Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Od siedmiu miesięcy Hiszpania realizuje
europejskie wytyczne przeciwdziałające
brakom podstawowych zasobów.
Plan „Za mało dla wszystkich”
zaczął przynosić efekty,
ale Hiszpania i jej sąsiedzi
nie będą w stanie wyżywić swoich obywateli
do czasu zrównoważenia zasobów.
Tędy.
Widzimy się przy tirach. Uważajcie.
Ty! Tędy!
- Szybko. Spokojnie! - Chodź. Szybko!
Biegnij.
Szybko!
Szybko, kochanie. Chodź.
- Szybko! - Co?
Szybko!
Szybciej!
Tędy. Szybko.
Chodźmy.
- Tędy. - Chodź.
Tędy.
Dalej!
Mia, chodź. Nie zatrzymuj się.
Chodźcie!
- W porządku? - Nie.
Naprzód, cholera!
Tędy. Wy pierwsi.
- Dalej! - Dobrze.
Spokojnie.
Nico!
Jestem.
Nie mieszczę się.
Dasz radę.
- Popchnij mnie. - Dalej.
- Jesteś cała? - Co?
- Wszystko dobrze? - Kryć się!
Za mną!
Chodź.
Teraz.
Chodź, kochanie.
Tutaj.
Już.
Tędy, chodźmy.
Uwaga! Tu policja…
Stać! Jesteście aresztowani.
Naprzód!
Dawaj.
Zaczekajcie tu.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Ty! Tutaj!
Spokojnie.
Co się dzieje?
Warunki się zmieniły. Większe ryzyko, większa zapłata.
Nie mamy już pieniędzy.
To tak nie działa.
Kochanie, daj swój pierścionek.
- Nie. - Tak.
- Nie. - Posłuchaj.
Nie damy im wszystkiego.
Musimy opuścić kraj.
Masz.
Chodź.
Chodźcie! Nie mamy całej nocy.
Za mną.
Miłej podróży.
Prawie jesteśmy.
Oto on. Nasz statek.
Dalej, cholera!
Chodź.
- Wszystko dobrze? - Nie.
NIGDZIE
Wspieraliśmy walkę z niedoborami.
Popieraliśmy ofiary dla wspólnego dobra.
Poparliśmy ich, gdy mówili,
że to tymczasowe środki.
I zobaczcie, dokąd nas doprowadzili.
Najpierw pozbyli się starszych ludzi.
Teraz mają za cel dzieci
i kobiety w ciąży.
Nie widzicie?
Dzieci i kobiety w ciąży. Ten rząd…
Coś innego?
- Zdejmij to. - Dobrze.
Pokaż.
- Wystarczy. - Tak?
- Tak. - Masz.
Może je pani uciszyć?
Skąd to masz?
Powiedz.
To tajemnica.
Nie jedz teraz.
Zjemy, gdy dotrzemy na miejsce.
Żeby to uczcić?
Tak.
Myślisz, że tam też do wdrożą?
Irlandia od początku była w opozycji.
Ale każdy rząd to wprowadza.
- Powiem ci coś o Irlandczykach. - Co?
Nie pokonasz ich.
Piją stout.
- Tak. - Nie poddadzą się.
Wiesz, że masz prawo się bać?
Będzie dobrze. Zobaczysz.
Tego nie wiesz.
Najgorsze za nami.
Tego też nie wiesz.
Wiem coś na pewno.
Co?
Kocham cię bardziej niż wczoraj…
…ale mniej niż jutro.
Co się dzieje? Jesteśmy?
Wychodzimy.
Starczy tych gier.
Myślisz, że jest w ciąży i podróżuje sama?
Jeśli jest w ciąży, nie jest sama.
Jak się ma nasza mała Noa?
Już ją nazwałeś?
Noa.
Chcesz inne?
Oby to nie była dziewczynka.
Mówię serio.
To nie dziewczynka, to wojowniczka.
Kopie tak jak ty.
Nie wyczuwam jej.
Co?
Od dwóch dni nie wyczuwam…
jej ruchów.
Czemu nic nie mówiłaś?
Nie wiem.
Co robisz?
Nie zauważyłaś,
że zawsze kopie tu?
Tu chyba ma stopę.
Jak to robisz?
Co?
Zachowujesz się…
jakby nic się nie stało.
Wiesz, że to nieprawda.
Wiesz, prawda?
Zabrałeś moją kaczuszkę.
Co mówi?
Nico.
Co?
A jeśli ona żyje,
a my ją zostawiamy?
Samą.
Nie ma jej.
Zabrali ją.
Nie żyje.
Otwórzcie drzwi!
Hej!
Nico!
- Mia! - Proszę.
Szybko!
- Do środka! - Dalej!
- Stójcie! - Nico.
- Mia! - Stójcie!
Spokojnie! Jest tam za dużo ludzi.
Podjeżdża ciężarówka.
Połowa z was ma wyjść, okej?
Mia!
- Nico! - Mia!
Dalej!
Wychodź!
Ty. Głuchy jesteś?
Wyłaź!
Nie.
Byłem już tu z żoną.
Wyłaź!
Nico!
Wychodzić.
Nie!
Wy! Do ciężarówki.
Musimy być ostrożni.
Nico…
Nie…
Wchodzić!
Nico.
Nico!
Sto siedem. Zielona.
Nie! Czekaj!
- Mia! - Jesteś cały?
Tak. Nic mi nie jest.
- Dobrze. Nico… - Co?
Jak się odnajdziemy?
Spokojnie. Jestem z tyłu ciężarówki.
Nie chcę być sama.
Nie. Posłuchaj. Nikomu nie ufaj.
Dobrze?
Pilnuj swoich rzeczy, telefonu, jedzenia.
Uważaj, kochanie.
Słyszałaś?
Jesteś tam?
Mia! Odezwij się.
Na pewno zabierają nas w to samo miejsce?
Tak. Zatrzymają się, to ucieknę.
W tym tygodniu odpływa tylko nasza łódź.
Nico.
Co?
Chcę być przy tobie.
Ja też, kochanie. Wszystko będzie dobrze.
Nie martw się. Będzie dobrze.
Zadzwonię później, dobrze?
Nie rozłączaj się!
Kochanie,
musimy oszczędzać baterie.
Nie rozłączaj się.
Niedługo będziemy razem.
Nico.
Co?
Powiedz.
Wracaj szybko.
Szybko. Obiecuję.
Dobrze.
Cicho!
Mordercy!
ODDAJCIE NAM NASZE DZIECI
Nie…
MORDERCY! NIE W TEN SPOSÓB
NIGDZIE SA
Co to?
- Co to? - Musimy iść na tył.
Po cichu.
Witamy.
Dzień dobry.
- Proszę wysiąść i pokazać papiery. - To konieczne? Mam poślizg.
Co pan wiezie?
To, co tam napisane.
W porządku.
Chodźmy na tył.
Tak.
Tylko to pan wiezie?
Tak.
I nie wie pan co?
Nie. To, co jest napisane.
Ja wiem, co tam jest, ale pan nie.
Nie wie pan, co wiezie.
Często jeżdżę.
Stać!
Jakiś problem?
UWAGA WYSOKA PRZYCZEPA
Kolejna ciężarówka.
Dalej.
Naprzód.
Niech stanie tam.
Mogę jechać?
Spieszy się pan?
Dostanę karę za spóźnienie.
Tak, ale muszę zajrzeć do środka.
Czy to konieczne? Prawie nic nie mam.
Spokojnie, napiszę notatkę.
SUPERCIĘŻKI
Travis, stań tam.
Już!
W porządku.
Wychodźcie.
Bez obaw, nie skrzywdzimy was.
Nie chcecie?
Przeciwdziałania niedoborom
były okrutne wobec dzieci i ciężarnych.
Wiem,
trudno zaufać komuś po tej stronie.
Ale komu ufaliście do tej pory?
Tym, którzy was tu upchnęli,
pozbawili tlenu i zabrali pieniądze?
Tym, którzy wam obiecali…
lepsze miejsce?
Lepsze miejsce nie istnieje.
Nie będziecie tego żałować.
Inaczej mam rozkaz strzelać.
Szlag! Nie zmuszajcie mnie do tego.
Robiłem to zbyt wiele razy.
Próbowałem.
Daj mi rękę.
Hej!
Daj mi rękę!
Zabić wszystkich!
Piesek!
Sprzątnijcie to gówno
i zbierzcie ich rzeczy.
Zrobione, szefie.
W porządku.
Nico.
Schowaj się.
Ukryj się. Wszystkich zabili.
Schowaj się. Wszystkich zabili.
Tu Nico. Nie mogę rozmawiać.
Zadzwoń później.
Nico.
Jestem w porcie. Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś? Czemu nie odbierasz?
Odbierz!
Tędy, uciekaj!
Uwaga! Rozpada się!
Na pomoc!
Pomocy!
Przywiążcie go!
Za mną!
Uważaj! Upadniesz.
Proszę!
Hej!
Pomocy!
Jestem tu! Proszę!
Przymocujcie je!
Pomocy!
Tędy! Biegiem!
Pomocy!
Rozpada się.
Proszę!
Jest tam ktoś?
Tu jestem! Proszę.
Hej?
Pomocy!
Co…
Nie!
To nieprawda.
No już!
Dalej!
WPROWADŹ NUMER PIN
BŁĘDNY PIN
No już!
BLOKADA PINU
Kurwa.
Słuchawki?
Nie.
Co…
Hej!
Zielona sto siedem.
Nico, jestem tu!
Nico, tutaj!
Nie!
Nico!
Nico! Trzymaj się mocno!
Trzymaj się!
Chwila. Gdzie…
Tutaj.
Nico!
Czekaj.
Płynę tam.
Nico!
Odbierz telefon! Jestem tu!
Proszę!
Nico! Nie!
Nie! Proszę!
Proszę! Nie!
Tu Nico. Nie mogę rozmawiać.
Zadzwoń później.
Tu Nico. Nie mogę rozmawiać.
Zadzwoń później.
Tu Nico. Nie mogę rozmawiać.
Zadzwoń później.
Tu Nico. Nie mogę rozmawiać.
Zadzwoń później.
Co?
Nie…
Witaj.
Cześć.
Nie!
Co się dzieje?
Nie!
No już.
Już.
Tak!
Serio? Więcej pojemników?
Cholerne pojemniki! Kurwa!
W porządku.
DZIEŃ 2
MAKSIMUM
Dobrze.
Halo?
Nie ma zasięgu.
Co?
NIEZNANY NUMER
Mia, kochanie.
- Nico? - Tak!
Wreszcie!
Dzięki Bogu!
Nie wiedziałam, czy żyjesz.
- Tak. - Jesteś cały?
- Bateria mi padła. - Okej.
Kierowca nas wystawił.
Porzucił nas za miastem.
Trochę mi to zajmie.
Posłuchaj!
Co się dzieje?
Jestem w pułapce. Nie mogę wyjść.
Niedługo będę.
Nie, zaczekaj. Posłuchaj.
Nie jestem…
Co się dzieje?
Nie ma mnie na statku.
To znaczy?
Kontener się rozpadł.
Gdzie jesteś?
Na morzu. Woda mnie unosi.
Nie wiem. Nic mi nie jest, ale kto wie,
za jak długo woda się podniesie i utonę.
Cholera! Widzisz świat zewnętrzny?
Widzę, ale tylko wodę.
Nic więcej?
Nic. Jestem na środku morza.
Powiedz coś.
Spokojnie, kochanie.
Uratuję cię, obiecuję.
Nie poddawaj się, kochanie.
Nico…
Bądź dzielna.
Nie dam rady.
Myśl o dziecku.
Chyba nie dam rady.
Dasz.
Strasznie za nią tęsknię.
Nie.
Znowu zawiodłam.
Nie teraz. To nie była twoja wina.
Słyszysz? To, co spotkało Umę, to nie twoja wina.
Dobrze.
Nie znam silniejszej osoby od ciebie. Nie poddawaj się. Obiecujesz?
Tak.
Mio…
Co?
Kocham cię bardziej niż wczoraj…
…ale mniej niż jutro.
Zadzwonię z gotowym planem.
Strzeż telefonu.
Dobrze. Na razie.
Znajdę cię.
Tata jest w drodze.
Zaczekaj.
Nie teraz.
Zaczekaj jeszcze trochę.
Co?
Nie.
Poczekaj jeszcze trochę.
Proszę, nie rób mi tego.
Proszę, nie teraz.
Kazałam ci poczekać!
Nico!
Nie!
Co? No już.
Oddychaj, proszę!
Proszę.
Proszę! Oddychaj!
Proszę, nie!
DZIEŃ 2
DZIEŃ 3
Tutaj, maleńka. Hej.
Co się dzieje?
Zmienić ci pieluszkę?
Już dobrze.
Dobrze, skarbie.
Musisz jeść, dobrze?
Już.
Proszę cię.
Już, skarbie. Dlaczego nie jesz?
Proszę.
Dalej.
Musisz jeść, skarbie.
Już dobrze.
Dobrze.
W porządku, skarbie.
Ale ja muszę jeść.
Do diabła.
Cholera.
Już dobrze.
Chodź.
Jedz, proszę
Dlaczego nie jesz?
Dobrze.
Posłuchaj.
Ty musisz jeść,
a ja muszę się tobą opiekować.
Wydostaniemy się stąd. Obiecuję.
Tak, kochanie. Już dobrze.
Dość tego!
Pozwól mi to zrobić.
Musimy się stąd wydostać i wezwać pomoc.
Dość!
Proszę, wystarczy. Cierpliwości.
Dobrze.
Już idę, skarbie.
Idę. Nie płacz, skarbie.
Już dobrze, maleńka.
Musisz jeść.
Czy ktoś ci kiedyś powiedział…
No już.
Już dobrze.
Przestań!
Przestań, proszę!
Musisz jeść, bo umrzesz.
Chcesz umrzeć?
Przepraszam.
Przepraszam!
To nie twoja wina. Przepraszam.
Wiem.
Przepraszam.
Kochanie…
Chodź, kochanie.
Chodź do mamy.
Spróbujmy.
Spróbujemy, dobrze?
Spróbujmy.
Proszę.
Zobaczmy.
Grzeczna dziewczynka.
Grzeczna.
Grzeczna dziewczynka.
Grzeczna.
Dobrze.
Jeszcze trochę.
Co…
Co się dzieje?
Proszę!
Proszę.
Już.
Co jest?
Nie.
Działaj!
Dalej!
No już!
Proszę.
No już.
Nie!
Już dobrze.
Gorąco ci, prawda? Tak.
Tak lepiej.
Już lepiej, kochanie.
Już lepiej.
Jestem przy tobie.
Jestem tu.
Już dobrze.
Cichutko.
Już dobrze.
Idź sobie!
Już dobrze.
Jestem tu.
Jestem.
Odpłynął.
Nie ma go.
DZIEŃ 5, DZIEŃ 6, DZIEŃ 3, DZIEŃ 2
Umo, skarbie.
Chodź tu, proszę.
Podejdź bliżej. Pokaż mi się.
Witaj.
Chodźmy stąd, proszę.
Tęskniłam za tobą.
Dlaczego pozwoliłaś im mnie zabrać?
Przepraszam.
To była moja wina.
Chciałam tylko pobawić się samolotem.
Przepraszam. Zawiodłam.
Umo.
Nie odchodź.
Przepraszam.
To moja wina.
Zawiodłam.
Przepraszam.
To nie twoja wina.
To nie twoja wina, kochanie.
Wydostanę cię stąd.
Jest.
Spójrz.
To jest morze.
Słońce i morze.
I niebo.
A tam daleko płyniemy.
Lepiej na dworze, co?
W słońcu i na świeżym powietrzu
jesteś szczęśliwsza.
Zobaczmy.
Chodźcie tu.
Tutaj.
Tutaj! Proszę.
Nic mi nie jest. Nie martw się.
Jestem…
Nie mogę.
Nic się nie martw.
No już.
Tutaj.
Chodźcie.
Tutaj.
Chodź.
Tutaj, rybko.
Chodź.
Chodź!
Nie patrz tak. Też desperacko chciałaś jeść.
MAKSIMUM
DZIEŃ 9
Grzeczna dziewczynka.
Cześć, kochanie.
Gdzie jesteś?
Zadzwoń!
DZIEŃ 12
Spójrz, to ja.
W szkole.
Z dziećmi. Mówiłam ci, że uczę w szkole?
To twój tata. Ma na imię Nico.
W sklepie. Patrz, jaki szczęśliwy.
Musieliśmy go zamknąć, bo nie było towaru.
Nie mieliśmy nic do sprzedania.
Ale ludzie i tak przychodzili.
Jestem pewna,
że uda mu się nas stąd wydostać, bo…
zawsze coś wymyślił.
To twoja babcia Noa.
Fajne imię? Noa.
Myślę, że jest ładne.
To znaczy „długie życie”. To też…
żeńska wersja Noego.
Arka Noego.
Dotarli tam.
Uratowali się. Dotarli do brzegu.
To historia o zwierzętach. Opowiem ci.
To Uma.
Opowiedzieć ci o niej?
Masz takie same oczy jak ona.
Identyczne.
Tę samą twarz, gdy była mała.
Chciała zostać pilotką samolotu.
Mówiła: „pilotka samolotu”.
Dobrze byście się rozumiały.
Ale kiedy…
rząd wprowadził ten plan,
musiałyśmy pozostawać w domu.
Tata wychodził po jedzenie.
Ale czas mijał i…
Uma chciała wyjść,
bo…
małej dziewczynki nie można tak zamknąć.
W domu nie było…
Nie mieliśmy zbyt wiele miejsca.
Więc…
ciągle mnie o to prosiła.
Więc…
wyszłyśmy.
Tylko na pięć minut, ale ją zabrali.
To była moja wina.
Zawiodłam.
Co ci jest?
Jesteś lodowata.
Już dobrze.
Taka słodka w mojej czapce.
Pasuje ci.
Jutro poczujesz się lepiej.
Zawinięta.
Cała zawinięta.
Już księżyc zgasł, zapadła noc
Sen zmorzył mą laleczkę
Więc oczka zmruż i zaśnij już
Opowiem ci bajeczkę
Opowiem ci
Bajeczkę
Już dobrze.
DZIEŃ 12
Nie…
MAKSIMUM
Nico!
Proszę.
Nico!
Mia!
Słyszysz mnie?
Tak, w końcu.
W końcu, kochanie!
Nie mogłam zadzwonić. Nie było zasięgu.
Mój telefon się zepsuł, ekran nie działa…
Gdzie jesteś?
Posłuchaj.
Co się dzieje?
Nie uratuję cię.
Musisz to zrobić sama.
Powiedz, że to zrobisz.
Obiecaj mi.
Co się dzieje?
Nie przerażaj mnie.
Kochanie, o co chodzi?
Jestem…
Nico.
ukryty w kontenerze.
Wsiadłem do motorówki, ale…
znaleźli mnie i…
Uciekłem, ale mnie postrzelili.
Jesteś ranny?
Tracę dużo krwi.
Co?
Kochanie…
Co?
Chciałem się pożegnać.
Przysięgam, próbowałem.
Starałem się, jak mogłem.
Przysięgam. Przepraszam.
Jak zwykle miałaś rację, byłem…
zbytnim optymistą.
To nie był dobry pomysł.
- Nie. - Przepraszam.
- Posłuchaj, Nico. - Przepraszam, kochanie.
Uratowałeś nas.
Słyszysz?
Co?
„Nas”?
Tak, jest na świecie.
Urodziła się. Jest tu ze mną.
Jest taka piękna.
- Jest piękna? - Tak.
Dziewczynka, prawda? Wiedziałem.
Nic wam nie jest?
Nie.
- Nic nam nie jest. - Chciałbym tam być.
Jesteś tu, Nico. Zawsze tu byłeś.
Byłeś przy porodzie.
Byłeś, gdy otwierałem kontener.
Obiecałam ci, że będę walczyć i walczyłam.
Zawsze jesteś przy mnie, gdy jej śpiewam.
Co? Ty śpiewasz?
Tak.
Kochanie,
jaka ona jest?
Jest taka jak ty. Jest piękna.
Silna i wesoła, i mnie rozśmiesza.
I dba o mnie. Jest jak ty.
Co ja mówię? Jest tu obok.
Przybliżę telefon, żeby cię słyszała.
Dobrze.
Skarbie,
to głos taty. Porozmawiaj z nim.
Cześć, księżniczko.
Tu tata.
Ten gość, który ściskał ci stopę,
gdy byłaś w brzuchu mamy.
Posłuchaj, kochanie…
muszę ci zdradzić sekret.
Jeśli coś jest nie tak,
zamknij oczy
i przytul się do mamy.
Zobaczysz,
że to najlepsze miejsce na świecie.
Zawsze.
Słyszałeś ją? Jest taka mądra.
Ma na imię Noa.
„Noa”?
Jesteś pewna?
Wygląda na Noę.
Nie ma lepszego imienia.
Nico…
Co?
Nico, kocham cię bardziej niż wczoraj…
…ale mniej niż jutro.
DZIEŃ 18, DZIEŃ 15
DZIEŃ 20
DZIEŃ 23
MAKSIMUM
DZIEŃ 26
DZIEŃ 14, MAM DOŚĆ JEDZENIA RYB
DZIEŃ 20, ŚPI CAŁY DZIEŃ
DZIEŃ 24, NIE MOGĘ POWSTRZYMAĆ WODY
MUSZĘ SIĘ PRZENIEŚĆ NA GÓRĘ
Cichutko.
Noa!
Mewa!
Wiesz, co to znaczy?
MAKSIMUM
W porządku.
Co?
Nie!
DZIEŃ 3
Dobrze.
Nie.
Ja pieprzę.
Nie!
Noa!
Nie, proszę.
Noa!
Noa! Nie!
Noa!
Płynę!
Noa!
Jestem tu, skarbie.
Już niedługo.
Jeszcze trochę. Prawie jesteśmy.
Wiem, że już blisko.
Wytrzymajmy jeszcze chwilę.
Tylko chwilę.
Musimy opowiedzieć naszą historię.
Wiem, że nam nie uwierzą.
Ale my wiemy, że to prawda.
Wiemy, że walczyłyśmy.
Dałyśmy z siebie wszystko.
Uratowałaś mnie, skarbie.
Uratowałaś mi życie.
Wybacz mi.
Tak się bałam.
Ale dzięki tobie byłam silna.
Zrobiłam, co mogłam, prawda?
Prawda?
Zrobiłam, co mogłam, tak?
Zrobiłam, co mogłam.
Wszystko, co mogłam.
Moja córka? Moja córka.
Nie zdejmuj mi tego.
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska