Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Déjà sept mois depuis le début des mesures prises par l'Espagne
pour faire face au manque de ressources.
Le plan "Pas assez pour tous" a commencé à prendre effet,
mais pour l'instant, l'Espagne et ses voisins
ne peuvent aider les citoyens dépendants sans un équilibre des ressources.
- Par là. - On se retrouve aux camions.
- Toi ! Par là. - Venez vite. Et en silence !
- Allez. Vite. - Cours.
- Allez ! - Allons-y, chérie.
Viens.
- Vite ! - Quoi ?
Bouge !
Vite !
Par ici, allez. Avancez.
Viens.
- Par ici. - Allez.
Par ici.
Allez !
Mia, allez. Il faut pas rester là.
Vite.
- Ça va ? - Non.
Avancez, bon sang !
Par là. Toi d'abord.
- Allez ! - Bon.
Ça va aller.
- Nico ! - Je suis là.
- Je ne passe pas ! - Si, vas-y.
- Pousse. - Allez.
- Ça va ? - Quoi ?
- Ça va ? - Dégagez !
Suivez-moi.
Allez.
Viens, ma chérie.
Reste là.
Allez.
Par ici, venez !
Halte ! Ici la police…
- Vous êtes en état d'arrestation… - Viens.
Allez-y.
Attendez là.
- Ça va ? - Oui.
Toi, ici.
T'inquiète.
Quoi ?
Changement de plan. Plus de risques, plus d'argent.
Non, on n'a plus rien.
Ça marche pas comme ça.
Chérie, donne-moi ta bague.
- Non. - Si.
- Non. - Écoute…
On leur a déjà tout donné !
- Il faut quitter le pays. - Tiens.
Viens.
Allez. On n'a pas toute la nuit.
Suivez-moi.
Bon voyage.
On y est presque.
Notre bateau de croisière.
Allez, bon sang !
On y va.
- Ça va ? - Non.
Nous avons soutenu la lutte contre les pénuries,
les sacrifices pour le bien commun.
Nous avons soutenu le régime qui parlait de mesures temporaires.
Et maintenant ? Regardez le résultat !
D'abord, les anciens y sont passés.
Aujourd'hui, c'est les enfants et les femmes enceintes.
Vous comprenez ?
Après les enfants et les mères, le régime…
Tu peux zapper ?
- Enlève ça. - Oui.
Fais-moi voir. Ouah…
- C'est bon. - Oui ?
- Oui. - Tiens.
Fais-le taire.
Où tu l'as trouvé ?
Dis-moi.
C'est un secret.
Ne le mange pas maintenant.
On le garde pour notre arrivée.
- Pour fêter ça. - Oui.
Le régime ira jusqu'à-là-bas ?
L'Irlande s'y est toujours opposée.
Tous les gouvernements cèdent.
- Tu sais ce qu'on dit des Irlandais ? - Non.
Ils sont imbattables. Ils boivent de la bière brune.
- Oui. - L'Irlande résistera.
Tu as le droit d'avoir peur.
Ça va aller, tu verras.
- T'en sais rien. - Le pire est passé.
T'en sais rien.
Mais je sais une chose.
Quoi ?
Je t'aime plus qu'hier…
… mais moins que demain.
Quoi, on est arrivés ?
On part.
Fini les jeux.
Tu crois qu'elle est enceinte et qu'elle voyage seule ?
Si elle est enceinte, elle n'est pas seule.
Comment va Noa ?
- Tu lui as trouvé un prénom ? - Noa.
- T'en penses quoi ? - Je ne veux pas d'une fille.
Vraiment.
C'est pas une fille, c'est une guerrière.
- Elle se bat, comme toi. - Je ne la sens pas.
Quoi ?
Ça fait deux jours qu'elle…
ne bouge plus.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Je ne sais pas.
Tu fais quoi ?
Tu n'as pas remarqué qu'elle frappe toujours ici ?
C'est un pied, ça.
Comment tu fais ?
Quoi ?
Tu as l'air d'aller si bien…
Comme si de rien n'était.
Tu sais que c'est faux.
Tu le sais, non ?
Tu as pris mon canard !
Que dit-il ?
- Nico. - Quoi ?
Et si elle était en vie et qu'on la laissait derrière nous ?
Seule…
Elle est partie.
Ils l'ont emmenée.
Elle est morte.
Ouvrez les portes !
Hé !
Nico !
- Mia ! - Pitié !
Vite !
- Montez ! - Allez !
Qu'est-ce qui se passe, là ?
- Arrêtez ! - Nico.
- Mia ! - Arrêtez !
Calmez-vous. Il y a trop de monde.
Un camion arrive.
La moitié du groupe sort, compris ?
Allez, sortez de là, et vite !
Allez !
Dehors !
T'es sourd ou quoi ?
Allez, dehors !
Non.
- J'étais dedans, avec ma femme. - Dégage !
Allez, dehors !
Non !
Dans le camion !
Soyons prudents.
Non…
On y va !
107. Vert.
Non ! Attendez !
- Mia ! - Ça va ?
Oui, ça va.
- Bon, Nico… - Quoi ?
- Comment on va se retrouver ? - Je suis juste derrière toi.
Je ne veux pas être seule. Vraiment pas.
Non. Écoute-moi. Ne te fie à personne, d'accord ?
Surveille tes affaires, ton téléphone, la nourriture… Sois prudente.
Tu m'entends ?
Tu es là ? Mia ! Répondez-moi.
Dis-moi, tu es sûr qu'on va au même endroit ?
Oui. Dès qu'ils s'arrêtent, je pars.
Il n'y a qu'un bateau, cette semaine.
- Nico… - Quoi ?
Je veux être avec toi.
Moi aussi, ma chérie. Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Ça va aller. Je t'appelle plus tard, d'accord ?
Ne raccroche pas.
Ma chérie, on doit économiser la batterie.
- Ne raccroche pas. - On sera bientôt ensemble.
- Nico… - Quoi ?
- Ne tarde pas.
- C'est promis. - D'accord.
Silence !
Assassins !
RENDEZ-NOUS NOS ENFANTS
Non…
MEURTRIERS ! CE N'EST PAS LA SOLUTION
NULLE PART INC.
Quoi ?
- Quoi ? - Allons à l'arrière.
En silence.
Bonjour.
- Sortez, avec vos papiers. - Vraiment ? Je suis en retard.
- Que transportez-vous ? - C'est noté là.
D'accord.
- Suivez-nous à l'arrière. - Oui.
- Vous n'avez rien d'autre ? - Non.
Vous savez ce que c'est ?
Non, tout est noté là.
Oui, je sais bien, mais vous ignorez ce que vous transportez.
Je roule beaucoup…
Arrêtez-vous !
Il y a un problème ?
ATTENTION CONTENEUR HAUT
Un autre arrive.
Continuez.
Allez-y.
Qu'il s'arrête là.
- Je peux y aller ? - Vous êtes pressé ?
J'ai des pénalités de retard.
Je dois regarder à l'intérieur.
C'est nécessaire ? Je n'ai presque rien.
Je vais vous écrire un mot.
TRÈS LOURD
Travis, viens.
Maintenant !
Bien.
Sortez.
On ne vous fera pas de mal.
Non ?
Je sais que les mesures contre les pénuries sont cruelles
envers les enfants et les futures mères,
que c'est dur de se fier à quelqu'un de l'autre côté.
Mais à qui vous êtes-vous fiés ?
Aux gens qui vous ont enfermés ici,
à étouffer, en vous prenant tout votre argent ?
À ceux qui vous ont promis un avenir meilleur ?
Ce meilleur endroit n'existe pas.
Sortez, vous ne le regretterez pas.
Sinon, j'ai l'ordre de tirer.
Ne m'obligez pas, je l'ai déjà fait trop de fois.
J'aurais essayé.
Viens.
Hé !
Donne-moi la main !
Tuez-les tous.
Toutou !
Nettoyez tout ça et rassemblez leurs affaires.
C'est fait, patron.
Bien.
Nico, cache-toi.
Cache-toi ! Ils les ont tous tués.
Cache-toi. Ils les ont tous tués.
Salut, c'est Nico. Rappelez-moi plus tard.
Je suis au port. Où es-tu ?
Où es-tu ? Pourquoi tu réponds pas ?
Décroche.
Par ici, cours !
Attention ! Ça se détache.
À l'aide !
Attache-le !
Viens avec moi.
Attention ! Tu vas tomber.
S'il vous plaît !
Hé !
À l'aide !
Je suis là. S'il vous plaît !
Attache-les !
À l'aide !
Par ici, allez ! Cours !
Aidez-moi !
- Ça se détache. - Pitié !
Il y a quelqu'un ?
Je suis là ! S'il vous plaît !
Bonjour ?
À l'aide.
Quoi ?
Non…
C'est pas possible.
Allez.
Allez !
ENTRER CODE PIN
CODE INCORRECT
Allez.
PIN BLOQUÉ
TÉLÉ INFINITON - 40 POUCES
Putain…
Des écouteurs ?
Non.
Non…
Quoi ?
Hé !
Vert, 107.
Nico, je suis là !
Non !
Nico ! Tiens bon !
Tiens bon !
Attends. Où est…?
Là !
Nico ! Attends !
J'arrive.
Décroche, je suis là !
Pitié !
Nico ! Non !
Non ! Pitié !
S'il vous plaît ! Non !
Salut, c'est Nico. Rappelez-moi plus tard.
Quoi ?
Non…
Coucou.
Non !
Que se passe-t-il ?
Non !
Allez.
C'est parti.
Oui !
Sérieux ? Encore des boîtes ?
Foutues boîtes, putain !
Bon.
JOUR 2
MAXIMUM
Bon.
Allô ?
Aucun réseau.
Quoi ?
NUMÉRO INCONNU
Mia, ma chérie.
- Nico ? - Oui !
Enfin !
- Dieu merci ! - Je te croyais mort !
- Oui. - Ça va ?
- Je n'avais plus de batterie. - Oui.
Le chauffeur nous a baisés. Il nous a laissés hors de la ville.
- Je vais devoir te rattraper. - Écoute-moi.
- Quoi ? - Je suis piégée. Je ne peux pas sortir.
- Je viens te chercher. - Non, attends. Écoute-moi.
- Je ne suis pas… - Quoi ?
- Je ne suis pas à bord. - Comment ça ?
Mon conteneur est tombé à l'eau.
- Où es-tu ? - En mer, je flotte.
Je ne sais pas où. Je vais bien.
Mais l'eau va finir par monter et je vais couler.
Merde ! Tu vois dehors ?
Oui, mais il n'y a que de l'eau.
- Rien d'autre ? - Non. Je suis au milieu de la mer.
Dis quelque chose.
Ça va aller. Je vais venir te chercher, promis.
- Tiens bon, ma chérie. - Nico…
- Tiens bon. - Je ne peux pas.
- Fais-le pour le bébé. - Je ne peux pas.
- Mais si. - Elle me manque tellement.
- Non. - J'ai encore foiré.
Pas ça. Pas maintenant. Ce n'était pas ta faute.
Compris ? Tu n'es pas responsable, pour Uma.
D'accord.
Personne n'est plus fort que toi. N'abandonne pas, promis ?
- Oui. - Mia…
Quoi ?
- Je t'aime plus qu'hier. - Mais moins que demain.
J'appelle dès que j'ai un plan. Protège le téléphone.
- D'accord. - Je vais te trouver.
Papa arrive.
Attends.
Pas maintenant.
Attends encore un peu.
Quoi ?
Non.
Attends encore un peu. C'est hors de question.
Pas maintenant.
Je t'ai dit d'attendre !
Non !
Quoi ? Allez.
Allez !
S'il te plaît, respire.
Pitié !
Allez, s'il te plaît, respire.
Respire.
Non !
JOUR 2
JOUR 3
Hé, ma chérie.
Qu'y a-t-il ?
On change ta couche ?
Doucement.
Voilà.
Tu dois manger, chérie.
Allez.
Allez, mange.
Pourquoi tu ne manges pas, ma chérie ?
S'il te plaît.
Allez.
Tu dois manger, chérie.
Bon.
D'accord.
C'est pas grave.
Mais moi, je mange.
Putain…
Merde.
Là, là.
Allez.
Allez, mange.
Pourquoi tu manges pas ?
Bon.
Écoute-moi. Écoute.
Tu dois manger et je dois m'occuper de toi.
On va sortir d'ici. Promis.
S'il te plaît, ma chérie.
Ça suffit !
Laisse-moi faire. Je dois faire ça pour sortir
et demander de l'aide. Stop !
Arrête un peu, sois patiente.
D'accord.
J'arrive, ma chérie.
J'arrive. Ne pleure pas, mon amour.
Ma puce. C'est rien.
Tu dois manger.
Doucement s'en va le jour…
Allez.
Arrête !
Ça suffit ! Tu dois manger. Tu vas mourir !
Tu veux mourir ?
Désolée.
Je suis désolée !
C'est pas ta faute. Pardon.
Je sais. Désolée.
Ma chérie…
Viens là, ma puce.
Viens voir maman.
Essayons.
On essaye, d'accord ?
Voyons voir.
Tiens.
Alors ?
C'est bien !
C'est bien.
Bravo.
C'est bien.
Super.
Allez, c'est presque fini.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Allez.
S'il te plaît.
Allez.
Marche.
Quoi ?
Non.
Non…
Allez !
S'il te plaît…
Allez, s'il te plaît.
Allez.
Non !
Ça va.
Tu as chaud, hein ?
Voilà, c'est mieux.
Voilà, ma chérie.
C'est mieux.
Je suis là.
Tout va bien.
C'est rien.
Chut.
Ça va.
Va-t'en !
C'est rien.
Je suis là.
Elle est partie.
JOUR 5 JOUR 6
JOUR 3 JOUR 2
Uma, ma chérie.
Viens.
Approche, laisse-moi te regarder.
Bonjour.
Viens, on s'en va.
Uma, tu m'as tellement manqué.
Pourquoi tu les as laissés m'emmener ?
Je suis désolée.
C'est de ma faute.
Je voulais juste jouer avec l'avion.
Je suis désolée, c'est ma faute.
Uma.
Ne pars pas.
Je suis désolée.
C'est ma faute.
J'ai fait une erreur.
Je suis désolée.
Ce n'était pas ta faute.
Ce n'était pas ta faute, chérie.
Je vais te sortir de là.
Bon.
Regarde.
C'est la mer.
Le soleil et la mer.
Et le ciel.
Et loin là-bas, c'est notre destination.
Tu es mieux dehors, non ?
Tu es plus heureuse sous le soleil, avec le vent.
Voyons voir.
Venez.
Venez là !
Ici. Venez !
Ne t'inquiète pas, ça va.
Je…
Non, je peux pas.
Je peux pas.
Ne t'inquiète pas.
Allez.
Venez.
Oui.
Allez. Venez.
Viens, poisson.
Viens.
Oui !
Ne me regarde pas comme ça. Toi aussi, t'avais faim.
MAXIMUM
JOUR 9
S.O.S.
Quelle gentille fille tu es !
Coucou, ma chérie.
Où es-tu ?
Appelle-moi !
JOUR 12
Regarde, c'est moi.
À l'école.
Avec mes élèves. J'étais enseignante, tu sais ?
C'est ton père.
Il s'appelle Nico.
Il est si heureux, au magasin.
On a dû fermer, les réserves se raréfiaient.
Au final, on n'avait rien à vendre.
Mais les gens venaient le voir.
C'est pour ça qu'il trouvera un moyen de nous sortir d'ici.
Parce qu'il…
Il a toujours des idées.
C'est ta grand-mère. Noa.
Ça te plaît, ce nom ? Noa ?
Je trouve ça joli.
Ça veut dire "longue vie". Et c'est…
le féminin de Noé.
L'arche de Noé. Ils ont réussi.
Ils ont atteint le rivage.
C'est une histoire d'animaux. Je te raconterai.
Ça, c'est Uma.
Tu veux que je te parle d'elle ?
Vous avez les mêmes yeux.
Les mêmes.
Et le même visage, quand elle était petite.
Elle voulait être pilote d'avion.
Elle insistait. Pilote d'avion.
Vous vous entendriez bien.
Ce qui s'est passé…
Quand le régime a pris le pouvoir, on s'est cachées, toutes les deux.
Papa allait chercher à manger.
Et puis, le temps a passé, et…
Uma a voulu sortir parce que…
On ne peut pas enfermer une enfant si longtemps.
À la maison…
C'était tout petit.
Alors…
Elle n'arrêtait pas de me demander.
Et un jour, on est sorties.
Et en à peine cinq minutes, ils l'ont enlevée.
C'était ma faute.
J'ai fait une bêtise.
Une grosse bêtise.
Quoi ? Ça va ?
Tu es gelée.
Voilà.
Trop mignonne, avec mon bonnet.
Il te va bien.
Ça ira mieux demain, d'accord ?
Tu es toute bordée.
Bien au chaud.
Doucement s'en va le jour
À pas de velours
Dans le creux des nids
Les oiseaux blottis se sont endormis
Bonne nuit
C'est rien.
JOUR 12
Non…
MAXIMUM
Nico !
Allez, s'il te plaît.
Pitié !
- Nico ! - Mia !
- Tu m'entends ? - Oui, enfin.
Enfin, mon amour ! Il n'y avait pas de réseau.
Mon téléphone est cassé, l'écran est cassé…
- Où es-tu ? - Écoute-moi.
Ça ne va pas ?
Je ne peux pas venir te chercher. Tu vas devoir te débrouiller.
Promets-moi que tu le feras. Promets-le-moi.
Que se passe-t-il ?
Ne me fais pas peur.
Dis-moi !
Je suis…
Je me suis caché dans un conteneur.
Je suis monté dans un hors-bord,
mais ils m'ont trouvé.
J'ai fui, mais ils m'ont tiré dessus.
Tu es blessé ?
Je perds beaucoup de sang.
Quoi ?
Mon amour…
Quoi ?
Je voulais te dire au revoir.
J'ai essayé, tu sais.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je te le promets. Je suis désolé.
Tu avais raison, comme toujours. J'étais…
trop optimiste.
On n'aurait pas dû partir.
- Non. - Désolé.
- Non, Nico, écoute-moi. - Je suis désolé, ma chérie.
Tu nous as sauvées.
- Tu m'entends ? - Quoi ?
Comment ça, "nous" ?
Mon chéri, elle est là.
Elle est née. Elle est avec moi.
Elle est si belle.
- Elle est belle ? - Oui.
Je savais que c'était une fille.
- Vous allez bien ? - Oui.
- On va bien. - J'aimerais être là.
Tu es là, Nico. Tu as toujours été là.
Tu étais là à la naissance,
tu étais là quand j'ai ouvert le conteneur.
Je t'ai promis de me battre, et je me suis battue, je te le jure.
Tu es là quand je chante pour elle, tu es toujours là.
Quoi ? Tu chantes ?
Oui.
Ma chérie… Comment est-elle ?
Elle est comme toi. Elle est magnifique.
Forte et drôle, elle me fait rire.
Elle veille sur moi. Comme toi.
Mais en fait, elle est là.
J'approche le téléphone pour qu'elle t'entende.
- D'accord. - Ma chérie…
Tu vas entendre la voix de ton papa. Parle-lui.
Bonjour, princesse. C'est papa.
Le type qui te serrait le pied quand tu étais dans le ventre de maman.
Écoute, mon amour…
Je dois te dire un secret.
Si les choses se compliquent un jour,
ferme les yeux
et blottis-toi contre maman.
C'est le meilleur endroit où aller, crois-moi.
Toujours.
T'as entendu ? Elle est intelligente.
Elle s'appelle Noa.
Noa ?
Tu es sûre ?
Elle a une tête de Noa.
C'est le prénom idéal.
Nico, je t'aime plus qu'hier.
Mais moins que demain.
JOUR 18 JOUR 15
JOUR 20 JOUR 23
JOUR 26 MAXIMUM
JOUR 14 J'EN AI MARRE DE MANGER DU POISSON
JOUR 20 ELLE A DORMI TOUTE LA JOURNÉE
JOUR 24 L'EAU MONTE TOUJOURS
JE DOIS VIVRE AU-DESSUS
Chut.
Noa !
Une mouette !
Tu sais ce que ça veut dire ?
MAXIMUM
Bon.
Quoi ?
Non !
Allez.
Non.
Pas question.
Non !
Non, pitié !
Noa ! Non !
J'arrive !
Je suis là, ma chérie.
On arrive bientôt.
Encore un peu. On y est presque.
Je le sais.
On doit tenir encore un peu.
Encore un peu.
On doit raconter notre histoire.
Personne ne nous croira.
Mais on sait que c'est vrai.
On sait qu'on s'est battues.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Tu m'as sauvée, ma chérie.
Tu m'as sauvé la vie.
Pardonne-moi.
J'ai eu si peur.
Mais tu m'as rendue forte.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Pas vrai ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai fait de mon mieux.
De mon mieux.
Ma fille ?
Non, ne l'enlève pas.
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani