1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,625 --> 00:00:17,583
Det är sju månader sen Spanien
började genomföra europeiska åtgärder

4
00:00:17,666 --> 00:00:19,916
som svar på resursbristen.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,583
"Inte nog för alla"-programmet
har börjat implementeras,

6
00:00:23,666 --> 00:00:26,708
men tills vidare kommer Spanien
och dess grannländer

7
00:00:26,791 --> 00:00:32,375
inte kunna bistå svagare medborgare
utan en jämn resursbalans.

8
00:00:38,416 --> 00:00:39,250
Hitåt!

9
00:00:39,333 --> 00:00:41,666
Vi ses vid lastbilarna. Var försiktiga.

10
00:00:42,666 --> 00:00:45,708
Den här vägen. Skynda er och var tysta.

11
00:00:45,791 --> 00:00:47,000
Kom igen, spring!

12
00:00:49,291 --> 00:00:50,125
Skynda på!

13
00:00:50,208 --> 00:00:51,958
Kom nu, älskling. Kom igen.

14
00:00:55,291 --> 00:00:57,041
-Kom igen, sätt fart.
-Va?

15
00:00:57,125 --> 00:00:57,958
Skynda på!

16
00:01:04,833 --> 00:01:05,666
Snabba på!

17
00:01:07,041 --> 00:01:08,750
Den här vägen, snabbt nu.

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
Kom igen.

19
00:01:13,041 --> 00:01:14,166
-Hitåt.
-Häng med.

20
00:01:16,125 --> 00:01:16,958
Hitåt!

21
00:01:19,500 --> 00:01:21,958
Mia, kom igen. Du måste fortsätta.

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,458
Kom igen nu.

23
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
-Är du okej?
-Nej.

24
00:01:28,166 --> 00:01:29,250
Kom igen, för fan!

25
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Den vägen. Du går först!

26
00:01:35,375 --> 00:01:36,500
-Kom igen.
-Okej.

27
00:01:37,625 --> 00:01:38,458
Ta det lugnt.

28
00:01:48,333 --> 00:01:49,916
-Nico!
-Jag är här.

29
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
-Jag får inte plats!
-Du fixar det.

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,208
-Tryck på.
-Kom igen.

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,375
-Är du okej?
-Va?

32
00:02:00,458 --> 00:02:02,125
-Är du okej?
-Undan!

33
00:02:08,708 --> 00:02:09,625
Följ efter mig.

34
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Kom igen.

35
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Kom igen.

36
00:02:17,541 --> 00:02:18,375
Kom, älskling.

37
00:02:20,000 --> 00:02:20,833
Stanna där.

38
00:02:23,791 --> 00:02:24,625
Kom.

39
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
Hitåt, kom igen!

40
00:02:29,750 --> 00:02:33,375
Lystring! Det här är polisen.
Stanna där ni är…

41
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Kom nu!

42
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
Då så.

43
00:02:39,083 --> 00:02:39,916
Vänta här.

44
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
-Är du okej?
-Ja.

45
00:02:47,375 --> 00:02:48,208
Du, kom hit.

46
00:02:49,166 --> 00:02:50,250
Det är ingen fara.

47
00:02:52,041 --> 00:02:52,875
Vad är det?

48
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
Det är nya villkor.
Större risk, mer pengar.

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,625
Nej, jag har inget mer.

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,125
Det funkar inte så.

51
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
Älskling, ge mig ringen.

52
00:03:06,666 --> 00:03:07,625
-Nej.
-Jo.

53
00:03:07,708 --> 00:03:08,666
-Nej!
-Lyssna nu.

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
Vi har ju gett dem allt vi har.

55
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
-Vi måste lämna landet nu.
-Här.

56
00:03:13,916 --> 00:03:15,083
Kom.

57
00:03:15,166 --> 00:03:17,583
Kom igen. Vi har inte hela natten på oss.

58
00:03:18,083 --> 00:03:19,041
Följ med mig.

59
00:03:19,541 --> 00:03:20,375
Lycklig resa.

60
00:03:24,625 --> 00:03:25,750
Vi är snart framme.

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,041
Där har vi vårt kryssningsfartyg.

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,250
Skynda på, för fan!

63
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
Kom igen.

64
00:03:44,708 --> 00:03:45,916
-Är du okej?
-Nej.

65
00:03:57,166 --> 00:04:00,125
Vi stöttade kampen mot resursbristen.

66
00:04:01,208 --> 00:04:03,833
Och uppoffringarna för allmänhetens bästa.

67
00:04:03,916 --> 00:04:07,583
Vi stöttade dem när de sa
att åtgärderna bara var tillfälliga.

68
00:04:07,666 --> 00:04:09,833
Men nu, då? Titta var vi har hamnat.

69
00:04:10,750 --> 00:04:14,000
Först eliminerade man de gamla
för att bekämpa bristen.

70
00:04:14,500 --> 00:04:17,166
Nu ger de sig på gravida kvinnor och barn.

71
00:04:17,666 --> 00:04:18,958
Ser ni inte?

72
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
Efter barnen och de gravida
kommer regimen…

73
00:04:21,791 --> 00:04:23,291
Går det att byta kanal?

74
00:04:29,000 --> 00:04:30,541
-Ta av den där.
-Okej.

75
00:04:34,625 --> 00:04:36,708
Får jag se? Wow…

76
00:04:40,250 --> 00:04:41,375
-Det är okej.
-Okej?

77
00:04:41,458 --> 00:04:42,291
-Ja.
-Här.

78
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
Du måste få tyst på honom.

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,583
Var fick du den ifrån?

80
00:05:07,375 --> 00:05:08,208
Berätta.

81
00:05:08,791 --> 00:05:09,708
Det är hemligt.

82
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
Ät den inte nu.

83
00:05:12,666 --> 00:05:14,875
Vi sparar den tills vi kommer fram.

84
00:05:14,958 --> 00:05:16,708
-För att fira?
-Ja.

85
00:05:22,208 --> 00:05:24,041
Tror du att regimen kommer dit?

86
00:05:25,166 --> 00:05:27,083
Irland har alltid motsatt sig.

87
00:05:27,833 --> 00:05:29,833
Varenda regering faller för dem.

88
00:05:30,333 --> 00:05:32,708
-Ska jag berätta nåt om irländarna?
-Vad?

89
00:05:33,250 --> 00:05:37,166
-Ingen kan slå dem. De dricker stout.
-Okej.

90
00:05:37,250 --> 00:05:38,875
Irland ger inte efter.

91
00:05:41,041 --> 00:05:42,625
Du får vara rädd, vet du?

92
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
Det blir bra, ska du se.

93
00:05:47,583 --> 00:05:48,625
Det vet du inte.

94
00:05:48,708 --> 00:05:50,916
-Det värsta är över.
-Inte det heller.

95
00:05:52,583 --> 00:05:53,916
En sak vet jag säkert.

96
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Vadå?

97
00:05:56,666 --> 00:05:58,666
Jag älskar dig mer än igår.

98
00:05:59,916 --> 00:06:01,291
Men mindre än i morgon.

99
00:06:23,625 --> 00:06:25,125
Vad händer? Är vi framme?

100
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Vi åker.

101
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
Nu räcker det med spelandet.

102
00:06:45,416 --> 00:06:48,250
Tror du att hon är gravid och reser ensam?

103
00:06:53,791 --> 00:06:55,875
Om hon är gravid är hon inte ensam.

104
00:07:03,875 --> 00:07:05,583
Hur är det med vår lilla Noa?

105
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
-Har du redan gett henne ett namn?
-Noa.

106
00:07:10,541 --> 00:07:11,375
Vad tycker du?

107
00:07:11,458 --> 00:07:14,666
Jag hoppas att det inte är en flicka.
Jag menar det.

108
00:07:15,666 --> 00:07:18,166
Det är ingen flicka, det är en krigare.

109
00:07:19,083 --> 00:07:21,625
-Hon är lika vild som du.
-Jag känner inget.

110
00:07:22,875 --> 00:07:23,708
Vadå?

111
00:07:24,500 --> 00:07:26,625
Det har gått två dagar sen jag…

112
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
…kände några rörelser.

113
00:07:32,083 --> 00:07:34,625
-Varför har du inte sagt nåt?
-Jag vet inte.

114
00:07:40,458 --> 00:07:41,291
Vad gör du?

115
00:07:42,208 --> 00:07:46,250
Har du inte märkt
att hon alltid sparkar här?

116
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
Det här är nog en fot.

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Hur lyckas du?

118
00:07:52,708 --> 00:07:53,541
Med vad?

119
00:07:57,041 --> 00:07:58,875
Ja, men du verkar okej. Som om…

120
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
Som om ingenting har hänt.

121
00:08:02,375 --> 00:08:03,625
Det där är inte sant.

122
00:08:06,833 --> 00:08:08,000
Det vet du, va?

123
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
Du tog med min anka!

124
00:08:17,541 --> 00:08:18,583
Vad säger ankan?

125
00:08:28,750 --> 00:08:30,250
-Nico.
-Vad?

126
00:08:33,750 --> 00:08:37,250
Tänk om hon lever och vi lämnar henne nu?

127
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
Ensam.

128
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
Hon är borta.

129
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
Hon fördes bort.

130
00:08:46,708 --> 00:08:47,708
Hon är död.

131
00:09:18,958 --> 00:09:20,083
Öppna dörrarna!

132
00:09:26,625 --> 00:09:27,458
Hallå!

133
00:09:28,208 --> 00:09:29,708
Nico!

134
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
-Mia!
-Snälla!

135
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
Skynda er!

136
00:09:32,791 --> 00:09:34,208
-Upp med dig!
-Kom igen!

137
00:09:36,125 --> 00:09:37,791
-Stopp!
-Nico!

138
00:09:37,875 --> 00:09:39,375
-Mia!
-Stopp!

139
00:09:41,125 --> 00:09:43,458
Lugna er. Det är mycket folk.

140
00:09:43,958 --> 00:09:47,416
Det kommer en lastbil nu.
Hälften av er går ut, okej?

141
00:09:50,791 --> 00:09:53,541
Mia!

142
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
-Nico!
-Mia!

143
00:09:56,250 --> 00:09:57,708
Kom igen nu!

144
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Du ska ut!

145
00:09:58,833 --> 00:10:00,375
Hallå, är du döv?

146
00:10:00,458 --> 00:10:02,625
-Ut med dig.
-Nej.

147
00:10:02,708 --> 00:10:05,375
-Jag var här med min fru.
-Ut!

148
00:10:06,875 --> 00:10:07,750
Nico!

149
00:10:07,833 --> 00:10:08,791
Kom igen, ut!

150
00:10:08,875 --> 00:10:11,666
Nej!

151
00:10:14,750 --> 00:10:17,916
Du där, till lastbilen.
Vi måste vara försiktiga nu.

152
00:10:22,958 --> 00:10:23,791
Nico…

153
00:10:24,375 --> 00:10:25,208
Nej…

154
00:10:32,375 --> 00:10:33,208
Kom igen!

155
00:10:36,708 --> 00:10:37,541
Nico.

156
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
Nico!

157
00:10:41,291 --> 00:10:43,708
Nico!

158
00:10:44,208 --> 00:10:45,333
Grön, 107.

159
00:10:45,416 --> 00:10:47,416
Nej, vänta!

160
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
-Mia!
-Är du okej?

161
00:10:55,416 --> 00:10:57,333
Ja, jag mår bra.

162
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
-Okej. Nico…
-Ja?

163
00:10:59,416 --> 00:11:02,916
-Hur ska vi hitta varandra?
-Lugn. Jag är i bilen bakom.

164
00:11:03,000 --> 00:11:05,666
Jag vill verkligen inte vara ensam.

165
00:11:05,750 --> 00:11:09,791
Nej. Lyssna på mig.
Lita inte på nån, okej?

166
00:11:09,875 --> 00:11:14,000
Håll koll på dina saker. Telefonen, maten…
Var försiktig, älskling.

167
00:11:14,083 --> 00:11:15,291
Hörde du vad jag sa?

168
00:11:15,791 --> 00:11:18,750
Är du där? Mia! Snälla, svara.

169
00:11:18,833 --> 00:11:21,458
Är det säkert att de tar oss
till samma ställe?

170
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
Ja. Så fort de stannar tar jag mig ut.

171
00:11:23,875 --> 00:11:26,041
Det är bara vår båt
som går den här veckan.

172
00:11:26,125 --> 00:11:27,333
-Nico…
-Vad?

173
00:11:28,333 --> 00:11:29,833
Jag vill vara med dig.

174
00:11:29,916 --> 00:11:33,291
Jag också, älskling.
Men allt blir bra, oroa dig inte.

175
00:11:33,375 --> 00:11:36,875
Det blir bra. Vi får prata mer senare.
Jag ringer sen, okej?

176
00:11:36,958 --> 00:11:38,500
Lägg inte på.

177
00:11:38,583 --> 00:11:41,166
Älskling. Vi måste spara på batteriet.

178
00:11:41,250 --> 00:11:44,166
-Lägg inte på.
-Vi är snart tillsammans igen.

179
00:11:44,916 --> 00:11:46,708
-Nico…
-Vad?

180
00:11:48,125 --> 00:11:50,083
-Vad är det?
-Dröj inte för länge.

181
00:11:50,583 --> 00:11:53,083
-Det ska jag inte, jag lovar.
-Okej.

182
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Tysta!

183
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
Mördare!

184
00:12:36,541 --> 00:12:37,791
Mördare!

185
00:12:44,791 --> 00:12:46,000
GE TILLBAKA VÅRA BARN

186
00:12:46,083 --> 00:12:47,625
Nej, snälla!

187
00:12:59,375 --> 00:13:00,208
MÖRDARE!

188
00:13:00,291 --> 00:13:01,541
DET HÄR ÄR FEL VÄG

189
00:13:59,250 --> 00:14:00,083
Va?

190
00:14:06,541 --> 00:14:08,500
-Vad är det?
-Vi måste in där bak.

191
00:14:09,625 --> 00:14:10,458
Tysta nu.

192
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
Hallå där.

193
00:14:33,208 --> 00:14:34,041
Hej.

194
00:14:34,666 --> 00:14:38,375
-Kom ut och visa upp dina papper.
-Behövs det? Jag är redan sen.

195
00:14:38,458 --> 00:14:40,750
-Vad fraktar du?
-Det står i pappren.

196
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Jaså.

197
00:14:42,041 --> 00:14:44,333
-Kan du komma hit?
-Ja.

198
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
-Är det här allt?
-Ja.

199
00:14:57,833 --> 00:15:01,833
-Du vet inte vad det är?
-Inte direkt. Det som står där.

200
00:15:02,416 --> 00:15:06,500
Jag vet vad det står, men inte du.
Du vet ju inte vad du har i lasten.

201
00:15:08,125 --> 00:15:09,708
Jag kör många vändor…

202
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
Stanna!

203
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Är det nåt problem?

204
00:15:18,416 --> 00:15:20,416
VARNING, HÖG CONTAINER

205
00:15:20,500 --> 00:15:21,875
Vi har en till lastbil.

206
00:15:22,750 --> 00:15:24,916
Fortsätt framåt.

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Få honom att stanna.

208
00:15:34,833 --> 00:15:35,666
Kan jag åka?

209
00:15:36,166 --> 00:15:37,083
Har du bråttom?

210
00:15:39,000 --> 00:15:41,500
Jag blir bestraffad
om jag kommer för sent.

211
00:15:42,000 --> 00:15:43,916
Ja, men jag måste titta in.

212
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Är det nödvändigt? Jag har knappt nånting.

213
00:15:48,416 --> 00:15:50,416
Ingen fara, jag skriver ett intyg.

214
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Travis, där borta.

215
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Nu!

216
00:17:35,208 --> 00:17:38,208
Okej.

217
00:17:40,708 --> 00:17:41,541
Kom ut.

218
00:17:42,500 --> 00:17:44,708
Var inte rädda, vi ska inte skada er.

219
00:17:46,458 --> 00:17:47,958
Vill ni inte komma ut?

220
00:17:57,583 --> 00:18:03,458
Jag vet att åtgärderna har varit grymma
mot barn och gravida kvinnor.

221
00:18:03,541 --> 00:18:07,083
Det kan vara svårt att lita på nån
på andra sidan väggen.

222
00:18:07,666 --> 00:18:10,416
Men vilka har ni litat på hittills? Va?

223
00:18:11,291 --> 00:18:12,916
De som stängde in er här,

224
00:18:13,000 --> 00:18:17,708
som dömde er till att kvävas till döds
och som tog era sista pengar?

225
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
De som lovade
att ta er till en bättre plats?

226
00:18:22,958 --> 00:18:27,500
Det finns ingen sån plats.
Ni kommer inte ångra att ni kommer ut.

227
00:18:28,500 --> 00:18:30,791
Annars har jag order om att skjuta.

228
00:18:31,416 --> 00:18:35,416
Tvinga mig inte, för i helvete.
Jag har gjort det för många gånger.

229
00:18:40,750 --> 00:18:41,583
Jag försökte.

230
00:19:00,833 --> 00:19:01,666
Kom.

231
00:19:03,416 --> 00:19:04,750
Hallå där!

232
00:19:07,958 --> 00:19:09,250
Ge mig din hand!

233
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
Döda dem allihop.

234
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
En vovve!

235
00:19:58,125 --> 00:20:00,750
Städa upp skiten
och samla ihop deras saker.

236
00:20:21,166 --> 00:20:23,250
-Vi är klara, chefen.
-Bra.

237
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
Nico.

238
00:20:52,125 --> 00:20:53,333
Nico, göm dig.

239
00:20:54,041 --> 00:20:55,875
Göm dig! De dödade allihop.

240
00:20:57,208 --> 00:21:00,791
Göm dig. De dödade allihop.

241
00:21:57,791 --> 00:22:00,875
Hej, det är Nico.
Jag kan inte svara nu. Försök senare.

242
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Nico.

243
00:22:13,583 --> 00:22:16,250
Jag är i hamnen. Var är du?

244
00:22:17,708 --> 00:22:19,750
Var är du? Varför svarar du inte?

245
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
Svara!

246
00:23:52,666 --> 00:23:54,125
Hitåt, spring!

247
00:24:05,500 --> 00:24:07,083
Se upp! Den lossnar!

248
00:24:07,166 --> 00:24:10,250
Hjälp!

249
00:24:11,958 --> 00:24:13,166
Bind fast den!

250
00:24:16,000 --> 00:24:17,291
Följ med mig!

251
00:24:25,416 --> 00:24:26,958
Akta, du kommer att ramla!

252
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
Snälla!

253
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
Hallå!

254
00:24:31,708 --> 00:24:33,041
Hjälp!

255
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Jag är här inne! Snälla!

256
00:24:35,291 --> 00:24:36,125
Bind fast dem!

257
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Hjälp!

258
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
Den här vägen! Kom igen, spring!

259
00:24:48,000 --> 00:24:50,083
Snälla, hjälp mig!

260
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Den lossnar!

261
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
Snälla!

262
00:24:52,208 --> 00:24:53,458
Är det nån där?

263
00:24:53,541 --> 00:24:55,916
Jag är här! Snälla, hjälp!

264
00:25:20,958 --> 00:25:21,958
Hallå?

265
00:25:39,291 --> 00:25:40,125
Hjälp.

266
00:26:36,958 --> 00:26:37,791
Va?

267
00:26:44,625 --> 00:26:45,458
Va?

268
00:27:06,000 --> 00:27:07,708
Nej.

269
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Det här händer inte.

270
00:27:45,208 --> 00:27:47,166
Kom igen.

271
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Kom igen!

272
00:28:04,875 --> 00:28:06,583
ANGE PIN-KOD

273
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
FEL PIN-KOD

274
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Kom igen.

275
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
KODEN SPÄRRAD

276
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
Fan…

277
00:29:31,000 --> 00:29:32,041
Hörlurar?

278
00:29:39,375 --> 00:29:41,333
Nej.

279
00:30:38,916 --> 00:30:39,750
Nej…

280
00:31:00,958 --> 00:31:01,791
Vad…

281
00:31:03,208 --> 00:31:04,208
Hallå!

282
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Grön 107.

283
00:31:08,291 --> 00:31:09,500
Nico, jag är här!

284
00:31:10,000 --> 00:31:12,958
Nico, jag är här!

285
00:31:13,041 --> 00:31:14,166
Nej!

286
00:31:16,083 --> 00:31:18,708
Nico!

287
00:31:20,541 --> 00:31:21,375
Nico!

288
00:31:22,083 --> 00:31:26,625
Nico! Håll ut! Var är…

289
00:31:28,250 --> 00:31:29,166
Här.

290
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
Nico! Vänta!

291
00:31:40,333 --> 00:31:41,416
Jag kommer!

292
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
Nico!

293
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
Svara, Nico! Jag är här!

294
00:31:45,791 --> 00:31:46,666
Snälla!

295
00:31:46,750 --> 00:31:48,541
Nico! Nej!

296
00:31:48,625 --> 00:31:50,666
Nej, snälla!

297
00:31:50,750 --> 00:31:53,500
Nej!

298
00:31:55,833 --> 00:31:58,791
Hej, det är Nico.
Jag kan inte svara nu. Försök senare.

299
00:32:48,625 --> 00:32:51,625
Hej, det är Nico.
Jag kan inte svara nu. Försök senare.

300
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Hej, det är Nico.
Jag kan inte svara nu. Försök senare.

301
00:33:03,083 --> 00:33:06,125
Hej, det är Nico.
Jag kan inte svara nu. Försök senare.

302
00:33:46,041 --> 00:33:47,208
Va?

303
00:33:54,125 --> 00:33:54,958
Va?

304
00:33:59,541 --> 00:34:00,875
Nej.

305
00:34:03,958 --> 00:34:04,791
Nej.

306
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Hej.

307
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Hej.

308
00:35:52,583 --> 00:35:54,208
Nej!

309
00:35:55,625 --> 00:35:56,833
Vad händer?

310
00:35:56,916 --> 00:35:58,333
Nej!

311
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
Kom igen.

312
00:36:43,833 --> 00:36:44,666
Kom igen, då.

313
00:36:52,833 --> 00:36:53,666
Ja!

314
00:37:03,458 --> 00:37:05,083
Seriöst? Mer Tupperware?

315
00:37:06,583 --> 00:37:08,333
Jävla Tupperware! Vad fan!

316
00:37:29,458 --> 00:37:30,291
Okej.

317
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
DAG 2

318
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
MAXGRÄNS

319
00:38:14,208 --> 00:38:15,041
Okej.

320
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Hallå?

321
00:38:27,625 --> 00:38:28,750
Ingen signal.

322
00:39:07,916 --> 00:39:09,041
Va?

323
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
OKÄNT NUMMER

324
00:39:12,208 --> 00:39:13,791
-Mia, älskling.
-Nico?

325
00:39:13,875 --> 00:39:15,208
-Ja!
-Äntligen!

326
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
-Tack gode gud!
-Jag visste inte om du var vid liv.

327
00:39:19,083 --> 00:39:20,250
-Jo då.
-Är du okej?

328
00:39:20,333 --> 00:39:22,458
-Jag kunde inte ringa. Batteriet dog.
-Okej.

329
00:39:22,541 --> 00:39:25,916
Föraren lurade oss.
Han lämnade oss utanför staden.

330
00:39:26,000 --> 00:39:28,833
-Så jag måste komma i kapp.
-Nej, lyssna på mig.

331
00:39:28,916 --> 00:39:32,208
-Vad är det?
-Jag är fast. Jag kan inte komma ut.

332
00:39:32,291 --> 00:39:35,500
-Jag kommer och hämtar dig.
-Nej, vänta. Lyssna på mig.

333
00:39:35,583 --> 00:39:37,833
-Jag är inte…
-Vad är det?

334
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
-Jag är inte på skeppet.
-Vad menar du?

335
00:39:41,083 --> 00:39:43,500
Jag är inte på båten. Containern föll av.

336
00:39:44,916 --> 00:39:48,750
-Var är du?
-Jag flyter på havet. Jag vet inte…

337
00:39:48,833 --> 00:39:52,708
Jag är okej, men vattnet
kan stiga när som helst.

338
00:39:52,791 --> 00:39:57,166
-Jävlar! Kan du titta ut?
-Ja, och det enda jag ser är vatten.

339
00:39:57,250 --> 00:40:00,250
-Inget mer?
-Nej, jag är mitt ute på havet.

340
00:40:02,708 --> 00:40:04,458
Säg nåt, vad som helst.

341
00:40:04,541 --> 00:40:07,750
Oroa dig inte, min älskade.
Jag lovar att jag kommer.

342
00:40:07,833 --> 00:40:10,333
-Du måste hålla ut, älskling.
-Nico…

343
00:40:10,416 --> 00:40:12,625
-Håll ut.
-Jag klarar det inte.

344
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
-För barnet.
-Jag tror inte att jag kan.

345
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
-Jo, du kan.
-Jag saknar henne så mycket.

346
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
-Nej.
-Jag gjorde det igen.

347
00:40:20,458 --> 00:40:24,083
Inte det, inte nu. Det var inte ditt fel.

348
00:40:24,583 --> 00:40:27,625
Hör du det?
Det som hände med Uma var inte ditt fel.

349
00:40:27,708 --> 00:40:28,666
Okej.

350
00:40:28,750 --> 00:40:32,166
Du är den starkaste jag känner.
Ge inte upp. Lova mig det.

351
00:40:32,250 --> 00:40:33,291
Ja.

352
00:40:33,375 --> 00:40:35,208
-Mia…
-Vad är det?

353
00:40:36,166 --> 00:40:39,708
-Jag älskar dig mer än igår.
-Men mindre än i morgon.

354
00:40:39,791 --> 00:40:42,500
Jag ringer när jag har en plan.
Vakta telefonen.

355
00:40:42,583 --> 00:40:44,666
-Okej, hej då.
-Jag hittar dig.

356
00:40:57,625 --> 00:40:58,875
Pappa är på väg.

357
00:40:59,416 --> 00:41:01,416
Vänta. Inte nu.

358
00:41:02,208 --> 00:41:03,791
Vänta lite till bara.

359
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Vad nu, då?

360
00:41:55,708 --> 00:41:56,541
Nej.

361
00:41:58,041 --> 00:41:59,666
Nej.

362
00:42:00,208 --> 00:42:03,500
Snälla, vänta lite till.
Inte nu, för i helvete.

363
00:42:04,000 --> 00:42:05,166
Snälla, inte nu.

364
00:42:09,125 --> 00:42:10,958
Jag sa åt dig att vänta!

365
00:42:16,458 --> 00:42:17,291
Nico!

366
00:42:18,208 --> 00:42:19,041
Nico!

367
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Nej!

368
00:42:26,833 --> 00:42:27,666
Nej!

369
00:44:21,333 --> 00:44:23,208
Kom igen nu.

370
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Andas, snälla.

371
00:44:27,916 --> 00:44:30,083
Snälla, kom igen. Andas nu.

372
00:44:30,166 --> 00:44:32,166
Andas!

373
00:44:34,458 --> 00:44:35,291
Nej, snälla!

374
00:46:08,458 --> 00:46:11,708
DAG 2

375
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
DAG 3

376
00:46:15,333 --> 00:46:17,375
Hej, lilla tjejen. Hallå där.

377
00:46:18,166 --> 00:46:19,000
Vad är det?

378
00:46:20,583 --> 00:46:22,166
Vill du ha en ny blöja?

379
00:46:25,666 --> 00:46:27,750
Okej, okej.

380
00:46:28,583 --> 00:46:29,416
Okej, gumman.

381
00:46:29,500 --> 00:46:31,333
Du måste äta, lilla vän.

382
00:46:32,666 --> 00:46:33,500
Kom igen.

383
00:46:35,625 --> 00:46:36,500
Kom igen, då.

384
00:46:38,833 --> 00:46:41,166
Kom igen, gumman. Varför äter du inte?

385
00:46:41,875 --> 00:46:42,875
Kom igen, snälla.

386
00:46:43,375 --> 00:46:44,583
Kom igen nu.

387
00:46:44,666 --> 00:46:46,208
Du måste äta lite.

388
00:46:46,791 --> 00:46:47,625
Okej.

389
00:46:49,833 --> 00:46:50,666
Okej.

390
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
Det är bra, gumman.

391
00:46:53,916 --> 00:46:55,458
Men jag måste äta.

392
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
Lägg av…

393
00:47:12,291 --> 00:47:13,125
Skit också.

394
00:47:20,291 --> 00:47:21,833
Så ja, så ja.

395
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Kom igen. Så, ät nu.

396
00:47:30,000 --> 00:47:31,250
Varför äter du inte?

397
00:47:32,375 --> 00:47:33,375
Okej.

398
00:47:37,250 --> 00:47:39,125
Lyssna på mig.

399
00:47:39,208 --> 00:47:42,166
Du måste äta och jag måste ta hand om dig.

400
00:47:42,250 --> 00:47:44,250
Vi ska ta oss härifrån. Jag lovar.

401
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
Snälla, älskling. Kom igen.

402
00:48:09,166 --> 00:48:10,166
Okej, det räcker!

403
00:48:10,250 --> 00:48:14,416
Låt mig göra det här.
Så att vi kan komma ut, och få hjälp.

404
00:48:14,500 --> 00:48:18,125
Så, det räcker. Ha lite tålamod.

405
00:48:24,375 --> 00:48:25,208
Okej.

406
00:48:27,708 --> 00:48:29,708
Jag kommer, gumman.

407
00:48:30,458 --> 00:48:33,500
Jag kommer. Okej. Gråt inte, älskling.

408
00:48:33,583 --> 00:48:35,833
Lilla gumman. Det är okej.

409
00:48:36,375 --> 00:48:37,375
Du måste äta.

410
00:48:40,333 --> 00:48:42,875
Har du nånsin hört det här…

411
00:48:43,458 --> 00:48:45,208
Kom igen.

412
00:48:46,041 --> 00:48:47,041
Kom igen.

413
00:48:48,416 --> 00:48:49,416
Sluta!

414
00:48:49,500 --> 00:48:52,833
Sluta! Snälla, sluta.
Du måste äta, annars dör du!

415
00:48:52,916 --> 00:48:55,416
Vill du dö? Va?

416
00:48:59,541 --> 00:49:00,375
Förlåt.

417
00:49:01,041 --> 00:49:04,041
Förlåt mig!

418
00:49:04,583 --> 00:49:06,458
Det är inte ditt fel. Förlåt.

419
00:49:07,666 --> 00:49:10,083
Jag vet. Förlåt.

420
00:49:32,958 --> 00:49:33,791
Gumman…

421
00:49:35,125 --> 00:49:38,291
Kom hit, älskling. Kom till mamma.

422
00:49:38,958 --> 00:49:40,458
Vi provar.

423
00:49:43,000 --> 00:49:44,375
Vi försöker, okej?

424
00:49:52,125 --> 00:49:52,958
Då ska vi se.

425
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Här får du.

426
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
Nu så.

427
00:50:16,625 --> 00:50:17,708
Min duktiga tjej.

428
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
Du är så duktig.

429
00:50:21,583 --> 00:50:22,500
Så duktig.

430
00:50:24,083 --> 00:50:24,916
Duktig tjej.

431
00:50:27,708 --> 00:50:28,541
Duktig tjej.

432
00:52:16,166 --> 00:52:18,500
Kom igen, då. Bara lite kvar.

433
00:52:23,625 --> 00:52:24,458
Va?

434
00:52:25,041 --> 00:52:25,958
Vad är det här?

435
00:52:26,625 --> 00:52:27,458
Men snälla.

436
00:52:28,708 --> 00:52:30,500
Snälla.

437
00:52:31,750 --> 00:52:32,583
Kom igen.

438
00:52:33,458 --> 00:52:34,458
Vad är det?

439
00:52:37,125 --> 00:52:37,958
Nej.

440
00:52:39,458 --> 00:52:40,291
Nej.

441
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
Funka, då!

442
00:53:33,583 --> 00:53:36,375
Kom igen!

443
00:53:40,291 --> 00:53:42,375
Snälla, kom igen.

444
00:53:42,458 --> 00:53:45,250
Kom igen. Nej!

445
00:53:46,625 --> 00:53:47,458
Nej!

446
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Det är okej.

447
00:54:41,958 --> 00:54:43,708
Är du varm? Ja.

448
00:54:45,333 --> 00:54:46,458
Det var bättre.

449
00:54:47,875 --> 00:54:50,791
Nu känns det bättre, gumman.
Mycket bättre.

450
00:56:56,500 --> 00:56:57,833
Jag är här.

451
00:56:58,875 --> 00:57:00,041
Här är jag.

452
00:57:00,125 --> 00:57:03,208
Det är okej.

453
00:57:05,083 --> 00:57:06,333
Tyst med dig.

454
00:57:07,041 --> 00:57:08,208
Det är okej.

455
00:57:18,958 --> 00:57:21,583
Försvinn!

456
00:57:40,791 --> 00:57:41,916
Det är okej.

457
00:57:43,000 --> 00:57:44,750
Jag är här.

458
00:57:46,041 --> 00:57:47,000
Den är borta nu.

459
00:57:49,500 --> 00:57:50,333
Den är borta.

460
00:57:52,125 --> 00:57:53,500
DAG 6

461
01:00:22,625 --> 01:00:24,208
Uma, min älskling.

462
01:00:25,750 --> 01:00:27,208
Snälla, kom hit.

463
01:00:28,666 --> 01:00:30,708
Kom närmare. Jag vill se dig.

464
01:00:38,583 --> 01:00:39,416
Hej.

465
01:00:40,208 --> 01:00:42,541
Snälla, kan vi gå härifrån?

466
01:00:44,416 --> 01:00:46,291
Jag har saknat dig så mycket.

467
01:00:46,375 --> 01:00:49,708
Varför lät du dem ta mig?

468
01:00:50,666 --> 01:00:51,666
Förlåt.

469
01:00:55,791 --> 01:00:56,791
Förlåt.

470
01:00:57,791 --> 01:00:59,041
Det var mitt fel.

471
01:01:00,416 --> 01:01:03,666
Jag ville bara leka med flygplanet.

472
01:01:05,791 --> 01:01:07,791
Förlåt. Det var jag.

473
01:01:15,625 --> 01:01:16,458
Uma.

474
01:01:21,083 --> 01:01:21,916
Gå inte.

475
01:01:24,875 --> 01:01:25,875
Förlåt.

476
01:01:28,291 --> 01:01:30,750
Det var mitt fel. Det var jag.

477
01:01:33,958 --> 01:01:34,791
Förlåt.

478
01:01:39,333 --> 01:01:40,666
Det var inte ditt fel.

479
01:01:52,708 --> 01:01:54,500
Det var inte ditt fel, älskling.

480
01:02:59,333 --> 01:03:01,291
Jag ska få ut dig härifrån, okej?

481
01:03:17,208 --> 01:03:18,208
Okej.

482
01:05:09,833 --> 01:05:12,416
Titta. Det är havet.

483
01:05:14,666 --> 01:05:16,250
Havet och solen.

484
01:05:17,291 --> 01:05:18,208
Och himlen.

485
01:05:19,583 --> 01:05:22,000
Och långt där borta är dit vi ska.

486
01:05:40,250 --> 01:05:42,166
Du mår bättre här ute, va?

487
01:05:42,250 --> 01:05:46,416
Ja, du är mycket gladare
när du får sol och frisk luft.

488
01:05:47,333 --> 01:05:48,416
Nu ska vi se.

489
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
Kom hit.

490
01:06:11,125 --> 01:06:12,166
Kom hit.

491
01:07:59,291 --> 01:08:00,666
Här! Kom igen.

492
01:08:43,791 --> 01:08:47,291
Jag är okej. Det är ingen fara. Jag är…

493
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
Jag kan inte.

494
01:09:11,750 --> 01:09:12,583
Jag kan inte.

495
01:09:37,416 --> 01:09:38,541
Ingen fara.

496
01:11:11,458 --> 01:11:12,291
Kom igen.

497
01:11:13,125 --> 01:11:13,958
Kom igen.

498
01:11:15,125 --> 01:11:15,958
Kom igen.

499
01:11:18,291 --> 01:11:19,125
Kom igen!

500
01:11:20,916 --> 01:11:22,958
Kom igen nu, då.

501
01:11:26,166 --> 01:11:27,000
Kom, fiskarna.

502
01:11:30,000 --> 01:11:30,833
Kom.

503
01:11:31,375 --> 01:11:32,500
Kom, då!

504
01:11:52,333 --> 01:11:55,125
Titta inte på mig så där.
Du var också hungrig.

505
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
MAXGRÄNS

506
01:12:08,541 --> 01:12:11,875
DAG 9

507
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
Vilken duktig tjej. Du är så duktig.

508
01:12:54,166 --> 01:12:55,208
Hej, älskling.

509
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Var är du?

510
01:13:19,625 --> 01:13:22,583
Ring mig!

511
01:13:49,208 --> 01:13:50,583
DAG 12

512
01:14:09,625 --> 01:14:12,125
Titta, det är jag. I skolan.

513
01:14:13,250 --> 01:14:15,791
Med mina elever. Sa jag att jag är lärare?

514
01:14:17,208 --> 01:14:21,541
Här är din pappa, Nico.
Han står i butiken och ser så lycklig ut.

515
01:14:22,750 --> 01:14:26,000
Vi fick stänga den,
för det blev så knappt om resurser.

516
01:14:26,958 --> 01:14:29,291
Till slut hade vi inget kvar att sälja.

517
01:14:29,791 --> 01:14:31,625
Men folk besökte honom ändå.

518
01:14:32,541 --> 01:14:36,541
Det är så jag vet
att han kommer att lyckas rädda oss.

519
01:14:36,625 --> 01:14:39,958
För…han kommer alltid på nåt.

520
01:14:45,000 --> 01:14:47,083
Det här är din farmor. Noa.

521
01:14:47,916 --> 01:14:50,083
Vad tycker du om det namnet? Noa.

522
01:14:50,875 --> 01:14:53,541
Jag tycker om det.
Det betyder "långt liv".

523
01:14:53,625 --> 01:14:54,958
Dessutom är det

524
01:14:55,958 --> 01:14:58,833
samma namn som i Noas ark.

525
01:14:58,916 --> 01:15:02,375
De kom fram. De blev räddade
och nådde land till slut.

526
01:15:04,666 --> 01:15:07,375
Det är en djursaga
som jag ska berätta för dig.

527
01:15:12,208 --> 01:15:13,208
Det här är Uma.

528
01:15:14,041 --> 01:15:15,875
Henne vill du väl höra om?

529
01:15:20,666 --> 01:15:24,458
Du har samma ögon som hon.
Precis likadana.

530
01:15:25,333 --> 01:15:27,958
Samma ansikte som när hon var liten.

531
01:15:28,041 --> 01:15:30,291
Hon ville bli pilot. Flygplanspilot.

532
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
Hon kallade det flygplanspilot.

533
01:15:33,208 --> 01:15:35,375
Ni hade kommit bra överens.

534
01:15:39,000 --> 01:15:40,625
Det som hände var…

535
01:15:44,041 --> 01:15:47,875
När regimen tog över
var hon och jag tvungna att stänga in oss.

536
01:15:47,958 --> 01:15:51,166
Pappa skulle gå ut och köpa mat.

537
01:15:51,250 --> 01:15:54,083
Men tiden gick och…

538
01:15:57,166 --> 01:15:59,583
Uma ville gå ut, för…

539
01:16:02,000 --> 01:16:04,666
En liten flicka kan inte sitta inlåst.

540
01:16:05,750 --> 01:16:07,708
Där hemma fanns det inte…

541
01:16:12,791 --> 01:16:14,791
Det fanns inte så mycket plats.

542
01:16:16,250 --> 01:16:17,583
Så…

543
01:16:19,375 --> 01:16:22,125
…hon frågade hela tiden, om och om igen.

544
01:16:24,333 --> 01:16:27,416
Och en dag gick vi ut.

545
01:16:28,833 --> 01:16:31,458
Det var bara fem minuter,
men de tog henne.

546
01:16:41,041 --> 01:16:42,166
Det var mitt fel.

547
01:16:43,000 --> 01:16:43,916
Det var jag.

548
01:16:46,750 --> 01:16:47,666
Det var jag.

549
01:17:08,666 --> 01:17:10,041
Vad är det? Är du okej?

550
01:17:10,541 --> 01:17:11,541
Du är ju iskall.

551
01:17:26,500 --> 01:17:27,333
Okej.

552
01:17:34,291 --> 01:17:35,875
Du är så söt i min mössa.

553
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
Den klär dig.

554
01:17:41,833 --> 01:17:43,833
Du mår bättre i morgon, okej?

555
01:17:44,625 --> 01:17:45,875
Inbyltad.

556
01:17:47,500 --> 01:17:48,583
Alldeles inbyltad.

557
01:17:54,500 --> 01:17:57,208
Har du nånsin hört det här

558
01:17:59,750 --> 01:18:02,625
Att alla dina drömmar

559
01:18:05,041 --> 01:18:08,291
Saknar tid och rum

560
01:18:10,166 --> 01:18:14,416
Och de har ingen ägare

561
01:18:16,541 --> 01:18:18,458
Ingen

562
01:18:21,125 --> 01:18:22,916
Ingen

563
01:20:06,166 --> 01:20:07,000
Så ja.

564
01:20:14,500 --> 01:20:15,625
DAG 12

565
01:20:17,375 --> 01:20:18,208
Nej…

566
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
MAXGRÄNS

567
01:21:05,166 --> 01:21:06,208
Nico!

568
01:21:07,458 --> 01:21:08,833
Kom igen, snälla.

569
01:21:08,916 --> 01:21:10,625
Snälla!

570
01:21:13,291 --> 01:21:15,916
-Nico!
-Mia!

571
01:21:16,000 --> 01:21:18,458
-Hör du mig?
-Ja. Äntligen.

572
01:21:18,541 --> 01:21:22,208
Äntligen. Jag kunde inte ringa.
Jag hade ingen signal.

573
01:21:22,291 --> 01:21:25,416
Min telefon är trasig, skärmen är trasig…

574
01:21:25,500 --> 01:21:27,250
-Var är du?
-Lyssna på mig.

575
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
Vad är det, Nico?

576
01:21:29,708 --> 01:21:33,375
Jag kan inte rädda dig.
Du måste göra det själv.

577
01:21:34,791 --> 01:21:37,875
Lova att du gör det. Lova mig det.

578
01:21:38,875 --> 01:21:39,875
Nico, vad är det?

579
01:21:41,166 --> 01:21:42,666
Snälla, du skrämmer mig.

580
01:21:43,791 --> 01:21:45,083
Älskling, vad är det?

581
01:21:45,791 --> 01:21:46,625
Jag är…

582
01:21:48,833 --> 01:21:49,666
Nico…

583
01:21:50,166 --> 01:21:52,083
Jag har gömt mig i en container.

584
01:21:52,833 --> 01:21:56,916
Jag fick tag i en motorbåt,
men de hittade mig och…

585
01:21:57,666 --> 01:21:59,791
Jag kom undan, men jag blev skjuten.

586
01:22:01,416 --> 01:22:02,416
Är du skadad?

587
01:22:03,583 --> 01:22:05,083
Jag förlorar mycket blod.

588
01:22:05,833 --> 01:22:06,916
Va?

589
01:22:07,000 --> 01:22:07,833
Älskling…

590
01:22:09,250 --> 01:22:10,083
Va?

591
01:22:10,958 --> 01:22:12,583
Jag ville bara ta farväl.

592
01:22:15,291 --> 01:22:16,958
Jag lovar att jag försökte.

593
01:22:18,375 --> 01:22:20,708
Jag gjorde allt jag kunde.

594
01:22:22,125 --> 01:22:24,208
Jag lovar. Förlåt.

595
01:22:25,166 --> 01:22:30,000
Du hade rätt. Som vanligt.
Jag var alldeles för optimistisk.

596
01:22:31,000 --> 01:22:33,125
Det var ingen bra idé att ge sig av.

597
01:22:33,208 --> 01:22:34,666
-Nej.
-Förlåt.

598
01:22:34,750 --> 01:22:38,750
-Nej, lyssna på mig.
-Förlåt, älskling.

599
01:22:38,833 --> 01:22:40,000
Du räddade oss.

600
01:22:40,666 --> 01:22:42,375
-Hör du det?
-Vadå?

601
01:22:43,000 --> 01:22:44,333
Vadå räddade oss?

602
01:22:44,416 --> 01:22:45,958
Ja, älskling. Hon är här.

603
01:22:48,666 --> 01:22:50,833
Hon är född. Hon är här med mig.

604
01:22:53,083 --> 01:22:54,833
Hon är så vacker.

605
01:22:54,916 --> 01:22:56,333
-Är hon det?
-Ja.

606
01:22:56,416 --> 01:22:58,541
En liten flicka, va? Jag visste det.

607
01:22:59,500 --> 01:23:02,041
-Är ni okej?
-Ja, vi mår bra.

608
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Jag önskar att jag var där.

609
01:23:04,125 --> 01:23:07,416
Du är här, Nico. Du är här.
Det har du varit hela tiden.

610
01:23:07,500 --> 01:23:09,041
Du var här när hon föddes.

611
01:23:09,875 --> 01:23:12,500
Du var här när jag fick upp containern.

612
01:23:14,166 --> 01:23:18,083
Jag lovade att jag skulle kämpa
och det gjorde jag. Det gjorde jag.

613
01:23:18,833 --> 01:23:22,125
Du är här när jag sjunger för henne,
du är alltid hos mig.

614
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
Va? Sjunger du?

615
01:23:25,041 --> 01:23:25,875
Ja.

616
01:23:28,958 --> 01:23:30,958
Min älskade, hur är hon?

617
01:23:32,875 --> 01:23:35,750
Hon ser precis ut som du. Hon är så fin.

618
01:23:35,833 --> 01:23:38,541
Hon är stark och rolig
och får mig att skratta.

619
01:23:38,625 --> 01:23:40,583
Hon ser efter mig. Precis som du.

620
01:23:40,666 --> 01:23:42,875
Men vad säger jag? Hon är ju här.

621
01:23:43,458 --> 01:23:46,666
Jag ska hålla telefonen nära
så att hon hör dig, okej?

622
01:23:46,750 --> 01:23:48,250
-Okej.
-Älskling…

623
01:23:48,333 --> 01:23:51,958
Nu ska du få höra din pappas röst.
Prata med honom.

624
01:23:54,583 --> 01:23:57,875
Hej, min lilla prinsessa. Det är pappa.

625
01:23:59,416 --> 01:24:04,333
Han som brukade klämma dig på foten
när du låg i mammas mage.

626
01:24:05,625 --> 01:24:07,541
Lyssna noga nu, min älskling.

627
01:24:09,041 --> 01:24:10,750
Jag ska berätta en hemlighet.

628
01:24:12,458 --> 01:24:15,291
Om det nånsin blir svårt

629
01:24:16,208 --> 01:24:20,166
så ska du sluta ögonen
och krypa upp hos din mamma.

630
01:24:21,500 --> 01:24:24,708
Du kommer att märka
att det är det allra bästa stället.

631
01:24:25,791 --> 01:24:26,625
Alltid.

632
01:24:31,625 --> 01:24:33,541
Hörde du henne? Hon är så smart.

633
01:24:35,000 --> 01:24:36,333
Hon heter Noa.

634
01:24:37,083 --> 01:24:37,916
Noa?

635
01:24:39,416 --> 01:24:40,250
Är du säker?

636
01:24:42,541 --> 01:24:47,541
Hon ser ut som en Noa.
Jag kan inte komma på nåt bättre namn.

637
01:24:50,041 --> 01:24:50,875
Nico…

638
01:24:51,791 --> 01:24:52,625
Vad?

639
01:24:53,541 --> 01:24:55,625
Nico, jag älskar dig mer än igår.

640
01:24:57,125 --> 01:24:58,541
Men mindre än i morgon.

641
01:26:57,291 --> 01:26:58,833
DAG 15 , DAG 18

642
01:26:58,916 --> 01:27:01,083
DAG 20 , DAG 23

643
01:27:01,166 --> 01:27:02,250
MAXGRÄNS

644
01:27:02,333 --> 01:27:04,541
DAG 26

645
01:27:15,833 --> 01:27:18,958
DAG 14
JAG ÄR TRÖTT PÅ ATT ÄTA FISK

646
01:27:19,041 --> 01:27:20,916
DAG 20
HON HAR SOVIT HELA DAGEN

647
01:27:25,666 --> 01:27:27,625
DAG 24
JAG KAN INTE STOPPA VATTNET

648
01:27:27,708 --> 01:27:30,125
JAG MÅSTE FLYTTA HÖGST UPP

649
01:28:14,208 --> 01:28:15,750
Så ja.

650
01:28:28,083 --> 01:28:28,916
Noa!

651
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
Noa!

652
01:28:31,500 --> 01:28:34,416
En fiskmås! Vet du vad det betyder?

653
01:28:48,750 --> 01:28:51,875
MAXGRÄNS

654
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Okej.

655
01:29:13,791 --> 01:29:15,083
Va?

656
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
Nej!

657
01:29:36,750 --> 01:29:37,583
Okej.

658
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Nej.

659
01:29:56,916 --> 01:29:57,833
Lägg av.

660
01:30:32,125 --> 01:30:32,958
Nej!

661
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Noa!

662
01:31:53,500 --> 01:31:55,750
Noa!

663
01:31:56,750 --> 01:31:57,875
Noa!

664
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Noa!

665
01:32:09,125 --> 01:32:10,708
Nej, snälla!

666
01:32:11,916 --> 01:32:12,958
Noa!

667
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
Noa!

668
01:32:20,833 --> 01:32:22,666
Noa!

669
01:32:43,333 --> 01:32:45,541
Noa!

670
01:32:46,416 --> 01:32:47,666
Noa! Nej!

671
01:33:04,416 --> 01:33:06,625
Noa! Jag kommer!

672
01:33:13,250 --> 01:33:14,083
Noa!

673
01:33:24,875 --> 01:33:26,208
Noa!

674
01:33:41,250 --> 01:33:42,750
Jag är här, min skatt.

675
01:34:47,750 --> 01:34:48,666
Nu är det nära.

676
01:34:52,083 --> 01:34:55,958
Lite till. Vi är nästan framme.
Jag vet att vi nästan är framme.

677
01:34:56,041 --> 01:34:59,583
Vi behöver bara hålla ut lite till.
Bara lite till.

678
01:35:00,166 --> 01:35:02,166
Vi måste berätta vår historia.

679
01:35:04,750 --> 01:35:06,833
De kommer inte tro att det är sant.

680
01:35:07,875 --> 01:35:09,625
Men vi vet att det är sant.

681
01:35:12,416 --> 01:35:14,375
Vi vet att vi kämpade, eller hur?

682
01:35:17,791 --> 01:35:19,500
Visst gjorde vi allt vi kunde?

683
01:35:24,500 --> 01:35:26,083
Du räddade mig, älskling.

684
01:35:28,333 --> 01:35:29,750
Du räddade livet på mig.

685
01:35:34,208 --> 01:35:35,041
Förlåt mig.

686
01:35:35,875 --> 01:35:37,083
Jag var så rädd.

687
01:35:39,000 --> 01:35:40,458
Men du gjorde mig stark.

688
01:35:44,833 --> 01:35:46,541
Jag gjorde mitt bästa, visst?

689
01:35:49,625 --> 01:35:50,458
Eller hur?

690
01:35:51,000 --> 01:35:52,541
Jag gjorde mitt bästa, va?

691
01:35:56,041 --> 01:35:57,583
Jag gjorde allt jag kunde.

692
01:36:01,041 --> 01:36:02,583
Jag gjorde allt jag kunde.

693
01:36:07,916 --> 01:36:09,041
Allt jag kunde.

694
01:40:40,541 --> 01:40:42,166
Min dotter?

695
01:41:11,833 --> 01:41:13,750
Nej, ta inte av den.

696
01:48:16,416 --> 01:48:20,291
Undertexter: Camilla Dunér