Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вот уже семь месяцев Испания внедряет европейские меры
по борьбе с нехваткой базовых ресурсов.
План «На всех не хватит» вступил в силу,
но на данный момент Испания, как и соседние страны,
не в состоянии содержать зависимых граждан
без равного баланса ресурсов.
- Сюда. - До встречи у фур. Осторожнее.
- Ты! Сюда. - Давайте, быстро. Тихо!
- Давайте. Быстро. - Бежим.
- Быстрее! - Идем, дорогая.
Давай.
- Давай, быстро. - Что?
Быстрее!
Давай!
Сюда. Идем.
Идем.
- Сюда. - Давай.
Сюда.
Вперед!
Миа, давай. Не останавливайся.
Пошевеливаемся.
- Всё хорошо? - Нет.
А ну, шевелитесь!
Туда. Идите первыми.
- Давай! - Ладно.
Спокойно.
- Нико! - Я здесь.
- Я не пролезу. - Пролезешь.
- Толкни. - Давай.
- Ты как? - Что?
- Как ты? - Отойдите!
За мной.
Идем.
Давай, милая.
Стой там.
Давай.
Сюда, идем.
Внимание! Это полиция…
- Стоять, вы арестованы… - Давай.
Идем.
Ждите здесь.
- Всё хорошо? - Да.
Ты, сюда.
Спокойно.
Что такое?
Условия изменились. Выше риск — больше денег.
У нас больше нет денег.
Так не получится.
Милая, дай мне кольцо.
- Нет. - Да.
- Нет. - Слушай.
Не отдавать же им еще и это.
- Нам надо срочно покинуть страну. - Вот.
Давай.
Давай. У нас мало времени.
За мной.
Счастливого пути.
Почти добрались.
Вот он. Наш круизный лайнер.
Не тормозите!
Идем.
- Всё хорошо? - Нет.
В НИКУДА
Мы поддерживали борьбу с дефицитом.
Мы поддерживали жертвы ради общего блага.
Поддерживали их, когда они сказали, что это временно.
И что теперь? Вот к чему это привело.
Сначала избавились от стариков для борьбы с дефицитом.
Теперь взялись за детей и беременных женщин.
Вы понимаете?
За детей и беременных женщин. Этот режим…
Другого нет?
- Сними это. - Ладно.
Посмотрим. Ого…
- Ладно. - Ладно?
- Да. - Вот.
А ну заткни ему рот.
СНИКЕРС
Где ты его взял?
Скажи мне.
Это секрет.
Не ешь сейчас.
Сбережем до прибытия.
- Отпраздновать? - Да.
Думаешь, режим туда доберется?
Ирландия всегда была против.
Неважно. Все страны ведутся.
- Знаешь кое-что про ирландцев? - Что?
Их не победить. Они пьют стаут.
- Ага. - Ирландия не сдастся.
Знаешь, тебе можно бояться.
Всё будет хорошо.
- Ты не знаешь. - Худшее позади.
И этого ты не знаешь.
Одно я знаю точно.
Что?
Я люблю тебя больше, чем вчера…
…но меньше, чем завтра.
Что такое? Приехали?
Отъезжаем.
Хватит играть.
Думаешь, она едет одна беременная?
Если она беременна, то не одна.
Как там наша малышка Ноа?
Ты уже ее назвал?
Ноа.
- Какое хочешь имя? - Надеюсь, это не девочка.
Я серьезно.
Это не девочка, это воин.
Она пинается, как ты.
Я ее не чувствую.
Что?
Я уже два дня не чувствовала…
…ее шевелений.
- Почему не сказала? - Не знаю.
Что ты делаешь?
Ты не замечала, что она всегда пинается здесь?
Думаю, это ножка.
Как ты это делаешь?
Что?
Не знаю. Ты спокоен, как будто ничего не произошло.
Сама знаешь, это не так.
Ты же знаешь?
Ты взял мою уточку!
Что говорит утка?
- Нико. - Что?
А вдруг она жива, а мы ее там оставили?
Одну…
Ее больше нет.
Они ее забрали.
Она умерла.
Откройте двери!
Эй!
Нико!
- Миа! - Пожалуйста!
Быстро!
- Залезайте! - Быстро!
- Прекратите! - Нико.
- Миа! - Прекратите!
Спокойно. Там много людей.
Сейчас фура приедет.
Половина — на выход, ясно?
Миа!
- Нико! - Миа!
Давай!
А ну выходи!
Ты. Глухой, что ли?
Давай, выходи.
Нет.
- Я был там с женой. - Выходи!
Нико!
А ну выходи!
Нет!
Вы! В ту фуру.
Надо действовать осторожно.
Нико…
Нет…
Давайте!
Нико.
Нико!
Сто семь. Зеленый.
Нет! Стойте!
- Миа! - Ты как?
Я в порядке.
- Ладно. Нико… - Что?
- Как мы найдем друг друга? - Расслабься. Я в машине сзади.
Я не хочу быть одна. Совсем.
Нет. Послушай меня. Никому не доверяй. Хорошо?
Береги вещи. Телефон, еду… Будь осторожна, милая.
Слышишь меня?
Ты там? Миа! Пожалуйста, ответь мне.
А нас точно везут в одно и то же место?
Да. На первой же остановке я выберусь.
На этой неделе только одна лодка.
- Нико… - Что?
Я хочу быть с тобой.
Я тоже, милая. Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Всё будет хорошо. Поговорим позже. Я потом позвоню, ладно?
Не вешай трубку.
Любовь моя, надо беречь батарейку.
- Не вешай трубку. - Мы скоро будем вместе, увидишь.
- Нико… - Что?
- Что такое? - Поспеши.
- Обещаю. - Ладно.
Тихо!
Убийцы!
ВЕРНИТЕ НАМ НАШИХ ДЕТЕЙ
Нет…
УБИЙЦЫ! ТАК НЕЛЬЗЯ
КОРПОРАЦИЯ «В НИКУДА»
Что?
- Что такое? - Надо идти назад.
Тихо.
Добрый день.
Здравствуйте.
- Выйди из машины с документами. - Это обязательно? Я спешу.
- Что везешь? - Всё в документах.
Ладно.
- Подойдешь сюда? - Да.
- Только это везешь? - Да.
Не знаешь, что там?
Не особо. Тут написано.
Я знаю, что тут написано, а ты нет. Ты не знаешь, что везешь.
Я много чего вожу…
Стой!
Что-то не так?
ОСТОРОЖНО ВЫСОКИЙ КОНТЕЙНЕР
Еще одна фура.
Езжай.
Дальше.
Пусть там встанет.
Можно идти?
Ты торопишься?
Если опоздаю, меня накажут.
Мне надо заглянуть внутрь.
Это обязательно? У меня почти ничего нет.
Не бойся, я напишу записку.
ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛЫЙ
Травис, стой там.
Давай!
Ладно.
Выходите.
Не бойтесь, мы вас не обидим.
Не хотите выходить?
Я знаю, что меры против дефицита очень жесткие
в отношении детей и беременных.
Я знаю, что трудно доверять кому-то по эту сторону.
Но кому вы доверяли до сих пор?
Людям, которые засунули вас сюда,
обрекли на удушье и забрали все ваши деньги?
Которые обещали вам лучшую жизнь?
Лучшей жизни не существует.
Если выйдете, не пожалеете.
Если нет, придется стрелять.
Не вынуждайте меня это делать. Я слишком много это делал.
Я пытался.
Иди сюда.
Эй!
Дай руку!
Убейте их всех.
Собачка!
Уберите это дерьмо и соберите их вещи.
Готово, босс.
Хорошо.
Нико.
Нико, прячься.
Прячься! Они всех убили.
Прячься. Они всех убили. Прячься.
Привет, это Нико. Не могу говорить, перезвоните.
Нико.
Я в порту. Где ты?
Где ты? Почему не берешь трубку?
Возьми трубку.
Сюда, бежим!
Осторожно! Он падает.
Помогите!
Привяжите его!
Идем со мной.
Осторожно! Упадете!
Пожалуйста.
Эй!
Помогите!
Я внутри. Пожалуйста!
Привяжите их!
Помогите!
Сюда. Давай. Бежим!
Пожалуйста, помогите!
Он падает.
Пожалуйста!
Есть там кто-то?
Я здесь! Пожалуйста!
Да?
Помогите.
Что…
Что?
Нет…
Только не это.
Ну давай.
Давай!
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД
Ну давай.
ПИН-КОД ЗАБЛОКИРОВАН
ТЕЛЕВИЗОР INFINITON 40"
Чёрт…
Наушники?
Нет.
Нет…
Что?
Эй!
Зеленый 107.
Нико, я здесь!
Нет!
Нико!
Нико! Держись!
Держись!
Сейчас. Где…
Вот.
Нико! Подожди!
Я иду.
Нико!
Возьми трубку, Нико, я тут!
Пожалуйста!
Нико! Нет!
Нет! Пожалуйста!
Пожалуйста! Нет!
Привет, это Нико. Не могу говорить, перезвоните.
Что?
Нет…
Привет.
Нет!
Что происходит?
Нет!
Давай.
Вот так!
Серьезно? Еще контейнеры?
Чертовы контейнеры! Блин!
Так.
ДЕНЬ 2
МАКСИМУМ
Вот так.
Алло?
Нет связи.
Что?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Миа, любовь моя.
- Нико? - Да!
Наконец-то!
- Слава богу! - Я не знала, жив ли ты.
- Да. - Всё хорошо?
- Не мог позвонить, телефон сел. - Ясно.
Водитель нас подставил. Бросил нас за городом.
- Придется тебя догонять. - Послушай меня.
- Что такое? - Я застряла. Не могу выбраться.
- Я приду за тобой. - Нет, Нико, послушай меня.
- Я не… - Что такое?
- Я не на корабле. - В смысле?
Я не на корабле. Контейнер отвалился.
- Где ты? - Где-то в море.
Плаваю. Не знаю… Я в порядке.
Но не знаю, сколько продержусь, пока он не потонет.
Чёрт! Видно, что снаружи?
Да, видно, но там только вода.
- Больше ничего? - Ничего. Я посреди моря.
Скажи что-нибудь.
Не волнуйся, любовь моя. Я приду, обещаю.
- Держись, любимая. - Нико…
- Держись. - Я не могу.
- Ради ребенка. - Я не смогу.
- Сможешь. - Я так по ней скучаю, Нико.
- Нет. - Я опять облажалась.
Нет. Не сейчас. Ты не виновата.
Слышишь? Ты не виновата в том, что случилось с Умой.
Ладно.
Ты сильнее всех, кого я знаю. Не сдавайся. Обещаешь?
- Да. - Миа…
Что?
- Я люблю тебя больше, чем вчера. - Но меньше, чем завтра.
Я позвоню, когда всё продумаю. Береги телефон.
- Ладно, пока. - Я найду тебя.
Папа скоро будет.
Держись.
Не сейчас.
Потерпи еще немного.
Что?
Нет.
Потерпи еще немножко. Пожалуйста, только не это.
Только не сейчас.
Я же просила потерпеть!
Нико!
Нет!
Что? Давай.
Ну давай.
Пожалуйста, дыши.
Пожалуйста.
Пожалуйста, давай. Дыши.
Дыши.
Нет, пожалуйста!
ДЕНЬ 2
ДЕНЬ 3
Привет, малышка.
Что такое?
Сменить тебе подгузник?
Ладно.
Да, солнышко.
Тебе надо есть, солнышко.
Давай.
Ну давай.
Давай, солнышко. Почему ты не ешь?
Ну пожалуйста.
Давай.
Тебе надо кушать, милая.
Ладно.
Ничего, милая.
Но мне надо поесть.
Только не это…
Чёрт.
Ну же, ну же.
Давай.
Давай, ешь.
Почему ты не ешь?
Ладно.
Послушай меня.
Ты должна есть, а я должна о тебе заботиться.
Мы выберемся отсюда. Обещаю.
Пожалуйста, милая. Давай.
Всё, хватит!
Дай мне это сделать. Нам надо отсюда выбраться.
И позвать на помощь. Прекрати!
Пожалуйста, перестань. Потерпи.
Ладно.
Я иду, милая.
Иду. Ну, не плачь, солнышко.
Малышка. Всё хорошо.
Тебе надо есть.
Тебе не говорили…
Давай.
Хватит!
Хватит! Пожалуйста, прекрати! Ты должна есть! Ты умрешь!
Ты хочешь умереть?
Прости.
Прости меня! Прости.
Ты не виновата. Прости.
Я знаю. Прости.
Солнышко…
Иди сюда, милая.
Иди сюда. Иди к маме.
Давай попробуем.
Попробуем, ладно?
Посмотрим.
Вот.
Посмотрим.
Умница моя.
Умница.
Ну же. Осталось чуть-чуть.
Что?
Что такое?
Пожалуйста.
Ну пожалуйста.
Ну давай.
Что такое?
Нет.
Нет…
Ну вводись!
Давай!
Ну пожалуйста.
Ну давай.
Нет!
Всё хорошо.
Тебе жарко, да? Да.
Так лучше.
Так лучше, солнышко.
Так лучше.
Я здесь.
Всё хорошо.
Тсс.
Всё хорошо.
Уходи!
Всё хорошо.
Я здесь.
Он ушел.
ДЕНЬ 5 ДЕНЬ 6
ДЕНЬ 3 ДЕНЬ 2
Ума, солнышко.
Иди сюда.
Подойди ко мне поближе.
Привет.
Давай уйдем отсюда, пожалуйста.
Ума, я так соскучилась.
Почему ты дала им меня забрать?
Прости.
Я виновата.
Я просто хотела поиграть с самолетом.
Прости. Я виновата.
Ума.
Не уходи.
Прости.
Я виновата.
Я облажалась.
Прости.
Ты не виновата.
Ты не виновата, любовь моя.
Я вытащу тебя отсюда.
Так.
Смотри.
Это море.
Солнце и море.
И небо.
А вон туда мы плывем.
Снаружи лучше, да?
Да, тебе тут гораздо лучше, на солнце и свежем воздухе.
Посмотрим.
Иди сюда.
Вот так… Ну давай.
Всё хорошо. Не бойся.
Я сейчас…
Я не могу.
Не бойся.
Ну давай.
Давай.
Ну иди сюда.
Давай, рыбка.
Иди сюда.
Иди сюда!
Не смотри на меня так. Ты сама жутко голодная.
МАКСИМУМ
ДЕНЬ 9
SOS
Такая умница. Такая молодец.
Привет, солнышко.
Где ты?
Позвони мне!
ДЕНЬ 12
Смотри, это я.
В школе.
С детьми. Я говорила, что я учительница?
Это твой папа.
Его зовут Нико.
Вот он в магазине. Такой довольный.
Магазин пришлось закрыть из-за дефицита продуктов.
Нам было нечего продавать.
Люди всё равно к нему ходили.
Поэтому я знаю, что он найдет способ вытащить нас отсюда.
Потому что…
…он всегда находит способ.
Это твоя бабушка. Ноа.
Как тебе это имя? Ноа.
По-моему, красивое.
Оно значит «долгая жизнь». А еще…
…женская форма Ноя.
Ноев ковчег.
Они добрались.
Они спаслись и вышли на берег.
Это сказка про зверей. Потом расскажу.
Это Ума.
Хочешь про нее послушать, да?
У тебя такие же глаза, как у нее.
Точно такие же.
Такое же лицо, как у нее в младенчестве.
Она хотела быть пилотом. Пилотом самолета.
Она говорила: «Пилот самолета».
Вы бы с ней поладили.
А случилось вот что…
Когда режим пришел к власти, нам с ней пришлось сидеть дома.
Папа выходил за едой.
Но время шло…
Ума хотела выйти на улицу, потому что…
Маленьких девочек нельзя запирать дома.
Дома было…
Там было мало места.
Так что…
Она всё просила меня и просила.
И однажды мы вышли на улицу.
Всего на пять минут, но ее забрали.
Это я виновата.
Я облажалась.
Я виновата.
Что такое? Как ты?
Ты вся ледяная.
Так.
Ты такая милая в моей шапке.
Тебе идет.
Завтра тебе станет лучше.
Закутанная.
Вся закутанная.
Тебе не говорили
Что во сне
Нет времени и пространства?
Нет владельца
Никого нет
Всё хорошо.
ДЕНЬ 12
Нет…
МАКСИМУМ
Нико!
Ну давай, пожалуйста.
Ну пожалуйста.
- Нико! - Миа!
- Слышишь меня? - Да, наконец-то.
Наконец-то, любовь моя. Я не могла позвонить, не было связи.
Телефон сломался, экран разбит…
- Где ты? - Послушай меня.
Что такое, Нико?
Я не смогу до тебя добраться. Придется тебе самой.
Обещай, что ты это сделаешь. Обещай.
Нико, что такое?
Не пугай меня так.
Любимый, в чём дело?
Я…
Нико…
Я прячусь в контейнере.
Я попал на корабль, но…
…меня нашли и…
Я сбежал, но в меня стреляли.
Ты ранен?
Я теряю много крови.
Что?
Любовь моя…
Что?
Я просто хотел попрощаться.
Я старался, правда.
Я старался изо всех сил.
Честное слово. Прости.
Ты была права. Как всегда. Я был
слишком оптимистичен.
Не стоило нам ехать.
- Нет. - Прости.
- Нет, Нико, послушай меня. - Прости, любовь моя.
Ты нас спас.
- Слышишь меня? - Что?
Я спас «нас»?
Да, любимый, она здесь.
Она родилась. Она здесь, со мной.
Она такая красивая.
- Она красивая? - Да.
Девочка, да? Я так и знал.
- Ты в порядке? - Да, мы в порядке.
- Всё хорошо. - Жаль, что я не там.
Ты здесь, Нико. И всегда был здесь.
Ты был при родах,
был здесь, когда я открыла контейнер.
Нико, я обещала, что буду бороться, и я боролась, клянусь.
Ты рядом, когда я пою ей песни, ты всегда с нами.
Что? Ты поёшь песни?
Да.
Любовь моя… Какая она?
Похожа на тебя. Очень красивая.
Сильная и веселая, она меня смешит.
Заботится обо мне. Как ты.
Что я говорю? Она же здесь.
Я поднесу к ней телефон, чтобы она тебя слышала.
- Ладно. - Солнышко…
Это голос твоего папы. Поговори с ним.
Привет, принцесса. Это папа.
Тот, кто сжимал твою ножку, когда ты была в мамы в пузике.
Послушай, солнышко…
Я открою тебе секрет.
Если всё будет сложно,
закрой глаза
и прижмись к маме.
Ты увидишь, что там лучше всего.
Всегда.
Слышал ее? Она такая умница.
Ее зовут Ноа.
Ноа?
Ты уверена?
Она очень похожа на Ноа.
Лучше имени не придумаешь.
Нико…
Что?
Нико, я люблю тебя больше, чем вчера.
Но меньше, чем завтра.
СНИКЕРС
ДЕНЬ 18 ДЕНЬ 15
ДЕНЬ 20 ДЕНЬ 23
МАКСИМУМ ДЕНЬ 26
ДЕНЬ 14 МЕНЯ ДОСТАЛО ЕСТЬ РЫБУ
ДЕНЬ 20 ОНА СПИТ ВЕСЬ ДЕНЬ
ДЕНЬ 24 НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬ ВОДУ
ПРИДЕТСЯ ЖИТЬ НАВЕРХУ
Тсс.
Ноа!
Чайка!
Знаешь, что это значит?
МАКСИМУМ
Ладно.
Что?
Нет!
Так.
Нет.
Только не это.
Нет!
Ноа!
Нет, пожалуйста.
Ноа!
Ноа! Нет!
Ноа!
Я сейчас!
Ноа!
Я здесь, солнышко.
Еще немножко.
Еще чуть-чуть. Мы почти на месте.
Я знаю, мы почти там.
Надо потерпеть еще немножко.
Еще чуть-чуть.
Мы должны им всё рассказать.
Я знаю, что они нам не поверят.
Но мы знаем, что это правда.
Мы знаем, что боролись, да?
Мы сделали всё, что могли.
Ты спасла меня, солнышко.
Ты спасла мне жизнь.
Прости меня.
Мне было так страшно.
Но ты сделала меня сильной.
Я сделала всё, что могла, да?
Правда?
Я сделала всё, что могла?
Я сделала всё, что могла.
Всё, что могла.
Моя дочь?
Нет, не снимайте.
Перевод субтитров: Юлия Эво