1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,666 --> 00:00:17,583
เป็นเวลาเจ็ดเดือนแล้ว
ที่สเปนเริ่มใช้มาตรการของยุโรป

4
00:00:17,666 --> 00:00:19,916
เพื่อจัดการกับความขาดแคลนทรัพยากรพื้นฐาน

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,625
โครงการที่ว่ามีชื่อว่า "ไม่มีทรัพยากร
มากพอให้ทุกคน" เริ่มเกิดผลบ้างแล้ว

6
00:00:23,708 --> 00:00:26,708
แต่ตอนนี้สเปน รวมถึงประเทศเพื่อนบ้าน

7
00:00:26,791 --> 00:00:29,208
จะไม่สามารถค้ำจุนประชากรในประเทศได้

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,000
หากไม่มีความสมดุลของทรัพยากร

9
00:00:38,500 --> 00:00:41,041
- ทางนี้
- เจอกันที่รถบรรทุก ระวังตัวด้วยนะ

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,083
- นายน่ะ ทางนี้
- มาเลย เร็วเข้า เงียบๆ นะ

11
00:00:45,166 --> 00:00:47,000
- เร็วเข้า รีบเดิน ไป
- ไป วิ่ง

12
00:00:49,333 --> 00:00:51,166
- ไปสิ
- ไปกันเถอะที่รัก

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,083
เร็วเข้า

14
00:00:55,291 --> 00:00:56,666
- เร็วเข้า เดินไปสิ
- ฮะ

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,000
เดินไป

16
00:01:04,833 --> 00:01:05,666
เดินไป

17
00:01:07,041 --> 00:01:08,750
ทางนี้ เร็วเข้า เดินไป

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
ไปกันเถอะ

19
00:01:13,041 --> 00:01:14,166
- ทางนี้
- มาเร็ว

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,000
ทางนี้

21
00:01:17,500 --> 00:01:18,333
เร็วเข้า

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,958
มีอา ทำอะไรอยู่ อย่ามัวชักช้าสิ

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,375
เร็วเข้า

24
00:01:26,708 --> 00:01:27,625
- คุณโอเคไหม
- ไม่

25
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
รีบเดินสิวะ

26
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
ไปทางนั้น ไปกันก่อนเลย

27
00:01:35,375 --> 00:01:36,500
- เร็วเข้า
- โอเค

28
00:01:37,625 --> 00:01:38,458
ไม่ต้องกลัวนะ

29
00:01:48,333 --> 00:01:49,708
- นิโค่!
- นี่ ผมอยู่นี่

30
00:01:51,750 --> 00:01:53,916
- ฉันลอดไม่ได้ ตัวฉันติด
- คุณทำได้

31
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
- ผลักฉันที
- ไปเลย

32
00:01:59,250 --> 00:02:00,375
- คุณโอเคไหม
- อะไรนะ

33
00:02:00,458 --> 00:02:02,125
- คุณโอเคไหม
- หลบเร็ว!

34
00:02:08,708 --> 00:02:09,541
ตามมานะ

35
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
เร็วเข้า

36
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
ไปกันเลย

37
00:02:17,541 --> 00:02:18,583
เร็วเข้าที่รัก

38
00:02:20,000 --> 00:02:20,833
อยู่ตรงนั้นนะ

39
00:02:23,791 --> 00:02:24,625
มาเลย

40
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
ทางนี้ ไปกันเลย

41
00:02:29,750 --> 00:02:31,875
โปรดทราบ นี่ตำรวจ…

42
00:02:31,958 --> 00:02:34,875
- หยุดนะ พวกคุณถูกจับแล้ว…
- เร็วเข้า

43
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
รีบจ่ายมา

44
00:02:39,083 --> 00:02:39,916
รอตรงนี้นะ

45
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
- คุณไหวนะ
- ไหวค่ะ

46
00:02:47,375 --> 00:02:48,208
เฮ้ย มานี่

47
00:02:49,250 --> 00:02:50,083
ไม่ต้องกลัวนะ

48
00:02:52,041 --> 00:02:52,916
มีปัญหาอะไร

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
เงื่อนไขเปลี่ยนแล้ว
เสี่ยงมากขึ้น เงินก็ต้องมากขึ้น

50
00:02:55,708 --> 00:02:57,625
ไม่ได้นะ ฉันไม่มีเงินแล้ว

51
00:03:02,000 --> 00:03:03,125
ไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นี่

52
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
ที่รัก ถอดแหวนคุณมา

53
00:03:06,666 --> 00:03:07,625
- ไม่
- คุณต้องถอด

54
00:03:07,708 --> 00:03:08,666
- ไม่
- ฟังผมนะ

55
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
เราให้ทุกอย่างแล้ว เราจะไม่ให้แหวน

56
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
- เราต้องออกจากประเทศเดี๋ยวนี้
- นี่ค่ะ

57
00:03:13,958 --> 00:03:15,166
ไปกันเถอะ

58
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
ให้ไวหน่อย เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืน

59
00:03:18,208 --> 00:03:19,041
ตามมา

60
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
เดินทางปลอดภัยนะ

61
00:03:24,625 --> 00:03:25,750
เราเกือบถึงแล้ว

62
00:03:27,000 --> 00:03:28,708
ถึงแล้ว เรือสำราญของเรา

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,125
รีบเดินกันสิวะ

64
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
ไปกันเถอะ

65
00:03:44,708 --> 00:03:45,791
- คุณโอเคไหม
- ไม่

66
00:03:57,166 --> 00:04:00,125
เราสนับสนุนการต่อสู้กับความขาดแคลน

67
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
เราสนับสนุนการเสียสละเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

68
00:04:04,416 --> 00:04:07,500
เราสนับสนุนมันตอนที่พวกเขาบอกว่า
มันจะเป็นมาตรการชั่วคราว

69
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
แล้วตอนนี้เป็นไงล่ะ
พวกเขาผลักไสเราขนาดไหนแล้ว

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,958
ตอนแรกก็กำจัดคนแก่เพื่อต่อสู้กับความขาดแคลน

71
00:04:14,500 --> 00:04:17,208
ตอนนี้ก็มาตามล่าเด็กกับผู้หญิงท้อง

72
00:04:17,708 --> 00:04:18,541
ไม่เห็นเหรอ

73
00:04:19,125 --> 00:04:21,708
ตามล่าเด็กกับผู้หญิงท้องนะ
รัฐบาลเผด็จการนี้มัน…

74
00:04:21,791 --> 00:04:22,708
ไม่มีอย่างอื่นดูแล้วเหรอ

75
00:04:29,041 --> 00:04:30,541
- ถอดออกเลย
- ค่ะ

76
00:04:34,916 --> 00:04:36,625
ไหนดูซิ ว้าว…

77
00:04:40,291 --> 00:04:41,375
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ไหวนะ

78
00:04:41,458 --> 00:04:42,291
- ค่ะ
- นี่จ้ะ

79
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
คุณควรทำให้เขาเงียบนะ

80
00:05:01,708 --> 00:05:02,625
(สนิกเกอร์ส)

81
00:05:05,291 --> 00:05:06,541
ไปเอามาจากไหน

82
00:05:07,458 --> 00:05:08,291
บอกมานะ

83
00:05:08,833 --> 00:05:09,708
ความลับ

84
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
อย่าเพิ่งกินตอนนี้นะ

85
00:05:12,666 --> 00:05:14,875
ต้องเก็บไว้กินตอนไปถึง

86
00:05:14,958 --> 00:05:16,541
- เพื่อฉลองใช่ไหม
- ใช่

87
00:05:22,166 --> 00:05:24,041
คุณว่ารัฐบาลเผด็จการจะมีอำนาจที่นั่นไหม

88
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
ไอร์แลนด์คัดค้านมันมาตลอด

89
00:05:27,833 --> 00:05:30,250
แต่รัฐบาลทุกประเทศ
กำลังตกอยู่ใต้อิทธิพลของมัน

90
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชาวไอริชไหม
- อะไรคะ

91
00:05:33,291 --> 00:05:36,666
คุณเอาชนะพวกเขาไม่ได้ พวกเขาดื่มสเตาท์

92
00:05:36,750 --> 00:05:38,416
- ใช่
- ไอร์แลนด์ไม่ยอมจำนนหรอก

93
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
คุณกลัวได้นะ รู้ไหม

94
00:05:44,208 --> 00:05:45,625
ทุกอย่างจะเรียบร้อย คอยดูสิ

95
00:05:47,625 --> 00:05:49,666
- คุณไม่รู้หรอก
- สิ่งที่แย่ที่สุดจบลงแล้ว

96
00:05:49,750 --> 00:05:51,000
เรื่องนั้นคุณก็ไม่รู้เหมือนกัน

97
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
แต่มีบางอย่างที่ผมรู้แน่ๆ

98
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
อะไรคะ

99
00:05:56,666 --> 00:05:58,666
ผมรักคุณมากกว่าเมื่อวาน…

100
00:06:00,000 --> 00:06:01,416
แต่ก็น้อยกว่าพรุ่งนี้

101
00:06:23,750 --> 00:06:25,250
นั่นอะไรน่ะ ถึงแล้วเหรอ

102
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
เรากำลังจะออกเดินทาง

103
00:06:36,166 --> 00:06:37,458
เลิกเล่นเกมได้แล้ว

104
00:06:45,458 --> 00:06:48,250
คุณคิดว่าเธอท้อง และเดินทางคนเดียวเหรอ

105
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
ถ้าเธอท้อง เธอก็ไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก

106
00:07:03,916 --> 00:07:05,541
หนูน้อยโนอาของเราเป็นยังไงบ้าง

107
00:07:07,041 --> 00:07:08,208
คุณตั้งชื่อให้ลูกแล้วเหรอ

108
00:07:08,291 --> 00:07:09,250
โนอา

109
00:07:10,583 --> 00:07:13,375
- คุณชอบชื่ออะไรล่ะ
- ฉันหวังว่าจะไม่ใช่ผู้หญิง

110
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
จริงๆ นะ

111
00:07:15,666 --> 00:07:18,125
ไม่ใช่ผู้หญิงหรอก แต่เป็นนักสู้ต่างหาก

112
00:07:19,125 --> 00:07:20,416
ลูกถีบ ลูกสู้เหมือนคุณ

113
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
ฉันไม่รู้สึกถึงลูกเลย

114
00:07:22,958 --> 00:07:23,791
อะไรนะ

115
00:07:24,541 --> 00:07:26,541
สองวันแล้วที่ฉันไม่รู้สึก…

116
00:07:29,250 --> 00:07:30,208
ว่าลูกดิ้น

117
00:07:32,166 --> 00:07:34,458
- ทำไมไม่บอกผม
- ฉันไม่รู้

118
00:07:40,458 --> 00:07:41,375
ทำอะไรน่ะ

119
00:07:42,250 --> 00:07:45,833
คุณไม่สังเกตเหรอว่าลูกชอบถีบตรงนี้ตลอด

120
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
ผมว่านี่แหละเท้า

121
00:07:50,041 --> 00:07:51,083
คุณทำได้ยังไงคะ

122
00:07:52,750 --> 00:07:53,583
ทำอะไร

123
00:07:57,166 --> 00:07:58,833
ไม่รู้สิ คุณดูสบายใจอย่างกับว่า…

124
00:08:00,333 --> 00:08:01,791
อย่างกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

125
00:08:02,375 --> 00:08:03,666
คุณก็รู้ว่าไม่จริง

126
00:08:06,875 --> 00:08:07,916
คุณรู้ใช่ไหม

127
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
พ่อเอาเป็ดน้อยของหนูมาด้วย

128
00:08:17,541 --> 00:08:18,583
เป็ดน้อยพูดว่าไงจ๊ะ

129
00:08:28,791 --> 00:08:30,000
- นิโค่
- อะไรจ๊ะ

130
00:08:33,833 --> 00:08:37,083
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ แล้วเราทิ้งเธอเอาไว้…

131
00:08:39,541 --> 00:08:40,375
คนเดียวล่ะ

132
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
เธอตายไปแล้ว

133
00:08:44,750 --> 00:08:45,875
พวกมันจับเธอไป

134
00:08:46,875 --> 00:08:47,708
เธอตายแล้ว

135
00:09:18,958 --> 00:09:20,083
เปิดประตู

136
00:09:26,625 --> 00:09:27,458
เฮ้ย!

137
00:09:28,208 --> 00:09:29,708
นิโค่!

138
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
- มีอา!
- ขอร้องล่ะ

139
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
เร็วเข้า

140
00:09:32,791 --> 00:09:34,208
- ขึ้นมานี่!
- เร็วเข้า!

141
00:09:36,125 --> 00:09:37,791
- หยุดนะ!
- นิโค่

142
00:09:37,875 --> 00:09:39,375
- มีอา!
- หยุด!

143
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
ใจเย็นๆ ในนั้นคนเยอะเกินไป

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
รถบรรทุกอีกคันมาแล้ว

145
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
ลงมาครึ่งนึง โอเคไหม

146
00:09:50,791 --> 00:09:52,041
มีอา!

147
00:09:52,125 --> 00:09:53,541
มีอา!

148
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
- นิโค่!
- มีอา!

149
00:09:56,250 --> 00:09:57,708
เร็วเข้า

150
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
ลงไปซะ

151
00:09:58,833 --> 00:10:00,375
แกน่ะ หูหนวกรึไงวะ

152
00:10:00,458 --> 00:10:01,416
ลงไปเร็ว

153
00:10:01,500 --> 00:10:02,666
ไม่

154
00:10:02,750 --> 00:10:05,375
- ผมอยู่ในนี้กับเมียอยู่แล้ว ข้างใน
- ลงไป

155
00:10:06,875 --> 00:10:07,750
นิโค่!

156
00:10:07,833 --> 00:10:08,791
เร็วเข้า ลงไป!

157
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
ไม่!

158
00:10:10,208 --> 00:10:11,666
ไม่!

159
00:10:14,833 --> 00:10:16,041
พวกแก ไปรถคันนั้น

160
00:10:16,125 --> 00:10:17,916
ระวังกันหน่อยนะ

161
00:10:22,958 --> 00:10:23,791
นิโค่…

162
00:10:24,375 --> 00:10:25,250
ไม่นะ…

163
00:10:32,375 --> 00:10:33,208
ไปกันเลย!

164
00:10:35,500 --> 00:10:37,583
นิโค่

165
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
นิโค่

166
00:10:41,291 --> 00:10:42,750
นิโค่

167
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
นิโค่

168
00:10:44,208 --> 00:10:45,333
หนึ่งศูนย์เจ็ด สีเขียว

169
00:10:45,416 --> 00:10:47,250
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

170
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
- มีอา
- คุณโอเคไหม

171
00:10:55,416 --> 00:10:57,333
โอเค ผมไม่เป็นไร

172
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
- โอเค นิโค่…
- ว่าไง

173
00:10:59,458 --> 00:11:02,916
- เราจะหากันเจอได้ยังไง
- ใจเย็นนะ ผมอยู่บนรถบรรทุกคันหลัง

174
00:11:03,000 --> 00:11:05,708
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวจริงๆ

175
00:11:05,791 --> 00:11:09,791
ไม่ๆ ฟังผมนะ อย่าไว้ใจใครนะ เข้าใจไหม

176
00:11:09,875 --> 00:11:14,000
เก็บของให้ปลอดภัย มือถือคุณ อาหาร…
ระวังตัวด้วยนะที่รัก

177
00:11:14,083 --> 00:11:15,041
ได้ยินไหม

178
00:11:15,791 --> 00:11:18,541
ฟังอยู่ไหม มีอา ตอบผมด้วย

179
00:11:18,625 --> 00:11:21,458
แน่ใจนะว่าพวกเขาจะพาเราไปที่เดียวกัน

180
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
แน่ใจสิ พอรถจอดปุ๊บ ผมจะลงไปทันที

181
00:11:23,875 --> 00:11:26,000
อาทิตย์นี้มีเรือลำเดียว และมันเป็นเรือของเรา

182
00:11:26,083 --> 00:11:27,208
- นิโค่…
- ว่าไงจ๊ะ

183
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
ฉันอยากอยู่กับคุณ

184
00:11:29,958 --> 00:11:33,375
ผมก็เหมือนกันที่รัก
ทุกอย่างจะโอเคนะ ไม่ต้องกลัว

185
00:11:33,458 --> 00:11:37,041
ไม่ต้องกังวล แล้วคุยกันใหม่
ผมจะโทรหาคุณนะ

186
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
อย่าวางสายค่ะ

187
00:11:38,500 --> 00:11:41,208
ที่รัก เราต้องประหยัดแบตเตอรี่ไว้นะ

188
00:11:41,291 --> 00:11:44,375
- อย่าวางสาย
- เดี๋ยวเราก็ได้อยู่ด้วยกันแล้ว คอยดูสิ

189
00:11:44,916 --> 00:11:46,583
- นิโค่…
- ว่าไงจ๊ะ

190
00:11:48,166 --> 00:11:49,916
- มีอะไร
- อย่าช้านะ

191
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
- ไม่ช้าหรอก ผมสัญญา
- โอเคค่ะ

192
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
เงียบไว้นะ

193
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
ไอ้ฆาตกร!

194
00:12:36,625 --> 00:12:38,208
ไอ้ฆาตกร!

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
(เอาลูกพวกเราคืนมา)

196
00:12:46,583 --> 00:12:47,625
ไม่…

197
00:12:59,375 --> 00:13:01,541
(ฆาตกร!
วิธีนี้มันไม่ถูกต้อง)

198
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
(บริษัทโนแวร์)

199
00:13:59,250 --> 00:14:00,083
อะไรน่ะ

200
00:14:06,541 --> 00:14:08,416
- มันคืออะไร
- เราต้องไปด้านหลัง

201
00:14:09,791 --> 00:14:10,625
เงียบไว้นะ

202
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
สวัสดี

203
00:14:33,208 --> 00:14:34,041
สวัสดีครับ

204
00:14:34,750 --> 00:14:38,416
- ลงมาจากรถ เอาเอกสารลงมาด้วย
- จำเป็นด้วยเหรอครับ ผมสายแล้ว

205
00:14:38,500 --> 00:14:40,750
- ขนอะไรมา
- รายละเอียดอยู่ในเอกสารครับ

206
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
โอเค

207
00:14:42,041 --> 00:14:44,333
- ช่วยมาท้ายรถทีได้ไหม
- ได้ครับ

208
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
- ของทั้งหมดมีแค่นี้เหรอ
- ใช่ครับ

209
00:14:57,875 --> 00:14:59,083
ไม่รู้ว่ามันคืออะไรใช่ไหม

210
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
ไม่ค่อยรู้ครับ รู้ตามที่เอกสารบอก

211
00:15:02,416 --> 00:15:06,458
ฉันรู้ว่าเอกสารบอกว่าไง แต่นายไม่รู้
นายไม่รู้ว่านายขนอะไรมา

212
00:15:08,083 --> 00:15:09,666
ผมขับรถหลายรอบน่ะครับ…

213
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
หยุด!

214
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
มีปัญหาอะไรเหรอครับ

215
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
(ระวัง
ตู้คอนเทนเนอร์สูง)

216
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
รถบรรทุกมาอีกคัน

217
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
ขับไปเรื่อยๆ

218
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
ไปเลย

219
00:15:30,958 --> 00:15:32,041
ให้เขาจอดตรงนั้น

220
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
ผมไปได้รึยังครับ

221
00:15:36,208 --> 00:15:37,125
รีบเหรอ

222
00:15:39,041 --> 00:15:41,208
ถ้าไปสาย ผมจะโดนปรับเงินครับ

223
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
เข้าใจ แต่ฉันต้องขอดูข้างในหน่อย

224
00:15:44,791 --> 00:15:47,791
จำเป็นด้วยเหรอครับ แทบไม่มีของอะไรเลยนะ

225
00:15:48,416 --> 00:15:50,416
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเขียนบอกนายจ้างให้

226
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
(หนักมาก)

227
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
ทราวิส ไปยืนตรงนั้นซิ

228
00:17:20,166 --> 00:17:21,000
ยิงเลย

229
00:17:35,291 --> 00:17:38,041
โอเค

230
00:17:40,708 --> 00:17:41,541
ออกมาเถอะ

231
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
ไม่ต้องกลัว เราจะไม่ทำร้ายคุณ

232
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
ไม่อยากออกมาเหรอ

233
00:17:57,583 --> 00:18:01,291
ผมรู้ว่ามาตรการ
ต่อต้านความขาดแคลนมันโหดร้ายมาก

234
00:18:01,375 --> 00:18:03,458
ต่อเด็กและสตรีมีครรภ์

235
00:18:03,541 --> 00:18:06,625
ผมรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อใจคนที่อยู่ฝั่งนี้

236
00:18:07,666 --> 00:18:09,458
แต่ที่ผ่านมาคุณไว้ใจใครได้บ้างล่ะ

237
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
คนที่ยัดพวกคุณเข้าไปในนั้น

238
00:18:14,416 --> 00:18:17,708
ทำให้พวกคุณหายใจไม่ออก
และเอาเงินทั้งหมดที่คุณมีไปเนี่ยนะ

239
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
คนที่สัญญาว่าจะพาคุณไปที่ที่ดีกว่าน่ะเหรอ

240
00:18:22,958 --> 00:18:25,375
ที่ที่ดีกว่าไม่มีอยู่จริงหรอก

241
00:18:25,958 --> 00:18:27,916
พวกคุณจะไม่เสียใจหรอกถ้าเดินออกมา

242
00:18:28,500 --> 00:18:30,208
แต่ถ้าไม่ออกมา ผมจะต้องสั่งยิง

243
00:18:31,416 --> 00:18:34,833
อย่าให้ผมต้องสั่งแบบนั้นเลย
ผมทำมาหลายครั้งเกินไปแล้ว

244
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
ผมพยายามแล้วนะ

245
00:19:00,166 --> 00:19:01,666
ยื่นมือมาสิ

246
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
ไง

247
00:19:07,958 --> 00:19:09,250
ยื่นมือมา!

248
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
ฆ่าพวกมันให้หมด

249
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
นุ้งหมา!

250
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
เก็บศพและรวบรวมของของพวกมันมา

251
00:20:21,166 --> 00:20:22,333
เรียบร้อยครับเจ้านาย

252
00:20:22,416 --> 00:20:23,250
ดีมาก

253
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
นิโค่

254
00:20:52,125 --> 00:20:53,250
นิโค่ ซ่อนตัวนะ

255
00:20:54,083 --> 00:20:55,708
หาที่ซ่อน พวกมันฆ่าทุกคน

256
00:20:57,291 --> 00:21:00,625
แอบไว้นะ พวกมันฆ่าหมดทุกคน แอบให้ดี

257
00:21:57,916 --> 00:22:00,625
สวัสดีครับ ผมนิโค่
ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ ติดต่อมาใหม่นะครับ

258
00:22:11,500 --> 00:22:12,333
นิโค่

259
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
ฉันอยู่ที่ท่าเรือ คุณอยู่ไหน

260
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
คุณอยู่ไหน ทำไมไม่รับโทรศัพท์

261
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
รับสิ

262
00:23:52,666 --> 00:23:54,125
ทางนี้ วิ่งเร็ว!

263
00:24:05,500 --> 00:24:07,083
ระวัง! ตู้จะหลุดแล้ว!

264
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
ช่วยด้วย!

265
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
ช่วยด้วย!

266
00:24:12,000 --> 00:24:12,875
มัดมันไว้!

267
00:24:16,000 --> 00:24:17,291
ตามฉันมา

268
00:24:25,416 --> 00:24:26,958
ระวัง เดี๋ยวก็ตกลงไปหรอก

269
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
ช่วยด้วย

270
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
นี่!

271
00:24:31,708 --> 00:24:33,041
ช่วยด้วย

272
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
ฉันอยู่ในนี้ ช่วยด้วย

273
00:24:35,291 --> 00:24:36,125
มัดไว้เลย

274
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
ช่วยด้วย!

275
00:24:41,416 --> 00:24:43,166
ทางนี้ เร็วเข้า วิ่ง!

276
00:24:48,000 --> 00:24:50,083
ช่วยด้วย!

277
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
ตู้จะหลุดแล้ว

278
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
ช่วยด้วย!

279
00:24:52,208 --> 00:24:53,458
มีใครอยู่ไหม

280
00:24:53,541 --> 00:24:55,916
ฉันอยู่นี่ ช่วยด้วย!

281
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
สวัสดี

282
00:25:39,375 --> 00:25:40,208
ช่วยด้วย

283
00:26:36,958 --> 00:26:38,041
อะไรน่ะ…

284
00:26:44,625 --> 00:26:45,458
อะไร…

285
00:27:06,083 --> 00:27:07,708
ไม่นะ ไม่ๆ

286
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
ไม่จริง

287
00:27:45,208 --> 00:27:47,166
ติดสิ ติดเถอะ

288
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
ติดสิ

289
00:28:04,875 --> 00:28:06,583
(ใส่หมายเลขพิน)

290
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
(หมายเลขพินไม่ถูกต้อง)

291
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
ถูกเถอะ

292
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
(พินถูกบล็อก)

293
00:29:25,375 --> 00:29:26,875
(อินฟินิตันทีวี - 40 นิ้ว)

294
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
บ้าเอ๊ย

295
00:29:31,000 --> 00:29:32,041
หูฟังเหรอ

296
00:29:39,375 --> 00:29:40,208
ไม่นะ

297
00:29:40,708 --> 00:29:41,916
ไม่

298
00:30:38,916 --> 00:30:39,750
ไม่นะ…

299
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
อะไร…

300
00:31:03,208 --> 00:31:04,250
นี่!

301
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
สีเขียว 107

302
00:31:08,291 --> 00:31:09,458
นิโค่ ฉันอยู่นี่

303
00:31:10,000 --> 00:31:12,958
นิโค่ ฉันอยู่นี่

304
00:31:13,041 --> 00:31:14,166
ไม่นะ ไม่

305
00:31:15,583 --> 00:31:16,791
นิโค่

306
00:31:17,750 --> 00:31:18,625
นิโค่

307
00:31:20,541 --> 00:31:21,375
นิโค่

308
00:31:22,083 --> 00:31:24,000
นิโค่ อย่าเพิ่งจมนะ

309
00:31:24,083 --> 00:31:24,958
อย่าเพิ่งจม

310
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
อย่าเพิ่งจม อยู่ไหน…

311
00:31:28,250 --> 00:31:29,166
เจอแล้ว

312
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
นิโค่ รอก่อน!

313
00:31:40,333 --> 00:31:41,416
ฉันมาแล้ว

314
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
นิโค่!

315
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
รับโทรศัพท์สิ นิโค่ ฉันอยู่นี่

316
00:31:45,791 --> 00:31:46,666
ขอร้องล่ะ

317
00:31:46,750 --> 00:31:48,541
นิโค่! ไม่!

318
00:31:48,625 --> 00:31:50,666
ไม่นะ! ได้โปรด!

319
00:31:50,750 --> 00:31:53,500
ได้โปรด! ไม่!

320
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
สวัสดีครับ ผมนิโค่
ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ ติดต่อมาใหม่นะครับ

321
00:32:48,625 --> 00:32:51,625
สวัสดีครับ ผมนิโค่
ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ ติดต่อมาใหม่นะครับ

322
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
สวัสดีครับ ผมนิโค่
ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ ติดต่อมาใหม่นะครับ

323
00:33:03,125 --> 00:33:06,125
สวัสดีครับ ผมนิโค่
ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ ติดต่อมาใหม่นะครับ

324
00:33:46,041 --> 00:33:47,083
อะไร

325
00:33:54,208 --> 00:33:55,041
อะไร

326
00:33:59,541 --> 00:34:00,750
ไม่นะ…

327
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
ไม่…

328
00:34:10,375 --> 00:34:11,208
หวัดดีจ้ะ

329
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
หวัดดีจ้ะ

330
00:35:53,083 --> 00:35:53,916
ไม่!

331
00:35:55,625 --> 00:35:56,833
เกิดอะไรขึ้น

332
00:35:56,916 --> 00:35:58,333
ไม่!

333
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
เอาละนะ

334
00:36:43,916 --> 00:36:44,750
เอาละ

335
00:36:52,833 --> 00:36:53,666
สุดยอด!

336
00:37:03,500 --> 00:37:05,125
จริงดิ ทัปเปอร์แวร์อีกแล้วเหรอ

337
00:37:06,583 --> 00:37:08,250
ไอ้ทัปเปอร์แวร์เวร บ้าเอ๊ย!

338
00:37:29,458 --> 00:37:30,291
โอเค

339
00:38:01,166 --> 00:38:04,916
(วันที่สอง)

340
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
(สูงสุด)

341
00:38:14,208 --> 00:38:15,041
โอเค

342
00:38:17,958 --> 00:38:19,833
(สายด่วนฉุกเฉิน)

343
00:38:22,666 --> 00:38:23,541
ฮัลโหล

344
00:38:27,625 --> 00:38:28,750
ไม่มีสัญญาณ

345
00:39:07,916 --> 00:39:09,041
ฮะ

346
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)

347
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
มีอา ที่รัก

348
00:39:13,291 --> 00:39:14,291
- นิโค่
- ใช่

349
00:39:14,375 --> 00:39:15,208
ในที่สุด

350
00:39:16,000 --> 00:39:19,041
- โล่งอกไปที
- ฉันไม่รู้เลยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม

351
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
- ยังอยู่จ้ะ
- คุณโอเคไหม

352
00:39:20,333 --> 00:39:22,500
- ผมโทรศัพท์ไม่ได้ แบตหมดน่ะ
- โอเค

353
00:39:22,583 --> 00:39:25,916
คนขับรถเล่นงานเรา เขาทิ้งเราไว้นอกเมือง

354
00:39:26,000 --> 00:39:28,750
- คงอีกสักพักกว่าผมจะตามคุณทัน
- ฟังฉันนะๆ

355
00:39:28,833 --> 00:39:32,208
- มีอะไร
- ฉันติด ฉันออกไปไม่ได้

356
00:39:32,291 --> 00:39:35,500
- ผมจะไปรับคุณนะ
- ไม่ เดี๋ยว นิโค่ ฟังฉันก่อน

357
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
- ฉันไม่…
- มีอะไร

358
00:39:38,625 --> 00:39:41,041
- ฉันไม่ได้อยู่บนเรือ
- หมายความว่าไง

359
00:39:41,125 --> 00:39:43,500
ฉันไม่ได้อยู่บนเรือ
ตู้คอนเทนเนอร์มันตกจากเรือ

360
00:39:44,958 --> 00:39:46,916
- คุณอยู่ไหน
- ลอยอยู่กลางทะเล

361
00:39:47,000 --> 00:39:49,250
ฉันลอยอยู่ ฉันไม่รู้… ฉันไม่เป็นไร

362
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
แต่ไม่รู้ว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ก่อนที่น้ำจะขึ้นและตู้จะจม

363
00:39:52,791 --> 00:39:54,750
บ้าเอ๊ย คุณมองเห็นข้างนอกไหม

364
00:39:54,833 --> 00:39:57,166
เห็น ฉันเห็นข้างนอก และเห็นแต่น้ำทะเล

365
00:39:57,250 --> 00:40:00,333
- ไม่มีอย่างอื่นเลยเหรอ
- ไม่มีเลย ฉันอยู่กลางทะเล

366
00:40:02,791 --> 00:40:04,458
พูดอะไรหน่อยสิ อะไรก็ได้

367
00:40:04,541 --> 00:40:07,333
ไม่ต้องกลัวนะที่รัก ผมสัญญาว่าจะไปหาคุณ

368
00:40:07,875 --> 00:40:10,333
- คุณต้องอดทนไว้นะที่รัก
- นิโค่…

369
00:40:10,416 --> 00:40:12,625
- อดทนไว้นะ
- ฉันทนไม่ไหว

370
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
- ทำเพื่อลูกในท้องนะ
- ฉันว่าฉันทำไม่ได้

371
00:40:15,166 --> 00:40:17,416
- คุณทำได้นะ
- ฉันคิดถึงเธอมาก นิโค่

372
00:40:18,500 --> 00:40:20,375
- ไม่
- ฉันทำพลาดอีกแล้ว

373
00:40:20,458 --> 00:40:24,083
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ไม่ใช่ตอนนี้
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

374
00:40:24,583 --> 00:40:27,291
ได้ยินไหม
สิ่งที่เกิดขึ้นกับอูม่าไม่ใช่ความผิดคุณ

375
00:40:27,791 --> 00:40:28,666
โอเค

376
00:40:28,750 --> 00:40:32,250
คุณเป็นคนแข็งแกร่งที่สุดที่ผมเคยเจอ
อย่ายอมแพ้นะ สัญญาสิ

377
00:40:32,333 --> 00:40:33,875
- สัญญา
- มีอา…

378
00:40:34,375 --> 00:40:35,208
ว่าไงคะ

379
00:40:36,208 --> 00:40:39,708
- คุณรู้นะว่าผมรักคุณมากกว่าเมื่อวาน
- แต่ก็น้อยกว่าพรุ่งนี้

380
00:40:39,791 --> 00:40:42,541
ผมจะโทรหาคุณทันทีที่มีแผน
เก็บโทรศัพท์ไว้ให้ดีนะ

381
00:40:42,625 --> 00:40:44,583
- โอเคค่ะ บาย
- ผมจะหาคุณให้เจอ

382
00:40:57,666 --> 00:40:58,708
พ่อกำลังมานะ

383
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
รอก่อน

384
00:41:00,750 --> 00:41:01,583
ไม่ใช่ตอนนี้

385
00:41:02,291 --> 00:41:03,708
รออีกหน่อยนะ

386
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
อะไรน่ะ…

387
00:41:55,708 --> 00:41:56,583
ไม่นะ

388
00:41:58,041 --> 00:41:59,666
ไม่นะ ไม่

389
00:42:00,250 --> 00:42:03,500
รออีกหน่อยนะ ขอร้องล่ะ ไม่ได้เด็ดขาด

390
00:42:04,041 --> 00:42:05,083
อย่าเพิ่งคลอดตอนนี้

391
00:42:09,125 --> 00:42:10,958
บอกให้รอก่อนไง

392
00:42:16,458 --> 00:42:17,333
นิโค่!

393
00:42:18,208 --> 00:42:19,041
นิโค่!

394
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
ไม่!

395
00:42:26,833 --> 00:42:27,666
ไม่!

396
00:44:21,333 --> 00:44:22,166
อะไร หายใจสิ

397
00:44:22,250 --> 00:44:23,208
เร็วเข้า

398
00:44:24,500 --> 00:44:26,208
ขอร้องล่ะ หายใจสิ

399
00:44:26,291 --> 00:44:27,125
ขอร้องล่ะ

400
00:44:27,916 --> 00:44:30,083
ขอร้องล่ะ เร็วเข้า เร็วเข้า หายใจสิ

401
00:44:30,166 --> 00:44:31,166
หายใจสิ

402
00:44:31,250 --> 00:44:32,083
หายใจ

403
00:44:34,458 --> 00:44:35,291
ไม่นะ ได้โปรด

404
00:46:08,458 --> 00:46:11,875
(วันที่สอง)

405
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
(วันที่สาม)

406
00:46:15,333 --> 00:46:17,375
ไงจ๊ะ ลูกแม่ ว่าไง

407
00:46:18,166 --> 00:46:19,000
มีอะไรเหรอ

408
00:46:20,583 --> 00:46:22,166
อยากให้เปลี่ยนผ้าอ้อมเหรอ

409
00:46:25,666 --> 00:46:27,750
ได้จ้ะๆ

410
00:46:28,583 --> 00:46:29,416
โอเคลูกรัก

411
00:46:29,500 --> 00:46:31,166
ลูกต้องกินนะลูกรัก

412
00:46:32,666 --> 00:46:33,500
กินเร็ว

413
00:46:35,625 --> 00:46:36,500
กินเถอะลูก

414
00:46:38,833 --> 00:46:41,166
กินสิลูกรัก ทำไมไม่กินล่ะ

415
00:46:41,916 --> 00:46:42,791
กินนะ

416
00:46:43,375 --> 00:46:44,583
เร็วเข้า

417
00:46:44,666 --> 00:46:46,208
ลูกต้องกินนะลูกรัก

418
00:46:46,791 --> 00:46:47,666
โอเคจ้ะ

419
00:46:49,833 --> 00:46:50,666
โอเคจ้ะ

420
00:46:52,125 --> 00:46:53,250
ไม่เป็นไรนะลูกรัก

421
00:46:53,916 --> 00:46:55,458
แต่แม่ต้องกิน

422
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
ไม่นะ…

423
00:47:12,291 --> 00:47:13,125
เชี่ยเอ๊ย

424
00:47:20,375 --> 00:47:21,833
โอ๋ๆ

425
00:47:23,708 --> 00:47:24,541
เร็วเข้าลูก

426
00:47:25,041 --> 00:47:26,375
กินซะนะ เร็วเข้า

427
00:47:30,000 --> 00:47:31,250
ทำไมไม่ยอมกินล่ะ

428
00:47:32,875 --> 00:47:33,708
โอเค

429
00:47:37,250 --> 00:47:39,125
ฟังแม่นะ ฟังนะ

430
00:47:39,208 --> 00:47:42,166
ลูกต้องกินและแม่ต้องดูแลลูก

431
00:47:42,250 --> 00:47:44,208
เราจะออกไปจากที่นี่กัน แม่สัญญา

432
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
ขอร้องล่ะลูกรัก ไม่เอาน่า

433
00:48:09,166 --> 00:48:10,250
หยุดร้องได้แล้ว

434
00:48:10,333 --> 00:48:13,166
ให้แม่เจาะเถอะ
แม่ต้องเจาะมันเพื่อออกไป

435
00:48:13,250 --> 00:48:15,333
และขอความช่วยเหลือ พอได้แล้ว

436
00:48:15,416 --> 00:48:18,000
ขอร้องล่ะ หยุดร้องได้แล้ว อดทนไว้นะ

437
00:48:24,458 --> 00:48:25,291
โอเค

438
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
แม่มาแล้ว มาแล้วลูกรัก

439
00:48:30,458 --> 00:48:33,500
มาแล้ว โอเค อย่าร้องไห้นะลูกรัก

440
00:48:33,583 --> 00:48:35,833
สาวน้อย ไม่เป็นไรนะ

441
00:48:36,375 --> 00:48:37,375
ลูกต้องกินนะ

442
00:48:40,416 --> 00:48:42,875
เคยมีใครบอกไหม…

443
00:48:43,458 --> 00:48:45,208
ไม่ร้องนะ ไม่ร้อง

444
00:48:46,041 --> 00:48:47,041
ไม่ร้องนะ

445
00:48:48,416 --> 00:48:49,416
หยุด!

446
00:48:49,500 --> 00:48:52,833
หยุด! หยุดซะทีเถอะ! ลูกต้องกิน ลูกจะตายนะ!

447
00:48:52,916 --> 00:48:55,250
อยากตายรึไง ฮะ อยากตายรึไง

448
00:48:59,541 --> 00:49:00,375
ขอโทษนะ

449
00:49:01,041 --> 00:49:04,000
แม่ขอโทษจริงๆ แม่ขอโทษ

450
00:49:04,625 --> 00:49:06,458
ไม่ใช่ความผิดของลูกเลย แม่ขอโทษ

451
00:49:07,666 --> 00:49:09,666
แม่รู้ แม่ขอโทษ

452
00:49:32,958 --> 00:49:33,791
ลูกรัก…

453
00:49:35,166 --> 00:49:36,166
มานี่นะลูกรัก

454
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
มานี่จ้ะ มาหาแม่นะ

455
00:49:38,958 --> 00:49:40,375
มาลองกันนะ

456
00:49:43,041 --> 00:49:44,375
มาลองกันนะจ๊ะ

457
00:49:52,125 --> 00:49:53,000
ไหนดูซิ

458
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
นี่จ้ะ

459
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
ไหนดูซิ

460
00:50:16,666 --> 00:50:17,708
คนเก่งของแม่

461
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
คนเก่งของแม่

462
00:50:21,583 --> 00:50:22,500
คนเก่ง

463
00:50:24,083 --> 00:50:24,916
คนเก่ง

464
00:50:27,708 --> 00:50:28,541
คนเก่ง

465
00:52:16,208 --> 00:52:18,500
เร็วเข้า เหลืออีกไม่เยอะแล้ว

466
00:52:23,625 --> 00:52:24,458
อะไรน่ะ

467
00:52:25,041 --> 00:52:25,875
อะไรเนี่ย

468
00:52:26,625 --> 00:52:27,458
ขอร้องล่ะ

469
00:52:28,708 --> 00:52:29,708
ขอร้อง

470
00:52:29,791 --> 00:52:30,916
ขอร้อง

471
00:52:31,750 --> 00:52:32,583
ติดเถอะ

472
00:52:33,541 --> 00:52:34,458
อะไรเนี่ย

473
00:52:37,166 --> 00:52:38,000
ไม่นะ

474
00:52:39,500 --> 00:52:40,333
ไม่…

475
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
ติดสิ

476
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
ติดซะทีเถอะ

477
00:53:34,666 --> 00:53:36,375
ติดสิๆ

478
00:53:40,791 --> 00:53:42,375
ขอร้องล่ะ ติดเถอะ

479
00:53:42,458 --> 00:53:43,291
ติดสิ

480
00:53:43,791 --> 00:53:45,250
ไม่!

481
00:53:46,708 --> 00:53:47,541
ไม่นะ

482
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
ไม่เป็นไรนะ

483
00:54:42,000 --> 00:54:43,583
ลูกร้อนใช่ไหม ใช่เนอะ

484
00:54:45,333 --> 00:54:46,458
ค่อยยังชั่วแล้วนะ

485
00:54:47,875 --> 00:54:49,416
ค่อยยังชั่วแล้ว ลูกรัก

486
00:54:49,958 --> 00:54:50,791
ค่อยยังชั่วแล้ว

487
00:56:56,583 --> 00:56:57,833
แม่อยู่นี่

488
00:56:58,875 --> 00:57:00,041
แม่อยู่นี่จ้ะ

489
00:57:00,125 --> 00:57:02,166
ไม่เป็นไรนะ

490
00:57:02,250 --> 00:57:03,083
ไม่เป็นไร

491
00:57:05,083 --> 00:57:06,333
เงียบซะนะ

492
00:57:07,083 --> 00:57:08,041
ไม่เป็นไรจ้ะ

493
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
ไปให้พ้น!

494
00:57:20,583 --> 00:57:21,791
ไปให้พ้น!

495
00:57:40,791 --> 00:57:41,708
ไม่เป็นไรนะ

496
00:57:43,000 --> 00:57:43,833
แม่อยู่นี่จ้ะ

497
00:57:44,333 --> 00:57:45,375
แม่อยู่นี่

498
00:57:46,125 --> 00:57:46,958
มันไปแล้วจ้ะ

499
00:57:49,500 --> 00:57:50,333
มันไปแล้ว

500
00:57:52,125 --> 00:57:53,250
(วันที่ห้า
วันที่หก)

501
00:57:53,333 --> 00:57:54,458
(วันที่สาม
วันที่สอง)

502
01:00:22,708 --> 01:00:23,791
อูม่า ลูกรัก

503
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
มาสิจ๊ะ

504
01:00:28,791 --> 01:00:30,708
เข้ามาใกล้ๆ สิ มา ขอแม่ดูหน้าลูกหน่อย

505
01:00:38,583 --> 01:00:39,416
หวัดดีจ้ะ

506
01:00:40,333 --> 01:00:42,541
ไปกันเถอะค่ะ

507
01:00:44,416 --> 01:00:46,291
อูม่า แม่คิดถึงลูกเหลือเกิน

508
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
ทำไมแม่ถึงปล่อยให้พวกเขาจับหนูไป

509
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
แม่ขอโทษ

510
01:00:55,875 --> 01:00:56,708
แม่ขอโทษ

511
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
แม่ผิดเอง

512
01:01:00,500 --> 01:01:03,375
หนูก็แค่อยากเล่นเครื่องบินของหนู

513
01:01:05,875 --> 01:01:07,791
แม่ขอโทษ แม่พลาดเอง

514
01:01:15,625 --> 01:01:16,458
อูม่า

515
01:01:21,041 --> 01:01:21,916
อย่าไปนะ

516
01:01:24,916 --> 01:01:25,791
แม่ขอโทษ

517
01:01:28,291 --> 01:01:29,250
แม่ผิดเอง

518
01:01:29,791 --> 01:01:30,625
แม่พลาดเอง

519
01:01:34,083 --> 01:01:34,916
แม่ขอโทษ

520
01:01:39,416 --> 01:01:40,666
ไม่ใช่ความผิดของคุณนะ

521
01:01:52,708 --> 01:01:54,375
ไม่ใช่ความผิดของคุณนะที่รัก

522
01:02:59,458 --> 01:03:01,208
แม่จะพาลูกออกไปจากที่นี่นะ

523
01:03:17,208 --> 01:03:18,250
โอเค

524
01:05:09,833 --> 01:05:10,666
ดูสิจ๊ะ

525
01:05:11,500 --> 01:05:12,333
นี่คือทะเล

526
01:05:14,750 --> 01:05:16,250
พระอาทิตย์และทะเล

527
01:05:17,375 --> 01:05:18,208
และท้องฟ้า

528
01:05:19,666 --> 01:05:22,041
และที่ไกลออกไปตรงโน้นคือที่ที่เราจะไปกัน

529
01:05:40,375 --> 01:05:41,708
อยู่ข้างนอกดีกว่าใช่ไหมจ๊ะ

530
01:05:42,250 --> 01:05:46,416
ใช่แล้ว ลูกมีความสุขขึ้นเยอะ
เพราะได้รับแสงแดดและอากาศบริสุทธิ์

531
01:05:47,333 --> 01:05:48,458
ไหนดูซิ

532
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
มานี่ๆ

533
01:06:11,125 --> 01:06:12,166
มานี่มา

534
01:07:59,333 --> 01:08:00,666
ตรงนี้… เร็วสิ

535
01:08:43,791 --> 01:08:45,291
แม่ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ

536
01:08:45,375 --> 01:08:47,208
แม่…

537
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
ฉันทำไม่ได้

538
01:09:11,750 --> 01:09:12,583
ฉันทำไม่ได้

539
01:09:37,416 --> 01:09:38,541
ไม่ต้องกลัวนะ

540
01:11:11,458 --> 01:11:12,291
มาเลย

541
01:11:13,125 --> 01:11:13,958
มากันเลย

542
01:11:15,125 --> 01:11:15,958
มาเลย

543
01:11:18,291 --> 01:11:19,125
มาสิ

544
01:11:20,916 --> 01:11:22,958
มาเลยๆ

545
01:11:26,083 --> 01:11:27,000
มาเลย เจ้าปลาน้อย

546
01:11:30,000 --> 01:11:30,833
มาเลย

547
01:11:31,375 --> 01:11:32,500
มาสิ มาๆ

548
01:11:52,333 --> 01:11:55,125
อย่ามองแม่แบบนั้น ลูกก็แทบทนไม่ไหว
ก่อนได้กินนมเหมือนกัน

549
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
(สูงสุด)

550
01:12:08,541 --> 01:12:13,041
(วันที่เก้า)

551
01:12:33,458 --> 01:12:36,125
(เอสโอเอส)

552
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
เป็นเด็กดีจริงๆ เด็กดี

553
01:12:54,166 --> 01:12:55,208
ไงจ๊ะลูกรัก

554
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
คุณอยู่ไหนเนี่ย

555
01:13:19,625 --> 01:13:20,541
โทรหาฉันนะ

556
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
โทรหาฉัน!

557
01:13:46,833 --> 01:13:50,583
(วันที่ 12)

558
01:14:09,708 --> 01:14:10,791
ดูสิ นี่แม่เอง

559
01:14:11,375 --> 01:14:12,208
ที่โรงเรียน

560
01:14:13,333 --> 01:14:15,791
กับนักเรียนของแม่ แม่เคยเล่าไหมว่าแม่เป็นครู

561
01:14:17,250 --> 01:14:18,333
นี่พ่อของลูกจ้ะ

562
01:14:18,416 --> 01:14:19,500
เขาชื่อนิโค่

563
01:14:19,583 --> 01:14:21,625
รูปนี้เขาอยู่ในร้าน
ดูสิว่าเขามีความสุขแค่ไหน

564
01:14:22,750 --> 01:14:26,000
เราต้องปิดร้านเพราะข้าวของหายากมาก

565
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
สุดท้ายเราก็ไม่มีอะไรจะขาย

566
01:14:29,833 --> 01:14:31,625
แต่คนก็ยังไปหาพ่ออยู่

567
01:14:32,583 --> 01:14:36,541
เพราะอย่างนี้แหละแม่ถึงได้รู้ว่า
พ่อจะหาทางพาเราออกไปจากที่นี่ได้

568
01:14:36,625 --> 01:14:37,458
เพราะว่า…

569
01:14:38,541 --> 01:14:40,166
พ่อคิดหาทางได้เสมอ

570
01:14:45,041 --> 01:14:47,083
นี่ยายของลูก โนอา

571
01:14:47,916 --> 01:14:50,083
ลูกคิดยังไงกับชื่อนี้จ๊ะ โนอา

572
01:14:50,958 --> 01:14:52,125
แม่ว่าเพราะดีนะ

573
01:14:52,666 --> 01:14:54,750
มันแปลว่า "อายุยืน" และมันก็เป็น…

574
01:14:56,041 --> 01:14:57,291
ชื่อเด็กผู้หญิงของโนอาห์ด้วย

575
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
เรือโนอาห์น่ะ

576
01:14:59,000 --> 01:14:59,833
พวกเขาไปถึงฝั่งนะ

577
01:15:00,875 --> 01:15:02,500
พวกเขารอดตาย พวกเขาไปถึงฝั่ง

578
01:15:04,750 --> 01:15:07,125
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสัตว์ ไว้แม่จะเล่าให้ฟังนะ

579
01:15:12,250 --> 01:15:13,125
นี่อูม่า

580
01:15:14,041 --> 01:15:16,041
ลูกอยากฟังเรื่องของพี่อูม่าใช่ไหม

581
01:15:20,625 --> 01:15:23,500
ตาลูกเหมือนพี่เลยนะ

582
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
เหมือนกันเป๊ะเลย

583
01:15:25,416 --> 01:15:27,958
หน้าตาก็เหมือนกับตอนที่พี่ยังเล็ก

584
01:15:28,041 --> 01:15:30,500
พี่อยากเป็นนักบิน นักบินขับเครื่องบิน

585
01:15:31,208 --> 01:15:33,125
พี่จะพูดว่า "นักบินขับเครื่องบิน"

586
01:15:33,208 --> 01:15:35,375
ลูกสองคนคงเข้ากันดีแน่ๆ

587
01:15:39,041 --> 01:15:40,541
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ…

588
01:15:44,166 --> 01:15:47,875
ตอนที่รัฐบาลเผด็จการยึดอำนาจ
พี่กับแม่ต้องขังตัวเองอยู่ในบ้าน

589
01:15:47,958 --> 01:15:51,166
พ่อจะออกไปข้างนอกเพื่อหาอาหาร

590
01:15:51,250 --> 01:15:53,958
เรื่องของเรื่องคือเวลาผ่านไป และ…

591
01:15:57,250 --> 01:15:59,458
อูม่าอยากออกไปข้างนอกเพราะว่า…

592
01:16:02,000 --> 01:16:04,666
เด็กผู้หญิงจะโดนขังนานขนาดนั้นไม่ได้หรอก

593
01:16:05,750 --> 01:16:07,500
ที่บ้านไม่ค่อยมี…

594
01:16:12,875 --> 01:16:14,791
ไม่ค่อยมีพื้นที่เท่าไหร่

595
01:16:16,375 --> 01:16:17,333
พี่เขาก็เลย…

596
01:16:19,416 --> 01:16:22,000
ตื๊อแล้วตื๊ออีกให้แม่พาออกไปข้างนอก

597
01:16:24,375 --> 01:16:27,208
แล้ววันนึงเราก็ออกไปข้างนอกกัน

598
01:16:28,875 --> 01:16:31,583
มันแค่ห้านาทีเอง แต่ทหารก็มาจับพี่ไป

599
01:16:41,041 --> 01:16:42,041
เป็นความผิดของแม่เอง

600
01:16:43,083 --> 01:16:43,916
แม่พลาดเอง

601
01:16:46,833 --> 01:16:47,666
แม่พลาดเอง

602
01:17:08,708 --> 01:17:09,875
อะไรจ๊ะ เป็นอะไรรึเปล่า

603
01:17:10,541 --> 01:17:11,416
ลูกตัวเย็นเจี๊ยบเลย

604
01:17:26,500 --> 01:17:27,333
โอเค

605
01:17:34,333 --> 01:17:36,000
ใส่หมวกแม่แล้วลูกน่ารักมากเลย

606
01:17:37,458 --> 01:17:38,375
มันเหมาะกับลูกนะ

607
01:17:41,833 --> 01:17:43,833
พรุ่งนี้ลูกจะดีขึ้นนะจ๊ะ

608
01:17:44,625 --> 01:17:45,875
ห่มผ้าไว้นะ

609
01:17:47,583 --> 01:17:48,583
ห่มผ้าทั้งตัวเลย

610
01:17:54,583 --> 01:17:57,208
เคยมีใครบอกไหม…

611
01:17:59,833 --> 01:18:02,625
ว่าไม่มีฝันใด

612
01:18:05,041 --> 01:18:08,291
ที่มีเวลาหรือปริภูมิ

613
01:18:10,208 --> 01:18:14,250
ไม่มีเจ้าของ

614
01:18:16,541 --> 01:18:18,250
ไม่มีใคร

615
01:18:21,125 --> 01:18:22,708
ไม่มีใคร

616
01:20:06,166 --> 01:20:07,000
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

617
01:20:14,500 --> 01:20:15,625
(วันที่ 12)

618
01:20:17,375 --> 01:20:18,208
ไม่…

619
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
(สูงสุด)

620
01:21:05,166 --> 01:21:06,208
นิโค่!

621
01:21:07,458 --> 01:21:08,833
ติดสิ ติดเถอะ

622
01:21:08,916 --> 01:21:10,625
ขอร้องล่ะๆ

623
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
- นิโค่!
- มีอา

624
01:21:16,083 --> 01:21:18,125
- ได้ยินฉันไหม
- ได้ยินแล้ว ในที่สุด

625
01:21:18,625 --> 01:21:22,208
ในที่สุด ที่รัก
ฉันโทรหาคุณไม่ได้เลย ไม่มีสัญญาณ

626
01:21:22,291 --> 01:21:25,416
โทรศัพท์ฉันเสีย หน้าจอแตก…

627
01:21:25,500 --> 01:21:27,250
- คุณอยู่ไหน
- ฟังผมนะ

628
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
มีเรื่องอะไร นิโค่

629
01:21:29,791 --> 01:21:33,250
ผมไปช่วยคุณไม่ได้ คุณต้องหาทางไปที่นั่นเอง

630
01:21:34,791 --> 01:21:37,791
สัญญานะว่าคุณจะไปให้ถึง สัญญาสิ

631
01:21:38,958 --> 01:21:39,958
นิโค่ เกิดอะไรขึ้น

632
01:21:41,166 --> 01:21:42,583
ขอร้อง อย่าทำให้ฉันกลัวสิ

633
01:21:43,791 --> 01:21:45,083
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นคะ

634
01:21:45,875 --> 01:21:46,708
ผม…

635
01:21:48,833 --> 01:21:49,666
นิโค่…

636
01:21:50,208 --> 01:21:51,875
ผมแอบอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์

637
01:21:52,916 --> 01:21:54,916
ผมขึ้นเรือเร็ว แต่…

638
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
พวกมันเจอผม และ…

639
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
ผมหนีมาได้แต่พวกมันยิงผม

640
01:22:01,458 --> 01:22:02,291
คุณบาดเจ็บเหรอ

641
01:22:03,750 --> 01:22:05,083
ผมเสียเลือดเยอะมาก

642
01:22:05,833 --> 01:22:06,916
อะไรนะ

643
01:22:07,000 --> 01:22:07,833
ที่รัก…

644
01:22:09,250 --> 01:22:10,083
คะ

645
01:22:11,000 --> 01:22:12,500
ผมแค่อยากบอกลา

646
01:22:15,458 --> 01:22:16,791
สาบานได้ว่าผมพยายามแล้ว

647
01:22:18,375 --> 01:22:20,541
ผมพยายามเต็มที่แล้ว

648
01:22:22,166 --> 01:22:24,333
สาบานได้ ผมขอโทษ

649
01:22:25,208 --> 01:22:27,833
คุณพูดถูก คุณพูดถูกเสมอ ผมมัน…

650
01:22:28,875 --> 01:22:29,958
มองโลกแง่ดีเกินไป

651
01:22:31,083 --> 01:22:32,708
การหนีมาไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

652
01:22:33,208 --> 01:22:34,666
- ไม่หรอก
- ผมขอโทษ

653
01:22:34,750 --> 01:22:38,250
- ไม่ นิโค่ ฟังฉันนะ
- ผมขอโทษจริงๆ ที่รัก

654
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
คุณช่วยเราไว้นะ

655
01:22:40,666 --> 01:22:42,333
- ได้ยินไหม
- อะไรนะ

656
01:22:43,041 --> 01:22:44,333
ผมช่วย "เรา" ไว้เหรอ

657
01:22:44,416 --> 01:22:45,958
ใช่ ที่รัก ลูกอยู่ตรงนี้แล้ว

658
01:22:48,666 --> 01:22:50,708
ลูกเกิดแล้ว ลูกอยู่ตรงนี้กับฉัน

659
01:22:53,166 --> 01:22:54,416
ลูกน่ารักมาก

660
01:22:55,000 --> 01:22:56,333
- ลูกน่ารักเหรอ
- ค่ะ

661
01:22:56,416 --> 01:22:58,333
เด็กผู้หญิงใช่ไหม นึกแล้วเชียว

662
01:22:59,541 --> 01:23:01,500
- พวกคุณปลอดภัยดีนะ
- ค่ะ เราสบายดี

663
01:23:02,041 --> 01:23:04,041
- เราสบายดี
- ผมอยากอยู่ตรงนั้นจัง

664
01:23:04,125 --> 01:23:07,333
คุณอยู่ตรงนี้ค่ะ นิโค่ คุณอยู่ตรงนี้
คุณอยู่ตรงนี้เสมอ

665
01:23:07,416 --> 01:23:08,791
คุณอยู่ตอนคลอด

666
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
คุณอยู่ตรงนั้นตอนที่ฉันเปิดตู้คอนเทนเนอร์

667
01:23:14,041 --> 01:23:17,916
นิโค่ ฉันสัญญาว่าจะสู้และฉันก็สู้
ฉันสาบานว่าฉันสู้จริงๆ

668
01:23:18,958 --> 01:23:22,125
คุณอยู่ตรงนั้นตอนที่ฉันร้องเพลงกล่อมลูก
คุณอยู่กับฉันเสมอ

669
01:23:22,208 --> 01:23:24,250
อะไรนะ คุณร้องเพลงเหรอ

670
01:23:25,083 --> 01:23:25,916
ใช่ค่ะ

671
01:23:28,958 --> 01:23:30,875
ที่รัก ลูกหน้าตาเป็นยังไง

672
01:23:32,875 --> 01:23:35,791
ลูกเหมือนคุณเลยค่ะ ลูกน่ารัก

673
01:23:35,875 --> 01:23:38,541
แข็งแรงและตลก และทำให้ฉันหัวเราะ

674
01:23:38,625 --> 01:23:40,166
ลูกคอยดูแลฉัน เหมือนคุณเลย

675
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
ฉันพูดอะไรอยู่เนี่ย ลูกอยู่ตรงนี้เลยค่ะ

676
01:23:43,541 --> 01:23:46,291
ฉันจะเอาโทรศัพท์ไปใกล้ๆ ลูกจะได้ได้ยินคุณนะ

677
01:23:46,791 --> 01:23:47,875
- จ้ะ
- ลูกรัก…

678
01:23:48,458 --> 01:23:51,833
เสียงที่ลูกกำลังจะได้ยิน
คือเสียงพ่อนะ คุยกับเขาสิจ๊ะ

679
01:23:54,666 --> 01:23:57,666
ฮัลโหล เจ้าหญิง นี่พ่อเองนะ

680
01:23:59,458 --> 01:24:04,208
ผู้ชายที่ชอบบีบเท้าลูก
ตอนลูกอยู่ในท้องแม่ไง

681
01:24:05,708 --> 01:24:07,541
ฟังนะ ลูกรัก…

682
01:24:09,083 --> 01:24:10,625
พ่อจะบอกความลับอะไรให้

683
01:24:12,541 --> 01:24:15,041
ถ้าอะไรๆ มันยุ่งยากซับซ้อนล่ะก็

684
01:24:16,291 --> 01:24:17,250
ให้ลูกหลับตา

685
01:24:18,250 --> 01:24:20,166
แล้วนอนซุกแม่เอาไว้นะ

686
01:24:21,500 --> 01:24:24,250
แล้วลูกจะรู้ว่ามันเป็นที่ที่ดีที่สุด

687
01:24:25,791 --> 01:24:26,625
เสมอ

688
01:24:31,708 --> 01:24:33,541
ได้ยินเสียงลูกไหมคะ ลูกฉลาดมาก

689
01:24:35,083 --> 01:24:36,208
ลูกชื่อโนอาค่ะ

690
01:24:37,083 --> 01:24:37,916
โนอาเหรอ

691
01:24:39,458 --> 01:24:40,291
คุณแน่ใจเหรอ

692
01:24:42,625 --> 01:24:44,375
ลูกดูเหมือนคนชื่อโนอามากค่ะ

693
01:24:44,458 --> 01:24:47,375
ฉันนึกชื่อที่ดีกว่านี้ไม่ออกแล้ว

694
01:24:50,125 --> 01:24:50,958
นิโค่…

695
01:24:51,791 --> 01:24:52,750
อะไรจ๊ะ

696
01:24:53,541 --> 01:24:55,750
นิโค่ ฉันรักคุณมากกว่าเมื่อวาน

697
01:24:57,125 --> 01:24:58,666
แต่ก็น้อยกว่าพรุ่งนี้

698
01:26:17,375 --> 01:26:19,291
(สนิกเกอร์ส)

699
01:26:57,291 --> 01:26:58,833
(วันที่ 18
วันที่ 15)

700
01:26:58,916 --> 01:27:01,291
(วันที่ 20
วันที่ 23)

701
01:27:01,375 --> 01:27:04,541
(สูงสุด
วันที่ 26)

702
01:27:15,833 --> 01:27:18,958
(วันที่ 14
ฉันกินปลาจนเบื่อแล้ว)

703
01:27:19,041 --> 01:27:20,916
(วันที่ 20
ลูกหลับทั้งวันเลย)

704
01:27:25,666 --> 01:27:27,625
(วันที่ 24
ฉันหยุดน้ำไม่ได้)

705
01:27:27,708 --> 01:27:30,125
(ฉันต้องไปอยู่บนตู้)

706
01:28:14,333 --> 01:28:15,750
เงียบซะนะ

707
01:28:28,083 --> 01:28:28,916
โนอา

708
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
โนอา

709
01:28:31,500 --> 01:28:32,375
นกนางนวล

710
01:28:32,875 --> 01:28:34,208
รู้ไหมมันหมายความว่าอะไร

711
01:28:48,750 --> 01:28:51,875
(สูงสุด)

712
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
โอเค

713
01:29:13,791 --> 01:29:15,083
อะไรน่ะ

714
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
ไม่นะ

715
01:29:36,750 --> 01:29:37,583
โอเค

716
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
ไม่นะ

717
01:29:56,916 --> 01:29:57,833
ไม่จริง

718
01:30:32,166 --> 01:30:33,000
ไม่นะ!

719
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
โนอา!

720
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
โนอา!

721
01:31:54,916 --> 01:31:55,750
โนอา!

722
01:31:56,750 --> 01:31:57,875
โนอา!

723
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
โนอา!

724
01:32:09,125 --> 01:32:10,708
ไม่นะ ได้โปรด

725
01:32:11,916 --> 01:32:12,958
โนอา!

726
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
โนอา!

727
01:32:20,833 --> 01:32:22,666
โนอา!

728
01:32:43,333 --> 01:32:44,166
โนอา!

729
01:32:44,708 --> 01:32:45,541
โนอา!

730
01:32:46,416 --> 01:32:47,666
โนอา! ไม่!

731
01:33:04,416 --> 01:33:05,250
โนอา!

732
01:33:05,791 --> 01:33:06,625
แม่มาแล้ว

733
01:33:13,250 --> 01:33:14,083
โนอา!

734
01:33:25,708 --> 01:33:26,541
โนอา!

735
01:33:41,250 --> 01:33:42,750
แม่มาแล้วจ้ะลูกรัก

736
01:34:47,833 --> 01:34:48,666
อีกไม่นานแล้วละ

737
01:34:52,166 --> 01:34:54,166
อีกนิดเดียว เราใกล้ถึงฝั่งแล้ว

738
01:34:54,666 --> 01:34:55,958
แม่รู้ว่าเราใกล้ถึงแล้ว

739
01:34:56,041 --> 01:34:58,041
เราต้องอดทนอีกหน่อยนะ

740
01:34:58,541 --> 01:34:59,583
อีกนิดเดียว

741
01:35:00,166 --> 01:35:02,000
เราต้องเล่าเรื่องของเรา

742
01:35:04,750 --> 01:35:06,666
แม่รู้ว่าพวกเขาจะ… ไม่เชื่อเราหรอก

743
01:35:07,958 --> 01:35:09,625
แต่เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

744
01:35:12,583 --> 01:35:14,250
เรารู้ว่าเราสู้ ใช่ไหมจ๊ะ

745
01:35:17,875 --> 01:35:19,500
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วเนอะ

746
01:35:24,583 --> 01:35:26,083
ลูกช่วยแม่ไว้นะลูกรัก

747
01:35:28,458 --> 01:35:29,625
ลูกช่วยชีวิตแม่ไว้

748
01:35:34,208 --> 01:35:35,041
ยกโทษให้แม่ด้วยนะ

749
01:35:35,875 --> 01:35:37,083
แม่กลัวมาก

750
01:35:39,000 --> 01:35:40,458
แต่ลูกทำให้แม่เข้มแข็ง

751
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
แม่ทำเต็มที่แล้วใช่ไหม

752
01:35:49,625 --> 01:35:50,458
ใช่ไหมจ๊ะ

753
01:35:51,041 --> 01:35:52,541
แม่ทำเต็มที่แล้วใช่ไหม

754
01:35:56,125 --> 01:35:57,333
แม่ทำเต็มที่แล้ว

755
01:36:01,125 --> 01:36:02,333
แม่ทำเต็มที่แล้ว

756
01:36:07,833 --> 01:36:09,041
เต็มที่แล้ว

757
01:40:40,541 --> 01:40:42,166
ลูกสาวฉันล่ะ ลูกสาวฉัน

758
01:41:11,833 --> 01:41:13,750
ไม่ อย่าถอดออก

759
01:48:16,416 --> 01:48:20,291
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล