Όλι!
221
00:15:23,125 --> 00:15:25,375
- Ευχαριστώ, Όλι. Θεέ μου.
- Όλι!
222
00:15:25,375 --> 00:15:30,208
Όλι!
223
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
Όλι!
224
00:16:09,666 --> 00:16:12,000
Ο Φάρλι ουσιαστικά μεγάλωσε μαζί μας.
225
00:16:12,000 --> 00:16:14,291
Δεν ήξερα ότι ήσασταν ξαδέρφια.
226
00:16:14,750 --> 00:16:18,375
Ναι, η θεία μου, η μαμά του Φάρλι,
πήγε στην Αμερική
227
00:16:18,375 --> 00:16:21,875
όταν ήταν 19 για να ξεφύγει
από τους "ψυχρούς Άγγλους".
228
00:16:22,791 --> 00:16:24,666
- Τσιγάρο;
- Δεν καπνίζω.
229
00:16:25,500 --> 00:16:28,791
Ναι, η θεία Φρεντ παντρεύτηκε έναν τρελό
που της έφαγε τα λεφτά
230
00:16:28,791 --> 00:16:34,000
και ένα μεγάλο κομμάτι των χρημάτων
του πατέρα μου, μέχρι που την ξέκοψε.
231
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
- Σαν βιβλίο του Ίβλιν Γουό.
- Ναι.
232
00:16:36,583 --> 00:16:38,875
Πολλοί χαρακτήρες του
βασίζονται στην οικογένειά μου.
233
00:16:38,875 --> 00:16:41,541
Ναι, είχε εμμονή με το σπίτι μας.
234
00:16:42,083 --> 00:16:44,458
Ο πατέρας μου είχε ενοχές για όλα αυτά
235
00:16:44,458 --> 00:16:47,708
κι αποφάσισε να πληρώσει
τις σπουδές του Φάρλι.
236
00:16:48,333 --> 00:16:51,166
- Τυχερός ο Φάρλι.
- Δεν κέρδισε και τίποτα.
237
00:16:51,166 --> 00:16:53,208
Αποβλήθηκε από σχεδόν όλα τα σχολεία.
238
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
Πηδιόταν με καθηγητές.
239
00:16:56,708 --> 00:16:59,666
- Εσύ;
- Δεν έχω πηδηχτεί με καθηγητή.
240
00:16:59,666 --> 00:17:01,000
Όχι ακόμα.
241
00:17:02,541 --> 00:17:05,625
- Είναι ο ντιτζέι Σάντοου.
- Είναι παθολογικό, φίλε.
242
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
Τόσοι ψυχοπαθείς από οικοτροφεία.
243
00:17:08,125 --> 00:17:09,458
Τι σας διδάσκουν;
244
00:17:10,583 --> 00:17:15,750
- Λατινικά, πόλο, κακοποίηση παιδιών.
- Ξέρω.
245
00:17:15,750 --> 00:17:17,083
Χαριτωμένος.
246
00:17:18,416 --> 00:17:19,500
Ο Φίλιξ μωρό.
247
00:17:20,666 --> 00:17:22,750
Εγώ δεν έχω φωτογραφίες
απ' όταν ήμουν παιδί.
248
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Δεν έχω πολλά να πω.
249
00:17:25,750 --> 00:17:28,875
Έλα. Σε πρόγραμμα
προστασίας μαρτύρων είσαι;
250
00:17:28,875 --> 00:17:31,958
Χριστέ μου. Έχεις καθόλου αδέρφια;
251
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
Οι γονείς σου;
252
00:17:33,458 --> 00:17:34,750
Δεν έχω αδέρφια.
253
00:17:35,750 --> 00:17:38,708
- Κι οι γονείς μου...
- Τι;
254
00:17:39,791 --> 00:17:41,666
- Δεν τους βλέπω πολύ.
- Γιατί;
255
00:17:41,666 --> 00:17:44,125
Απλώς... Έχουν...
256
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
- Έχουν προβλήματα.
- Τι;
257
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
Τι είδους; Τι εννοείς "προβλήματα";
258
00:17:48,958 --> 00:17:51,333
Ψυχολογικά, εθισμού, τέτοια.
259
00:17:51,333 --> 00:17:54,500
- Ο πατέρας μου ήταν βαποράκι.
- Βαποράκι;
260
00:17:55,291 --> 00:17:57,083
Χάλια θα ήταν. Σίγουρα.
261
00:17:58,000 --> 00:18:00,583
- Ναι.
- Ήταν χάλια;
262
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
Είναι δύσκολα.
263
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Ναι.
264
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Χέσ' τους.
265
00:18:10,916 --> 00:18:13,416
Είσαι πηγή έμπνευσης. Σοβαρά.
266
00:18:13,416 --> 00:18:14,875
- Σ' ευχαριστώ.
- Είσαι κουλ.
267
00:18:17,708 --> 00:18:21,666
Μπορείς να διαλέξεις την Ίντια
ή την Άναμπελ και να την πας σπίτι;
268
00:18:21,666 --> 00:18:23,708
Φαίνονται χάλια.
269
00:18:23,708 --> 00:18:26,041
Α μπε μπα μπλομ.
270
00:18:26,041 --> 00:18:29,458
Του κίθε μπλομ. Μπλιμ μπλομ.
271
00:18:32,291 --> 00:18:33,583
Βγήκες, πρόσκοπε.
272
00:18:41,500 --> 00:18:44,958
Τι διάολο, φίλε; Την ψήνω εδώ και μία ώρα.
273
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
Θέλω, έστω, να μου τον παίξει.
274
00:18:46,583 --> 00:18:49,041
Το ξέρω.
Όλοι θέλουμε να μας τον παίξει, φίλε.
275
00:18:49,041 --> 00:18:51,833
Βρες έναν τίτλο και ένα τεράστιο κάστρο.
276
00:18:56,250 --> 00:18:57,541
Όλιβερ Κουίκ.
277
00:19:01,083 --> 00:19:02,291
Φαίνεσαι διαφορετικός.
278
00:19:04,041 --> 00:19:05,166
Αλήθεια;
279
00:19:07,583 --> 00:19:08,625
Θα σε βαρεθεί.
280
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
Ορίστε;
281
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
Γλείφτη.
282
00:19:24,875 --> 00:19:25,958
Να έρθει ο Όλιβερ;
283
00:19:25,958 --> 00:19:27,250
- Μωρό μου.
- Τι;
284
00:19:27,666 --> 00:19:30,333
Δεν ξέρω. Είναι λίγο περίεργος.
285
00:19:30,875 --> 00:19:34,375
Δεν ξέρει να μιλάει.
Δίπλα σε ποιον να τον βάλω;
286
00:19:34,791 --> 00:19:36,583
Δεν ξέρω. Σε καμιά σέξι φίλη σου;
287
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Συγγνώμη, Φίλιξ.
288
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
Κανείς δεν θέλει να κάτσει μαζί του.
289
00:19:43,166 --> 00:19:44,208
Γιατί όχι;
290
00:19:44,208 --> 00:19:49,166
Επειδή είναι εδώ με υποτροφία
κι αγοράζει φτηνόρουχα από την Όξφαμ.
291
00:19:49,833 --> 00:19:51,125
Σκληρό.
292
00:19:51,125 --> 00:19:52,666
Πολύ σκληρό αυτό.
293
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
- Είσαι πολύ σνομπ.
- Συγγνώμη.
294
00:20:35,666 --> 00:20:37,791
Αναθεματισμένη ζέστη.
295
00:20:40,375 --> 00:20:41,416
Το ξέρω.
296
00:20:44,333 --> 00:20:45,375
Τι μυρίζει;
297
00:20:49,958 --> 00:20:50,958
Δεν ξέρω.
298
00:20:53,500 --> 00:20:55,041
Όχι.
299
00:20:55,041 --> 00:20:56,541
Τι; Τι εννοείς;
300
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
Είναι αηδιαστικό, Φίλιξ.
301
00:20:58,208 --> 00:20:59,500
- Μια χαρά είναι.
- Θα καθαρίσω.
302
00:21:00,250 --> 00:21:02,166
Μόνο οι πλούσιοι είναι τόσο βρόμικοι.
303
00:21:02,166 --> 00:21:04,250
- Άντε γαμήσου.
- Έχεις πίτσα στο πάτωμα.
304
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
- Σταμάτα. Θα καθαρίσω.
- Όχι, δεν θα καθαρίσεις.
305
00:21:06,750 --> 00:21:08,333
Αποκλείεται να καθαρίσεις.
306
00:21:09,333 --> 00:21:11,291
- Ποτέ δεν θα καθαρίσεις.
- Θα καθαρίσω.
307
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
Δεν θα καθαρίσεις.
308
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
Όλι, θα καθαρίσω. Σ' το είπα.
309
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
Σταμάτα! Δεν είμαι παιδί.
Μπορώ και μόνος μου.
310
00:21:24,416 --> 00:21:25,625
Εγώ απλώς...
311
00:21:26,583 --> 00:21:28,791
Κάνει πολλή ζέστη.
Βράζουν αυτά τα δωμάτια.
312
00:21:28,791 --> 00:21:30,458
Προτιμούν να πεθάνουμε από τη ζέστη
313
00:21:30,458 --> 00:21:32,416
παρά να χαλάσουν την ξύλινη επένδυση
314
00:21:32,416 --> 00:21:34,083
και να βάλουν κλιματισμό.
315
00:21:34,083 --> 00:21:37,416
- Αγχώνεσαι με τις εξετάσεις;
- Δεν αγχώνομαι, Όλιβερ.
316
00:21:37,416 --> 00:21:39,000
Θα με τρελάνεις...
317
00:21:48,208 --> 00:21:52,625
Έχω να κάνω επαναλήψεις.
Μπορεί να τα πούμε αργότερα, εντάξει;
318
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Στο Κινγκς Aρμς;
319
00:21:56,416 --> 00:21:59,208
Ναι. Μπορεί. Θα σου στείλω μήνυμα.
320
00:22:02,583 --> 00:22:04,333
Εντάξει. Ωραία.
321
00:23:15,041 --> 00:23:17,250
Γεια.
322
00:23:17,791 --> 00:23:19,666
Κοίταξα να δω αν είναι μέσα ο Φίλιξ.
323
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Είχαμε ραντεβού.
324
00:23:24,166 --> 00:23:25,625
Είναι όλοι στην παμπ.
325
00:23:27,875 --> 00:23:28,916
Εντάξει.
326
00:23:29,333 --> 00:23:30,500
Δεν είπε κάτι.
327
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
Ήταν εκεί η Ίντια;
328
00:23:34,541 --> 00:23:35,458
Ναι.
329
00:23:38,416 --> 00:23:40,500
- Λυπάμαι.
- Θεέ μου. Όχι.
330
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Δεν με νοιάζει.
331
00:23:49,875 --> 00:23:51,083
Έχεις κανένα ποτό;
332
00:23:53,750 --> 00:23:55,625
Θα ήθελες να έχω;
333
00:24:10,416 --> 00:24:12,583
Λες να ζηλέψει;
334
00:24:14,500 --> 00:24:15,541
Ειλικρινά;
335
00:24:17,000 --> 00:24:19,416
Δεν νομίζω ότι θα δώσει σημασία.
336
00:24:51,750 --> 00:24:52,875
Γεια σου, μαμά.
337
00:25:02,333 --> 00:25:03,500
Όλι, τι έγινε;
338
00:25:08,000 --> 00:25:09,041
Έλα εδώ.
339
00:25:13,041 --> 00:25:14,125
Πώς έγινε αυτό;
340
00:25:15,458 --> 00:25:17,125
Χτύπησε το κεφάλι στο πεζοδρόμιο.
341
00:25:19,333 --> 00:25:21,916
Μάλλον μεθυσμένος,
απ' όσο ξέρω τον πατέρα μου.
342
00:25:22,416 --> 00:25:25,166
- Να πάρει.
- Ή τύφλα στη μαστούρα.
343
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Είμαι...
344
00:25:28,000 --> 00:25:30,958
- Λυπάμαι πολύ, Όλι.
- Είμαι απλώς σε σοκ.
345
00:25:32,750 --> 00:25:33,916
Η μαμά σου είναι καλά;
346
00:25:34,875 --> 00:25:36,708
Δεν καταλάβαινα τι έλεγε.
347
00:25:38,458 --> 00:25:41,458
Πράγμα φυσιολογικό για εκείνη.
348
00:25:42,083 --> 00:25:45,833
Θα σου δώσουν απαλλαγή.
Δεν μπορείς να δώσεις εξετάσεις τώρα.
349
00:25:45,833 --> 00:25:47,833
- Πρέπει να πας σπίτι σου.
- Όχι.
350
00:25:47,833 --> 00:25:49,208
Δεν μπορώ να τις χάσω.
351
00:25:49,208 --> 00:25:51,916
- Φυσικά και μπορείς να τις χάσεις.
- Όχι, δεν μπορώ.
352
00:25:52,083 --> 00:25:53,250
Όχι.
353
00:25:53,458 --> 00:25:55,125
Δεν είμαι σαν εσένα, Φίλιξ.
354
00:25:56,166 --> 00:25:57,416
Μόνο αυτό έχω.
355
00:26:28,125 --> 00:26:29,583
- Γεια, Όλιβερ.
- Γεια.
356
00:26:32,625 --> 00:26:35,750
- Ωραίο κοστούμι.
- Ευχαριστώ.
357
00:26:35,750 --> 00:26:38,291
Είναι νοικιασμένο, έτσι;
358
00:26:38,291 --> 00:26:39,458
- Ναι.
- Ναι.
359
00:26:40,708 --> 00:26:42,375
Τα μανίκια είναι πολύ μακριά.
360
00:26:43,500 --> 00:26:45,750
Πάντα να κοιτάς τα μανίκια.
361
00:26:47,833 --> 00:26:48,916
Δεν είναι κακό.
362
00:26:49,875 --> 00:26:51,625
Σχεδόν περνάς.
363
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Για τι πράγμα;
364
00:26:54,041 --> 00:26:55,125
Δεν ξέρω.
365
00:26:55,875 --> 00:26:57,666
Για αληθινός άνθρωπος.
366
00:27:00,250 --> 00:27:01,416
- Γεια, φίλε.
- Γεια.
367
00:27:02,125 --> 00:27:03,250
Όλι!
368
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
- Γεια!
- Γεια.
369
00:27:05,458 --> 00:27:06,916
Πάμε. Έλα μαζί μου.
370
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
Στάσου.
371
00:27:10,708 --> 00:27:12,041
Πού πάμε;
372
00:27:12,791 --> 00:27:14,458
Θα χάσουμε τον χορό, Φίλιξ.
373
00:27:17,416 --> 00:27:18,500
Έλα τώρα.
374
00:27:19,708 --> 00:27:21,000
Τι γίνεται, Φίλιξ;
375
00:27:21,666 --> 00:27:23,458
Σκεφτόμουν πώς θα μπορούσα...
376
00:27:32,000 --> 00:27:35,125
Πέρασες πολύ χάλια τελευταία.
377
00:27:35,125 --> 00:27:37,041
Και τα πέρασες όλα με πολύ θάρρος.
378
00:27:37,583 --> 00:27:38,875
Φίλιξ, έλα τώρα.
379
00:27:39,958 --> 00:27:42,791
Στην οικογένειά μου έχουμε μια παράδοση.
380
00:27:42,916 --> 00:27:46,916
Όταν πεθαίνει κάποιος,
γράφουμε το όνομά του σε μια πέτρα
381
00:27:46,916 --> 00:27:48,458
και την πετάμε στο ποτάμι.
382
00:27:48,458 --> 00:27:51,541
Ο προπάππους μου την ξεκίνησε
όταν πέθανε ο γιος του στον πόλεμο.
383
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
Εγώ το έκανα για τον σκύλο μου.
384
00:27:55,000 --> 00:27:58,208
Δεν ξέρω, απλώς... Βοήθησε. Λίγο.
385
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
Τώρα μου φαίνεται ηλίθιο.
386
00:28:04,541 --> 00:28:06,625
Όχι. Δεν είναι ηλίθιο.
387
00:28:07,750 --> 00:28:08,833
Σ' ευχαριστώ.
388
00:28:09,791 --> 00:28:11,000
Κάτι είναι, έτσι;
389
00:28:19,625 --> 00:28:20,708
Λοιπόν, τι κάνω;
390
00:28:20,708 --> 00:28:24,000
Δεν ξέρω. Μπορείς να πεις κάτι ή...
391
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ
χωρίς να πούμε κάτι.
392
00:28:27,625 --> 00:28:30,166
Και μετά... απλώς την πετάς.
393
00:28:51,041 --> 00:28:52,333
Δεν είναι καλό αυτό.
394
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
Γαμώτο.
395
00:28:55,416 --> 00:28:58,166
ΜΠΑΜΠΑΣ
396
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
Θα πας στο σπίτι σου;
397
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Αλήθεια;
398
00:29:07,916 --> 00:29:09,833
Δεν νομίζω να πάω ποτέ ξανά σπίτι.
399
00:29:10,500 --> 00:29:11,791
Κι η μαμά σου;
400
00:29:16,625 --> 00:29:19,625
Ξέρεις την πρώτη φορά
που άγγιξα το λαρύγγι της μαμάς μου;
401
00:29:21,166 --> 00:29:22,208
Ήμουν οχτώ.
402
00:29:23,958 --> 00:29:25,083
Ο πατέρας μου μού είπε
403
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
να της χώσω τα δάχτυλά μου
για να κάνει εμετό,
404
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
αλλιώς...
405
00:29:32,416 --> 00:29:33,833
θα πέθαινε στον ύπνο της.
406
00:29:37,291 --> 00:29:41,041
Οπότε, "σπίτι" δεν σημαίνει το ίδιο
για μένα και για σένα, Φίλιξ.
407
00:29:42,833 --> 00:29:46,666
Η αναθεματισμένη βρομιά, το χάλι.
Δεν μπορώ να το αντέξω.
408
00:29:48,666 --> 00:29:49,750
Απλώς δεν μπορώ.
409
00:29:54,625 --> 00:29:56,375
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου;
410
00:29:56,875 --> 00:29:58,083
Έλα στο Σάλτμπερν.
411
00:29:58,791 --> 00:30:00,083
- Όχι.
- Ναι.
412
00:30:00,083 --> 00:30:02,500
- Θα σας είμαι βάρος.
- Χέσε μας!
413
00:30:02,500 --> 00:30:04,125
Για να μην τρελαθώ. Σοβαρά.
414
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
- Θα είναι περίεργα.
- Δεν νομίζω.
415
00:30:05,833 --> 00:30:08,791
Η μαμά μου καλεί κόσμο για μήνες.
416
00:30:09,458 --> 00:30:12,208
Και ξέρεις κάτι; Αν μας βαρεθείς, φεύγεις.
417
00:30:13,958 --> 00:30:15,000
Σ' το υπόσχομαι.
418
00:30:17,416 --> 00:30:18,958
Και τον πίστεψα.
419
00:30:25,958 --> 00:30:27,166
Στο Σάλτμπερν.
420
00:31:30,291 --> 00:31:31,375
Κύριε Κουίκ.
421
00:31:32,333 --> 00:31:33,375
Νωρίς ήρθατε.
422
00:31:34,125 --> 00:31:35,791
Πήρα το πρώτο τρένο.
423
00:31:36,333 --> 00:31:38,000
Να μας ενημερώνετε άλλη φορά.
424
00:31:38,250 --> 00:31:40,333
Βλέπετε, οι πύλες δεν ήταν ανοιχτές.
425
00:31:41,208 --> 00:31:42,208
Δεν πειράζει...
426
00:31:42,208 --> 00:31:44,083
Στείλαμε κάποιον να σας πάρει.
427
00:31:46,833 --> 00:31:48,416
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει.
428
00:31:49,416 --> 00:31:50,458
Ελάτε μαζί μου.
429
00:32:06,083 --> 00:32:07,166
Πω πω.
430
00:32:08,875 --> 00:32:10,000
Είναι εκπληκτικό.
431
00:32:12,958 --> 00:32:15,625
Απίστευτο. Απλώς απίστευτο.
432
00:32:18,875 --> 00:32:21,875
Αφήστε τη βαλίτσα σας εκεί.
Θα σας τη φέρουν.
433
00:32:21,875 --> 00:32:24,750
Όλι! Ευτυχώς, ήρθες!
434
00:32:24,750 --> 00:32:26,458
Ντάνκαν, θα τον πάω εγώ.
435
00:32:26,458 --> 00:32:29,041
Όλιβερ, μη σε τρομάζει ο Ντάνκαν.
436
00:32:29,041 --> 00:32:31,708
Ντάνκαν, σταμάτα να τρομάζεις
τους φίλους μου.
437
00:32:31,708 --> 00:32:33,833
- Θα προσπαθήσω, Φίλιξ.
- Έλα, φίλε.
438
00:32:34,083 --> 00:32:35,791
- Έλα.
- Είναι τρομακτικός.
439
00:32:35,791 --> 00:32:37,791
Καλός είναι. Απλώς λίγο περίεργος.
440
00:32:38,708 --> 00:32:39,791
Εντάξει.
441
00:32:40,291 --> 00:32:42,291
Λοιπόν...
442
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
Κόκκινη σκάλα.
443
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
Εδώ, κατά λάθος,
έβαλα δάχτυλο στην ξαδέρφη μου.
444
00:32:49,916 --> 00:32:52,750
Ντουλάπι του Ερρίκου Ζ'.
445
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
Το φάντασμα της γιαγιάς.
446
00:32:54,125 --> 00:32:55,291
Γεια σου, γιαγιά.
447
00:32:56,375 --> 00:33:00,583
Πράσινο δωμάτιο, κήπος,
ένας απαίσιος Ρούμπενς.
448
00:33:01,333 --> 00:33:02,708
Σπασμένο πιάνο.
449
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
Μπλε δωμάτιο.
450
00:33:05,666 --> 00:33:06,916
Είναι μπλε.
451
00:33:09,041 --> 00:33:11,458
Και το δωμάτιο του βασιλιά.
452
00:33:11,458 --> 00:33:14,625
Βασικά, το κρεβάτι έχει ακόμα
χύσια του Ερρίκου Η'.
453
00:33:15,625 --> 00:33:17,000
Η μακριά γαλαρία.
454
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Νεκρός συγγενής, νεκροί συγγενείς.
455
00:33:20,208 --> 00:33:21,791
Το παλιό αρκουδάκι του μπαμπά.
456
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Τα έργα του Σέξπιρ και ο λαβύρινθος.
457
00:33:25,583 --> 00:33:27,333
Ναι. Σχεδόν τελειώσαμε.
458
00:33:27,458 --> 00:33:28,666
Εντάξει!
459
00:33:29,708 --> 00:33:31,041
Το δωμάτιό μου.
460
00:33:31,041 --> 00:33:32,791
Εσύ θα μείνεις δίπλα.
461
00:33:34,458 --> 00:33:35,916
Το μπάνιο.
462
00:33:36,291 --> 00:33:39,125
Το μπάνιο μας είναι κοινό.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
463
00:33:39,125 --> 00:33:42,083
Αλλιώς, θα πηγαίνεις χιλιόμετρα μακριά
στην άλλη πλευρά.
464
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
Βεστιάριο.
465
00:33:46,000 --> 00:33:47,083
Και...
466
00:33:49,041 --> 00:33:50,250
Το δωμάτιό σου!
467
00:33:55,541 --> 00:33:56,916
Χαίρομαι που ήρθες, φίλε.
468
00:33:58,750 --> 00:34:01,708
Εντάξει. Θα σε αφήσω ήσυχο.
469
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
Ένα πράγμα μόνο.
470
00:34:03,500 --> 00:34:08,250
Η μαμά μου έχει φοβία με τα γένια και
τα μούσια. Σου άφησα ξυραφάκι στο μπάνιο.
471
00:34:08,250 --> 00:34:09,541
- Τι;
- Ναι, δεν ξέρω.
472
00:34:09,541 --> 00:34:12,291
Τα θεωρεί ανθυγιεινά.
Κάτι με τον πατέρα της.
473
00:34:12,291 --> 00:34:15,708
Βλακείες. Εμένα δεν μου επιτρέπουν
να φοράω το σκουλαρίκι μου.
474
00:34:16,625 --> 00:34:20,000
- Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
- Όχι. Να είσαι ο εαυτός σου.
475
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
Θα σε λατρέψουν. Είναι χαλαροί, αλήθεια.
476
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
Θα είμαστε στη βιβλιοθήκη.
477
00:34:25,291 --> 00:34:26,416
Στη βιβλιοθήκη;
478
00:34:30,000 --> 00:34:32,041
ΟΙ ΠΑΙΧΤΕΣ ΚΑΤΟΝ
479
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
Θεέ μου.
480
00:34:49,583 --> 00:34:51,708
Δεν θα έχουν
κέντρο αποτοξίνωσης στο Λίβερπουλ.
481
00:34:51,708 --> 00:34:53,375
Όχι, δεν νομίζω ότι έχουν.
482
00:34:53,375 --> 00:34:55,625
Όλοι καταστρέφονται. Υποθέτω.
483
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
- Πού είναι το Λίβερπουλ;
- Στη θάλασσα νομίζω.
484
00:34:57,833 --> 00:34:59,375
Αγάπη μου, πού είναι το Λίβερπουλ;
485
00:35:00,875 --> 00:35:01,916
Βόρεια.
486
00:35:01,916 --> 00:35:03,166
- Βόρεια.
- Ναι.
487
00:35:03,166 --> 00:35:05,166
Λέγεται Πρέσκοτ.
488
00:35:05,166 --> 00:35:07,208
Καμιά παραγκούπολη θα είναι.
489
00:35:08,166 --> 00:35:10,250
Καμιά κατάληψη.
490
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
Οι γονείς του ήταν βαποράκια.
491
00:35:12,666 --> 00:35:14,708
Θεέ μου! Η μητέρα του είναι αλκοολική.
492
00:35:14,708 --> 00:35:17,000
Αυτό επηρεάζει τα μωρά. Τα τραυματίζει.
493
00:35:17,000 --> 00:35:18,791
Βγαίνουν μεθυσμένα.
494
00:35:18,791 --> 00:35:22,083
Είναι αλήθεια ότι έχωσε τα δάχτυλά του
στο λαρύγγι της;
495
00:35:22,083 --> 00:35:24,750
- Φάρλι, αυτά είναι προσωπικά.
- Εσύ μας τα είπες.
496
00:35:24,750 --> 00:35:26,000
Εμπιστευτικά.
497
00:35:26,000 --> 00:35:28,166
Απαίσιο. Φαντάζεσαι
να μου το έκαναν εμένα αυτό;
498
00:35:28,166 --> 00:35:30,583
Η μητέρα του ήταν άρρωστη.
Κι ήταν οχτώ χρονών.
499
00:35:30,583 --> 00:35:33,416
Στους φτωχούς αυτά συμβαίνουν πιο συχνά.
500
00:35:33,416 --> 00:35:35,208
Να τον κάνουμε να περάσει καλά.
501
00:35:35,208 --> 00:35:36,791
Καλή τύχη. Δεν χαμογελάει πολύ.
502
00:35:36,791 --> 00:35:39,416
Ο Φάρλι τον βρίσκει απαίσιο.
Γιατί τον κάνεις παρέα;
503
00:35:39,416 --> 00:35:42,208
Φτωχός, άσχημος,
και με γονείς τοξικομανείς.
504
00:35:42,208 --> 00:35:44,916
- Δεν καταλαβαίνω...
- Και να τος.
505
00:35:44,916 --> 00:35:47,333
- Για σένα λέγαμε.
- Μη λες ανοησίες.
506
00:35:48,083 --> 00:35:50,291
Φάρλι, λες απαίσια ψέματα.
507
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
Δεν λέγαμε για σένα.
508
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
Γεια σου, Όλιβερ, καλέ μου.
509
00:35:54,416 --> 00:35:56,500
Τι όμορφα μάτια.
510
00:35:56,500 --> 00:35:59,708
- Υπέροχα!
- Σας το είπα ότι δεν είναι άσχημος.
511
00:35:59,708 --> 00:36:03,500
Εσύ, καλέ μου, είσαι ευγενικός με όλους.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
512
00:36:03,500 --> 00:36:07,250
Όλιβερ, η ασχήμια με τρομάζει.
513
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
Απ' όταν ήμουν μικρή. Δεν ξέρω γιατί.
514
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
- Ίσως επειδή είσαι κακός άνθρωπος.
- Μη λες κακίες.
515
00:36:13,375 --> 00:36:15,250
Σε είδε η Βενίσια;
516
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Θεέ μου, θα τρελαθεί.
517
00:36:17,750 --> 00:36:20,250
Τριγυρίζει όλη μέρα στο σπίτι,
518
00:36:20,250 --> 00:36:22,708
- ελπίζοντας να σε συναντήσει.
- Ναι, καλά.
519
00:36:22,708 --> 00:36:25,000
Σταματήστε. Μόλις έφτασε το παιδί.
520
00:36:25,000 --> 00:36:27,708
Όλιβερ, χαιρόμαστε που σε γνωρίζουμε.
521
00:36:27,708 --> 00:36:29,833
- Καλό το ταξίδι;
- Ναι, ευχαριστώ, κύριε.
522
00:36:29,833 --> 00:36:33,791
Θεέ μου, άσε τα "κύριε".
Δεν τα δεχόμαστε αυτά εδώ.
523
00:36:33,791 --> 00:36:35,458
Εμπρός. Έλα κάθισε δίπλα μου.
524
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
Από εδώ η φίλη μου η Πάμελα
που μένει μαζί μας.
525
00:36:38,750 --> 00:36:40,125
Γεια σου.
526
00:36:41,541 --> 00:36:44,666
Πάμελα, καλή μου,
πας να ζητήσεις τσάι από την Άννι;
527
00:36:46,708 --> 00:36:47,750
Ναι.
528
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
Ναι. Ποια είναι η Άννι;
529
00:36:50,458 --> 00:36:52,000
Θα τη βρεις, καλή μου. Η Άννι.
530
00:36:54,541 --> 00:36:56,791
- Θα τη βρεις.
- Καλά. Θα τη βρω.
531
00:36:56,791 --> 00:36:58,458
- Στην κουζίνα.
- Στην κουζίνα.
532
00:36:58,458 --> 00:37:00,958
Η Άννι στην κουζίνα. Στην κουζίνα.
533
00:37:00,958 --> 00:37:02,083
Ωραία.
534
00:37:02,375 --> 00:37:03,416
- Έφυγες.
- Καλά.
535
00:37:04,541 --> 00:37:07,458
Την καημένη. Μένει εδώ
μέχρι να σταθεί στα πόδια της ξανά.
536
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
Ήταν απαίσια η περυσινή χρονιά της. Χάλια.
537
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
Αλλά, Όλιβερ, πέρασες κι εσύ χάλια.
538
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
Θεέ μου, στενοχωρήθηκα για τον πατέρα σου.
539
00:37:15,500 --> 00:37:17,583
Ήταν πολύ τραγικό.
540
00:37:18,500 --> 00:37:20,541
Έχω χάσει πολλούς φίλους από ναρκωτικά.
541
00:37:20,541 --> 00:37:23,125
Πολλούς και καλούς μου φίλους.
542
00:37:23,125 --> 00:37:25,708
Αυτή είναι η ρίζα των βασάνων της Πάμελα.
543
00:37:25,708 --> 00:37:27,958
Και το μόνο ενδιαφέρον πράγμα πάνω της.
544
00:37:27,958 --> 00:37:29,250
Φάρλι!
545
00:37:29,250 --> 00:37:31,666
Είναι βαρετή, αλλά πολύ όμορφη.
546
00:37:31,666 --> 00:37:33,833
Ομολογουμένως, είναι πολύ όμορφη.
547
00:37:33,833 --> 00:37:37,708
Η ομορφιά της, όμως, είναι κατάρα.
Οι άντρες... Δεν θα το πίστευες.
548
00:37:37,708 --> 00:37:40,500
Ο τελευταίος είναι ένας φρικτός
Ρώσος δισεκατομμυριούχος.
549
00:37:40,500 --> 00:37:42,083
Κακάσχημος, φυσικά.
550
00:37:42,250 --> 00:37:45,458
Έχει καταφύγει εδώ πολλούς μήνες,
κρύβεται από αυτόν.
551
00:37:45,791 --> 00:37:47,875
Τέλος πάντων, ας πούμε κάτι άλλο.
552
00:37:47,875 --> 00:37:51,083
Πες μου για τη μητέρα σου. Πώς αντέχει;
553
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
- Πίνει ακόμα;
- Σταμάτα!
554
00:37:53,666 --> 00:37:55,333
- Αγνόησέ τον.
- Είσαι αγενής.
555
00:37:55,333 --> 00:37:56,875
Τίποτα δεν με σοκάρει.
556
00:37:57,291 --> 00:37:59,458
Απολύτως τίποτα. Πες μου τα πάντα.
557
00:38:05,833 --> 00:38:07,083
Γαμώτο.
558
00:38:18,291 --> 00:38:21,166
Όλι, λυπάμαι. Η μαμά μου
έκανε διαρκώς αγενείς ερωτήσεις.
559
00:38:21,166 --> 00:38:22,958
Μην το πάρεις προσωπικά.
560
00:38:22,958 --> 00:38:24,916
Κάποιος βόλεψε τα πράγματά μου.
561
00:38:26,291 --> 00:38:29,625
Ναι, ξέχασα να σου πω
ότι τα κάνουν αυτά εδώ.
562
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Οι υπηρέτριες ενημερώνουν τη μαμά μου.
563
00:38:31,458 --> 00:38:33,791
Ελπίζω να μην είχες τίποτα σκανδαλώδες.
564
00:38:35,958 --> 00:38:38,458
Μόνο τα παλιά μου μποξεράκια. Θεέ μου.
565
00:38:38,458 --> 00:38:40,791
Όχι, τα έχουν συνηθίσει αυτά.
Μην ανησυχείς.
566
00:38:41,708 --> 00:38:43,166
Ο Ντάνκαν θα ενθουσιαστεί.
567
00:38:47,041 --> 00:38:51,208
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Είπα να φέρουν
ένα παλιό σακάκι για το δείπνο.
568
00:38:51,208 --> 00:38:54,500
Ντυνόμαστε για το δείπνο,
και δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα.
569
00:38:54,500 --> 00:38:55,791
Ντύνεστε για το δείπνο;
570
00:38:55,791 --> 00:38:58,708
Ναι. Επίσημα.
571
00:38:59,541 --> 00:39:00,666
Μπορούσα να φέρω.
572
00:39:00,666 --> 00:39:03,625
Όχι! Μη λες ανοησίες.
Έχω να σου δώσω. Τσάμπα θα το είχες.
573
00:39:04,708 --> 00:39:06,208
Έχεις μανικετόκουμπα;
574
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Όχι.
575
00:39:08,250 --> 00:39:11,583
Δεν πειράζει. Θα βρούμε. Θα σου φέρω εγώ.
576
00:39:14,166 --> 00:39:15,958
Χάρηκα πολύ που ήρθες, Ολ.
577
00:39:16,333 --> 00:39:20,083
Συγγνώμη που όλα είναι τόσο παλιομοδίτικα.
578
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
Όχι, ωραία είναι.
579
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
Δεν ξέρω.
580
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Τον γνώρισα στην αποτοξίνωση...
581
00:39:35,208 --> 00:39:37,666
Ήταν υπέροχος στην αρχή και μετά
582
00:39:37,666 --> 00:39:40,875
οι συνεργάτες του στη δουλειά
άρχισαν να πέφτουν από παράθυρα.
583
00:39:41,958 --> 00:39:44,375
- Ξέρεις;
- Ναι. Γλιτώσατε παρά τρίχα.
584
00:39:45,958 --> 00:39:46,791
Έτσι νομίζω.
585
00:39:46,916 --> 00:39:49,958
Μιλούσε συνέχεια Ρωσικά
κι ακούγονταν όλα ρομαντικά,
586
00:39:49,958 --> 00:39:52,083
κι εγώ δεν ξέρω στα Ρωσικά το "πουτάνα".
587
00:39:52,083 --> 00:39:55,125
Οπότε, όλα μου ακούγονταν
σαν ωραία ποιήματα.
588
00:39:56,875 --> 00:39:59,250
Ο πατέρας μου έλεγε
ότι θα βρεθώ στον πάτο του Τάμεση.
589
00:39:59,250 --> 00:40:00,666
Ως τώρα, όλα καλά.
590
00:40:00,666 --> 00:40:02,916
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς την Έλσπεθ.
591
00:40:03,125 --> 00:40:05,458
- Με έσωσε.
- Μη γίνεσαι μελό, Πάμελα.
592
00:40:05,458 --> 00:40:08,458
Θα χαρούμε να σε φιλοξενήσουμε όσο θες.
593
00:40:08,458 --> 00:40:09,500
Για πάντα;
594
00:40:09,708 --> 00:40:12,041
Όχι. Νομίζω ότι βρήκα μέρος.
595
00:40:12,250 --> 00:40:13,500
- Μπράβο, καλή μου.
- Ωραία!
596
00:40:13,666 --> 00:40:15,083
Ο ξάδερφός μου έχει διαμέρισμα.
597
00:40:15,083 --> 00:40:17,750
Θα είσαι εντάξει
σε ένα ωραίο διαμερισματάκι.
598
00:40:17,750 --> 00:40:19,458
Είναι μια γκαρσονιέρα...
599
00:40:19,458 --> 00:40:24,000
Μ' άρεσε που έμενα σε γκαρσονιέρα στα 20.
Απελευθερώνεστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο.
600
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
Κι έχεις λιγότερο καθάρισμα.
601
00:40:25,500 --> 00:40:29,166
Αλλά θα είναι χάλια όταν φύγεις.
Πώς θα το αντέξω;
602
00:40:29,166 --> 00:40:31,333
Θα μπορούσα να μείνω λίγο ακόμα.
603
00:40:31,333 --> 00:40:33,416
- Όχι.
- Όχι, καλή μου!
604
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
Θες τόσο πολύ να πας
σε δικό σου διαμέρισμα.
605
00:40:36,625 --> 00:40:37,750
Σε καταλαβαίνω.
606
00:41:12,708 --> 00:41:15,500
- Γεια.
- Να πάρει, με τρόμαξες.
607
00:41:16,166 --> 00:41:17,208
Συγγνώμη. Εγώ...
608
00:41:17,708 --> 00:41:19,458
Νόμιζα ότι υπνοβατείς.
609
00:41:20,333 --> 00:41:22,416
Όχι. Ήθελα να δω το φεγγάρι.
610
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
Είναι σχεδόν πανσέληνος.
611
00:41:28,458 --> 00:41:30,000
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
612
00:41:30,875 --> 00:41:31,916
Όχι.
613
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
Ότι είμαστε έτοιμοι να τρελαθούμε.
614
00:41:39,041 --> 00:41:41,625
Συγγνώμη, πρέπει να κρυώνεις.
615
00:41:45,625 --> 00:41:46,958
Είμαι ψυχρόαιμη.
616
00:41:48,500 --> 00:41:50,875
Όλοι είμαστε ψυχρόαιμοι. Δεν το είδες;
617
00:41:53,458 --> 00:41:54,708
Δεν είστε.
618
00:41:56,291 --> 00:41:58,000
Ήσασταν καλοί μαζί μου.
619
00:41:59,916 --> 00:42:01,000
Τι γλυκός.
620
00:42:05,250 --> 00:42:08,083
Καταλαβαίνω γιατί σε συμπαθεί ο Φίλιξ.
621
00:42:10,291 --> 00:42:11,708
Είσαι πολύ...
622
00:42:12,291 --> 00:42:13,375
Πολύ τι;
623
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Δεν ξέρω.
624
00:42:24,958 --> 00:42:25,958
Αληθινός.
625
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
Νομίζω ότι μ' αρέσεις περισσότερο
από τον περυσινό.
626
00:42:38,416 --> 00:42:39,625
Καληνύχτα.
627
00:42:46,416 --> 00:42:48,250
- Τι...
- Έτοιμο το πρωινό.
628
00:42:49,750 --> 00:42:51,125
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
629
00:42:53,125 --> 00:42:54,125
Καλημέρα.
630
00:42:54,125 --> 00:42:56,875
- Κοιμήθηκες καλά, φίλε;
- Ναι.
631
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
Γεια.
632
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
Όλιβερ, φάε πρωινό.
633
00:43:06,083 --> 00:43:08,833
Μπορώ να έχω κι εγώ αγγλικό πρωινό;
634
00:43:12,125 --> 00:43:14,916
Το πρωινό είναι στο πλάι,
καλέ μου. Σερβιρίσου.
635
00:43:15,833 --> 00:43:17,250
Πώς θέλετε τα αυγά σας;
636
00:43:17,250 --> 00:43:19,916
- Δεν πειράζει. Μπορώ εγώ...
- Όχι τα αυγά.
637
00:43:20,500 --> 00:43:23,333
Τα αυγά σ' τα φτιάχνουν.
638
00:43:23,333 --> 00:43:24,416
Ακριβώς!
639
00:43:25,041 --> 00:43:27,041
Και όλα τα άλλα είναι στο πλάι.
640
00:43:33,666 --> 00:43:35,416
Τηγανητά. Μάτια, παρακαλώ.
641
00:43:37,833 --> 00:43:40,000
Όλι, λέγαμε για τη βιογραφία της Σέλεϊ.
642
00:43:40,416 --> 00:43:42,500
Ποιας Σέλεϊ; Της αδερφής της Μπελίντα;
643
00:43:42,500 --> 00:43:45,291
Ή του Πέρσι Μπις Σέλεϊ; Του ποιητή.
644
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
Του ρομαντικού ποιητή.
645
00:43:48,250 --> 00:43:50,916
Ξέρετε την ιστορία
για τον σωσία του Σέλεϊ;
646
00:43:50,916 --> 00:43:52,041
Τον σωσία του;
647
00:43:53,375 --> 00:43:55,375
Η οικονόμος του καθάριζε τα δωμάτιά του,
648
00:43:55,375 --> 00:43:58,875
και πέρασε ο Σέλεϊ από ένα παράθυρο
και τη χαιρέτησε.
649
00:43:59,666 --> 00:44:03,541
Τον χαιρέτησε κι εκείνη, και τότε σκέφτηκε
ότι ο Σέλεϊ ήταν στην Ιταλία.
650
00:44:03,541 --> 00:44:04,875
Ήταν στον πάνω όροφο.
651
00:44:04,875 --> 00:44:07,583
Βι, σταμάτα! Δεν θα κοιμηθώ. Δεν...
652
00:44:07,583 --> 00:44:09,208
Λίγες ώρες αργότερα πνίγηκε.
653
00:44:11,166 --> 00:44:12,750
Με ανατρίχιασες!
654
00:44:13,291 --> 00:44:15,416
- Κοίτα, Πάμελα.
- Όχι.
655
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
- Πηδούσε την αδερφή του.
- Για όνομα!
656
00:44:17,666 --> 00:44:19,000
Αυτός ήταν ο Μπάιρον.
657
00:44:19,458 --> 00:44:20,875
Μια που το έφερε η κουβέντα,
658
00:44:21,458 --> 00:44:25,041
Έλι, άκουσες ότι η Έιντα
το έσκασε με τον Τομ Πράιορ;
659
00:44:25,041 --> 00:44:27,125
- Μου το είπες. Φυσικό ήταν.
- Ευχαριστώ.
660
00:44:27,125 --> 00:44:28,541
Ο άντρας της ήταν φρικτός.
661
00:44:28,541 --> 00:44:31,166
Έτσι λες; Εγώ δεν τον είχα για τόσο κακό.
662
00:44:31,166 --> 00:44:32,375
Μπορεί.
663
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
Όλα καλά, Όλι;
664
00:44:42,125 --> 00:44:43,833
Φυσικά. Απλώς...
665
00:44:44,833 --> 00:44:45,875
Τα αυγά είναι μελάτα...
666
00:44:47,750 --> 00:44:49,208
Μου φέρνουν αναγούλα.
667
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Συγγνώμη.
668
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
Λυπάμαι πολύ.
669
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
Συγγνώμη.
670
00:45:11,291 --> 00:45:12,750
Εδώ είμαστε, Όλι.
671
00:45:16,666 --> 00:45:18,208
- Γεια σου, φίλε.
- Γεια.
672
00:45:18,875 --> 00:45:20,958
Δεν επιτρέπονται μποξεράκια στο χωράφι.
673
00:45:30,791 --> 00:45:32,541
Κοίτα να δεις.
674
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
Άφησέ τον ήσυχο.
675
00:45:36,125 --> 00:45:37,166
Μπράβο σου.
676
00:45:38,500 --> 00:45:39,625
Τι έκπληξη.
677
00:45:45,500 --> 00:45:46,958
Πρόσεξε τα γαϊδουράγκαθα.
678
00:45:48,708 --> 00:45:51,083
Έχει παντού γαϊδουράγκαθα.
Είναι της εποχής.
679
00:45:56,583 --> 00:45:59,166
Λες ο Χάρι, η Ερμιόνη κι ο Ρόναλντ
να έκαναν παρτούζα;
680
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
Τι;
681
00:46:00,625 --> 00:46:03,583
- Σίγουρα.
- Λες να πηδήχτηκαν;
682
00:46:03,583 --> 00:46:06,125
Αν δεν το έκαναν, έχασαν την ευκαιρία.
683
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
Γαμώτο!
684
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
Θεέ μου.
685
00:46:21,541 --> 00:46:24,125
- Γιατί είναι βρεγμένη;
- Επειδή ήταν στο πηγάδι.
686
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
Γαμώτο!
687
00:46:49,500 --> 00:46:52,291
- Τι είναι αυτά;
- Πιάτα του Παλισί.
688
00:46:52,291 --> 00:46:56,208
Του Μπερνάρ Παλισί;
Του Ουγενότου κεραμοποιού του 16ου αιώνα;
689
00:46:56,666 --> 00:46:58,083
Ναι. Τον ξέρεις;
690
00:46:58,291 --> 00:46:59,125
{\an8}ΣΑΛΤΜΠΕΡΝ
691
00:46:59,125 --> 00:47:00,333
{\an8}Μ' αρέσουν τα έργα του,
692
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
αλλά δεν είχα δει ποτέ μου κάποιο.
693
00:47:10,041 --> 00:47:11,458
Πολύ παράξενο.
694
00:47:11,458 --> 00:47:12,541
Σταματήστε!
695
00:47:12,541 --> 00:47:13,625
Δικός μας ο πόντος!
696
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Πιες.
697
00:47:35,208 --> 00:47:39,416
Ο ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΤΟΥ ΣΑΛΤΜΠΕΡΝ
698
00:47:42,458 --> 00:47:43,625
Θέλετε βοήθεια;
699
00:47:44,791 --> 00:47:46,083
Εγώ... Συγγνώμη.
700
00:47:47,708 --> 00:47:48,708
Δεν έγινε κάτι.
701
00:47:50,041 --> 00:47:52,500
Πολλοί χάνονται στο Σάλτμπερν.
702
00:49:22,375 --> 00:49:23,541
Ωραία.
703
00:49:24,583 --> 00:49:25,708
Καληνύχτα, φίλε.
704
00:50:18,583 --> 00:50:19,708
Όλιβερ, καλέ μου.
705
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
Πάντα συνεπής.
706
00:50:23,083 --> 00:50:26,125
- Καημένη Βι. Το αγόρι έφυγε τρέχοντας.
- Γιατί;
707
00:50:26,125 --> 00:50:29,250
Το δίνει τσάμπα.
Δεν είναι εγκρατής σεξουαλικά.
708
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
Έτσι ήταν απ' τα 14 της.
709
00:50:31,583 --> 00:50:32,958
Η μητέρα μου το έλεγε.
710
00:50:33,958 --> 00:50:35,125
Γεννήθηκε μαζοχίστρια.
711
00:50:35,125 --> 00:50:37,833
- Κι είναι και το φαγητό.
- Δηλαδή;
712
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Ξέρεις. Είναι ανορεξική.
713
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Νομίζαμε ότι θα το ξεπεράσει. Τον εμετό.
714
00:50:44,083 --> 00:50:45,625
Δεν το ήξερα αυτό.
715
00:50:45,625 --> 00:50:48,250
Ακριβώς! Δεν βοηθάει καν!
Χάσιμο χρόνου είναι.
716
00:50:48,458 --> 00:50:53,041
Ειλικρινά. Αλλά αν βρει το σωστό αγόρι
ή κορίτσι, δεν με νοιάζει... Ό,τι βρει.
717
00:50:54,041 --> 00:50:55,958
Εγώ ήμουν λεσβία για λίγο.
718
00:50:55,958 --> 00:50:59,375
Αλλά ήταν πολλά τα υγρά στο τέλος.
Οι άντρες είναι ωραίοι και στεγνοί.
719
00:51:01,416 --> 00:51:03,666
Δεν θα ήταν εύκολο για τη Βενίσια,
720
00:51:04,541 --> 00:51:05,833
μ' εσάς για μητέρα.
721
00:51:06,208 --> 00:51:08,000
- Γιατί;
- Έτσι.
722
00:51:08,000 --> 00:51:09,041
Τι εννοείς;
723
00:51:09,625 --> 00:51:11,625
Είστε αναθεματισμένα όμορφη.
724
00:51:23,916 --> 00:51:26,375
Τι λέτε να φορέσει η Πάμελα απόψε;
725
00:51:26,375 --> 00:51:28,833
Τι; Δεν είναι εδώ.
726
00:51:28,833 --> 00:51:30,666
- Είναι...
- Έφυγε.
727
00:51:30,666 --> 00:51:34,375
Ο Τζέιμς είπε ότι θα ήταν καλύτερα
να την πάρει το πρωί χωρίς σκηνές.
728
00:51:35,166 --> 00:51:36,791
Τι άλλο να της έλεγα πια.
729
00:51:36,791 --> 00:51:38,708
Ναι, φαινόταν λίγο χαμένη.
730
00:51:39,125 --> 00:51:41,666
Δεν έχει τακτ. Γίνεται κολλιτσίδα.
731
00:51:41,666 --> 00:51:43,041
Χαλάει τη διάθεση όλων.
732
00:51:43,041 --> 00:51:45,916
Κι είναι τόσο στιλάτη,
που δεν της φαίνεται!
733
00:51:45,916 --> 00:51:47,333
Λες ότι έχει τρελό κέφι.
734
00:51:47,333 --> 00:51:50,166
Δεν έχει, όμως, καθόλου χαρακτήρα.
735
00:51:51,833 --> 00:51:54,041
Ξέρω ότι πέρασε άσχημα
τα τελευταία χρόνια.
736
00:51:54,208 --> 00:51:56,375
Ειλικρινά, μας τα είπε όλα.
737
00:51:57,958 --> 00:51:59,416
Αν ήταν όλα αλήθεια...
738
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Τι εννοείς;
739
00:52:07,333 --> 00:52:08,708
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
740
00:52:10,125 --> 00:52:11,416
Όχι. Μίλα.
741
00:52:13,666 --> 00:52:15,750
Όχι. Δεν ξέρω. Απλώς...
742
00:52:17,166 --> 00:52:20,500
Οι ιστορίες της είχαν κάποιες αντιφάσεις.
743
00:52:22,958 --> 00:52:24,250
Νόμιζα ότι το προσέξατε.
744
00:52:24,250 --> 00:52:26,541
Ναι, το πρόσεξα. Απολύτως!
745
00:52:27,458 --> 00:52:28,708
Η αυτολύπηση.
746
00:52:29,875 --> 00:52:31,750
Ο συναισθηματικός εκβιασμός.
747
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
Ξέρετε.
748
00:52:35,083 --> 00:52:36,166
Ναι.
749
00:52:36,166 --> 00:52:37,250
Ναι!
750
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
Θεέ μου! Ένιωθα ενοχές το απόγευμα,
751
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
αλλά έχεις δίκιο.
752
00:52:41,583 --> 00:52:44,333
Είχε κάτι το κακό μέσα της.
753
00:52:44,750 --> 00:52:45,916
Ναι.
754
00:52:46,875 --> 00:52:49,250
Ευτυχώς έχουμε εσένα, Όλιβερ.
Είσαι τόσο οξυδερκής.
755
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Θράσος έχεις.
756
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Κι εσύ κάθεσαι με ένα διάφανο νυχτικό
κάτω απ' το παράθυρό μου.
757
00:53:42,833 --> 00:53:45,458
Σπίτι μου είναι. Μπορώ να πάω όπου θέλω.
758
00:53:47,166 --> 00:53:48,291
Εντάξει.
759
00:53:49,416 --> 00:53:52,333
Και θες να είσαι με ένα διάφανο νυχτικό
760
00:53:52,333 --> 00:53:53,875
κάτω απ' το παράθυρό μου.
761
00:53:57,916 --> 00:53:59,666
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
762
00:54:01,166 --> 00:54:02,791
Σκέτο μαζοχίστρια είσαι, λοιπόν;
763
00:54:12,375 --> 00:54:14,166
Δεν τρως τίποτα.
764
00:54:17,583 --> 00:54:18,625
Τρώω.
765
00:54:19,916 --> 00:54:21,833
Δεν το κρατάς το φαγητό.
766
00:54:23,916 --> 00:54:26,708
Είσαι πολύ όμορφη, Βενίσια.
767
00:54:28,125 --> 00:54:30,083
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
768
00:54:32,291 --> 00:54:33,708
Αύριο, λοιπόν,
769
00:54:34,583 --> 00:54:35,833
θα φας.
770
00:54:36,750 --> 00:54:40,166
Και θα μείνεις στο τραπέζι.
771
00:54:44,791 --> 00:54:46,250
Καταλαβαίνεις;
772
00:54:50,416 --> 00:54:51,500
Ναι.
773
00:54:52,583 --> 00:54:53,666
Ωραία.
774
00:55:22,125 --> 00:55:23,791
Θα μπορούσα να σε φάω.
775
00:55:33,708 --> 00:55:34,666
Όλι,
776
00:55:35,125 --> 00:55:38,333
είναι οι λάθος μέρες του μήνα.
777
00:55:38,333 --> 00:55:41,041
Λες να με ανησυχεί αυτό;
778
00:55:50,208 --> 00:55:52,125
Ευτυχώς για σένα είμαι βρικόλακας.
779
00:57:09,958 --> 00:57:11,833
Κάτι έχεις εκεί.
780
00:57:28,250 --> 00:57:30,416
Ηλίθιο αγοράκι.
781
00:57:53,291 --> 00:57:55,041
Ναι, ενοχλητική φιλενάδα.
782
00:57:59,583 --> 00:58:02,333
Ποτέ δεν θυμάμαι τον παχουλό.
Πώς τον λένε;
783
00:58:02,500 --> 00:58:05,000
Είναι γιατρός στο Παρίσι.
Δεν θυμάμαι το όνομά του.
784
00:58:05,125 --> 00:58:07,875
Αλλά δίνει ροφήματα,
στα οποία προσθέτεις νερό.
785
00:58:09,416 --> 00:58:11,125
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
786
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
- Κοιμήθηκες καλά;
- Όχι, φίλε.
787
00:58:13,666 --> 00:58:15,708
Είμαστε 30 για δείπνο αύριο το βράδυ.
788
00:58:15,708 --> 00:58:18,625
- Οι Στόπφορντ-Σάκβιλ το ακύρωσαν.
- Κρίμα.
789
00:58:18,625 --> 00:58:20,458
Θεέ μου. Ξέχασα το κωλοδείπνο.
790
00:58:20,458 --> 00:58:22,125
Ποιος θα έρθει για δείπνο;
791
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
- Οι Χένρι.
- Όχι. Σας παρακαλώ.
792
00:58:24,375 --> 00:58:26,333
- Ποιοι είναι;
- Φίλοι του μπαμπά.
793
00:58:26,833 --> 00:58:28,041
Όλους τους λένε Χένρι.
794
00:58:28,041 --> 00:58:30,125
Όχι όλους. Τους περισσότερους.
795
00:58:30,125 --> 00:58:32,625
- Θα είναι ωραία.
- Θα μας παρενοχλήσει ο Χένρι.
796
00:58:33,208 --> 00:58:34,333
Ξέρετε ποιος.
797
00:58:34,333 --> 00:58:37,125
Θα σε βάλω δίπλα στον Όλιβερ.
Να σε παρενοχλήσει αυτός.
798
00:58:41,166 --> 00:58:44,375
Όλιβερ, ήθελα να προτείνω να κάνουμε
κάτι ωραίο στα γενέθλιά σου.
799
00:58:45,041 --> 00:58:46,083
Ένα σωστό πάρτι.
800
00:58:46,458 --> 00:58:48,625
Χωρίς Χένρι. Κάτι όντως ωραίο.
801
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
Τι λες, καλέ μου;
802
00:58:50,791 --> 00:58:53,458
Αν το θέλει ο Όλιβερ,
το θεωρώ εξαιρετική ιδέα.
803
00:58:53,458 --> 00:58:56,750
Νομίζω ότι ο Όλιβερ θα προτιμούσε
να πηδήξει από το παράθυρο.
804
00:58:59,250 --> 00:59:01,791
- Τι είδους πάρτι;
- Δεν ξέρω. Ό,τι θες.
805
00:59:01,791 --> 00:59:04,250
Τι λες κι εσύ; Εκατό άτομα;
806
00:59:04,250 --> 00:59:05,666
- Εκατό;
- Ή διακόσια.
807
00:59:05,666 --> 00:59:08,541
Πάντα καταλήγεις στα διακόσια
σ' αυτά τα πάρτι.
808
00:59:09,125 --> 00:59:10,583
Κάλεσε όποιον θες.
809
00:59:11,291 --> 00:59:13,500
- Όλους τους φίλους σου.
- Τι φίλους;
810
00:59:16,500 --> 00:59:17,958
Τι λέτε να μεταμφιεστούμε;
811
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
Ναι!
812
00:59:19,375 --> 00:59:21,208
Θα φορέσω την πανοπλία μου, Έλσπεθ.
813
00:59:21,208 --> 00:59:22,666
Υπέροχη ιδέα, καλέ μου.
814
00:59:26,916 --> 00:59:29,833
Να έχουμε ένα θέμα.
Τι λέτε για το Όνειρο Θερινής Νυκτός;
815
00:59:29,833 --> 00:59:32,583
- Υπέροχα.
- Φέρτε τις πρόστυχες νεράιδες.
816
01:00:03,250 --> 01:00:04,291
Γεια.
817
01:00:11,625 --> 01:00:12,625
Γεια.
818
01:00:13,041 --> 01:00:14,291
Φίλιξ.
819
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
- Όλα καλά;
- Ναι. Γιατί;
820
01:00:19,666 --> 01:00:21,416
Νομίζω ότι κάτι σε ενοχλεί.
821
01:00:21,875 --> 01:00:24,375
- Δεν με ενοχλεί τίποτα.
- Καλά.
822
01:00:26,750 --> 01:00:28,625
Μόνο η απρέπεια. Αυτό μόνο.
823
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
- Τι εννοείς;
- Εσύ τι λες;
824
01:00:32,958 --> 01:00:34,291
Την έπεσες στη Βενίσια, Όλι.
825
01:00:34,958 --> 01:00:36,958
Τι νομίζεις ότι της την έπεσα;
826
01:00:36,958 --> 01:00:39,708
Ο Φάρλι σας είδε.
Είναι περίεργο όλο αυτό.
827
01:00:39,708 --> 01:00:42,041
Είσαι φίλος μου.
Υποτίθεται ότι είσαι μαζί μου.
828
01:00:42,041 --> 01:00:44,250
Δεν ήθελα να ντροπιάσω τη Βενίσια.
829
01:00:45,666 --> 01:00:46,791
Τι εννοείς;
830
01:00:47,416 --> 01:00:52,125
Την είδα έξω και πήγα να δω αν είναι καλά.
831
01:00:52,458 --> 01:00:55,250
Νομίζω ότι κατάλαβε λάθος
832
01:00:55,416 --> 01:00:56,750
και πήγε να με φιλήσει.
833
01:00:57,166 --> 01:00:58,958
Κι εγώ την απομάκρυνα ευγενικά.
834
01:00:59,750 --> 01:01:02,208
Ο Φάρλι λέει ότι πήγες να τη φας.
835
01:01:02,208 --> 01:01:03,500
Και τον πιστεύεις;
836
01:01:04,250 --> 01:01:05,458
Εγώ και η Βενίσια;
837
01:01:06,750 --> 01:01:07,791
Έλα τώρα.
838
01:01:13,875 --> 01:01:15,875
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Απλώς...
839
01:01:16,833 --> 01:01:18,583
Σκέφτηκα να μη σ' το πω.
840
01:01:19,125 --> 01:01:21,500
Ήταν μεθυσμένη. Λογικά δεν θυμάται τίποτα.
841
01:01:24,000 --> 01:01:25,458
Σκέτη ντροπή είναι.
842
01:01:25,458 --> 01:01:27,583
Κι ο βλάκας ο Φάρλι. Όλο ανακατεύεται.
843
01:01:29,416 --> 01:01:31,291
Κάποιος πρέπει να μας διασκεδάζει.
844
01:01:31,625 --> 01:01:32,708
Σωστά.
845
01:01:34,583 --> 01:01:36,000
Γι' αυτό τον αγαπάμε.
846
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Δόξα τω Θεώ.
847
01:01:40,958 --> 01:01:42,875
Νόμιζα ότι θα έχουμε ό,τι με τον Έντι.
848
01:01:44,708 --> 01:01:46,916
- Ποιον;
- Ήταν ο κολλητός μου στο σχολείο.
849
01:01:46,916 --> 01:01:48,583
Κι ήρθε να μείνει μαζί μας.
850
01:01:49,083 --> 01:01:50,291
Κάπως...
851
01:01:51,583 --> 01:01:53,666
άρχισε να ερωτεύεται τη Βενίσια
852
01:01:53,666 --> 01:01:56,250
και... Δεν ξέρω,
η κατάσταση έγινε περίεργη.
853
01:01:58,000 --> 01:02:00,041
Χάλασε η φιλία μας.
854
01:02:05,416 --> 01:02:06,541
Είναι απίστευτο.
855
01:02:42,958 --> 01:02:45,958
- Να είσαι σκληρός μαζί της.
- Δεν μπορώ να της πω όχι, Φίλιξ.
856
01:02:45,958 --> 01:02:48,541
Το ξέρω. Το είπες αυτό. Καταλαβαίνω.
857
01:02:48,541 --> 01:02:50,791
- Δεν καταλαβαίνεις. Είναι ντροπή.
- Είναι δύσκολο.
858
01:02:50,791 --> 01:02:52,583
Συγγνώμη, αλλά είναι σκατά.
859
01:02:52,583 --> 01:02:54,708
Θα κάνετε πάρτι στον Όλιβερ με 200 άτομα
860
01:02:54,708 --> 01:02:56,250
κι η μητέρα μου ζει στη βρόμα.
861
01:02:56,250 --> 01:02:59,916
- Δεν ζει έτσι, φίλε.
- Δεν έχει να πληρώσει τους λογαριασμούς.
862
01:02:59,916 --> 01:03:01,916
Εντάξει; Στη βρόμα θα καταλήξει.
863
01:03:01,916 --> 01:03:04,500
Γι' αυτό ο πατέρας μου ανησυχεί
και τη βοηθάει.
864
01:03:04,500 --> 01:03:07,458
Δεν της δίνει απλώς λεφτά.
Θέλει να σταθεί στα πόδια της.
865
01:03:07,458 --> 01:03:08,750
Ναι, σίγουρα έτσι είναι.
866
01:03:08,750 --> 01:03:11,375
- Φάρλι.
- Ξέρεις πώς φαίνεται όλο αυτό.
867
01:03:11,791 --> 01:03:12,916
Έτσι;
868
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
Αναγκάζομαι να ζητιανεύω.
869
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
Τι υπονοείς;
870
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
Νομίζω ότι ξέρεις τι υπονοώ, Φίλιξ.
871
01:03:21,416 --> 01:03:23,208
Ρώτα τον Λίαμ και τον Τζόσουα.
872
01:03:23,208 --> 01:03:26,041
Ποιοι είναι οι Λίαμ και Τζόσουα;
873
01:03:28,958 --> 01:03:30,125
Οι υπηρέτες σου.
874
01:03:35,291 --> 01:03:36,333
Αυτό είναι...
875
01:03:37,250 --> 01:03:39,833
- Αυτό ήταν φτηνό, Φάρλι. Χριστέ μου.
- Καλά.
876
01:03:39,833 --> 01:03:42,708
- Αυτό θες να πεις;
- Τέλεια.
877
01:03:42,708 --> 01:03:44,000
Ότι είμαι ρατσιστής;
878
01:03:44,916 --> 01:03:47,291
Τι διάολο; Είμαστε οικογένεια.
879
01:03:47,291 --> 01:03:50,375
Δεν προσέχουμε καν ότι είσαι διαφορετικός.
880
01:03:50,875 --> 01:03:52,958
Δεν ξέρω τα ονόματα κανενός υπηρέτη.
881
01:03:52,958 --> 01:03:54,916
Τους αλλάζουμε συνέχεια.
882
01:03:55,166 --> 01:03:56,625
- Φυσικά.
- Και, παρεμπιπτόντως,
883
01:03:56,625 --> 01:03:59,625
ο πατέρας μου είναι περισσότερο
γενναιόδωρος από πολλούς.
884
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Πολύ περισσότερο.
885
01:04:06,916 --> 01:04:08,083
Αλλά...
886
01:04:09,791 --> 01:04:12,666
Μπορεί να κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
887
01:04:38,083 --> 01:04:39,791
Ο πατέρας της δεν έχει ιδέα.
888
01:04:39,791 --> 01:04:42,958
- Πώς ξέρεις τον πατέρα της;
- Όλοι τον ξέρουν.
889
01:04:44,125 --> 01:04:46,041
Ο Φίλιξ σού είπε να απομακρυνθείς;
890
01:04:48,125 --> 01:04:49,541
Ξέρω. Εσύ πώς ξέρεις;
891
01:04:49,541 --> 01:04:52,208
Ίσως πρέπει απλώς
να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί.
892
01:04:53,958 --> 01:04:55,125
Όχι, ευχαριστώ.
893
01:04:57,791 --> 01:05:00,583
Με απογοητεύεις.
894
01:05:01,500 --> 01:05:03,375
Είσαι άλλο ένα απ' τα παιχνίδια του.
895
01:05:06,958 --> 01:05:07,958
Θύμωσες.
896
01:05:07,958 --> 01:05:10,458
Όχι, μην ανησυχείς. Το έχω συνηθίσει.
897
01:05:11,458 --> 01:05:13,333
Ποτέ δεν μοιραζόταν τα παιχνίδια του.
898
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Ευχαριστώ.
899
01:05:16,458 --> 01:05:19,250
Ακόμα κι αυτά με τα οποία δεν παίζει πια.
900
01:05:21,083 --> 01:05:23,625
Γεια σου. Πώς είναι ο υπέροχος γιος σου;
901
01:05:25,333 --> 01:05:26,458
Βενίσια.
902
01:05:26,666 --> 01:05:27,791
Βενίσια...
903
01:05:28,125 --> 01:05:30,166
- Εγώ πρώτη. Είσαι αριστερά μου.
- Συγγνώμη.
904
01:05:30,166 --> 01:05:31,333
Φυσικά.
905
01:05:32,666 --> 01:05:34,500
Πόσο καιρό ξέρεις τους Κάτον;
906
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Από πάντα. Και για πάντα.
907
01:05:37,333 --> 01:05:40,458
- Και πώς...
- Ο Τζέιμς βάφτισε τον σύζυγό μου.
908
01:05:40,458 --> 01:05:43,000
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; Καιρό;
909
01:05:43,000 --> 01:05:44,208
Ναι.
910
01:05:44,333 --> 01:05:45,500
Υπέροχα.
911
01:05:45,500 --> 01:05:46,583
Γιατί;
912
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Γιατί είπες "υπέροχα";
913
01:05:50,625 --> 01:05:51,708
Είναι ηλίθιος.
914
01:05:51,708 --> 01:05:53,416
Για τον πυθμένα του ωκεανού.
915
01:05:55,250 --> 01:05:56,916
- Έχετε παιδιά;
- Ναι.
916
01:05:57,208 --> 01:05:59,916
Δύο. Όχι, τρία. Τρία αγόρια.
917
01:06:00,166 --> 01:06:02,083
- Θα 'ναι ζόρικο.
- Είναι σε οικοτροφείο.
918
01:06:02,083 --> 01:06:05,208
Αυτό είναι το καλό του οικοτροφείου.
Δεν τα βλέπεις σχεδόν ποτέ.
919
01:06:06,333 --> 01:06:08,500
- Πού...
- Χεν, καλέ μου. Σώσε με.
920
01:06:09,291 --> 01:06:10,708
Είχε δύο κωλοτρυπίδες.
921
01:06:10,708 --> 01:06:13,250
Πώς να ήξερα ότι ήταν πόρνη;
922
01:06:17,583 --> 01:06:21,333
Θέλω να τα πω
923
01:06:22,125 --> 01:06:23,250
{\an8}Πάμε...
924
01:06:23,250 --> 01:06:25,041
{\an8}ΚΑΡΑΟΚΕ
925
01:06:25,041 --> 01:06:27,333
- Θέλω να τα πω
- Έλα
926
01:06:27,333 --> 01:06:29,916
- Η Σότι φορούσε τζιν
- Τζιν
927
01:06:29,916 --> 01:06:32,500
- Μπότες με γουνάκι
- Με γουνάκι
928
01:06:32,500 --> 01:06:35,541
Όλο το κλαμπ την κοιτούσε
929
01:06:35,541 --> 01:06:37,750
- Μπήκε στην πίστα
- Μπήκε στην πίστα
930
01:06:37,750 --> 01:06:38,791
Κι αμέσως
931
01:06:38,791 --> 01:06:41,666
Η Σότι έσκυψε χαμηλά...
932
01:06:41,666 --> 01:06:43,833
Χέσ' το. Πάω για ένα ποτό.
933
01:06:43,833 --> 01:06:44,916
Κι εγώ.
934
01:06:44,916 --> 01:06:47,041
- Τα Reebok με τις γραμμές
- Τις γραμμές
935
01:06:47,041 --> 01:06:50,791
Γύρισε Και χτύπησε το κωλαράκι...
936
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Γαμάς, φτύνεις ή παντρεύεσαι.
937
01:06:55,958 --> 01:06:57,166
Ριχάρδος Γ',
938
01:06:58,583 --> 01:07:01,000
Ερρίκος Ζ' ή Ερρίκος Η';
939
01:07:02,541 --> 01:07:04,583
Εγώ θα πηδούσα τον Ριχάρδο Γ'.
940
01:07:05,958 --> 01:07:09,125
Είναι τόσο ανασφαλής
που σίγουρα θα έκανε όλη τη δουλειά.
941
01:07:13,625 --> 01:07:15,375
Ή μπορείς να πηδήξεις εμένα.
942
01:07:21,708 --> 01:07:24,708
Γιατί είπες στον Φίλιξ
για μένα και τη Βενίσια;
943
01:07:25,333 --> 01:07:27,666
Δεν σκέφτηκα
ότι θα αντιδρούσε τόσο έντονα.
944
01:07:27,666 --> 01:07:29,250
Το σκέφτηκες.
945
01:07:29,916 --> 01:07:31,000
Ναι, το σκέφτηκα.
946
01:07:34,875 --> 01:07:36,041
Ξέρεις...
947
01:07:36,708 --> 01:07:40,083
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον,
μίλα σ' εμένα, Φάρλι.
948
01:07:43,833 --> 01:07:44,833
Τι εννοείς;
949
01:07:44,833 --> 01:07:47,625
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα στο σπίτι.
950
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
Ξέρω πώς είναι.
951
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Το να μην έχεις καμία σιγουριά...
952
01:07:55,958 --> 01:07:57,083
είναι τρομακτικό.
953
01:08:00,166 --> 01:08:01,291
Σε κάνει μοναχικό.
954
01:08:02,458 --> 01:08:06,083
Πρέπει να νιώθεις πολύ αμήχανα
που τους ζητάς ελεημοσύνη.
955
01:08:07,333 --> 01:08:09,375
- Και ξέρω ότι εμένα με μισείς.
- Εγώ...
956
01:08:10,375 --> 01:08:11,500
Δεν σε μισώ.
957
01:08:11,500 --> 01:08:14,958
Αλλά αν θα ήθελες
να τους μιλήσω και να δούμε...
958
01:08:18,000 --> 01:08:19,791
αν μπορώ κάπως να βοηθήσω,
959
01:08:21,125 --> 01:08:22,250
απλώς πες το μου.
960
01:08:29,291 --> 01:08:30,291
Εντάξει.
961
01:08:32,291 --> 01:08:34,666
Λέω να πάω να τον απαλλάξω
από το μαρτύριό του.
962
01:08:38,833 --> 01:08:40,041
Εντάξει.
963
01:08:40,625 --> 01:08:42,625
Μπράβο, Χένρι! Ήσουν τέλειος!
964
01:08:42,625 --> 01:08:44,750
Ένα χειροκρότημα για τον Χένρι.
965
01:08:46,333 --> 01:08:50,083
Ωραία. Ώρα τώρα να ανεβάσουμε το κέφι.
966
01:08:51,541 --> 01:08:55,416
Έχουμε εδώ έναν ταλαντούχο τραγουδιστή.
967
01:08:56,083 --> 01:08:58,083
Είναι ο κολλητός μας.
968
01:08:59,791 --> 01:09:00,916
Ο Όλιβερ Κουίκ.
969
01:09:02,125 --> 01:09:03,833
- Όλιβερ!
- Έλα, σήκω.
970
01:09:03,833 --> 01:09:05,458
- Όχι.
- Ναι. Μην ντρέπεσαι.
971
01:09:05,458 --> 01:09:07,083
Δεν ξέρω το τραγούδι!
972
01:09:07,208 --> 01:09:10,750
Οι στίχοι είναι στην οθόνη, Όλιβερ!
Αυτό είναι το καλό!
973
01:09:11,791 --> 01:09:12,916
Εσύ!
974
01:09:12,916 --> 01:09:15,958
Με ντύνεις
Είμαι η μαριονέτα σου
975
01:09:15,958 --> 01:09:18,625
Μου αγοράζεις πράγματα
Και μ' αρέσει
976
01:09:20,166 --> 01:09:22,916
Μου φέρνεις φαγητό
Που χρειάζομαι
977
01:09:24,166 --> 01:09:26,250
Μου δίνεις αγάπη
Και την παίρνω
978
01:09:27,875 --> 01:09:32,041
Και μας βλέπεις με συμπόνοια
979
01:09:32,041 --> 01:09:34,833
Με όλα όσα βλέπουμε
980
01:09:34,833 --> 01:09:38,833
Ποτέ δεν θέλω κάτι
Είναι εύκολο
981
01:09:39,541 --> 01:09:41,791
Εσύ μου αγοράζεις ό,τι θέλω
982
01:09:42,166 --> 01:09:43,666
Κοίτα, όμως, τις ελπίδες μου
983
01:09:44,250 --> 01:09:46,166
Κοίτα τα όνειρά μου
984
01:09:46,666 --> 01:09:49,000
Τα λεφτά που χαλάμε
985
01:09:53,250 --> 01:09:55,583
Σ' ΑΓΑΠΩ
ΜΟΥ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΤΟ ΝΟΙΚΙ
986
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
Σ' αγαπώ
Μου πληρώνεις το νοίκι
987
01:10:01,625 --> 01:10:03,125
- Πες τους τα!
- Φάρλι.
988
01:10:03,125 --> 01:10:04,375
Τι;
989
01:10:05,750 --> 01:10:08,375
Είναι και δικό σου τραγούδι, Φάρλι,
τελείωσέ το.
990
01:10:10,166 --> 01:10:11,708
Μόνο αν επιμένεις.
991
01:10:13,958 --> 01:10:18,333
Με πήγες σ' ένα εστιατόριο στο Μπρόντγουεϊ
992
01:10:18,333 --> 01:10:20,416
Για να μου δείξεις ποιος...
993
01:10:45,625 --> 01:10:47,083
Τι διάολο κάνεις;
994
01:10:48,250 --> 01:10:49,875
Εσύ τι λες ότι κάνω;
995
01:10:49,875 --> 01:10:52,083
Λέω ότι είσαι σε λάθος δωμάτιο.
996
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Αλήθεια;
997
01:11:06,166 --> 01:11:08,541
Θα κάτσεις φρόνιμος, Φάρλι;
998
01:11:09,166 --> 01:11:10,208
Όχι.
999
01:11:23,583 --> 01:11:25,000
Θα κάτσεις φρόνιμος;
1000
01:11:28,500 --> 01:11:29,916
Όχι.
1001
01:11:35,916 --> 01:11:37,791
Μη με κάνεις να ξαναρωτήσω.
1002
01:11:47,333 --> 01:11:48,375
Πες το.
1003
01:11:52,208 --> 01:11:54,083
Θα κάτσω φρόνιμος.
1004
01:11:58,208 --> 01:11:59,958
Τι διάολο...
1005
01:12:46,125 --> 01:12:48,041
- Δεν θα το έκανα αυτό.
- Φρικτό!
1006
01:12:48,041 --> 01:12:49,458
Γιατί να το κάνω αυτό;
1007
01:12:49,458 --> 01:12:52,125
- Δεν ξέρω.
- Σ' το ορκίζομαι. Λάθος κάνεις.
1008
01:12:52,125 --> 01:12:54,375
Κάποια παρεξήγηση έγινε. Σίγουρα...
1009
01:12:54,375 --> 01:12:56,291
Βι, τι διάολο συμβαίνει;
1010
01:12:56,875 --> 01:12:57,833
Ο Φάρλι.
1011
01:12:58,916 --> 01:13:01,416
- Τι έγινε;
- Πήγε να κλέψει κάτι.
1012
01:13:01,416 --> 01:13:02,875
Τι εννοείς;
1013
01:13:02,875 --> 01:13:04,333
- Φύγε.
- Δεν γίνεται τίποτα.
1014
01:13:04,875 --> 01:13:06,416
Είναι βλάκας.
1015
01:13:06,416 --> 01:13:07,625
- Φύγε!
- Σε παρακαλώ.
1016
01:13:11,750 --> 01:13:12,791
Γαμώτο!
1017
01:13:18,916 --> 01:13:21,458
Είναι εξωφρενικό.
1018
01:13:21,458 --> 01:13:22,791
Τι πραγματικά συνέβη;
1019
01:13:22,791 --> 01:13:27,041
Έστειλε ένα μέιλ στο Sotheby's
ότι θα πάει ένα πιάτο Παλισί.
1020
01:13:27,375 --> 01:13:30,333
Ο βλάκας. Ο πατέρας μου
κι ο πρόεδρός τους ήταν συμμαθητές.
1021
01:13:30,333 --> 01:13:32,875
Δάγκωσε το χέρι που τον τάιζε.
1022
01:13:32,875 --> 01:13:35,333
Η μαμά κι ο μπαμπάς
θα του έδιναν ό,τι ζητούσε.
1023
01:13:35,333 --> 01:13:38,458
Προφανώς, βαρέθηκε να ζητάει.
1024
01:13:38,916 --> 01:13:41,291
Γελοίο. Είναι πιο κακομαθημένος από εμάς.
1025
01:13:41,583 --> 01:13:44,125
Έλα τώρα, Βι,
δέξου ότι είναι λίγο σκοτεινό
1026
01:13:44,125 --> 01:13:46,333
το να ζητιανεύεις συνέχεια.
1027
01:13:46,333 --> 01:13:48,125
- Θα βάλω τα κλάματα.
- Ναι, καλά.
1028
01:13:48,125 --> 01:13:51,083
- Ήταν απίστευτα ανόητο...
- Παιδιά.
1029
01:13:52,625 --> 01:13:54,333
Όλιβερ, μην πεις κάτι, εντάξει;
1030
01:13:54,625 --> 01:13:56,125
Τι να πω αν τον αναφέρουν;
1031
01:13:56,500 --> 01:13:58,958
- Δεν θα πουν κάτι.
- Τι υπέροχη μέρα.
1032
01:13:58,958 --> 01:14:01,333
Δεν θυμάμαι ξανά τόσο ζεστό καλοκαίρι.
1033
01:14:01,583 --> 01:14:04,250
- Είναι αποπνικτικά.
- Είναι πιο ζεστό από πέρυσι.
1034
01:14:04,250 --> 01:14:07,416
Δεν πίστευα
ότι θα ήταν δυνατό αυτό, κι όμως...
1035
01:14:07,416 --> 01:14:09,666
Είναι πιο ζεστά κι απ' τα Μπαρμπέιντος.
1036
01:14:09,666 --> 01:14:11,416
- Τα Μπαρμπέιντος!
- Το πιστεύω.
1037
01:14:11,416 --> 01:14:14,000
Ειλικρινά, δεν έχω ξανανιώσει
περισσότερη ζέστη.
1038
01:14:14,000 --> 01:14:17,250
Πάω να δω αν ο Ρόμπερτ
προσέχει τις ορτανσίες.
1039
01:14:17,250 --> 01:14:18,583
Καλά κάνεις, αγάπη μου.
1040
01:14:20,250 --> 01:14:21,500
Τι ευλογία!
1041
01:14:21,958 --> 01:14:23,375
Ευλογία.
1042
01:14:26,958 --> 01:14:29,583
Αυτό το τραγούδι.
Είχα πολύ καιρό να το ακούσω.
1043
01:14:31,666 --> 01:14:34,125
Παλιά, όταν ήμουν μοντέλο,
έκανα παρέα μαζί τους.
1044
01:14:34,458 --> 01:14:36,166
Βρετανική ποπ, Blur, Oasis.
1045
01:14:36,166 --> 01:14:37,875
Θεέ μου, τι πάρτι.
1046
01:14:38,166 --> 01:14:40,208
Και τότε βγήκε το Common People.
1047
01:14:40,208 --> 01:14:42,166
Όλοι νόμιζαν ότι γράφτηκε για μένα.
1048
01:14:42,166 --> 01:14:44,583
Πράγμα που είναι εντελώς γελοίο.
1049
01:14:44,583 --> 01:14:46,416
Ίσα που γνώριζα τον Τζάρβις.
1050
01:14:47,000 --> 01:14:48,666
- Τι;
- Εκείνη ήταν από την Ελλάδα.
1051
01:14:48,666 --> 01:14:51,083
Είχε δίψα για γνώση.
Αδύνατον να ήμουν εγώ.
1052
01:14:51,083 --> 01:14:52,916
Ποτέ δεν θέλησα να μάθω τίποτα.
1053
01:14:55,208 --> 01:14:57,375
Μακάρι να μην έπρεπε να πάμε στο Λονδίνο.
1054
01:14:57,375 --> 01:15:00,375
- Δεν ήξερα ότι θα πάτε.
- Είναι η κηδεία της Πάμελα.
1055
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
Πέθανε η Πάμελα;
1056
01:15:02,416 --> 01:15:03,291
Ναι.
1057
01:15:03,708 --> 01:15:05,333
Έκανε τα πάντα για την προσοχή.
1058
01:16:36,791 --> 01:16:38,125
Καλημέρα, εορτάζοντα.
1059
01:16:41,416 --> 01:16:43,416
Ντύσου, θα πάμε βόλτα με το αμάξι.
1060
01:16:43,791 --> 01:16:44,833
Πού;
1061
01:16:45,208 --> 01:16:48,000
Είναι έκπληξη. Φόρα κάτι ωραίο.
1062
01:17:02,958 --> 01:17:05,041
Και δεν μπορώ να κοιτάξω
1063
01:17:05,041 --> 01:17:08,291
Με σκοτώνει...
1064
01:17:22,625 --> 01:17:24,041
Πόσο ακόμα;
1065
01:17:25,000 --> 01:17:26,458
Δεν είναι πολύ μακριά.
1066
01:17:39,875 --> 01:17:43,250
Πες μου ότι... Φίλιξ, είσαι...
1067
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
ΠΡΕΣΚΟΤ
1068
01:17:44,166 --> 01:17:46,208
- Άκουσέ με.
- Όχι. Τι έκανες;
1069
01:17:46,208 --> 01:17:47,333
Τι έκανες;
1070
01:17:47,333 --> 01:17:49,208
Η μητέρα σου κάλεσε πριν μία βδομάδα.
1071
01:17:49,208 --> 01:17:53,458
Είχες αφήσει το κινητό στο μπάνιο
και σκέφτηκα... Το σήκωσα.
1072
01:17:53,458 --> 01:17:55,333
Είχες να της μιλήσεις βδομάδες.
1073
01:17:55,333 --> 01:17:56,958
Και σκέφτηκα να βοηθήσω.
1074
01:17:56,958 --> 01:18:00,500
Στο τηλέφωνο ήταν...
Μου ακούστηκε νηφάλια, φίλε.
1075
01:18:00,750 --> 01:18:04,291
Δεν είχε ιδέα πού είσαι.
Ήθελε να σου στείλει κάρτα γενεθλίων.
1076
01:18:04,291 --> 01:18:08,083
Σε παρακαλώ, πάμε πίσω.
Φίλιξ, μη με πας εκεί.
1077
01:18:08,083 --> 01:18:10,750
Όλι, είναι η μαμά σου. Η οικογένειά σου.
1078
01:18:10,750 --> 01:18:13,458
- Μόνο εκείνη έχεις...
- Δεν καταλαβαίνεις! Όχι!
1079
01:18:13,458 --> 01:18:15,958
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, όχι.
1080
01:18:15,958 --> 01:18:18,083
Δεν δέχομαι το όχι σου. Λυπάμαι πολύ.
1081
01:18:18,083 --> 01:18:19,875
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.
1082
01:18:28,625 --> 01:18:31,375
Να η πινακίδα. "Λεωφόρος Τσόρτσιλ". Ναι.
1083
01:18:31,375 --> 01:18:32,916
Στο 138.
1084
01:18:33,375 --> 01:18:34,541
Αυτό είναι;
1085
01:18:36,375 --> 01:18:40,416
Ωραία είναι εδώ, φίλε.
Φαίνεται ότι έχει καθαρίσει.
1086
01:18:40,791 --> 01:18:42,125
Υπέροχα είναι.
1087
01:18:44,750 --> 01:18:45,875
Πάμε.
1088
01:18:47,750 --> 01:18:49,416
Άσε με να πάω μέσα μόνος.
1089
01:18:49,416 --> 01:18:52,333
Δεν σε αφήνω, φίλε. Ήρθαμε μαζί.
1090
01:19:12,458 --> 01:19:15,750
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ
1091
01:19:33,291 --> 01:19:34,458
Όλιβερ!
1092
01:19:34,458 --> 01:19:36,916
Θεέ μου. Ζεις!
1093
01:19:38,875 --> 01:19:40,166
Δεν σε αναγνώρισα.
1094
01:19:43,208 --> 01:19:44,625
Χρόνια πολλά, καλέ μου.
1095
01:19:47,041 --> 01:19:49,875
Εσύ θα είσαι ο Φίλιξ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1096
01:19:49,875 --> 01:19:51,291
Ο μπαμπάς είναι στον κήπο.
1097
01:19:51,291 --> 01:19:53,000
- Ο πατέρας του;
- Ναι.
1098
01:19:53,208 --> 01:19:55,875
Πηγαίνει πάνω κάτω
όλο το πρωί. Ανυπομονεί.
1099
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
Ελάτε. Περάστε.
1100
01:19:58,250 --> 01:19:59,458
Τζεφ!
1101
01:20:05,541 --> 01:20:07,916
Ήταν στη Μύκονο. Πάμε κάθε καλοκαίρι.
1102
01:20:07,916 --> 01:20:11,666
Όχι πια. Τα παιδιά έχουν μεγαλώσει.
1103
01:20:11,666 --> 01:20:12,750
Παιδιά;
1104
01:20:13,083 --> 01:20:15,375
- Είπες ότι είσαι μοναχοπαίδι.
- Όχι.
1105
01:20:15,375 --> 01:20:17,625
Σου έχω πει για τις αδερφές μου.
1106
01:20:22,208 --> 01:20:25,000
Ναι. Πρέπει να το ξέχασα.
1107
01:20:25,916 --> 01:20:27,708
Δεν εκπλήσσομαι αν δεν είπε τίποτα.
1108
01:20:27,708 --> 01:20:31,125
Πάντα ήθελε να είναι μοναχοπαίδι.
Όλο μόνος του χανόταν.
1109
01:20:31,125 --> 01:20:33,333
Σίγουρα. Ναι.
1110
01:20:33,333 --> 01:20:36,916
Δεν ήξεραν τι να κάνουν μαζί του
στο σχολείο. Ήταν πολύ έξυπνος.
1111
01:20:37,208 --> 01:20:40,000
Γι' αυτό πιστεύω
ότι δυσκολευόταν να κάνει φίλους.
1112
01:20:40,250 --> 01:20:41,500
Οι άλλοι τον ζήλευαν.
1113
01:20:42,958 --> 01:20:44,250
Και τώρα
1114
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
μπήκε πρώτος με υποτροφία στην Οξφόρδη.
1115
01:20:48,041 --> 01:20:49,208
Πρώτος;
1116
01:20:50,333 --> 01:20:53,583
Είναι πολύ μετριόφρων. Δεν το ήξερα αυτό.
1117
01:20:53,583 --> 01:20:55,250
Είναι δύσκολα που δεν τον βλέπουμε.
1118
01:20:55,250 --> 01:20:57,833
Ναι, αλλά θα είναι πολλή η πίεση.
1119
01:20:57,833 --> 01:21:00,541
- Ναι, φυσικά είναι.
- Δεν το φαντάζομαι καν.
1120
01:21:00,541 --> 01:21:02,833
Δουλεύει μέρα και νύχτα, κι από πάνω
1121
01:21:02,833 --> 01:21:05,208
- έχει τον σύλλογο, το θέατρο.
- Ναι, το θέατρο.
1122
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
- Την κωπηλασία.
- Την κωπηλασία;
1123
01:21:06,875 --> 01:21:08,375
- Ναι.
- Πρέπει να φύγω.
1124
01:21:08,375 --> 01:21:11,708
- Τι εννοείς;
- Έχω φοβερή ημικρανία.
1125
01:21:11,916 --> 01:21:13,666
Δεν πας πάνω να ξαπλώσεις, καλέ μου;
1126
01:21:13,666 --> 01:21:15,500
Έστρωσα το κρεβάτι, μήπως μείνεις.
1127
01:21:15,500 --> 01:21:16,541
Πρέπει να γυρίσουμε.
1128
01:21:16,541 --> 01:21:18,375
Πρέπει να πάμε στο πάρτι μου.
1129
01:21:18,375 --> 01:21:20,291
Η μητέρα σου μαγείρευε όλο το πρωί.
1130
01:21:20,291 --> 01:21:21,750
- Δεν πειράζει.
- Πειράζει.
1131
01:21:21,750 --> 01:21:23,666
- Πειράζει.
- Δεν πειράζει, αν δεν είναι καλά.
1132
01:21:23,666 --> 01:21:25,125
- Είναι άπρεπο.
- Δεν πειράζει.
1133
01:21:25,125 --> 01:21:27,083
- Μακαρόνια με κιμά έκανα.
- Και τούρτα.
1134
01:21:28,208 --> 01:21:29,833
- Δεν πειράζει.
- Θα μείνουμε.
1135
01:21:29,833 --> 01:21:31,291
Θα θέλαμε πολύ να μείνουμε.
1136
01:21:31,708 --> 01:21:34,500
Όλι, πάρε ένα χάπι, για όνομα του Θεού.
1137
01:21:42,625 --> 01:21:44,125
Λατρεύω τα μακαρόνια με κιμά.
1138
01:21:51,291 --> 01:21:52,958
Φίλιξ, κοίτα.
1139
01:21:52,958 --> 01:21:55,125
Φίλιξ, σε παρακαλώ. Να σου εξηγήσω...
1140
01:21:55,125 --> 01:21:58,208
Το καλύτερο θα ήταν
να πας σπίτι σου μετά το πάρτι.
1141
01:21:58,208 --> 01:22:01,166
Είναι αργά να το ακυρώσουμε.
Και το καλοκαίρι τελειώνει.
1142
01:22:01,166 --> 01:22:04,208
Οπότε θα κάνουμε το πάρτι σου απόψε και...
1143
01:22:05,625 --> 01:22:07,333
θα τα πούμε στην Οξφόρδη.
1144
01:22:07,333 --> 01:22:09,291
Μπορούμε να είμαστε φίλοι, έτσι;
1145
01:22:10,166 --> 01:22:13,083
Θα το λέμε αυτό και θα γελάμε.
1146
01:22:14,500 --> 01:22:16,958
Δεν ξέρω γιατί τα είπα αυτά.
Ήταν ηλίθιο...
1147
01:22:16,958 --> 01:22:20,041
Είναι πολύ αλλόκοτο.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
1148
01:22:20,041 --> 01:22:22,416
Είσαι μεγάλος ψεύτης, Όλι.
1149
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
Γιατί είπες ψέματα;
1150
01:22:34,041 --> 01:22:35,791
Ήθελα μόνο να γίνω φίλος σου.
1151
01:22:44,083 --> 01:22:48,000
- Ας τελειώνουμε απόψε.
- Δεν θα το πεις στους δικούς σου, έτσι;
1152
01:22:48,000 --> 01:22:51,208
Φυσικά όχι.
Αρκετά ανατριχιαστικό είναι ήδη όλο αυτό.
1153
01:23:25,166 --> 01:23:26,666
- Ντάνκαν;
- Ναι;
1154
01:23:26,666 --> 01:23:27,791
Την ορχιδέα.
1155
01:23:30,250 --> 01:23:31,458
Γεια!
1156
01:23:39,333 --> 01:23:40,666
Η κόρη του Τζορτζ.
1157
01:23:42,291 --> 01:23:44,583
Θεέ μου, φτυστή η μητέρα της.
1158
01:24:10,166 --> 01:24:11,666
Είδατε τον Φίλιξ;
1159
01:24:12,708 --> 01:24:13,708
Όχι.
1160
01:24:17,791 --> 01:24:20,041
- Ποια είναι η καλύτερη ατάκα;
- Δεν ξέρω.
1161
01:24:21,208 --> 01:24:24,708
Φίλιξ, να σου μιλήσω λίγο;
1162
01:24:28,291 --> 01:24:30,541
- Δεν θα με αγνοείς για πάντα.
- Θα προσπαθήσω.
1163
01:24:30,541 --> 01:24:32,083
Φίλιξ, πρέπει να μιλήσουμε.
1164
01:24:32,791 --> 01:24:34,833
- Φίλιξ, έλα τώρα.
- Ήμουν καλός ως τώρα.
1165
01:24:34,833 --> 01:24:37,041
Δεν πας στον διάολο να ενοχλήσεις άλλον;
1166
01:24:44,083 --> 01:24:45,333
Τι έγινε τώρα;
1167
01:25:19,041 --> 01:25:22,625
- Γεια σου, Φάρλι.
- Πώς με κατάλαβες;
1168
01:25:22,625 --> 01:25:23,791
Απ' τον σφραγιδόλιθο.
1169
01:25:26,458 --> 01:25:28,916
Όντως τα παρατηρείς όλα, έτσι;
1170
01:25:30,833 --> 01:25:32,041
Σε είδαν ή ακόμα;
1171
01:25:32,375 --> 01:25:33,625
Όχι.
1172
01:25:36,416 --> 01:25:37,791
Θα τρελαθούν.
1173
01:25:38,750 --> 01:25:39,875
Αμφιβάλλω.
1174
01:25:40,333 --> 01:25:41,416
Αυτοί με κάλεσαν.
1175
01:25:50,583 --> 01:25:52,041
Θεέ μου, η έκφρασή σου!
1176
01:25:52,375 --> 01:25:54,166
Δεν μπορεί να σε κάλεσαν.
1177
01:25:54,541 --> 01:25:56,583
Όλιβερ, δεν θα καταλάβεις ποτέ.
1178
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
Αυτό το μέρος...
1179
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
δεν είναι για σένα.
1180
01:26:02,666 --> 01:26:05,125
Είναι ένα αναθεματισμένο όνειρο.
1181
01:26:05,125 --> 01:26:08,416
Μια ιστορία που θα λες
στα χοντρά παιδιά σου τα Χριστούγεννα.
1182
01:26:09,166 --> 01:26:13,125
Το μοναδικό, σαν ονείρωξη,
1183
01:26:13,125 --> 01:26:15,375
χρυσό καλοκαίρι του Όλιβερ.
1184
01:26:17,791 --> 01:26:21,916
Θα το θυμάσαι, θα το λες,
θα τραβάς μαλακία
1185
01:26:21,916 --> 01:26:27,666
και θ' αναρωτιέσαι πώς θα το ξαναζήσεις.
1186
01:26:28,500 --> 01:26:30,166
Αλλά δεν θα το ξαναζήσεις.
1187
01:26:32,458 --> 01:26:34,250
Επειδή το καλοκαίρι σου τελείωσε.
1188
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
Όπως κι εσύ...
1189
01:26:39,333 --> 01:26:40,458
Εσύ...
1190
01:26:41,125 --> 01:26:42,583
θα πάρεις το τρένο
1191
01:26:44,208 --> 01:26:48,291
για το εφιαλτικό εργοστάσιο
όπου σας φτιάχνουν
1192
01:26:48,291 --> 01:26:51,791
κι εγώ θα γυρίσω εδώ.
1193
01:26:54,875 --> 01:26:56,500
Δεν είναι όνειρο αυτό για μένα.
1194
01:26:57,916 --> 01:26:59,166
Είναι το σπίτι μου.
1195
01:27:01,166 --> 01:27:05,083
Ό,τι κι αν γίνει, πάντα θα γυρίζω.
1196
01:27:08,375 --> 01:27:10,000
Άλλη φορά, προσπάθησε πιο πολύ.
1197
01:27:25,541 --> 01:27:27,583
Σκατά, δεν θυμάμαι το όνομά του.
1198
01:30:00,916 --> 01:30:03,208
- Φίλιξ.
- Χριστέ μου.
1199
01:30:03,208 --> 01:30:05,416
- Τι κάνεις εδώ;
- Θέλω να σου μιλήσω.
1200
01:30:05,416 --> 01:30:07,958
- Μας έπαιρνες μάτι;
- Όχι.
1201
01:30:07,958 --> 01:30:11,041
- Ξέρετε κάτι; Είστε αηδιαστικοί.
- Πλάκα μου κάνεις;
1202
01:30:11,625 --> 01:30:13,416
Θεέ μου.
1203
01:30:13,416 --> 01:30:15,583
Τι σκατά έχεις πάθει, Όλιβερ;
1204
01:30:15,583 --> 01:30:18,291
- Άσε με ήσυχο.
- Όχι, πρέπει να μιλήσουμε.
1205
01:30:18,291 --> 01:30:20,791
- Όχι. Είσαι τρελός;
- Δεν μπορείς να με πετάξεις.
1206
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
Φύγε μακριά μου!
1207
01:30:23,916 --> 01:30:24,916
Γαμώτο.
1208
01:30:24,916 --> 01:30:27,083
Σου έδωσα αυτό που ήθελες!
1209
01:30:29,916 --> 01:30:31,625
Όπως κάνουν όλοι.
1210
01:30:31,625 --> 01:30:34,083
Όλοι προσποιούνται για τον Φίλιξ.
1211
01:30:37,000 --> 01:30:40,041
Λυπάμαι αν η παράστασή μου
δεν ήταν αρκετά καλή.
1212
01:30:41,916 --> 01:30:43,083
Νομίζω...
1213
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
Πρέπει να δεις κάποιον να σε βοηθήσει.
1214
01:30:46,166 --> 01:30:47,750
- Σοβαρά.
- Όχι, δεν είναι έτσι.
1215
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
Θέλω μόνο να καταλάβεις
πόσο πολύ σε αγαπώ.
1216
01:30:51,750 --> 01:30:53,916
Είσαι ο μόνος φίλος που είχα ποτέ.
1217
01:30:56,166 --> 01:30:58,041
Κοίτα, αυτό που έκανα,
1218
01:30:58,041 --> 01:31:01,916
δεν αποδεικνύει πόσο καλός φίλος είμαι;
1219
01:31:02,750 --> 01:31:04,208
Πόσο καλά σε ξέρω.
1220
01:31:04,875 --> 01:31:06,333
Το ίδιο άτομο είμαι.
1221
01:31:07,833 --> 01:31:10,083
Ναι, είμαι ο ίδιος.
1222
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
Δεν ξέρω τι είσαι.
1223
01:31:18,208 --> 01:31:19,333
Αλλά ξέρω
1224
01:31:20,125 --> 01:31:22,500
ότι με κάνεις να ανατριχιάζω.
1225
01:31:40,083 --> 01:31:41,500
Μου έρχεται να ξεράσω.
1226
01:31:44,916 --> 01:31:46,000
Γαμώτο.
1227
01:31:46,750 --> 01:31:47,791
Γαμώτο.
1228
01:32:03,708 --> 01:32:05,333
- Είσαι καλύτερα;
- Άντε γαμήσου.
1229
01:32:08,500 --> 01:32:10,083
Λέω να πας να ξαπλώσεις.
1230
01:32:13,416 --> 01:32:15,250
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου πια.
1231
01:32:27,833 --> 01:32:28,875
Γαμώτο.
1232
01:33:32,416 --> 01:33:33,625
Φίλιξ.
1233
01:33:34,000 --> 01:33:35,208
Φίλιξ!
1234
01:33:37,666 --> 01:33:38,791
Φίλιξ!
1235
01:33:40,750 --> 01:33:42,500
- Φίλιξ.
- Φίλιξ!
1236
01:33:44,625 --> 01:33:46,125
Φίλιξ!
1237
01:34:12,500 --> 01:34:14,208
Δεν χρειάζεται να σας το πω, έτσι;
1238
01:34:18,083 --> 01:34:19,166
Το ξέρετε ήδη.
1239
01:34:24,791 --> 01:34:27,875
Διαλέγεις στα τυφλά έναν λαχνό.
1240
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
Μέχρι να σου τύχει ο θάνατος.
1241
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Και γνωρίζεις ότι κάποια στιγμή...
1242
01:34:58,041 --> 01:35:00,125
το έδαφος θα υποχωρήσει.
1243
01:35:19,625 --> 01:35:21,125
Εκεί τελείωσαν όλα.
1244
01:36:10,750 --> 01:36:12,333
Αγαπημένο μου αγόρι.
1245
01:36:14,041 --> 01:36:15,666
Αγαπημένε μου.
1246
01:36:18,333 --> 01:36:19,833
Βοηθήστε με να τον πάρω.
1247
01:36:19,833 --> 01:36:22,458
Πρέπει να τον πάμε μέσα. Να ζεσταθεί.
1248
01:36:26,791 --> 01:36:28,375
Πρέπει μόνο να ζεσταθεί.
1249
01:36:30,291 --> 01:36:31,416
Φίλιξ, αγάπη μου,
1250
01:36:32,333 --> 01:36:33,333
το φούτερ σου;
1251
01:36:35,000 --> 01:36:36,125
Πού είναι;
1252
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
Ελάτε. Βοηθήστε με.
1253
01:36:43,291 --> 01:36:45,750
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
να τον πάρουμε, Τζέιμς.
1254
01:36:46,250 --> 01:36:47,875
- Η αστυνομία...
- Ναι.
1255
01:36:49,208 --> 01:36:50,458
Ναι. Έλα, καλέ μου.
1256
01:36:52,291 --> 01:36:53,333
Κοντεύει μεσημέρι.
1257
01:36:53,875 --> 01:36:54,916
Ναι.
1258
01:37:26,250 --> 01:37:29,166
- Τι έγινε, Ντάνκαν;
- Οι αστυνομικοί, λαίδη μου.
1259
01:37:30,500 --> 01:37:31,708
Έχουν πρόβλημα.
1260
01:37:33,166 --> 01:37:34,458
Τι πρόβλημα;
1261
01:37:34,750 --> 01:37:37,083
Όλο χάνονται στον λαβύρινθο.
1262
01:37:38,125 --> 01:37:39,291
Και;
1263
01:37:40,333 --> 01:37:42,583
Να στείλω έναν κηπουρό να τους βοηθήσει;
1264
01:37:42,583 --> 01:37:43,708
Καλά.
1265
01:37:47,583 --> 01:37:50,375
Όλιβερ, καλέ μου, μας λες τι έγινε χτες;
1266
01:37:52,458 --> 01:37:54,875
- Χτες το βράδυ;
- Πέρασες καλά;
1267
01:37:55,791 --> 01:37:57,708
Ναι, ωραία ήταν.
1268
01:37:58,125 --> 01:37:59,458
- Σας ευχαριστώ.
- Ωραία.
1269
01:37:59,708 --> 01:38:02,625
- Ήταν ωραία. Τι λες κι εσύ, καλέ μου;
- Ναι, θρίαμβος.
1270
01:38:02,625 --> 01:38:04,916
- Ναι, το σπίτι ήταν υπέροχο, έτσι;
- Υπέροχο.
1271
01:38:04,916 --> 01:38:06,458
Και η τούρτα ήταν...
1272
01:38:06,458 --> 01:38:07,875
Σου άρεσε;
1273
01:38:08,125 --> 01:38:10,916
Εγώ δεν έφαγα. Έτσι δεν γίνεται πάντα;
1274
01:38:10,916 --> 01:38:14,041
Όλο τρέχεις τριγύρω και χάνεις το πάρτι.
1275
01:38:16,666 --> 01:38:17,750
Τι έγινε πάλι;
1276
01:38:18,833 --> 01:38:21,583
Μπορώ να κλείσω τις κουρτίνες, κύριε;
1277
01:38:23,083 --> 01:38:26,041
Ο ιατροδικαστής είναι έξω
κι ίσως περάσει από το παράθυρο...
1278
01:38:26,041 --> 01:38:27,750
Ναι, ευχαριστώ. Κλείσ' τες.
1279
01:38:29,208 --> 01:38:31,125
Συνήθως δεν μου αρέσει η σοκολάτα.
1280
01:38:31,500 --> 01:38:33,416
Ναι, σε λιγώνει, έτσι δεν είναι;
1281
01:38:33,416 --> 01:38:35,708
Η χτεσινή ήταν πολύ ελαφριά.
1282
01:38:35,708 --> 01:38:38,458
Ναι, η Λιν φτιάχνει πάντα
εξαιρετικές τούρτες.
1283
01:38:38,458 --> 01:38:41,166
Ναι, έχει κρύα χέρια. Θέλει κρύα χέρια.
1284
01:38:42,041 --> 01:38:45,000
Το άκουσα. Για να μη λιώνει το βούτυρο.
1285
01:38:46,041 --> 01:38:48,833
Αλλά νομίζω ότι αυτό ισχύει
για αρτοσκευάσματα κι όχι...
1286
01:38:48,833 --> 01:38:51,708
Ντάνκαν, κλείσ' τες, για όνομα του Θεού!
1287
01:38:51,708 --> 01:38:54,125
Μάλιστα. Προσπαθώ. Δεν μπορώ...
1288
01:38:57,666 --> 01:38:58,708
Λυπάμαι πολύ.
1289
01:39:00,000 --> 01:39:01,125
Λυπάμαι πάρα πολύ.
1290
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Θεέ μου.
1291
01:39:32,750 --> 01:39:34,958
Με συγχωρείτε.
1292
01:39:34,958 --> 01:39:36,583
Όχι, δεν τελειώσαμε το γεύμα.
1293
01:39:36,958 --> 01:39:38,916
Το φαγητό είναι κρύο.
1294
01:39:38,916 --> 01:39:41,291
Θέλετε να φάω λες και δεν έγινε τίποτα;
1295
01:39:41,291 --> 01:39:44,041
- Τι άλλο να κάνουμε;
- Κάτι! Οτιδήποτε...
1296
01:39:44,041 --> 01:39:46,750
Φάρλι, μπορείς να κάνεις ησυχία;
1297
01:39:46,750 --> 01:39:50,000
Κάθισε και φάε την πίτα! Απλώς φάε!
1298
01:39:50,000 --> 01:39:51,875
Φάε και σκάσε!
1299
01:39:51,875 --> 01:39:53,625
Φάε την καταραμένη πίτα!
1300
01:39:56,458 --> 01:39:58,750
Δεν είσαι ο μόνος που έχει συναισθήματα.
1301
01:40:00,291 --> 01:40:02,791
Κανείς δεν θέλει
τα αμερικάνικά σου συναισθήματα.
1302
01:40:02,791 --> 01:40:04,416
Εγώ τη βρίσκω πεντανόστιμη.
1303
01:40:10,416 --> 01:40:12,500
Τι διάολο κάνεις εσύ ακόμα εδώ;
1304
01:40:14,666 --> 01:40:16,708
Δεν σας φαίνεται περίεργο;
1305
01:40:18,125 --> 01:40:19,666
Δεν σας φαίνεται παράξενο;
1306
01:40:19,666 --> 01:40:21,583
Στη θέση σου δεν θα κατηγορούσα.
1307
01:40:21,583 --> 01:40:23,375
- Ορίστε;
- Σταματήστε.
1308
01:40:23,375 --> 01:40:25,541
- Τι λέει;
- Δεν έχω ιδέα.
1309
01:40:25,541 --> 01:40:27,958
Λέω ότι κι εγώ θα είχα τύψεις.
1310
01:40:27,958 --> 01:40:30,250
- Τύψεις;
- Αν έκανα κι εγώ μυτιές
1311
01:40:30,250 --> 01:40:31,666
ενώ κάποιος πέθαινε.
1312
01:40:33,958 --> 01:40:35,041
Άντε γαμήσου.
1313
01:40:35,500 --> 01:40:36,791
Αυτό δεν είναι άρνηση.
1314
01:40:37,666 --> 01:40:38,708
Αλήθεια λέει;
1315
01:40:41,333 --> 01:40:42,833
- Ψάξε το δωμάτιό του.
- Μάλιστα.
1316
01:40:42,833 --> 01:40:43,750
Όχι.
1317
01:40:46,250 --> 01:40:47,291
Βγες έξω!
1318
01:40:48,166 --> 01:40:49,250
Όχι, σταθείτε...
1319
01:40:50,083 --> 01:40:51,708
- Τι συμβαίνει;
- Έλσπεθ.
1320
01:40:51,708 --> 01:40:54,375
- Έλσπεθ;
- Μην την κοιτάξεις καν.
1321
01:40:54,791 --> 01:40:55,833
Βγες έξω.
1322
01:40:58,250 --> 01:40:59,833
Δεν θα το πω στην αστυνομία.
1323
01:41:00,666 --> 01:41:03,083
Αυτό μόνο υπόσχομαι, τίποτα άλλο.
1324
01:41:03,666 --> 01:41:04,791
Ποτέ ξανά.
1325
01:42:02,458 --> 01:42:05,125
ΦΙΛΙΞ
1326
01:42:14,041 --> 01:42:15,833
Τα λέμε στο σπίτι, Όλιβερ.
1327
01:42:53,458 --> 01:42:57,750
ΦΙΛΙΞ
1328
01:45:49,583 --> 01:45:51,541
- Ήταν καλός ο εφημέριος.
- Ναι.
1329
01:45:52,333 --> 01:45:53,833
Καλύτερος από τον πατέρα του.
1330
01:45:53,833 --> 01:45:56,625
Εντάξει ήταν. Λίγο παλιομοδίτης.
1331
01:45:56,625 --> 01:45:58,416
Πολύ παλιομοδίτης.
1332
01:45:58,833 --> 01:46:00,833
Θυμάστε τη βάφτιση του Φίλιξ;
1333
01:46:00,958 --> 01:46:04,208
"Το Ρίβερ δεν είναι μεσαίο όνομα".
Το θυμάστε;
1334
01:46:04,583 --> 01:46:06,291
Θυμάμαι ότι του τα έψαλες.
1335
01:46:08,291 --> 01:46:09,458
Δεν έχει σημασία τώρα.
1336
01:46:10,416 --> 01:46:12,791
Δεν έχει σημασία
ποιο ήταν το μεσαίο του όνομα.
1337
01:46:12,791 --> 01:46:14,500
- Καλή μου.
- Είχε δίκιο.
1338
01:46:14,833 --> 01:46:16,625
Το "Ρίβερ" είναι χαζό.
1339
01:46:16,625 --> 01:46:19,333
Αλλά όταν διαλέγεις
το όνομα του παιδιού σου
1340
01:46:19,333 --> 01:46:23,583
δεν φαντάζεσαι πώς θα φαίνεται...
1341
01:46:26,916 --> 01:46:28,041
σκαλισμένο...
1342
01:46:29,000 --> 01:46:30,208
στο μνήμα.
1343
01:46:30,833 --> 01:46:32,833
- Διαλέγεις γραμματοσειρά...
- Τι διαλέξατε;
1344
01:46:35,083 --> 01:46:36,416
Times New Roman.
1345
01:46:38,833 --> 01:46:40,083
Σε τοπική πέτρα.
1346
01:46:40,583 --> 01:46:42,458
- Θα είναι καλά, πιστεύω.
- Ναι.
1347
01:46:43,000 --> 01:46:44,625
Καλή επιλογή. Ωραία.
1348
01:46:47,125 --> 01:46:48,125
Εγώ σας αφήνω.
1349
01:46:48,750 --> 01:46:50,708
Δεν θα φύγεις, Όλιβερ, έτσι;
1350
01:46:50,708 --> 01:46:52,166
Πάνω θα πάω.
1351
01:46:52,166 --> 01:46:53,583
Αλλά δεν θα φύγεις;
1352
01:46:55,250 --> 01:46:56,708
Δεν φεύγεις από το Σάλτμπερν;
1353
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
Συγγνώμη.
1354
01:47:10,750 --> 01:47:13,083
Η ευγένειά σου είναι τόσο...
1355
01:47:13,833 --> 01:47:15,791
ενοχλητική. Το ξέρεις;
1356
01:47:18,083 --> 01:47:20,208
- Συγγνώμη;
- Όλο ζητάς συγγνώμη.
1357
01:47:21,416 --> 01:47:26,166
Όλο μαζεύεσαι σαν ένας καταραμένος...
1358
01:47:27,583 --> 01:47:28,625
δουλοπάροικος.
1359
01:47:36,166 --> 01:47:37,333
Σε είδα.
1360
01:47:39,875 --> 01:47:42,291
Να κλαις στην εκκλησία στην κηδεία.
1361
01:47:43,291 --> 01:47:45,833
Σε είδα να κλαις και...
1362
01:47:47,541 --> 01:47:49,500
σε λυπήθηκα.
1363
01:47:51,458 --> 01:47:52,583
Σε λυπήθηκα πολύ.
1364
01:47:55,458 --> 01:47:56,791
Και μετά θυμήθηκα.
1365
01:48:00,875 --> 01:48:02,958
Και άρχισα να γελάω.
1366
01:48:11,333 --> 01:48:12,666
Απλώς...
1367
01:48:13,625 --> 01:48:17,541
Δεν μπορούσα
να σταματήσω να γελάω, επειδή...
1368
01:48:17,541 --> 01:48:19,333
θυμήθηκα ότι...
1369
01:48:20,666 --> 01:48:24,166
ότι τον ήξερες για...
1370
01:48:26,083 --> 01:48:27,833
έξι μήνες;
1371
01:48:30,208 --> 01:48:31,916
Ίσα που τον ήξερες, Όλι.
1372
01:48:32,833 --> 01:48:36,416
Δεν έχεις καμία σχέση μαζί του,
1373
01:48:37,541 --> 01:48:38,625
μ' εμάς,
1374
01:48:39,416 --> 01:48:40,458
μ' αυτό το σπίτι.
1375
01:48:41,500 --> 01:48:43,125
Τίποτα απολύτως.
1376
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
Είσαι ένα ξένος.
1377
01:48:48,625 --> 01:48:52,041
- Είναι πολύ αργά.
- Κι όμως είσαι ακόμα εδώ.
1378
01:48:52,833 --> 01:48:54,750
Μέσα σε όλα.
1379
01:48:58,166 --> 01:49:01,666
Ξένος κι επικίνδυνος.
1380
01:49:02,291 --> 01:49:03,958
Πάω να ξαπλώσω.
1381
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Όλι,
1382
01:49:06,458 --> 01:49:08,416
ξέρεις πώς σε λέει ο πατέρας μου;
1383
01:49:09,750 --> 01:49:10,916
"Σπάιντερμαν".
1384
01:49:12,625 --> 01:49:14,500
- Αλήθεια;
- Επειδή
1385
01:49:14,500 --> 01:49:16,583
συνέχεια τριγυρίζεις,
1386
01:49:17,375 --> 01:49:20,208
απλώνεις τον ιστό σου.
1387
01:49:21,375 --> 01:49:24,041
Τον ιστό του Όλιβερ.
1388
01:49:25,291 --> 01:49:28,291
- Καληνύχτα. Πιες λίγο νερό.
- Στάσου. Όλι.
1389
01:49:28,791 --> 01:49:30,041
Μη στενοχωριέσαι.
1390
01:49:32,458 --> 01:49:34,208
Εγώ δεν σε θεωρώ αράχνη.
1391
01:49:37,125 --> 01:49:39,875
Εγώ σε θεωρώ σκόρο.
1392
01:49:42,375 --> 01:49:43,875
Δίκιο δεν έχω;
1393
01:49:46,041 --> 01:49:47,416
Ήσυχος.
1394
01:49:49,083 --> 01:49:50,416
Ακίνδυνος.
1395
01:49:51,083 --> 01:49:53,333
Που τον τραβάει ό,τι λάμπει.
1396
01:49:55,000 --> 01:49:58,541
Χτυπάει στο παράθυρο.
1397
01:50:02,666 --> 01:50:06,208
Κι ελπίζει απεγνωσμένα να μπει.
1398
01:50:09,541 --> 01:50:10,916
Τα κατάφερες, λοιπόν.
1399
01:50:16,833 --> 01:50:19,500
Έκανες τρύπες
1400
01:50:20,333 --> 01:50:21,750
σε όλα.
1401
01:50:25,000 --> 01:50:27,208
Θα μας φας από μέσα.
1402
01:50:27,208 --> 01:50:29,291
- Έχεις πιει πολύ.
- Ναι.
1403
01:50:33,375 --> 01:50:34,958
Το αφτερσέιβ του είναι αυτό;
1404
01:50:38,500 --> 01:50:43,166
Είσαι φρικιό.
1405
01:50:43,583 --> 01:50:46,250
Σίγουρα φοράς και τα εσώρουχά του, έτσι;
1406
01:50:46,708 --> 01:50:51,125
Είσαι αηδιαστικός κι αποτυχημένος.
1407
01:50:51,125 --> 01:50:54,541
Θεέ μου. Εσύ τον έφαγες.
1408
01:50:54,541 --> 01:50:58,041
Κι έγλειψες και το πιάτο.
1409
01:51:37,875 --> 01:51:39,416
Διαλύθηκε εντελώς.
1410
01:51:42,208 --> 01:51:43,458
Το είπε η ίδια.
1411
01:51:44,750 --> 01:51:46,375
Δεν μπορούσε χωρίς αυτόν.
1412
01:52:01,291 --> 01:52:06,291
{\an8}ΒΕΝΙΣΙΑ
1413
01:52:17,083 --> 01:52:18,666
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
1414
01:52:24,083 --> 01:52:25,333
Είναι όλα καλά;
1415
01:52:33,708 --> 01:52:35,916
Πόσο σκοπεύεις να μείνεις μαζί μας;
1416
01:52:35,916 --> 01:52:37,958
Η Έλσπεθ θέλει να σε κρατήσει εδώ.
1417
01:52:39,791 --> 01:52:41,875
Θα ήταν χαρά μου να μείνω
όσο με χρειάζεται.
1418
01:52:41,875 --> 01:52:43,166
Πολύ ευγενικό αυτό.
1419
01:52:43,166 --> 01:52:46,250
Αλλά δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό
για εκείνη ή για εμάς.
1420
01:52:47,333 --> 01:52:49,916
Είναι ώρα, Όλιβερ, να πας στο σπίτι σου.
1421
01:52:49,916 --> 01:52:51,291
Διακριτικά. Απόψε.
1422
01:52:52,125 --> 01:52:54,833
Για να μην αναστατωθεί πολύ.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
1423
01:52:55,083 --> 01:52:56,833
Αν μπορούσα, θα έφευγα αμέσως.
1424
01:52:58,291 --> 01:53:01,625
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ
να την αφήσω έτσι όπως είναι.
1425
01:53:01,625 --> 01:53:02,958
Λοιπόν...
1426
01:53:03,291 --> 01:53:06,041
Θα ήταν καλύτερο η οικογένεια
να θρηνήσει ιδιωτικά.
1427
01:53:06,041 --> 01:53:08,666
Καταλαβαίνω. Συμφωνώ.
1428
01:53:10,333 --> 01:53:13,625
Αλλά πιστεύω ότι είναι καλύτερα
να μείνω, προς το παρόν.
1429
01:53:14,750 --> 01:53:17,000
Θέλω το σωστό για εκείνη.
1430
01:53:21,416 --> 01:53:22,458
Δεν θα φύγεις;
1431
01:53:22,458 --> 01:53:24,125
Δεν βλέπω τον λόγο.
1432
01:53:35,875 --> 01:53:36,916
Τι κάνετε;
1433
01:53:38,833 --> 01:53:39,916
Πόσα θες;
1434
01:53:39,916 --> 01:53:41,041
Ορίστε;
1435
01:53:41,041 --> 01:53:44,333
Να φύγεις και να μην ξανάρθεις.
Να μην ξαναδείς τη γυναίκα μου.
1436
01:53:44,333 --> 01:53:46,583
- Γιατί;
- Επειδή πρέπει να ξεχάσουμε.
1437
01:53:48,541 --> 01:53:51,458
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα,
1438
01:53:51,458 --> 01:53:53,708
αλλά μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή.
1439
01:53:53,708 --> 01:53:55,000
Γιατί το κάνετε αυτό;
1440
01:53:56,416 --> 01:53:58,166
Πόσα θες;
1441
01:54:03,125 --> 01:54:04,250
Πόσα;
1442
01:54:05,958 --> 01:54:07,083
Πόσα;
1443
01:55:20,166 --> 01:55:21,291
Ευχαριστώ.
1444
01:55:27,916 --> 01:55:31,500
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ
ΣΕΡ ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΤΟΝ
1445
01:55:39,000 --> 01:55:40,125
Όλιβερ.
1446
01:55:42,083 --> 01:55:43,625
- Όλιβερ.
- Έλσπεθ.
1447
01:55:44,375 --> 01:55:46,375
Θεέ μου!
1448
01:55:46,375 --> 01:55:47,875
Όλι!
1449
01:55:48,583 --> 01:55:50,291
Είσαι πολύ όμορφος.
1450
01:55:50,291 --> 01:55:52,083
Δεν το πιστεύω. Θεέ μου.
1451
01:55:52,750 --> 01:55:56,083
Μεγάλωσες πολύ. Φυσικά και μεγάλωσες.
1452
01:55:56,083 --> 01:55:58,166
Φυσικά. Τι χαζή που είμαι.
1453
01:55:59,291 --> 01:56:00,416
Μεγάλωσες.
1454
01:56:02,833 --> 01:56:05,458
Συγγνώμη. Έχω συγκινηθεί.
1455
01:56:05,458 --> 01:56:08,333
Διάβασα τα νέα για τον σερ Τζέιμς.
1456
01:56:09,208 --> 01:56:10,833
Λυπάμαι πάρα πολύ.
1457
01:56:14,083 --> 01:56:16,583
Δεν περίμενα να αντέξει τόσο.
1458
01:56:17,500 --> 01:56:18,500
Ξέρεις.
1459
01:56:20,875 --> 01:56:23,041
Ήταν, όμως, μεγάλο το σοκ.
1460
01:56:23,708 --> 01:56:24,750
Ναι.
1461
01:56:25,791 --> 01:56:27,166
Τι σύμπτωση που σε είδα.
1462
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
Αγόρασα ένα διαμέρισμα εδώ κοντά.
1463
01:56:31,208 --> 01:56:32,541
Απίστευτο δεν είναι;
1464
01:56:32,541 --> 01:56:35,083
Το Σάλτμπερν μού φαινόταν
πολύ μεγάλο και μακριά.
1465
01:56:35,083 --> 01:56:37,666
Πώς είναι το Σάλτμπερν.
Ο Ντάνκαν είναι ακόμα εκεί;
1466
01:56:37,666 --> 01:56:39,000
Θεέ μου! Εκεί είναι.
1467
01:56:39,000 --> 01:56:42,708
Όλα είναι ίδια. Ακριβώς όπως τα άφησες.
1468
01:56:42,916 --> 01:56:44,000
Χαίρομαι.
1469
01:56:45,500 --> 01:56:48,750
Όλι, δεν μ' άρεσε ο τρόπος
που σου φέρθηκε ο Τζέιμς.
1470
01:56:49,708 --> 01:56:51,250
Κι ήθελα να σ' το πω.
1471
01:56:51,666 --> 01:56:53,125
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1472
01:56:53,125 --> 01:56:54,541
Όχι για μένα.
1473
01:56:54,541 --> 01:56:58,000
Το σκεφτόμουν συνέχεια και...
1474
01:56:59,958 --> 01:57:02,250
Να θυμάσαι ότι δεν ήταν στα καλά του
1475
01:57:02,250 --> 01:57:03,916
μετά απ' όσα έγιναν.
1476
01:57:04,541 --> 01:57:05,541
Και...
1477
01:57:07,041 --> 01:57:09,125
Τον συγχώρησες; Καταλαβαίνεις, έτσι;
1478
01:57:11,166 --> 01:57:12,291
Φυσικά.
1479
01:57:18,291 --> 01:57:19,416
Είσαι ευτυχισμένος;
1480
01:57:23,458 --> 01:57:24,541
Όχι ιδιαίτερα.
1481
01:57:26,166 --> 01:57:27,250
Εσύ;
1482
01:57:29,291 --> 01:57:30,375
Όχι ιδιαίτερα.
1483
01:57:32,958 --> 01:57:33,875
Ο καφές σας.
1484
01:57:36,333 --> 01:57:37,375
Λοιπόν...
1485
01:57:46,625 --> 01:57:47,708
Έλα να μείνεις.
1486
01:57:48,708 --> 01:57:49,666
Στο Σάλτμπερν.
1487
01:57:51,291 --> 01:57:52,833
Δεν σ' εμποδίζει τίποτα τώρα.
1488
01:58:04,333 --> 01:58:06,666
Ειλικρινά, αυτοί οι τελευταίοι μήνες
1489
01:58:06,666 --> 01:58:08,708
ήταν οι καλύτεροι της ζωής μου.
1490
01:58:12,958 --> 01:58:15,291
Είναι κρίμα που αρρώστησες τόσο βαριά.
1491
01:58:32,083 --> 01:58:34,125
Αλλά είναι τιμή μου που σε φροντίζω.
1492
01:58:36,166 --> 01:58:39,166
Όπως θα είναι τιμή μου
να προσέχω το Σάλτμπερν.
1493
01:58:41,416 --> 01:58:44,500
Σ' ευχαριστώ που μ' εμπιστεύτηκες.
1494
01:58:47,458 --> 01:58:50,875
Υπόσχομαι να προσέχω το σπίτι
όπως θα το πρόσεχε ο Φίλιξ.
1495
01:58:55,083 --> 01:58:56,916
Φτάσαμε στο τέλος, έτσι;
1496
01:58:57,500 --> 01:58:58,708
Κάπως.
1497
01:58:59,541 --> 01:59:00,583
Δόξα τω Θεώ.
1498
01:59:01,375 --> 01:59:04,625
Μετά από τόσα τρομερά ατυχήματα.
1499
01:59:09,041 --> 01:59:10,125
Αλλά...
1500
01:59:11,833 --> 01:59:15,041
ήταν όντως ατυχήματα, Έλσπεθ;
1501
01:59:18,375 --> 01:59:19,375
Δεν ξέρω.
1502
01:59:21,125 --> 01:59:23,500
Τα ατυχήματα
είναι γι' ανθρώπους σαν εσένα.
1503
01:59:23,500 --> 01:59:25,833
Οι υπόλοιποι, δουλεύουμε.
1504
01:59:26,416 --> 01:59:27,666
Κι αντίθετα μ' εσένα,
1505
01:59:28,250 --> 01:59:30,000
εγώ ξέρω να δουλεύω.
1506
01:59:42,125 --> 01:59:44,125
Παρακαλώ, δεν έχω λεφτά.
1507
01:59:45,791 --> 01:59:47,375
Να σε πληρώσω αύριο;
1508
01:59:48,916 --> 01:59:50,333
Τι πραγματικά συνέβη;
1509
01:59:50,333 --> 01:59:54,666
Έστειλε ένα μέιλ στο Sotheby's
ότι θα πάει ένα πιάτο Παλισί.
1510
01:59:56,416 --> 01:59:58,958
Αγόρασα ένα διαμέρισμα εδώ κοντά.
1511
02:00:00,041 --> 02:00:01,083
Όλιβερ.
1512
02:00:09,000 --> 02:00:10,666
Δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί του.
1513
02:00:12,000 --> 02:00:13,875
Ξέρω ότι όλοι έτσι νόμιζαν.
1514
02:00:14,291 --> 02:00:15,291
Αλλά δεν ήμουν.
1515
02:00:16,791 --> 02:00:18,083
Τον αγαπούσα.
1516
02:00:20,041 --> 02:00:21,541
Τον αγαπούσα.
1517
02:00:23,916 --> 02:00:26,875
Τον αγαπούσα. Μα τον Θεό, τον αγαπούσα.
1518
02:00:28,333 --> 02:00:29,375
Μα μερικές φορές...
1519
02:00:30,375 --> 02:00:31,541
τον...
1520
02:00:33,041 --> 02:00:34,333
μισούσα.
1521
02:00:53,125 --> 02:00:55,083
{\an8}ΦΙΛΙΞ
1522
02:00:55,083 --> 02:00:56,666
Τον μισούσα.
1523
02:00:59,916 --> 02:01:01,541
Ναι, τον μισούσα.
1524
02:01:14,833 --> 02:01:16,250
Σας μισούσα όλους.
1525
02:01:17,916 --> 02:01:21,125
Και μου το κάνατε τόσο εύκολο.
1526
02:01:24,416 --> 02:01:27,041
Κακομαθημένοι και ξέγνοιαστοι.
1527
02:01:29,666 --> 02:01:31,541
Χωρίς κανέναν φυσικό εχθρό.
1528
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Βασικά...
1529
02:01:47,125 --> 02:01:48,375
χωρίς σχεδόν κανέναν.
1530
02:10:36,750 --> 02:10:38,750
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
1531
02:10:38,750 --> 02:10:40,833
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου