1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,603 --> 00:02:53,399 Basada en el libro "Elvis y yo" de Priscilla Presley con Sandra Harmon 4 00:03:01,782 --> 00:03:05,870 {\an8}BASE DE LA FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS 5 00:03:05,870 --> 00:03:10,332 {\an8}ALEMANIA OCCIDENTAL, 1959 6 00:03:31,645 --> 00:03:32,646 Hola. 7 00:03:34,857 --> 00:03:36,525 Soy Terry West. ¿Cómo te llamas? 8 00:03:37,985 --> 00:03:39,570 Priscilla Beaulieu. 9 00:03:39,904 --> 00:03:41,906 ¿Tu familia está apostada aquí? 10 00:03:42,907 --> 00:03:43,908 Sí. 11 00:03:44,325 --> 00:03:45,451 ¿De dónde eres? 12 00:03:46,327 --> 00:03:50,247 De Texas. Trasladaron a mi papá en agosto. 13 00:03:50,831 --> 00:03:53,500 Ah, ¿sí? ¿Qué te parece Alemania? 14 00:03:56,170 --> 00:03:59,256 Me ocupo del entretenimiento. Mi esposa toca aquí a veces. 15 00:04:00,674 --> 00:04:01,634 Genial. 16 00:04:02,551 --> 00:04:03,886 ¿Te gusta Elvis Presley? 17 00:04:06,388 --> 00:04:08,432 Por supuesto. ¿A quién no? 18 00:04:08,599 --> 00:04:10,017 Es mi amigo. 19 00:04:10,017 --> 00:04:12,353 Mi esposa y yo solemos visitarlo. 20 00:04:12,353 --> 00:04:14,730 Le gusta ver gente de su país. 21 00:04:14,730 --> 00:04:16,649 ¿Quieres venir este fin de semana? 22 00:04:21,445 --> 00:04:25,950 - Debo preguntarles a mis padres. - Está bien. Nos vemos. 23 00:04:46,262 --> 00:04:48,264 Él me llevaría y me traería. 24 00:04:50,641 --> 00:04:53,644 ¿Quieres ir con desconocidos a la casa de Elvis Presley? 25 00:04:53,644 --> 00:04:54,895 De ninguna manera. 26 00:04:55,437 --> 00:04:57,439 También habría otras personas. 27 00:04:58,774 --> 00:05:02,570 Es el fin de semana. Estaría con Terry y su esposa. 28 00:05:02,570 --> 00:05:03,654 No los conocemos. 29 00:05:03,654 --> 00:05:04,738 ¿Quiénes son? 30 00:05:05,698 --> 00:05:06,699 No. 31 00:05:11,579 --> 00:05:13,205 Aquí no hay nada que hacer. 32 00:05:14,582 --> 00:05:16,876 Va a haber un baile en una semana. 33 00:05:18,043 --> 00:05:19,420 No puedo ir sola. 34 00:05:19,420 --> 00:05:21,297 Hola, capitán. Soy Terry West. 35 00:05:22,590 --> 00:05:24,550 Mucho gusto. Esta es mi esposa, Ann. 36 00:05:24,550 --> 00:05:25,634 Hola. 37 00:05:25,926 --> 00:05:29,263 Me encargo de la música. Mi esposa y yo conocemos a Elvis. 38 00:05:29,680 --> 00:05:32,016 Nos invitó a su casa y su hija puede venir. 39 00:05:32,016 --> 00:05:34,268 Me dijo que le preguntara a usted. 40 00:05:34,268 --> 00:05:37,396 Ya veo. ¿En qué unidad estás? 41 00:05:37,396 --> 00:05:39,231 Con el sargento Bryant, señor. 42 00:05:39,231 --> 00:05:41,108 - ¿Bryant? - Sí, señor. 43 00:05:41,108 --> 00:05:43,027 ¿Sigue siendo frío como el hielo? 44 00:05:43,777 --> 00:05:45,487 Sí. ¿Tiene algún consejo? 45 00:05:45,487 --> 00:05:46,989 No hay atajos, hijo. 46 00:05:47,531 --> 00:05:49,992 Su hija estaría con mi esposa y conmigo. 47 00:05:50,492 --> 00:05:52,786 Podría recogerla a las 8:30 48 00:05:52,786 --> 00:05:55,080 y traerla de regreso cuando usted diga. 49 00:05:55,080 --> 00:05:56,332 Lo vamos a pensar. 50 00:06:04,882 --> 00:06:06,091 Ese es bonito. 51 00:06:06,967 --> 00:06:09,511 Es mi vestido de Pascua. No puedo ir con esto. 52 00:06:10,554 --> 00:06:12,598 Ojalá que te diviertas esta noche. 53 00:06:13,432 --> 00:06:15,768 Sé que no ha sido fácil para ti, 54 00:06:15,768 --> 00:06:18,187 pero sé que vas a hacer nuevas amigas. 55 00:06:18,771 --> 00:06:20,272 No quiero nuevas amigas. 56 00:06:23,150 --> 00:06:27,238 Ya lo sé. Van a llegar pronto. 57 00:06:37,081 --> 00:06:38,290 Fue este verano. 58 00:06:38,290 --> 00:06:39,375 Es verdad. 59 00:06:44,129 --> 00:06:46,048 Apenas recuerdo esa noche. 60 00:06:52,763 --> 00:06:53,764 ¡Vamos! 61 00:06:54,098 --> 00:06:56,600 Ven, cariño. Qué emoción. 62 00:06:57,601 --> 00:06:59,603 Con permiso. Vamos. 63 00:07:04,441 --> 00:07:05,359 ¡Hola, Vernon! 64 00:07:05,359 --> 00:07:07,903 ¡Hola, Terry! Pasen. 65 00:07:07,903 --> 00:07:10,948 Es el padre de Elvis. Pasa. 66 00:07:14,660 --> 00:07:15,953 Voy a traer bebidas. 67 00:07:28,299 --> 00:07:29,300 Pasa. 68 00:07:31,927 --> 00:07:33,012 No dijiste eso. 69 00:07:33,012 --> 00:07:33,929 ¡Hola! 70 00:07:33,929 --> 00:07:35,055 ¿Cómo estás? 71 00:07:35,472 --> 00:07:37,182 ¿A quién tenemos aquí? 72 00:07:38,309 --> 00:07:42,521 Elvis, esta es Priscilla Beaulieu. Una amiga de mi esposa, Carol. 73 00:07:43,022 --> 00:07:44,023 Hola. 74 00:07:45,316 --> 00:07:46,567 ¿Quieres sentarte? 75 00:07:54,617 --> 00:07:56,118 Entonces, ¿qué haces aquí? 76 00:07:57,203 --> 00:08:00,080 Mi papá está apostado en Wiesbaden. 77 00:08:00,664 --> 00:08:01,832 ¿De dónde son? 78 00:08:01,832 --> 00:08:03,125 De Austin, Texas. 79 00:08:03,125 --> 00:08:05,961 Austin... ¿Te gusta este lugar? 80 00:08:07,338 --> 00:08:08,380 No está mal. 81 00:08:09,340 --> 00:08:10,174 Claro. 82 00:08:10,174 --> 00:08:14,720 ¿En qué año de la secundaria estás? ¿Penúltimo? ¿Último? 83 00:08:16,263 --> 00:08:17,348 Estoy en noveno. 84 00:08:17,765 --> 00:08:20,267 ¿Noveno? ¿Noveno qué? 85 00:08:21,185 --> 00:08:22,186 Noveno año. 86 00:08:23,229 --> 00:08:24,313 ¡Noveno año! 87 00:08:24,313 --> 00:08:26,774 Pero si eres un bebé. 88 00:08:27,733 --> 00:08:28,984 Gracias. 89 00:08:30,277 --> 00:08:32,153 Parece que el bebé tiene agallas. 90 00:08:32,153 --> 00:08:34,031 - Ey, Elvis. - ¡Vamos! 91 00:08:34,031 --> 00:08:35,032 Ya vuelvo. 92 00:08:35,032 --> 00:08:36,282 ¡Anda, ven! 93 00:08:36,282 --> 00:08:37,409 Vamos, Elvis. 94 00:08:37,409 --> 00:08:39,286 Eso, ahí viene. Ahí viene. 95 00:09:32,089 --> 00:09:35,050 ¿Cuáles son los cuatro grupos de alimentos principales? 96 00:09:35,801 --> 00:09:39,889 La carne, los lácteos, las frutas y las verduras. 97 00:09:39,889 --> 00:09:41,932 Forman la pirámide alimenticia. 98 00:09:47,188 --> 00:09:49,148 - ¿Hola? - Priscilla, habla Terry. 99 00:09:50,691 --> 00:09:51,692 Hola. 100 00:09:51,692 --> 00:09:54,945 Me llamó Elvis. Quiere saber si puedes ir el viernes. 101 00:09:56,405 --> 00:09:57,406 ¿En serio? 102 00:09:58,908 --> 00:10:00,117 ¿Quiere verme a mí? 103 00:10:01,911 --> 00:10:03,954 ¿Quieres que le pregunte a tu padre? 104 00:10:07,374 --> 00:10:09,126 No me van a dejar ir otra vez. 105 00:10:10,544 --> 00:10:11,754 Déjame hablar con él. 106 00:10:12,546 --> 00:10:15,507 Bueno. Gracias. Adiós. 107 00:10:30,856 --> 00:10:32,858 Marty, ¿verdad? 108 00:10:32,858 --> 00:10:34,276 ¿Qué haríamos sin ti? 109 00:10:34,276 --> 00:10:35,444 - No sé. - La ayudo. 110 00:10:35,444 --> 00:10:36,487 Gracias. 111 00:10:36,862 --> 00:10:38,030 Priscilla, ven acá. 112 00:10:43,494 --> 00:10:45,621 Esta es mi abuela, Dodger. 113 00:10:45,621 --> 00:10:47,039 - Hola. - Hola. 114 00:10:47,039 --> 00:10:49,959 Cuando era chico, le tiré una pelota y la esquivó. 115 00:10:49,959 --> 00:10:52,962 Por eso Dodger, como el equipo de béisbol. 116 00:10:53,504 --> 00:10:55,839 Sí, ¡pero casi te ganas una paliza! 117 00:10:56,340 --> 00:10:58,133 - Este es mi amigo Joe. - Hola. 118 00:10:58,133 --> 00:11:00,052 - Mucho gusto. - Siempre comiendo. 119 00:11:00,052 --> 00:11:02,137 - No me gusta el schnitzel. - Ven. 120 00:11:07,685 --> 00:11:09,645 Más despacio. 121 00:11:11,480 --> 00:11:15,943 Entonces, ¿qué escuchan los jóvenes allá hoy en día? 122 00:11:18,904 --> 00:11:19,905 A Bobby Darin. 123 00:11:19,905 --> 00:11:21,574 No puede ser. 124 00:11:22,283 --> 00:11:23,784 Y a Fabian. 125 00:11:25,119 --> 00:11:26,161 Y a ti. 126 00:11:28,539 --> 00:11:29,707 Eso es bueno. 127 00:11:30,082 --> 00:11:32,126 Pensé que se habían olvidado de mí. 128 00:11:33,002 --> 00:11:33,961 ¡No! 129 00:11:34,628 --> 00:11:36,547 ¿Tienes alguna canción favorita? 130 00:11:39,466 --> 00:11:40,885 ¿Me vas a hacer adivinar? 131 00:11:42,177 --> 00:11:43,470 "Heartbreak Hotel". 132 00:11:45,806 --> 00:11:47,182 ¿Así que aún les gusta? 133 00:11:50,019 --> 00:11:51,020 Sí. 134 00:11:53,480 --> 00:11:55,691 ¿Y si vamos a un lugar más tranquilo? 135 00:11:59,195 --> 00:12:00,946 ¿Quieres subir a mi habitación? 136 00:12:01,739 --> 00:12:06,493 No tengas miedo, nena. Nunca te lastimaría. Es que... 137 00:12:07,620 --> 00:12:09,830 Me gusta mucho hablar contigo. 138 00:12:13,167 --> 00:12:14,043 Está bien. 139 00:12:14,335 --> 00:12:18,214 Bueno, sube las escaleras. Es la primera puerta a la derecha. 140 00:12:18,756 --> 00:12:20,049 Yo voy enseguida, ¿sí? 141 00:12:21,217 --> 00:12:22,134 Sí. 142 00:12:23,135 --> 00:12:24,136 Muy bien. 143 00:12:28,974 --> 00:12:30,100 ¿Ya nos vamos? 144 00:12:30,684 --> 00:12:33,020 Dee, es demasiado temprano. 145 00:12:57,711 --> 00:13:00,714 Con mucho amor, Anita 146 00:13:05,261 --> 00:13:07,012 ¿Qué más está pasando en casa? 147 00:13:11,100 --> 00:13:13,644 No creo que las cosas hayan cambiado tanto. 148 00:13:18,148 --> 00:13:21,026 Me da gusto hablar con alguien que viene de allá. 149 00:13:22,444 --> 00:13:27,032 Conozco a muchas chicas aquí, pero ninguna es de Estados Unidos. 150 00:13:31,662 --> 00:13:35,416 Ojalá mi mamá te hubiera conocido. Ella... 151 00:13:36,500 --> 00:13:38,419 Falleció en agosto. 152 00:13:41,547 --> 00:13:43,007 Le habrías caído bien. 153 00:13:44,884 --> 00:13:46,385 Ojalá la hubiera conocido. 154 00:13:47,720 --> 00:13:52,099 Mi mamá lo era todo para mí. Hablaba con ella todos los días y... 155 00:13:53,392 --> 00:13:55,686 Y ahora, Dee tiene controlado a mi papá. 156 00:13:55,686 --> 00:13:58,689 Lo quiere convertir en algo que no es. 157 00:13:59,857 --> 00:14:02,359 No sé cómo voy a volver a Graceland sin ella. 158 00:14:03,110 --> 00:14:05,404 Esa es la casa que compré para ella. 159 00:14:07,198 --> 00:14:11,410 Es que... de verdad la extraño. 160 00:14:16,332 --> 00:14:18,459 Siempre estoy nostálgico. 161 00:14:21,754 --> 00:14:24,590 Te entiendo. Yo también. 162 00:14:41,106 --> 00:14:43,359 Es hora de que vuelvas a casa, pequeña. 163 00:15:25,150 --> 00:15:26,694 No estoy cansada. 164 00:15:26,694 --> 00:15:30,239 - No puedes seguir saliendo así. - Iba a ser una vez. 165 00:15:30,239 --> 00:15:32,783 Si quiere verte, tenemos que conocerlo. 166 00:15:32,783 --> 00:15:33,993 ¿Terminó la tarea? 167 00:15:33,993 --> 00:15:37,496 Voy a fijarme. Además, necesitas dormir. 168 00:15:37,496 --> 00:15:38,622 Estoy bien. 169 00:15:39,456 --> 00:15:43,586 Se va a ir en unos meses. Por favor, no me arruinen la vida. 170 00:15:43,878 --> 00:15:46,297 Priscilla, no nos hables así. 171 00:15:47,798 --> 00:15:50,843 Acaba de perder a su madre y todavía está de luto. 172 00:15:51,510 --> 00:15:52,720 Él confía en mí. 173 00:16:15,284 --> 00:16:17,369 - Buenas tardes. - Hola, hijo. Pasen. 174 00:16:18,412 --> 00:16:20,080 Esta época del año es dura. 175 00:16:20,080 --> 00:16:23,125 De verdad, señor. Hemos tenido noches muy frías. 176 00:16:23,959 --> 00:16:25,878 Supongo que quieren volver a casa. 177 00:16:25,878 --> 00:16:26,962 Claro, señor. 178 00:16:29,882 --> 00:16:32,134 Muy bien, aquí tienen. 179 00:16:32,426 --> 00:16:33,427 Gracias, señora. 180 00:16:35,012 --> 00:16:36,847 ¿Qué busca, señor Presley? 181 00:16:37,223 --> 00:16:40,976 Seamos realistas, eres Elvis Presley. Las mujeres se te entregan. 182 00:16:42,686 --> 00:16:43,771 ¿Por qué mi hija? 183 00:16:45,898 --> 00:16:48,692 Resulta que le tengo mucho cariño a su hija. 184 00:16:48,692 --> 00:16:53,948 Es muy madura para su edad y disfruto mucho pasar tiempo con ella. 185 00:16:53,948 --> 00:16:58,160 No ha sido fácil para mí estar lejos de casa. 186 00:16:59,370 --> 00:17:01,497 No se preocupe por ella, capitán. 187 00:17:01,789 --> 00:17:05,042 Mira, hijo, vas a tener que pasar a buscarla. 188 00:17:06,335 --> 00:17:07,419 Sí, señor. 189 00:17:07,795 --> 00:17:09,837 Y traerla a casa para las 22:00. 190 00:17:09,837 --> 00:17:11,006 Entiendo. 191 00:17:11,715 --> 00:17:12,716 Muy bien. 192 00:17:29,733 --> 00:17:30,609 Permíteme. 193 00:17:30,609 --> 00:17:31,735 Gracias. 194 00:17:34,363 --> 00:17:35,197 ¿Te ayudo? 195 00:17:35,197 --> 00:17:36,282 - Sí. - Bueno. 196 00:17:37,533 --> 00:17:41,412 ¿No tienes miedo de que tu amigo pueda usarlo como excusa 197 00:17:41,412 --> 00:17:43,831 para iniciar negociaciones en otro lugar? 198 00:17:43,831 --> 00:17:47,126 Si mi amigo buscara una excusa, 199 00:17:47,126 --> 00:17:49,044 la buscaría en el periódico. 200 00:17:49,044 --> 00:17:50,379 ¿Qué quieres decir? 201 00:17:50,379 --> 00:17:53,632 Me refiero al deceso repentino de Paul Vermeer. 202 00:17:56,677 --> 00:17:59,013 Peterson, no tienes que convencerme. 203 00:17:59,013 --> 00:18:02,057 Lo que piense te tiene sin cuidado. 204 00:18:02,057 --> 00:18:06,395 Y no diré nada a menos que me eches encima a ese infeliz. 205 00:18:06,395 --> 00:18:08,105 Ten cuidado, muchacho. 206 00:18:08,105 --> 00:18:12,067 Jack, compórtate. Siéntate. 207 00:18:13,944 --> 00:18:19,116 ¿No te da vergüenza? Nos debes una disculpa a todos. 208 00:18:19,116 --> 00:18:20,826 ¿No has visto Nido de ratas? 209 00:18:21,327 --> 00:18:22,161 No. 210 00:18:22,161 --> 00:18:25,706 Tienes que verla. No hay nadie como él. 211 00:18:26,165 --> 00:18:29,168 Quiero llegar a ser un actor como él. 212 00:18:30,377 --> 00:18:32,046 Lo vas a lograr, estoy segura. 213 00:18:33,172 --> 00:18:36,508 Quiero estudiar en el Actors Studio, en Nueva York. 214 00:18:37,176 --> 00:18:40,638 Y contar historias de las que me sienta parte. 215 00:18:41,555 --> 00:18:44,141 Como Marlon Brando y James Dean. 216 00:18:45,351 --> 00:18:47,019 Vas a ser un actor increíble. 217 00:18:52,024 --> 00:18:54,777 No sé si podré seguir cantando cuando regrese. 218 00:18:54,777 --> 00:18:57,696 ¿Qué? Claro que vas a seguir cantando. 219 00:19:00,908 --> 00:19:02,952 Bueno, mejor me voy. Ya es tarde. 220 00:19:04,036 --> 00:19:07,665 Nos dieron esto para no dormirnos durante las maniobras nocturnas. 221 00:19:07,665 --> 00:19:10,501 Puedes tomar una en clase para quedarte despierta. 222 00:19:14,088 --> 00:19:15,089 Gracias. 223 00:19:22,555 --> 00:19:24,557 Buenas noches. 224 00:20:10,936 --> 00:20:12,021 Gracias. 225 00:20:30,748 --> 00:20:33,500 Ojalá hubiera alguna manera de poder ir contigo. 226 00:20:35,294 --> 00:20:38,380 Nena, no hay nada que podamos hacer. 227 00:20:43,469 --> 00:20:45,554 Tengo miedo de que te olvides de mí. 228 00:20:47,681 --> 00:20:51,227 No me voy a olvidar de ti, Cilla. No te preocupes. 229 00:21:01,403 --> 00:21:05,491 No es fácil volver a la escuela, Cilla, pero tienes que hacerlo. 230 00:21:06,659 --> 00:21:10,955 Trata de pasarla bien y escríbeme cada vez que puedas. 231 00:21:11,956 --> 00:21:14,542 Puedes conseguir papel rosa y enviárselo a Joe. 232 00:21:18,963 --> 00:21:21,423 Y prométeme que no vas a cambiar. 233 00:21:24,677 --> 00:21:25,761 Te lo prometo. 234 00:21:31,350 --> 00:21:32,768 Quiero darte esto. 235 00:21:39,608 --> 00:21:41,235 Muy bien, nena, eso es todo. 236 00:21:42,987 --> 00:21:46,532 No te preocupes. Te voy a llamar apenas llegue. 237 00:21:48,158 --> 00:21:49,869 No quiero verte triste. 238 00:22:07,761 --> 00:22:10,139 Adiós, nena. Muy bien. 239 00:22:12,975 --> 00:22:13,976 ¡Elvis! 240 00:22:48,177 --> 00:22:49,887 NACE UN ROMANCE 241 00:23:10,574 --> 00:23:11,659 ¡ELVIS HA VUELTO! 242 00:23:14,537 --> 00:23:16,288 Han pasado 6 meses... 243 00:23:16,747 --> 00:23:17,957 FELIZ 1961 244 00:23:19,708 --> 00:23:22,711 Los Robertson nos invitaron a cenar la semana que viene. 245 00:23:22,711 --> 00:23:24,088 Qué bien. 246 00:23:29,760 --> 00:23:32,429 {\an8}FELICES 16 AÑOS 247 00:23:36,976 --> 00:23:37,935 {\an8}PARA TI NAVIDAD 62 248 00:23:37,935 --> 00:23:39,186 {\an8}TENDENCIAS PARA 1962 249 00:23:52,867 --> 00:23:55,452 Querido Elvis: No puedo dejar de pensar 250 00:24:00,040 --> 00:24:02,376 ELVIS ME BESÓ CUATRO VECES 251 00:24:05,045 --> 00:24:08,799 Tal vez sea hora de olvidarse de él, ¿eh? 252 00:24:09,717 --> 00:24:11,385 Sé que es difícil, 253 00:24:12,636 --> 00:24:15,389 pero seguro que está con mujeres de su edad. 254 00:24:16,265 --> 00:24:20,186 ¿Y los chicos de la escuela? Algunos deben ser lindos. 255 00:24:32,489 --> 00:24:33,365 ¿Hola? 256 00:24:33,365 --> 00:24:34,742 ¿Cómo está mi pequeña? 257 00:24:37,286 --> 00:24:38,287 ¿Elvis? 258 00:24:40,414 --> 00:24:41,373 Hola... 259 00:24:43,375 --> 00:24:44,501 Yo estoy bien. 260 00:24:45,461 --> 00:24:47,213 Pero te extraño. 261 00:24:48,464 --> 00:24:50,925 Pensé que te habías olvidado de mí. 262 00:24:51,800 --> 00:24:53,344 Eso dijeron mis padres. 263 00:24:54,303 --> 00:24:57,514 Nena, las cosas se complicaron aquí. 264 00:25:00,351 --> 00:25:02,603 ¿Pasa algo con Nancy Sinatra? 265 00:25:02,603 --> 00:25:05,898 No, es una amiga. Voy a cantar con su padre. 266 00:25:06,649 --> 00:25:09,860 Te extraño, nena. Pienso en ti todo el tiempo. 267 00:25:12,071 --> 00:25:13,697 Te he extrañado mucho. 268 00:25:14,865 --> 00:25:17,451 Me gustaría que vinieras a verme a Memphis. 269 00:25:20,454 --> 00:25:21,455 ¿Qué? 270 00:25:23,999 --> 00:25:25,584 Ay, Dios... 271 00:25:26,794 --> 00:25:29,838 No creo que mis padres me dejen. 272 00:25:30,256 --> 00:25:31,674 Eso déjamelo a mí. 273 00:25:41,308 --> 00:25:42,768 PRIMERA CLASE 274 00:25:48,691 --> 00:25:51,694 {\an8}Yo, Vernon Presley, seré el acompañante y tutor legal de Priscilla. 275 00:25:51,694 --> 00:25:54,738 {\an8}Usted acepta que su hija viaje y resida con VERNON PRESLEY. 276 00:26:29,064 --> 00:26:30,274 Muy bien. 277 00:26:33,110 --> 00:26:34,195 Vamos, cariño. 278 00:26:49,668 --> 00:26:51,337 ¡Pasa, cariño! 279 00:26:54,131 --> 00:26:56,425 - Dame tus cosas. - Gracias. 280 00:26:56,425 --> 00:26:59,637 Bueno, ¡llegaste! ¿Tuviste un buen viaje? 281 00:26:59,637 --> 00:27:00,804 Sí, estuvo bien. 282 00:27:01,263 --> 00:27:03,682 ¿Te gustaría una limonada? 283 00:27:05,434 --> 00:27:06,810 Los chicos están ahí. 284 00:27:15,110 --> 00:27:18,531 ¡Ahí está! Déjame verte bien. 285 00:27:18,531 --> 00:27:20,199 - Hola. - ¡Ven acá! 286 00:27:22,076 --> 00:27:24,328 - ¿Dónde has estado toda mi vida? - Cuidado. 287 00:27:24,328 --> 00:27:25,621 Estás hermosa. 288 00:27:26,622 --> 00:27:27,915 Estás hermosa. 289 00:27:27,915 --> 00:27:29,041 Gracias. 290 00:27:29,041 --> 00:27:31,001 Te presento a los chicos. Hog Ears. 291 00:27:31,001 --> 00:27:32,920 Ya conoces a Joe. Y al resto. 292 00:27:32,920 --> 00:27:34,004 Mucho gusto. 293 00:27:34,338 --> 00:27:35,214 Hola. 294 00:27:35,506 --> 00:27:36,507 Jerry. Un placer. 295 00:27:36,840 --> 00:27:37,967 Soy Reg. 296 00:27:37,967 --> 00:27:39,051 Hola. 297 00:27:40,594 --> 00:27:42,888 Esta es Priscilla. 298 00:27:42,888 --> 00:27:43,931 Hola. 299 00:27:43,931 --> 00:27:46,517 Es un placer, cariño. Soy Alberta. 300 00:27:46,517 --> 00:27:48,519 Igualmente. He oído mucho sobre ti. 301 00:27:48,519 --> 00:27:50,980 Y aquí hemos oído mucho sobre ti. 302 00:27:51,856 --> 00:27:54,817 Muchachos, sírvanse. Coman, coman. 303 00:27:54,817 --> 00:27:57,653 - Se ve increíble, Alberta. - Déjenle a Priscilla. 304 00:27:58,279 --> 00:27:59,905 - ¿Tienes hambre? - No... 305 00:27:59,905 --> 00:28:00,990 ¿Te gusta? 306 00:28:04,618 --> 00:28:06,829 Siempre le digo que me lleve de compras. 307 00:28:06,829 --> 00:28:08,914 - ¿Y no te lleva? - Pues... 308 00:28:08,914 --> 00:28:11,417 La llevo, pero me quedo ahí parado. 309 00:28:11,625 --> 00:28:12,626 ¿Estás cansada? 310 00:28:13,419 --> 00:28:14,545 Un poco. 311 00:28:15,337 --> 00:28:19,133 Sí. Entonces, ¿por qué no subes? Voy en un rato. 312 00:28:19,425 --> 00:28:22,344 Es la primera puerta a la izquierda. 313 00:28:32,479 --> 00:28:33,355 ¿Qué pasa? 314 00:28:33,355 --> 00:28:35,149 Sí, señor. ¿Qué haces? 315 00:28:35,149 --> 00:28:36,442 Jefe, esta es Evelyn. 316 00:28:36,442 --> 00:28:37,985 Evelyn. ¿Quién es Evelyn? 317 00:28:37,985 --> 00:28:40,404 - Mucho gusto. - No tengo idea. 318 00:28:42,072 --> 00:28:45,993 Cielos, sí que es joven. Parece una niña. 319 00:29:23,447 --> 00:29:25,824 Despiértame a las 3:00 mañana. 320 00:29:25,824 --> 00:29:26,909 Sí, jefe. 321 00:29:31,539 --> 00:29:32,623 ¿Dónde estás, nena? 322 00:29:33,165 --> 00:29:35,668 Estoy aquí. Salgo en unos minutos. 323 00:29:36,460 --> 00:29:38,963 Bueno, no demores. Quiero ver a mi chica. 324 00:30:10,286 --> 00:30:12,371 No sabes cuánto te extrañé. 325 00:30:14,915 --> 00:30:17,835 No pienso más que en ti desde que estábamos en Alemania. 326 00:30:21,672 --> 00:30:24,049 Pensar en ti es lo que me daba energía. 327 00:30:41,442 --> 00:30:45,154 Espera, nena. Las cosas pueden salirse de control. 328 00:30:45,154 --> 00:30:47,239 ¿Qué? ¿Pasa algo? 329 00:30:47,239 --> 00:30:50,284 Mejor... no todavía. 330 00:30:53,287 --> 00:30:54,872 Ya va a llegar el momento. 331 00:31:06,800 --> 00:31:11,764 Puedes tomar una de estas. Te va a ayudar a dormir después del viaje. 332 00:31:28,113 --> 00:31:29,323 Ven acá. 333 00:31:43,379 --> 00:31:46,632 ¿Priscilla? ¿Priscilla? 334 00:31:47,883 --> 00:31:51,470 ¿Priscilla? Cariño, soy la abuela. 335 00:31:52,137 --> 00:31:53,472 ¿Qué le diste? 336 00:31:53,889 --> 00:31:56,517 No le des cosas si no está acostumbrada. 337 00:31:57,017 --> 00:32:01,230 No sé cuánto tiempo lleva así. Hay que llamar al médico. 338 00:32:02,273 --> 00:32:03,649 Se está despertando. 339 00:32:04,400 --> 00:32:05,651 Le voy a traer agua. 340 00:32:07,695 --> 00:32:08,863 ¿Dónde estoy? 341 00:32:08,863 --> 00:32:12,116 Hola, nena. Estábamos tratando de despertarte. 342 00:32:13,284 --> 00:32:14,910 Pero si me acabo de acostar. 343 00:32:15,911 --> 00:32:18,163 No, nena, duermes hace dos días 344 00:32:18,664 --> 00:32:21,625 con 500 miligramos de Placidyl. 345 00:32:22,167 --> 00:32:25,129 No sé cómo se me ocurrió dártelo así. 346 00:32:27,214 --> 00:32:28,507 ¿Hace dos días? 347 00:32:32,177 --> 00:32:34,346 Son dos días perdidos de mi viaje. 348 00:32:35,806 --> 00:32:38,601 Tranquila, no te preocupes. Tenemos mucho tiempo. 349 00:32:40,311 --> 00:32:42,062 ¿Te gustaría ir a Las Vegas? 350 00:32:43,981 --> 00:32:44,982 ¿Las Vegas? 351 00:33:51,090 --> 00:33:52,091 ¡Veintiuno! 352 00:33:54,176 --> 00:33:57,680 Ay, no, nena, son 22. Son 22, perdiste. 353 00:33:58,180 --> 00:33:59,765 ¿En serio? 354 00:33:59,765 --> 00:34:01,267 - Tontita. - Perdón. 355 00:34:15,573 --> 00:34:16,991 ¡Veintidós! 356 00:35:12,963 --> 00:35:15,966 Nena, malas noticias. Se nos acabó el tiempo. 357 00:35:16,425 --> 00:35:21,347 No, no voy a volver. Les diré a mis padres que perdí el vuelo. 358 00:35:22,056 --> 00:35:23,849 ¿Crees que se lo van a creer? 359 00:35:24,934 --> 00:35:28,229 Entonces, les diré la verdad, que te amo y no pienso volver. 360 00:35:28,229 --> 00:35:31,023 Eso va a empeorar las cosas para la próxima vez. 361 00:35:31,482 --> 00:35:35,694 Tengo que filmar otra película. Si regresas y te va bien en la escuela, 362 00:35:35,694 --> 00:35:37,655 tal vez te dejen volver. 363 00:35:38,697 --> 00:35:40,074 Sí, ¿pero cuándo? 364 00:35:40,658 --> 00:35:42,618 Ya lo veremos. Ven acá. 365 00:36:01,679 --> 00:36:02,680 ¿Qué? 366 00:36:48,309 --> 00:36:52,897 Je suis. Tu es. Il, elle est. 367 00:36:53,397 --> 00:36:55,858 Nous sommes. Vous êtes. 368 00:36:56,192 --> 00:36:59,778 ¿Por qué tú? ¿No puede buscarse a alguien de su edad? 369 00:36:59,778 --> 00:37:01,197 Tienes apenas 17 años. 370 00:37:01,197 --> 00:37:03,282 Él no es como te lo imaginas. 371 00:37:04,617 --> 00:37:06,160 Y me necesita, mamá. 372 00:37:06,994 --> 00:37:10,873 No me va a pasar nada. Por favor, habla con papá. 373 00:37:11,290 --> 00:37:14,043 Me faltan pocos créditos para graduarme. 374 00:37:16,170 --> 00:37:17,171 Por favor. 375 00:37:21,425 --> 00:37:22,635 Está bien. 376 00:37:24,970 --> 00:37:26,555 Ahora ayúdame con esto. 377 00:37:28,265 --> 00:37:32,353 Señor, le prometo inscribirla en una buena escuela católica 378 00:37:32,353 --> 00:37:34,772 y me voy a asegurar de que se gradúe. 379 00:37:34,772 --> 00:37:39,151 Va a vivir con mi padre y Dee y va a tener siempre un acompañante. 380 00:37:39,735 --> 00:37:42,905 Y mi abuela y mi prima Patsy también están aquí. 381 00:37:43,739 --> 00:37:46,200 La van a cuidar como parte de la familia. 382 00:37:47,451 --> 00:37:51,997 Amo a su hija y le aseguro que tengo buenas intenciones. 383 00:37:52,581 --> 00:37:55,668 Gracias por llamar, hijo. Adiós. 384 00:38:01,382 --> 00:38:03,259 Tiene que olvidarse de él. 385 00:38:03,259 --> 00:38:05,678 ¿Y si no lo hace? Nunca nos va a perdonar. 386 00:38:05,678 --> 00:38:08,138 Maldita sea, tiene que terminar la escuela. 387 00:38:08,138 --> 00:38:11,934 No quiero que vaya, pero ¿qué vamos a hacer? 388 00:38:11,934 --> 00:38:15,813 Dijo que si no la dejábamos ir, buscaría la manera de ir sola. 389 00:38:15,813 --> 00:38:17,898 Pues no va a ir sola. 390 00:38:21,735 --> 00:38:22,736 Bienvenida. 391 00:38:34,540 --> 00:38:36,584 - ¡Priscilla! - El rodaje se retrasó. 392 00:38:36,584 --> 00:38:40,588 Elvis volverá pronto. Hoy vamos a inscribirla en la escuela. 393 00:38:40,588 --> 00:38:43,173 La vamos a cuidar muy bien. 394 00:38:54,018 --> 00:38:55,394 No te preocupes. 395 00:38:57,646 --> 00:38:58,856 Voy a estar bien. 396 00:40:11,929 --> 00:40:14,098 Bien, ¿seguimos el viernes? 397 00:40:14,974 --> 00:40:16,725 - Hola, Priscilla. - Hola. 398 00:40:17,017 --> 00:40:20,396 Soy Patsy. Ella es Becky. Somos las encargadas aquí. 399 00:40:20,938 --> 00:40:23,524 Mucho gusto. He oído mucho sobre ustedes. 400 00:40:23,524 --> 00:40:27,903 Nosotras también. Elvis te dejó un regalo en el patio. 401 00:40:28,195 --> 00:40:29,572 Ah, bueno. 402 00:40:29,989 --> 00:40:31,532 Avisa si necesitas algo. 403 00:40:31,532 --> 00:40:33,200 Bueno, gracias. Adiós. 404 00:40:36,996 --> 00:40:41,667 ¡Hola! ¿Quién eres? ¡Hola! 405 00:40:42,376 --> 00:40:43,919 ¡Hola! 406 00:40:44,420 --> 00:40:45,671 Hola. 407 00:40:50,175 --> 00:40:51,176 Hola. 408 00:40:53,804 --> 00:40:55,055 ¿Cómo está mi chica? 409 00:40:55,431 --> 00:40:57,558 No puedo creer que estoy aquí. 410 00:40:58,809 --> 00:41:02,605 Me quedan unos días de filmación y luego regreso. 411 00:41:03,105 --> 00:41:04,523 ¿Te están cuidando bien? 412 00:41:04,523 --> 00:41:07,610 Sí, todos han sido muy amables. 413 00:41:08,152 --> 00:41:09,195 Muy bien. 414 00:41:09,195 --> 00:41:10,362 Elvis, te esperan. 415 00:41:10,362 --> 00:41:12,698 Nena, tengo que volver al set. 416 00:41:13,199 --> 00:41:15,701 Bueno. Te extraño. 417 00:41:16,535 --> 00:41:17,703 Buenas noches, nena. 418 00:41:18,287 --> 00:41:19,288 Adiós. 419 00:41:34,303 --> 00:41:36,222 Buena suerte. Que tengas un buen día. 420 00:41:36,222 --> 00:41:37,431 Gracias. 421 00:41:37,431 --> 00:41:41,101 No puedes invitar a nadie. No se permiten extraños en Graceland. 422 00:41:42,311 --> 00:41:43,229 Está bien. 423 00:41:54,615 --> 00:41:57,201 Esa es Priscilla. Está saliendo con Elvis. 424 00:42:00,162 --> 00:42:03,624 ¿Y cómo influyen las amistades en quiénes somos y seremos? 425 00:42:04,917 --> 00:42:07,336 - Es para el viernes. - Sale con Elvis Presley. 426 00:42:07,336 --> 00:42:10,172 Recuerden citar ejemplos del texto. 427 00:42:10,172 --> 00:42:11,882 Tal vez podríamos conocerlo. 428 00:42:11,882 --> 00:42:16,053 Las voy a calificar por la caligrafía, la ortografía y gramática. 429 00:42:31,443 --> 00:42:32,444 Hola. 430 00:42:33,821 --> 00:42:38,158 Cariño, no puedes estar aquí afuera mostrándote así. 431 00:42:38,909 --> 00:42:40,369 No pensé que... 432 00:42:40,369 --> 00:42:42,371 Será mejor que empieces a pensar. 433 00:42:49,503 --> 00:42:50,504 Vamos. 434 00:43:22,369 --> 00:43:26,081 Qué elegante. El pastel más elegante de todos. 435 00:43:26,081 --> 00:43:31,378 Chifón, con una nueva receta. Nuevo pastel con crema de vainilla 436 00:43:31,378 --> 00:43:33,547 con un nuevo sabor exótico. 437 00:43:33,547 --> 00:43:37,718 Tiene vainilla, crema y un ingrediente francés secreto. 438 00:43:38,969 --> 00:43:40,012 Es tentador. 439 00:43:40,763 --> 00:43:42,097 Hoy le dije al director: 440 00:43:42,097 --> 00:43:45,059 "¿Vinimos hasta Los Ángeles a filmar las montañas Humeantes? 441 00:43:45,059 --> 00:43:47,102 Puede que sepas de cine, 442 00:43:47,102 --> 00:43:50,189 pero sé un par de cosas sobre las montañas Humeantes 443 00:43:50,189 --> 00:43:52,441 y te aseguro que no tienen cocoteros". 444 00:43:54,985 --> 00:43:55,986 ¿Estás ahí? 445 00:43:56,695 --> 00:43:57,821 Sí, aquí estoy. 446 00:43:59,073 --> 00:44:00,074 ¿Cómo estás? 447 00:44:01,158 --> 00:44:04,995 Muy bien. Todo ha sido maravilloso. 448 00:44:05,371 --> 00:44:08,999 Qué gusto oír eso. ¿Tienes todo lo que necesitas? 449 00:44:09,708 --> 00:44:11,126 ¿No necesitas dinero? 450 00:44:12,503 --> 00:44:16,298 Es curioso que preguntes. Tu papá es bastante estricto. 451 00:44:18,133 --> 00:44:19,343 Sí, mi papá es así. 452 00:44:19,343 --> 00:44:23,138 Siempre ha sido estricto, por eso lo puse a cargo de las cuentas. 453 00:44:23,138 --> 00:44:27,643 No confío en nadie más. No te preocupes, hablaré con él. 454 00:44:28,185 --> 00:44:31,272 En una boutique me dijeron que podía trabajar medio día. 455 00:44:31,272 --> 00:44:34,900 Podría trabajar ahí unos días a la semana después de la escuela. 456 00:44:36,777 --> 00:44:38,696 Vas a tener que olvidarte de eso. 457 00:44:39,363 --> 00:44:40,865 Pensé que sería divertido. 458 00:44:43,492 --> 00:44:47,872 Es que soy yo o una carrera, nena. Cuando te llamo, necesito que estés ahí. 459 00:44:50,708 --> 00:44:52,751 Regresamos en unos días. 460 00:44:54,295 --> 00:44:55,588 Está bien. 461 00:44:57,089 --> 00:44:59,174 Te amo. Adiós. 462 00:44:59,174 --> 00:45:00,301 Adiós, nena. 463 00:45:10,895 --> 00:45:14,398 Memphis, hemos vuelto, cariño. Es bueno estar en casa. 464 00:45:15,107 --> 00:45:16,275 ¿Dónde está mi Cilla? 465 00:45:16,734 --> 00:45:19,987 Hola. Hola. 466 00:45:21,280 --> 00:45:22,364 ¡Abuela! 467 00:45:22,907 --> 00:45:24,825 Pollito de primavera, ¿cómo estás? 468 00:45:24,825 --> 00:45:26,994 Dodger, tú también me esperaste despierta. 469 00:45:26,994 --> 00:45:28,913 ¡Claro que sí! Bienvenido. 470 00:45:28,913 --> 00:45:29,997 Qué bueno verte. 471 00:45:29,997 --> 00:45:31,207 ¿Qué hay para cenar? 472 00:45:32,791 --> 00:45:33,792 Cilla, ven acá. 473 00:45:36,045 --> 00:45:37,213 ¿Qué tal la escuela? 474 00:45:38,172 --> 00:45:41,217 Todo bien. No hablo con nadie ahí. 475 00:45:42,384 --> 00:45:44,303 La abuela y Patsy son muy amables. 476 00:45:44,887 --> 00:45:46,305 Te extrañé. 477 00:45:47,806 --> 00:45:49,892 Estoy buscando cosas que hacer en el... 478 00:45:50,142 --> 00:45:53,562 Tienes que estudiar. Si no, tu padre no dejará que te quedes. 479 00:45:54,772 --> 00:45:55,898 Lo sé, pero... 480 00:45:55,898 --> 00:45:59,652 Estás hermosa. Vamos a comer algo. 481 00:46:03,030 --> 00:46:05,658 Roberta, te extrañé, cariño. 482 00:46:06,617 --> 00:46:09,703 ¡Dame un plato! Siento que no como hace años. 483 00:46:09,703 --> 00:46:11,789 Esa Ursula siempre estaba cerca. 484 00:46:11,789 --> 00:46:14,166 Por Dios, qué mujer enorme. 485 00:46:14,625 --> 00:46:15,543 ¡Claro que sí! 486 00:46:15,543 --> 00:46:16,835 ¿Era linda? 487 00:46:16,835 --> 00:46:20,464 No, tenía cuerpo de hombre. Era más ancha que yo. 488 00:46:20,464 --> 00:46:23,133 Tenía miedo de quitarme la camisa junto a ella. 489 00:46:23,842 --> 00:46:25,761 Sí, pero tenía ojos solo para ti. 490 00:46:25,761 --> 00:46:29,890 Claro que no. Estaba John Derek con sus ojos brillantes. 491 00:46:32,643 --> 00:46:34,478 Seguro que ronca como un hombre. 492 00:46:35,646 --> 00:46:37,898 No soporto a ese tipo. 493 00:46:37,898 --> 00:46:39,233 ¿Cuánto mide? ¿1.70? 494 00:46:39,233 --> 00:46:42,027 No, no supera el metro y medio. 495 00:46:53,080 --> 00:46:55,666 ¿Por qué tomas eso? Te vas a quedar dormido. 496 00:46:55,666 --> 00:46:57,501 Tardan en hacer efecto. 497 00:47:08,512 --> 00:47:09,805 ¿Cómo está mi chica? 498 00:47:12,808 --> 00:47:14,810 Estoy muy feliz de que hayas vuelto. 499 00:47:32,703 --> 00:47:35,372 Nena, no te dejes llevar. 500 00:47:37,499 --> 00:47:40,628 Tienes que dejarme decidir cuándo es el momento adecuado. 501 00:47:41,921 --> 00:47:43,923 Es que es algo sagrado para mí. 502 00:47:47,051 --> 00:47:48,344 ¿Y Anita qué? 503 00:47:49,637 --> 00:47:52,389 ¿No le hiciste el amor mientras estuvieron juntos? 504 00:47:52,389 --> 00:47:57,353 Eso era diferente. Ella era mayor. Así es como me siento. 505 00:47:57,353 --> 00:48:02,399 ¿Y no importa cómo me siento yo? Eso es pedir demasiado. 506 00:48:03,442 --> 00:48:05,986 No significa que no podamos hacer otras cosas. 507 00:48:18,040 --> 00:48:19,416 Ven, vamos de compras. 508 00:48:27,424 --> 00:48:28,467 Vamos. 509 00:48:40,271 --> 00:48:41,480 Miren eso. 510 00:48:45,568 --> 00:48:48,487 Creo que esta ropa es demasiado sofisticada para mí. 511 00:48:48,487 --> 00:48:49,822 ¿Qué es sofisticado? 512 00:48:49,822 --> 00:48:52,658 Podrías usar una pluma y sería sofisticado. 513 00:48:52,658 --> 00:48:54,201 Sí, eso es cierto. 514 00:49:07,798 --> 00:49:09,925 El vestido ganador. Sin duda. 515 00:49:10,384 --> 00:49:12,928 Te queda bien el azul. Sí, ese es tu color. 516 00:49:22,396 --> 00:49:23,606 Me gusta ese. 517 00:49:25,691 --> 00:49:27,651 Los estampados no te quedan bien. 518 00:49:27,651 --> 00:49:29,069 Parece un bosque. 519 00:49:29,361 --> 00:49:30,196 Este me gusta. 520 00:49:30,613 --> 00:49:34,742 Los colores sólidos te quedan mejor. El marrón me recuerda al ejército. 521 00:49:42,249 --> 00:49:45,502 El auto está afuera. Tienes el suyo también, ¿verdad? 522 00:49:53,552 --> 00:49:58,098 El cabello negro y más maquillaje te resaltarían más los ojos. 523 00:49:59,850 --> 00:50:01,435 La barbacoa nos espera. 524 00:50:01,435 --> 00:50:02,353 Sí, vámonos. 525 00:50:02,353 --> 00:50:03,437 Vamos. 526 00:50:04,230 --> 00:50:05,105 Vamos, chicos. 527 00:50:59,952 --> 00:51:00,953 ¡Eso! ¡Eso! 528 00:51:54,089 --> 00:51:55,841 No puede ser, se tiñó el pelo. 529 00:51:55,841 --> 00:51:57,426 ¿Será por él? 530 00:51:57,426 --> 00:51:58,510 Seguro que sí. 531 00:51:59,887 --> 00:52:00,888 Hola. 532 00:52:02,890 --> 00:52:04,016 ¿Qué hora es? 533 00:52:05,059 --> 00:52:08,562 Casi las cuatro. Te traje el desayuno. 534 00:52:11,732 --> 00:52:12,900 Esto es para ti. 535 00:52:15,778 --> 00:52:16,779 Gracias. 536 00:52:18,197 --> 00:52:19,031 ¿Justo ahí? 537 00:52:19,031 --> 00:52:21,283 Muy bien. Sigue. 538 00:52:24,703 --> 00:52:25,704 Perfecto. 539 00:52:30,668 --> 00:52:31,669 Bien, nena. 540 00:54:17,024 --> 00:54:18,025 Hola. 541 00:54:22,988 --> 00:54:24,532 ¿Qué es ese vestido? 542 00:54:26,534 --> 00:54:28,786 Eso no te queda bien, nena. 543 00:54:30,246 --> 00:54:31,205 ¿No? 544 00:54:31,205 --> 00:54:36,544 No, no te sienta bien. No te resalta los ojos ni la cara. 545 00:54:37,127 --> 00:54:39,880 Tampoco la figura. Lo único que ves es el vestido. 546 00:54:39,880 --> 00:54:41,048 ¿Terminaste? 547 00:54:41,549 --> 00:54:44,969 Tesoro, eres delgada. No puedes usar estampados. 548 00:54:44,969 --> 00:54:46,845 ¡Lo voy a devolver, carajo! 549 00:54:56,814 --> 00:54:59,108 Falta poco para los exámenes finales. 550 00:54:59,108 --> 00:55:02,862 Necesitas buenas calificaciones para poder graduarte. 551 00:55:03,779 --> 00:55:05,281 Sí, hermana Adrian. 552 00:55:10,786 --> 00:55:13,706 Papá, estoy bien. No hace falta... 553 00:55:13,706 --> 00:55:15,249 ¿Te va bien en la escuela? 554 00:55:16,083 --> 00:55:17,918 Sí, por supuesto. 555 00:55:17,918 --> 00:55:20,087 ¿Sabes que queremos que te gradúes? 556 00:55:20,087 --> 00:55:23,716 Sí, me voy a graduar. No se preocupen. 557 00:55:23,716 --> 00:55:25,634 Tu madre y yo te extrañamos mucho. 558 00:55:26,176 --> 00:55:27,636 Yo también los extraño. 559 00:55:27,636 --> 00:55:29,263 No dejes de llamarnos. 560 00:55:29,263 --> 00:55:30,890 Claro, seguro. 561 00:55:31,307 --> 00:55:33,434 - Te queremos mucho. - Hasta pronto. 562 00:55:33,434 --> 00:55:34,518 Adiós. 563 00:56:18,479 --> 00:56:20,314 Pásenlos. 564 00:56:20,314 --> 00:56:24,485 Tienen 20 minutos para completar las respuestas. 565 00:56:45,381 --> 00:56:47,049 ¿Eres fan de Elvis? 566 00:56:50,427 --> 00:56:52,888 ¿Te gustaría venir a una de sus fiestas? 567 00:57:17,705 --> 00:57:18,873 ¿Eso es para mí? 568 00:57:19,623 --> 00:57:20,708 Sí, señora. 569 00:57:24,420 --> 00:57:25,921 ¿Qué te parece? ¿Te gusta? 570 00:57:26,714 --> 00:57:29,675 Me encanta, no puedo creer que me hayas comprado esto. 571 00:57:32,428 --> 00:57:34,388 ¡Nos vamos a la graduación de Cilla! 572 00:57:34,722 --> 00:57:36,307 ¿Puedo pedirte algo? 573 00:57:37,182 --> 00:57:41,770 Me preguntaba si podrías esperarme afuera de la ceremonia. 574 00:57:42,271 --> 00:57:46,400 Tu presencia podría quitarles la atención a las graduadas. 575 00:57:47,109 --> 00:57:50,988 Claro, creo que no se me había ocurrido. 576 00:57:53,199 --> 00:57:57,703 No voy a entrar. Te espero afuera, en el auto. 577 00:57:58,913 --> 00:58:00,706 Va a ser como si estuviera ahí. 578 00:58:02,833 --> 00:58:03,834 Gracias. 579 00:58:09,757 --> 00:58:10,883 ¡Bueno, vamos, nena! 580 00:58:17,181 --> 00:58:18,349 ¡Gracias! 581 00:58:19,350 --> 00:58:21,685 Que Dios lo bendiga. Y a sus caderas. 582 00:58:21,685 --> 00:58:22,645 Gracias. 583 00:58:27,691 --> 00:58:28,692 ¡Bravo! 584 00:58:32,154 --> 00:58:33,906 Yo también te amo. A ver. 585 00:58:33,906 --> 00:58:35,032 - Bueno. - A ver. 586 00:58:38,536 --> 00:58:39,995 ¡Tiene el sello! 587 00:58:42,665 --> 00:58:43,749 Tíralo al aire. 588 00:58:50,965 --> 00:58:55,010 No quiero llamados, a menos que sea mi papá o una emergencia del Coronel. 589 01:01:28,247 --> 01:01:29,957 ¡No! ¡No! 590 01:01:30,958 --> 01:01:32,293 - ¡Dame eso! - ¡No! 591 01:01:32,293 --> 01:01:34,461 - ¡Me los voy a comer! - ¡No! 592 01:01:35,754 --> 01:01:36,881 - ¡No! - ¡No! 593 01:01:36,881 --> 01:01:38,299 - Por favor. - No. 594 01:01:45,347 --> 01:01:46,599 - No, para. - Basta. 595 01:01:48,350 --> 01:01:50,436 No seas tan ruda, no eres un hombre. 596 01:01:51,353 --> 01:01:52,271 Dios. 597 01:01:53,731 --> 01:01:55,608 No sabes jugar sin ganar. 598 01:01:57,276 --> 01:01:59,361 No quiero jugar con un hombre. 599 01:02:08,495 --> 01:02:10,581 Nena, perdóname. 600 01:02:11,707 --> 01:02:13,626 ¿Estás bien? Abre la puerta. 601 01:02:14,793 --> 01:02:16,003 Abre la puerta. 602 01:02:18,255 --> 01:02:22,384 Fue un accidente, nena. Sabes que nunca te lastimaría. 603 01:02:34,146 --> 01:02:36,482 Tal vez las pastillas sean demasiadas. 604 01:02:39,026 --> 01:02:43,405 Tengo médicos que me cuidan. No necesito opiniones de aficionados. 605 01:02:51,455 --> 01:02:52,873 Te faltó una, John Wayne. 606 01:02:52,873 --> 01:02:55,376 Joe, no te metas el revólver en el cinturón. 607 01:02:56,043 --> 01:02:57,962 No vaya a ser que te quedes... 608 01:02:57,962 --> 01:02:59,046 sin pistola. 609 01:03:00,965 --> 01:03:02,424 Tengo todo calculado. 610 01:03:02,424 --> 01:03:04,260 ¿Sigue ahí esa casa vieja? 611 01:03:04,260 --> 01:03:06,971 ¿La casa del tío Travis? La usan de depósito. 612 01:03:06,971 --> 01:03:08,847 Pues es horrible. 613 01:03:34,874 --> 01:03:36,500 ¡Tenemos leña! 614 01:03:37,334 --> 01:03:38,878 ¡Alto ahí! 615 01:03:40,796 --> 01:03:42,715 ¡Eso, dale! 616 01:03:42,715 --> 01:03:43,799 ¡Venga! 617 01:03:46,218 --> 01:03:48,721 Muy bien. De vuelta a Hollywood. 618 01:03:49,555 --> 01:03:50,806 Voy a volver pronto. 619 01:03:52,892 --> 01:03:53,893 ¿Qué pasa, nena? 620 01:03:53,893 --> 01:03:55,227 Elvis, ¿manejas tú? 621 01:03:55,895 --> 01:03:57,938 Sí, claro. Ya suban al autobús. 622 01:03:59,565 --> 01:04:00,733 Te voy a extrañar. 623 01:04:01,817 --> 01:04:05,279 Ya lo sé, corazón, pero... 624 01:04:05,821 --> 01:04:08,490 Dame unas semanas para empezar la película. 625 01:04:08,908 --> 01:04:10,534 Luego podrías venir unos días. 626 01:04:11,911 --> 01:04:14,121 Necesito que mantengas el fuego vivo aquí. 627 01:04:14,705 --> 01:04:18,000 Sé buena. Te llamo cuando llegue, ¿sí? 628 01:04:18,500 --> 01:04:19,501 De acuerdo. 629 01:04:22,296 --> 01:04:23,714 Vamos, E. ¡Vamos! 630 01:04:24,423 --> 01:04:26,425 Muy bien. ¡Viva Las Vegas, vamos! 631 01:04:27,134 --> 01:04:28,177 ¡Compórtense! 632 01:04:37,937 --> 01:04:40,064 Tienes que ver lo que nos mandan. 633 01:04:40,064 --> 01:04:41,690 - ¿Qué? - Abre este. 634 01:04:44,777 --> 01:04:45,694 ¡Ay, no! 635 01:04:45,694 --> 01:04:47,279 ¡Basta de cháchara! 636 01:04:47,655 --> 01:04:51,325 Priscilla, te tengo que pedir que te vayas para que trabajen. 637 01:04:52,034 --> 01:04:53,035 Sí, señor. 638 01:04:55,496 --> 01:04:57,540 ¡SOLO EMPLEADOS! 639 01:04:57,540 --> 01:05:00,543 {\an8}LUEGO DE RESOLVER SU PROBLEMA, RETÍRESE. 640 01:05:40,499 --> 01:05:41,333 ¿Hola? 641 01:05:41,333 --> 01:05:42,293 Hola, nena. 642 01:05:42,293 --> 01:05:45,588 Hola. ¿Cómo te va por ahí? Tengo muchas ganas de verte. 643 01:05:45,588 --> 01:05:50,050 Sí, no es un buen momento para venir. Hay un problema en el set. 644 01:05:52,469 --> 01:05:53,804 ¿Qué clase de problema? 645 01:05:53,804 --> 01:05:55,598 Esto es un caos. 646 01:05:55,598 --> 01:05:58,517 El director es un demente que se enamoró de Ann. 647 01:05:58,976 --> 01:06:00,936 Se cree que la película es de ella. 648 01:06:00,936 --> 01:06:04,899 Ya tiene muchos primeros planos y ahora quieren que cante conmigo. 649 01:06:04,899 --> 01:06:07,318 El Coronel está a punto de estallar. 650 01:06:09,486 --> 01:06:11,655 ¿Te llevas bien con Ann-Margret? 651 01:06:12,323 --> 01:06:15,576 Todo bien con ella. Es una típica estrella de Hollywood. 652 01:06:15,576 --> 01:06:20,581 La carrera está antes que su hombre. Eso no es para mí. 653 01:06:22,166 --> 01:06:26,962 Hay muchos rumores sobre ustedes dos. ¿Algo de eso es cierto? 654 01:06:26,962 --> 01:06:30,716 Claro que no. El periodismo siempre exagera. 655 01:06:31,550 --> 01:06:32,801 Quiero ir a verte. 656 01:06:33,677 --> 01:06:37,556 No, ahora no. Te aviso cuando sea un buen momento. 657 01:06:38,557 --> 01:06:41,727 El Coronel no cree que sea bueno que mis fans sepan de ti. 658 01:06:42,561 --> 01:06:47,107 Voy a terminar pronto. Quédate ahí y mantén el fuego vivo. 659 01:06:48,859 --> 01:06:53,030 La llama está baja. Tendrá que venir alguien a encenderla. 660 01:06:54,782 --> 01:06:59,119 Nena, ya estás hablando como yo. Bueno, me tengo que ir. 661 01:06:59,954 --> 01:07:00,955 Adiós. 662 01:07:13,801 --> 01:07:17,054 FLORECE EL ROMANCE ENTRE ELVIS Y ANN-MARGRET 663 01:07:21,976 --> 01:07:22,977 Oye, E. 664 01:07:24,895 --> 01:07:26,355 Mira quién vino. 665 01:07:30,067 --> 01:07:31,318 - Hola. - Hola. 666 01:07:37,032 --> 01:07:39,910 Mira lo que hizo esta mujer. Está en todos los diarios. 667 01:07:39,910 --> 01:07:41,787 ELVIS Y ANN-MARGRET COMPROMETIDOS 668 01:07:42,329 --> 01:07:46,584 Cariño, deberías irte. El lugar se va a llenar de periodistas. 669 01:07:47,501 --> 01:07:50,754 El Coronel cree que es mejor esperar a que todo se calme. 670 01:07:50,754 --> 01:07:52,381 ¿Qué está pasando? 671 01:07:53,173 --> 01:07:55,551 ¿Por qué no regresa ella a Suecia? 672 01:07:55,551 --> 01:07:58,345 Yo no sabía que las cosas se iban a salir de control. 673 01:07:58,345 --> 01:08:01,432 Necesito una mujer que entienda que estas cosas pasan. 674 01:08:01,807 --> 01:08:03,267 ¿Vas a ser esa mujer o no? 675 01:08:09,315 --> 01:08:13,694 Me voy mañana. Te voy a estar esperando en Memphis. 676 01:09:04,036 --> 01:09:07,831 Se acabó, Cilla. Te lo juro, se acabó. 677 01:09:08,791 --> 01:09:12,419 Quedé atrapado en una situación que se me fue de las manos. 678 01:09:13,836 --> 01:09:17,508 No me gusta que me exploten así. No puedo vivir así. 679 01:09:18,259 --> 01:09:20,678 Es una buena chica, pero no es para mí. 680 01:09:24,639 --> 01:09:29,019 Olvidémonos de eso. Tú eres mi chica, nena. 681 01:09:30,813 --> 01:09:32,815 Eres la única chica que he amado. 682 01:09:36,151 --> 01:09:38,362 La única chica con la que quiero estar. 683 01:10:39,340 --> 01:10:42,760 ¡No, no hagas eso! ¡No! ¡Por favor, no! ¡No, Elvis! 684 01:11:04,114 --> 01:11:05,783 E: ¿Cuándo nos vemos de nuevo? 685 01:11:05,783 --> 01:11:07,493 ¡Te extraño! Un beso. Scoobie 686 01:11:08,077 --> 01:11:11,121 Dile que no va a ser posible. No voy a llegar a tiempo. 687 01:11:12,248 --> 01:11:14,250 Ni siquiera quiero ir. 688 01:11:16,835 --> 01:11:18,587 Papá, te llamo más tarde. 689 01:11:20,965 --> 01:11:22,883 Deja de imaginarte cosas. 690 01:11:23,175 --> 01:11:24,635 ¿Como a Ann-Margret? 691 01:11:26,679 --> 01:11:27,805 ¿"Scoobie"? 692 01:11:27,805 --> 01:11:30,099 No quiero oír ni una palabra más. 693 01:11:30,099 --> 01:11:31,559 ¿Me estás ocultando algo? 694 01:11:31,559 --> 01:11:35,479 No tengo nada que ocultar. Eres demasiado agresiva y exigente. 695 01:11:36,272 --> 01:11:38,732 Deberías ir a ver a tus padres por un tiempo. 696 01:11:38,732 --> 01:11:41,026 ¿Qué? ¡No pienso ir! 697 01:11:41,026 --> 01:11:43,070 Deberías ir. ¡Te voy a ayudar! 698 01:11:43,070 --> 01:11:44,446 ¡Prepara las maletas! 699 01:11:45,823 --> 01:11:47,032 - ¡Joe! - ¿Qué pasa? 700 01:11:47,032 --> 01:11:50,536 Cilla se va en el primer vuelo. Se irá un tiempo con sus padres. 701 01:11:50,536 --> 01:11:52,246 Consíguele un boleto. 702 01:11:52,246 --> 01:11:53,455 ¡Apresúrate! 703 01:12:18,689 --> 01:12:20,149 ¿Ahora lo entiendes? 704 01:12:21,317 --> 01:12:25,154 Tranquila, nena. Ven. Ven acá, ven acá. 705 01:12:31,535 --> 01:12:32,828 ¿No lo ves, nena? 706 01:12:33,495 --> 01:12:37,917 Mírame. Se necesita a alguien a tu lado para ponerse así. 707 01:13:36,350 --> 01:13:38,185 Papá, me siento solo y deprimido. 708 01:13:39,103 --> 01:13:43,315 El Coronel se entromete en mi música y me dice cómo tengo que grabar. 709 01:13:43,315 --> 01:13:47,862 Ya sabes, como RCA quiere que suene. Pero no quiero grabar por adelantado. 710 01:13:47,862 --> 01:13:50,489 Quiero hacerlo como siempre, con la banda. 711 01:13:54,451 --> 01:13:56,453 Es como que nadie me entiende. 712 01:13:59,540 --> 01:14:01,667 Cuando era una niña en Tennessee, 713 01:14:02,251 --> 01:14:06,547 prendí fuego a tantos corazones de niños que empezaron a decirme... 714 01:14:06,547 --> 01:14:10,384 Doble ronda. Vivir y amar un poco. 715 01:14:11,719 --> 01:14:14,555 Todos estos guiones son pésimos. 716 01:14:15,639 --> 01:14:17,850 El Coronel quiere que haga musicales. 717 01:14:17,850 --> 01:14:20,227 ¿Cuándo me va a enviar un guion aceptable? 718 01:14:22,313 --> 01:14:24,648 ¿Por qué no le pides algo más serio? 719 01:14:26,150 --> 01:14:30,613 No funciona así. Tiene que enviarme algo mejor. 720 01:14:40,831 --> 01:14:43,626 Estas canciones son basura. Una peor que la otra. 721 01:14:43,918 --> 01:14:45,502 No están terminadas, E. 722 01:14:46,670 --> 01:14:47,880 Pon otra. 723 01:14:54,970 --> 01:14:55,971 ¿Qué tal esta? 724 01:14:57,556 --> 01:14:59,225 Me gusta, me gusta. 725 01:14:59,683 --> 01:15:00,851 Sí, tiene potencial. 726 01:15:01,852 --> 01:15:05,689 Apágala. ¿Cuándo me van a enviar una canción aceptable? 727 01:15:07,233 --> 01:15:08,817 Cilla, ¿qué opinas? 728 01:15:11,320 --> 01:15:12,947 No sé si me gusta. 729 01:15:14,990 --> 01:15:16,867 ¿Cómo que no sabes si te gusta? 730 01:15:19,453 --> 01:15:23,415 No sé, le falta algo. Como que no es pegadiza. 731 01:15:24,458 --> 01:15:25,459 ¡Cuidado! 732 01:15:27,711 --> 01:15:28,671 Dios. 733 01:15:30,839 --> 01:15:32,007 Perdóname, nena. 734 01:15:33,425 --> 01:15:36,804 ¿Estás bien? Perdón. Tengo el carácter de mi mamá. 735 01:15:36,804 --> 01:15:38,806 - Sí, estoy bien. - ¿Estás bien? 736 01:15:41,976 --> 01:15:42,810 Sí. 737 01:15:52,403 --> 01:15:54,530 {\an8}"Dios los llamó para ser libres. 738 01:15:54,530 --> 01:15:57,950 Pero no usen la libertad para complacer deseos perversos. 739 01:15:58,534 --> 01:16:00,619 Mejor ayúdense los unos a los otros. 740 01:16:01,412 --> 01:16:04,123 Pues toda la ley se resume en una sola frase: 741 01:16:04,874 --> 01:16:07,001 Ama a tus semejantes como a ti mismo". 742 01:16:08,252 --> 01:16:11,922 Elvis, ¿crees que la mujer del pozo era virgen? 743 01:16:11,922 --> 01:16:15,676 Cariño, esa conclusión deberías sacarla tú misma. 744 01:16:17,219 --> 01:16:20,014 Creo que Jesús se sintió atraído por esa mujer, 745 01:16:20,014 --> 01:16:23,100 pero esa es... mi opinión. 746 01:16:23,767 --> 01:16:26,103 ¿Por qué crees que se juntaron? 747 01:16:27,229 --> 01:16:29,064 Hay diferentes maneras de verlo. 748 01:16:30,357 --> 01:16:31,859 ¿Qué crees, Elvis? 749 01:16:33,068 --> 01:16:37,281 Me gusta tu perfume, cariño ¿Cómo se llama? 750 01:16:37,281 --> 01:16:38,824 Chanel Número Cinco. 751 01:16:41,827 --> 01:16:42,828 Discúlpenme. 752 01:16:42,828 --> 01:16:44,079 Ay, Elvis. 753 01:16:45,039 --> 01:16:47,833 "Pero si siguen atacándose unos a otros, 754 01:16:47,833 --> 01:16:50,294 van a terminar por destruirse todos. 755 01:16:50,836 --> 01:16:55,257 Por eso, dejen que el Espíritu los guíe y no complazcan los deseos carnales. 756 01:16:56,383 --> 01:17:00,221 Porque nuestra naturaleza desea lo que va en contra del Espíritu". Amén. 757 01:17:00,221 --> 01:17:01,305 Amén. 758 01:17:05,976 --> 01:17:09,605 El lugar del hombre en el universo es como una gota en el océano. 759 01:17:09,605 --> 01:17:11,482 Elvis, mírame. 760 01:17:11,482 --> 01:17:15,861 Tú no eres solo una gota en el océano, eres el océano entero. 761 01:17:17,154 --> 01:17:20,574 Cilla, este es Larry. Me peinó en la última sesión. 762 01:17:20,574 --> 01:17:21,492 Hola. 763 01:17:21,492 --> 01:17:27,039 Sabe más sobre el reino espiritual que todos los sacerdotes juntos. 764 01:17:27,039 --> 01:17:28,541 Yo no lo diría así, 765 01:17:28,541 --> 01:17:32,586 pero estoy aquí para hacer preguntas junto con mi amigo. 766 01:17:33,921 --> 01:17:37,800 Los dejo tranquilos. Voy a empacar para ir a casa. 767 01:17:50,521 --> 01:17:53,023 Larry dijo que nos ayudaría a concentrarnos más. 768 01:18:43,574 --> 01:18:47,620 Dios mío. Tu camisa está respirando. 769 01:19:28,702 --> 01:19:31,914 "...y su hueste de espíritus malignos se consumió con él. 770 01:19:32,581 --> 01:19:35,543 El hombre estaba cansado de luchar por el poder 771 01:19:35,543 --> 01:19:40,339 y añoraba las arboledas donde los sabios se comunicaban con sus familiares". 772 01:19:42,550 --> 01:19:47,054 Hay tanto que aprender. Necesito buscar más. 773 01:19:48,389 --> 01:19:52,017 Cilla, ¿por qué yo? ¿Sabes? 774 01:19:52,017 --> 01:19:54,645 ¿Qué debería hacer con tanta influencia? 775 01:19:57,606 --> 01:20:01,443 No lo sé, pero llegas a tanta gente. 776 01:20:02,027 --> 01:20:05,197 Nena, tienes que leer El libro de los números de Cheiro. 777 01:20:05,197 --> 01:20:07,783 No hay nadie como él. 778 01:20:28,178 --> 01:20:32,933 Tenemos que controlar nuestros deseos. Si no, ellos nos controlarían a nosotros. 779 01:20:40,274 --> 01:20:44,278 Cilla, esto no va a funcionar si no compartes mis intereses y filosofía. 780 01:20:46,614 --> 01:20:49,742 Y hay muchas mujeres que querrían compartir esto conmigo. 781 01:20:54,872 --> 01:20:56,790 Siéntate bien y presta atención. 782 01:21:00,878 --> 01:21:04,715 "Al igual que en una mina, su oro más puro no está en la superficie. 783 01:21:05,424 --> 01:21:10,346 Sus vetas más ricas podrían recompensar solo a quienes tengan paciencia. 784 01:21:10,346 --> 01:21:15,142 Cuya lámpara de fe, por débil que sea, siga ardiendo hasta que...". 785 01:21:15,142 --> 01:21:18,938 ¡Ya no lo soporto! ¡Me estoy volviendo loca! 786 01:21:20,898 --> 01:21:22,650 No quiero escucharlo más. 787 01:21:26,820 --> 01:21:28,697 Veo una mujer furiosa. 788 01:21:31,283 --> 01:21:36,372 No, una mujer con necesidades, que necesita ser objeto de deseo. 789 01:21:40,292 --> 01:21:42,962 Puedes quedarte con tus libros y también conmigo. 790 01:21:59,436 --> 01:22:00,980 ¡Te llama el Coronel! 791 01:22:09,071 --> 01:22:10,281 Sí, señor. 792 01:22:11,824 --> 01:22:16,745 No, entiendo, estoy de acuerdo. Es... es una distracción. 793 01:22:18,289 --> 01:22:20,457 No, ya terminé con los libros. 794 01:22:22,001 --> 01:22:23,002 Sí, señor. 795 01:22:34,638 --> 01:22:36,515 AUTOBIOGRAFÍA DE UN YOGUI 796 01:22:46,650 --> 01:22:47,902 Cilla, ven, siéntate. 797 01:22:53,157 --> 01:22:54,325 Cierra los ojos. 798 01:22:54,950 --> 01:22:57,161 - ¿Que cierre los ojos? - Sí, ciérralos. 799 01:23:00,414 --> 01:23:01,707 Muy bien, ábrelos. 800 01:23:04,293 --> 01:23:08,422 Nos vamos a casar. Te dije que sabría cuando fuera el momento adecuado. 801 01:23:25,064 --> 01:23:26,148 ¿En serio? 802 01:23:29,068 --> 01:23:30,528 Es hermoso. 803 01:24:40,431 --> 01:24:41,265 Felicidades. 804 01:24:41,265 --> 01:24:42,349 Gracias, señor. 805 01:24:43,225 --> 01:24:45,978 Felicidades. Felicidades... 806 01:25:13,005 --> 01:25:14,131 Mi esposa. 807 01:25:31,649 --> 01:25:34,818 Elvis, ¿vamos a poner uno de los tuyos? ¿O uno bueno? 808 01:25:34,818 --> 01:25:39,114 Te juro por Dios que te voy a disparar en el pie. No estoy... 809 01:25:39,114 --> 01:25:41,158 G7. Elige el G7. 810 01:25:41,158 --> 01:25:43,160 ¿G7? ¿Qué es un Beatle? 811 01:25:43,160 --> 01:25:44,161 ¿Cómo qué es? 812 01:25:44,161 --> 01:25:47,873 No sé cómo te gustan esas cosas. Si serás raro. 813 01:25:48,332 --> 01:25:49,875 Quiero escuchar el G8. 814 01:25:49,875 --> 01:25:51,210 ¿Te gusta Patsy Cline? 815 01:25:51,210 --> 01:25:54,338 ¡Los Beatles en mi casa! Esto es Estados Unidos. 816 01:25:55,589 --> 01:25:58,717 ¡Fantástico! ¡Se ve delicioso, Priscilla! 817 01:26:25,160 --> 01:26:26,453 Le faltan cierres. 818 01:26:29,081 --> 01:26:31,542 - Ponle un paracaídas atrás. - Cállate. 819 01:26:34,712 --> 01:26:35,880 ¿Cómo te fue? 820 01:26:40,050 --> 01:26:41,051 ¿Y bien? 821 01:26:45,264 --> 01:26:48,225 Voy a... Voy a ser papá. 822 01:26:52,396 --> 01:26:55,524 Llamen a Vernon. Díganle que va a ser un abuelo canoso. 823 01:26:57,902 --> 01:27:00,237 Señor, ¿puede hacer uno pequeñito? 824 01:27:02,907 --> 01:27:04,491 ¿Qué pasa, tesoro? 825 01:27:05,451 --> 01:27:07,369 ¿Qué pasó con el brillo de tus ojos? 826 01:27:08,245 --> 01:27:09,788 Tengo miedo. 827 01:27:09,788 --> 01:27:12,917 Te voy a apoyar con lo que quieras hacer. 828 01:27:12,917 --> 01:27:16,754 Quiero un bebé, pero es demasiado pronto. 829 01:27:19,131 --> 01:27:23,177 ¿Y qué hay de nuestro viaje a Europa y todos nuestros planes? 830 01:27:23,928 --> 01:27:25,846 Pues iremos en otro momento. 831 01:27:27,306 --> 01:27:28,307 Ven acá. 832 01:27:32,186 --> 01:27:33,562 Vamos a tener un bebé. 833 01:27:54,542 --> 01:27:58,295 ELVIS Y NANCY SINATRA, VAN RÁPIDO EN EL SET DE "A TODO ESCAPE" 834 01:28:34,707 --> 01:28:35,708 ¿Cilla? 835 01:28:36,000 --> 01:28:36,917 ¿Sí? 836 01:28:36,917 --> 01:28:38,252 Cilla, ven acá. 837 01:28:45,676 --> 01:28:46,677 ¿Sí? 838 01:28:48,053 --> 01:28:49,513 Cilla, he estado pensando. 839 01:28:51,098 --> 01:28:54,727 Necesito tiempo para pensar y... 840 01:28:55,644 --> 01:28:58,731 Las cosas no han estado bien, y yo... 841 01:28:59,690 --> 01:29:04,069 Creo que sería mejor si nos separáramos un tiempo. 842 01:29:07,489 --> 01:29:09,158 ¿De qué estás hablando? 843 01:29:13,495 --> 01:29:14,538 ¿Qué hice? 844 01:29:14,538 --> 01:29:18,751 No, nena. No hiciste nada. No eres tú. 845 01:29:18,751 --> 01:29:23,547 Es que estoy pasando por muchas cosas y... 846 01:29:26,175 --> 01:29:28,928 Sería mejor que nos dejáramos de ver un tiempo. 847 01:29:33,349 --> 01:29:37,394 Perfecto. Dime cuándo quieres que me vaya. 848 01:29:48,405 --> 01:29:51,992 ¡Espera, nena! No lo dije en serio. ¡No te vayas! 849 01:30:25,901 --> 01:30:26,902 ¿Elvis? 850 01:30:28,779 --> 01:30:29,989 ¿Elvis? 851 01:30:31,490 --> 01:30:34,702 Ey, despierta. Despiértate. 852 01:30:36,912 --> 01:30:38,664 Ya viene el bebé. 853 01:30:38,664 --> 01:30:41,876 ¿Qué? ¿Estás segura? 854 01:30:42,835 --> 01:30:43,836 Sí. 855 01:30:50,593 --> 01:30:54,138 Papá, es la hora. Envía el auto, ¿sí? 856 01:30:59,059 --> 01:31:02,104 ¡Joe! ¡Jerry! Por Dios, hay una mesa aquí. 857 01:31:02,104 --> 01:31:05,191 ¡Jerry! ¡Necesitamos el auto! ¡Cilla va a dar a luz! 858 01:31:05,191 --> 01:31:06,609 ¡En eso estamos! 859 01:31:06,609 --> 01:31:07,818 ¿Dónde está mi papá? 860 01:31:07,818 --> 01:31:10,112 Vernon está viniendo. 861 01:31:43,395 --> 01:31:44,522 ¿Estás bien, cariño? 862 01:32:01,956 --> 01:32:04,041 Tenemos una hijita, tesoro. 863 01:32:05,876 --> 01:32:06,961 Una bebé. 864 01:32:21,308 --> 01:32:22,810 Déjenla, chicos. 865 01:33:24,997 --> 01:33:27,625 Elvis, ha pasado demasiado tiempo. 866 01:33:29,919 --> 01:33:31,962 Es que no quiero lastimarte, nena. 867 01:33:32,379 --> 01:33:33,756 Ya estoy bien. 868 01:33:36,634 --> 01:33:37,927 Esperemos un poco. 869 01:33:56,987 --> 01:33:58,531 ¡Hola, hermosa! 870 01:33:59,990 --> 01:34:01,450 Es la hora de la siesta. 871 01:34:14,296 --> 01:34:18,259 Tesoro, no sé, me siento ridículo con este traje. 872 01:34:19,093 --> 01:34:20,177 ¿Qué te parece? 873 01:34:21,512 --> 01:34:23,055 Te ves muy bien. 874 01:34:46,245 --> 01:34:47,454 Debe ser Sinatra. 875 01:34:48,330 --> 01:34:49,415 Hola, habla Joe. 876 01:34:50,457 --> 01:34:53,502 Es Pat, del canal. No puede creer los números. 877 01:34:57,089 --> 01:34:58,883 Es un éxito, E. 878 01:35:06,098 --> 01:35:07,141 ¡Salud! 879 01:35:11,604 --> 01:35:14,815 {\an8}ELVIS EN CONCIERTO AGOTADO 880 01:35:31,248 --> 01:35:32,583 ELVIS VUELVE COMO UN REY 881 01:35:35,419 --> 01:35:37,421 ELVIS GRABADO EN EL MADISON SQUARE GARDEN 882 01:35:49,975 --> 01:35:52,102 RECITALES 883 01:36:04,782 --> 01:36:06,325 - Sube mis cosas. - Sí. 884 01:36:07,326 --> 01:36:11,080 Hola. Dale un beso. 885 01:36:13,541 --> 01:36:15,125 Pórtate bien, ¿sí? 886 01:36:15,125 --> 01:36:16,877 ¿Cuándo podemos ir a verte? 887 01:36:17,253 --> 01:36:20,297 Una gira no es un buen lugar para una madre y su hija. 888 01:36:20,881 --> 01:36:22,758 Voy a volver tan pronto como pueda. 889 01:36:25,761 --> 01:36:26,887 Te voy a extrañar. 890 01:36:26,887 --> 01:36:29,265 Bien, vámonos. Suban de una vez. 891 01:36:29,265 --> 01:36:31,392 - Dile adiós. - Vamos, andando. 892 01:36:31,392 --> 01:36:33,686 Dile adiós. Adiós. 893 01:37:10,764 --> 01:37:13,350 Bueno, mi amor, vamos. 894 01:37:13,976 --> 01:37:15,186 ¡No! ¡No! 895 01:37:15,186 --> 01:37:17,730 Nos vamos a tomar una foto con papá. 896 01:37:17,730 --> 01:37:19,356 - ¡No, no! - Vamos. 897 01:37:19,356 --> 01:37:20,441 Por aquí. 898 01:37:20,441 --> 01:37:21,525 Tranquila. 899 01:37:26,238 --> 01:37:28,157 - Siéntate con papá. - Hola, linda. 900 01:37:28,157 --> 01:37:29,408 ¡Hola, papi! 901 01:37:29,408 --> 01:37:32,953 Ven acá. ¿Estás lista? Ven. 902 01:37:35,206 --> 01:37:36,415 Qué buena niña. 903 01:37:36,415 --> 01:37:38,292 Uno, dos, tres. 904 01:37:39,084 --> 01:37:40,002 ¡Papi! 905 01:37:40,002 --> 01:37:41,420 - Mira aquí. - ¿Qué tal? 906 01:37:48,010 --> 01:37:48,802 ¡Muy bien! 907 01:37:50,638 --> 01:37:53,474 Pórtate bien. Ve para allá. 908 01:37:54,475 --> 01:37:55,559 Perfecto. 909 01:37:55,851 --> 01:37:59,480 ¡Lo hiciste muy bien! ¿Quieres comer algo? 910 01:37:59,480 --> 01:38:00,689 - Sí. - ¿Priscilla? 911 01:38:06,820 --> 01:38:07,821 Bueno. 912 01:38:10,282 --> 01:38:11,283 Gracias. 913 01:38:13,494 --> 01:38:15,371 Uno, dos, tres. 914 01:38:21,669 --> 01:38:26,006 Esa ya está. Y uno, dos, tres. 915 01:38:29,802 --> 01:38:31,262 Creo que ya está. 916 01:38:32,054 --> 01:38:33,055 Estupendo. 917 01:38:45,442 --> 01:38:47,236 ¿Me puedes bajar? 918 01:38:47,236 --> 01:38:48,404 Despacio. 919 01:38:51,740 --> 01:38:52,741 ¿Así? 920 01:38:52,741 --> 01:38:53,826 Sí. 921 01:38:56,287 --> 01:38:57,454 ¿Te levanto? 922 01:39:04,336 --> 01:39:06,630 ¿Quieres que vayamos a verte a Palm Springs? 923 01:39:07,798 --> 01:39:11,302 Vamos a ir con los muchachos a relajarnos un poco. 924 01:39:12,803 --> 01:39:13,804 Ah, ¿sí? 925 01:39:14,763 --> 01:39:16,265 Necesito que te relajes. 926 01:39:23,355 --> 01:39:26,525 Me voy a quedar con Lisa en Los Ángeles por un tiempo. 927 01:39:28,485 --> 01:39:29,862 Lo que tú quieras, nena. 928 01:40:16,408 --> 01:40:18,410 - Heian yondan. - Heian yondan. 929 01:40:23,791 --> 01:40:24,792 Uno. 930 01:40:26,210 --> 01:40:27,211 Dos. 931 01:40:28,671 --> 01:40:29,672 Tres. 932 01:40:30,381 --> 01:40:31,382 Cuatro. 933 01:40:31,840 --> 01:40:32,841 Cinco. 934 01:40:33,759 --> 01:40:34,760 Seis. 935 01:40:35,844 --> 01:40:36,845 Siete, ocho. 936 01:40:39,598 --> 01:40:42,059 ¿Bien? Buen ángulo, fuerte. ¿Lo sientes? 937 01:40:42,893 --> 01:40:43,894 ¡Qué buen perro! 938 01:40:48,607 --> 01:40:50,818 El tercer kata... ¿Cómo se llamaba? 939 01:40:50,818 --> 01:40:52,611 - Heian yondan. - Heian yondan. 940 01:40:52,611 --> 01:40:54,405 - El cuarto kata. - El cuarto. 941 01:40:54,405 --> 01:40:55,614 El cuarto. Casi. 942 01:40:55,614 --> 01:40:58,909 Y... Creo que me estoy volviendo demasiado buena 943 01:40:58,909 --> 01:41:01,996 y le di un puñetazo justo en la nariz. 944 01:41:01,996 --> 01:41:04,331 - Mi memoria está borrosa... - Porque... 945 01:41:04,331 --> 01:41:06,375 Creo que me aflojaste algo. 946 01:41:07,167 --> 01:41:08,377 - Sí. - Lo lamento. 947 01:41:08,377 --> 01:41:09,920 Está bien, está bien. 948 01:42:47,059 --> 01:42:48,143 ¡Mami! 949 01:42:51,063 --> 01:42:51,981 ¿No? 950 01:42:51,981 --> 01:42:53,065 ¡Se rompió! 951 01:42:54,692 --> 01:42:55,901 No lo puedo creer. 952 01:42:55,901 --> 01:42:59,488 Disculpe, señora Presley. Elvis pidió que fuera a su suite. 953 01:42:59,488 --> 01:43:00,614 Bueno, gracias. 954 01:43:02,616 --> 01:43:04,869 Nunca va a su cuarto entre dos funciones. 955 01:43:06,328 --> 01:43:08,497 Voy a ir a ver qué pasa y las veo después. 956 01:43:08,497 --> 01:43:09,915 Bueno, nos vemos. 957 01:43:09,915 --> 01:43:11,083 ¿Y qué pasó? 958 01:43:11,083 --> 01:43:13,711 Ella cayó hacia atrás, rompió todo. 959 01:43:29,226 --> 01:43:30,227 ¿Hola? 960 01:43:34,857 --> 01:43:35,858 ¿Qué tal? 961 01:43:39,486 --> 01:43:41,030 ¿Pasa algo? 962 01:43:52,583 --> 01:43:55,252 Veamos cómo un hombre de verdad le hace el amor a su mujer. 963 01:43:55,252 --> 01:43:58,422 ¿Qué haces? No, basta. 964 01:43:58,422 --> 01:44:00,758 ¡No, para! ¡Basta! 965 01:44:36,710 --> 01:44:37,795 Se acabó. 966 01:44:40,381 --> 01:44:41,924 ¿Qué cosa se acabó? 967 01:44:46,053 --> 01:44:47,846 Nuestro matrimonio se acabó. 968 01:44:52,726 --> 01:44:54,311 ¿Te volviste loca? 969 01:44:56,063 --> 01:44:58,440 Tienes todo lo que una mujer podría desear. 970 01:45:00,359 --> 01:45:02,736 No lo dices en serio. No me puedes dejar. 971 01:45:04,488 --> 01:45:07,157 ¿He sido tan ciego que no vi venir esto? 972 01:45:08,158 --> 01:45:10,286 Estamos viviendo vidas separadas. 973 01:45:14,665 --> 01:45:16,876 ¿Te vas a vivir con otro hombre? 974 01:45:19,169 --> 01:45:21,297 Me voy a vivir mi propia vida. 975 01:45:31,265 --> 01:45:32,558 Me tengo que ir. 976 01:45:36,270 --> 01:45:38,189 Si me quedo, nunca podré irme. 977 01:45:41,567 --> 01:45:44,320 Quizás en otro lugar, en otro momento. 978 01:47:03,774 --> 01:47:05,484 Dale un beso a Lisa de mi parte. 979 01:47:06,110 --> 01:47:08,112 Cuídate. Te voy a extrañar. 980 01:52:39,777 --> 01:52:41,779 Subtítulos: Adrián Bergonzi