Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pitong buwan na ang nakaraan nang ipatupad ng Spain ang mga hakbang
ng Europa para harapin ang mga kakulangan.
Nagsimula nang ipatupad ang planong "Hindi Sapat Para sa Lahat,"
pero sa ngayon, ang Spain, pati na ang mga kapitbahay nito,
ay di kayang sumuporta sa mga nakadependeng mamamayan
nang walang mapagkukunan.
-Dito. -Magkita tayo sa mga truck. Ingat, okay?
-Ikaw! Dito. -Tara, bilis. Tahimik!
-Sige na. Kilos na. Sige! -Sige na. Takbo.
-Kilos na! -Tara na, mahal.
Halika.
-Sige na, kilos na. -Ano?
Kilos!
Dito, tara! Kilos na.
Tara na.
-Dito. -Halika.
Dito.
Halika!
Mia, halika. Tumuloy ka lang.
Halika.
-Ayos ka lang? -Hindi.
Kilos, lintik.
Pumunta ka roon. Ikaw muna.
-Halika! -Okay.
Wag kang mag-alala.
-Nico! -Dito. Nandito ako.
-Hindi ako kasya. -Kaya mo 'yan.
-Itulak mo ako. -Sige.
-Ayos ka lang? -Ano?
-Ayos ka lang? -Alis diyan!
Sundan mo ako.
Halika.
Halika, mahal.
Diyan ka lang.
Halika.
Dito, tara.
Atensiyon! Pulis ito…
-Tumigil kayo riyan. Arestado kayo… -Halika.
Tara na.
Maghintay ka rito.
-Ayos ka lang? -Oo.
Ikaw, dito.
Wag kang mag-alala.
Ano'ng problema?
Nagbago ang mga kondisyon. Mas delikado, mas mahal.
Hindi, wala na akong pera.
Di puwede 'yon.
Mahal, akin na ang singsing mo.
-Hindi. -Oo.
-Hindi. -Makinig ka.
Di natin ibibigay pati ito sa kanila.
-Kailangan na nating umalis ng bansa. -Heto.
Halika.
Halika. Wala na tayong oras.
Sundan mo ako.
Ingat sa biyahe.
Malapit na tayo.
Ayan na. Ang cruise ship natin.
Kilos, lintik.
Halika.
-Ayos ka lang? -Hindi.
Sinuportahan namin ang paglaban sa kakulangan.
Sinuportahan namin ang mga sakripisyo para sa ikabubuti.
Sinuportahan namin nang sinabi nilang pansamantalang hakbang 'yon.
Ano ngayon? Tingnan mo kung saan nila tayo dinala.
Inalis muna nila ang matatanda para labanan ang kakulangan.
Hinahabol nila ngayon ang mga bata at buntis.
Di mo ba nakikita?
Pagkatapos ng mga bata at buntis. Ang rehimeng ito…
Wala nang iba?
-Tanggalin mo 'yan. -Okay.
Tingnan natin. Wow…
-Okay lang. -Okay?
-Oo. -Heto.
Patahimikin mo siya.
Saan mo nakuha 'to?
Sabihin mo.
Sekreto 'yon.
Wag mo munang kainin.
Itabi natin hanggang pagdating natin doon.
-Para magdiwang, tama? -Oo.
Makakarating kaya ang rehimen doon?
Laging tinututulan 'yon ng Ireland.
Ano pa man. Nahuhulog bawat gobyeryo roon.
-May alam ka ba tungkol sa Irish? -Ano?
Hindi mo sila matatalo. Umiinom sila ng stout.
-Tama. -Di papayag ang Ireland.
Puwede kang matakot, okay?
Magiging maayos. Makikita mo.
-Di mo alam 'yon. -Tapos na ang pinakamasama.
Di mo rin alam 'yon.
Siguradong may alam ako.
Ano?
Mahal kita higit pa kahapon…
…pero kulang ang bukas.
Ano 'yon? Nakarating na tayo?
Aalis na tayo.
Tama na ang laro.
Tingin mo buntis siya at naglalakbay mag-isa?
Kung buntis siya, di siya nag-iisa.
Kumusta ang maliit na Noa natin?
Pinangalanan mo na siya?
Noa.
-Ano'ng pangalan ang gusto mo? -Sana di ito babae.
Seryoso ako.
Hindi ito babae, mandirigma ito.
Sumisipa siya, gaya mo.
Di ko siya nararamdaman.
Ano?
Dalawang araw na ang nakalipas
noong gumalaw siya.
-Bakit di mo sinabi sa 'kin? -Di ko alam.
Ano'ng ginagawa mo?
Di mo ba napapansin na lagi siyang sumisipa rito?
Paa yata ito.
Paano mo nagagawa 'yon?
Ang alin?
Ewan ko, ayos ka lang, na parang walang nangyari.
Alam mong di totoo 'yan.
Alam mo 'yon, di ba?
Dinala mo ang ducky ko!
Ano'ng sinasabi ni ducky?
-Nico. -Ano?
Paano kung buhay siya, at iniwan natin siya?
Mag-isa…
Wala na siya.
Kinuha na nila siya.
Patay na siya.
Buksan ang mga pinto!
Hoy!
Nico!
-Mia? -Please!
Bilis!
-Bumangon ka! -Halika!
-Tigil! -Nico.
-Mia? -Tigil!
Kalma. Ang daming tao!
May paparating na truck.
Umalis ang kalahati, okay?
Mia!
-Nico! -Mia?
Halika!
Lumabas ka!
Ikaw. Bingi ka ba?
Bumaba ka na.
Hindi.
-Kasama ko ang asawa ko sa loob. Sa loob. -Lumabas ka!
Nico!
Lumabas ka!
Hindi!
Ikaw! Sa truck na 'yon.
Mag-ingat tayo sa pag-alis.
Nico…
Hindi…
Tara na!
Nico.
Nico!
107. Berde.
Hindi! Teka!
-Mia? -Ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako.
-Okay. Nico… -Ano?
-Paano natin mahahanap ang isa't isa? -Kalma. Nasa likod ako na truck.
Ayokong mapag-isa. Ayoko talagang mag-isa.
Hindi. Makinig ka sa akin. Wag kang magtitiwala sa iba. Okay?
Ingatan mo ang mga gamit mo. Ang telepono, pagkain. Ingat ka, mahal.
Narinig mo ba ako?
Nandiyan ka ba? Mia! Sagutin mo ako.
Sigurado kang dadalhin nila tayo sa iisang lugar?
Oo. Kapag tumigil sila, tatakas ako.
Isang bangka lang ngayong linggo at atin 'yon.
-Nico… -Ano?
Gusto kitang makasama.
Ako rin, mahal. Magiging okay rin lahat. Wag kang mag-alala.
Magiging maayos 'to. Mag-usap tayo mamaya. Tatawagan kita mamaya, okay?
Wag mo akong babaan.
Mahal, kailangan nating tipirin lahat ng baterya.
-Wag mo akong babaan. -Magkakasama rin tayo, makikita mo.
-Nico… -Ano?
-Ano 'yon? -Wag kang magtatagal.
-Hindi, pangako. -Okay.
Tahimik!
Mga mamamatay-tao!
IBALIK N'YO ANG MGA ANAK NAMIN
Hindi…
MGA MAMAMATAY-TAO! DI ITO ANG PARAAN
Ano?
-Ano 'yon? -Pumunta tayo sa likod.
Tumahimik kayo.
Hello.
-Bumaba ka sa truck, dalhin ang mga papel. -Kailangan ba 'yon? Late na ako.
-Ano'ng dala mo? -Nasa papel na lahat.
Sige.
-Puwede ka bang bumalik dito? -Oo.
-'Yan lang ang dala mo? -Oo.
Hindi mo alam 'yon?
Hindi gaano. 'Yong sinasabi riyan.
Alam ko kung ano'ng nariyan, pero ikaw hindi. Di mo alam ang dala mo.
Lagi akong may biyahe…
Tigil!
May problema ba?
MAG-INGAT - MATAAS NA LALAGYAN
Heto ang isa pang truck.
Tuloy lang.
Sige na.
Patigilin mo siya riyan.
-Puwede na akong umalis? -Nagmamadali ka ba?
Pag na-late ako, may parusa ako.
Oo, pero kailangan kong tingnan ang loob.
Kailangan ba? Halos wala akong dala.
Wag kang mag-alala, mag-no-note ako.
NAPAKABIGAT
Travis, tumayo ka riyan.
Ngayon na!
Okay.
Lumabas kayo.
Wag kayong matakot, di namin kayo sasaktan.
Ayaw n'yong lumabas?
Alam kong napakalupit ng mga hakbang sa kakulangan
laban sa mga bata at buntis.
Alam kong mahirap magtiwala sa taong nasa panig ng pader na 'to.
Pero kanino kayo nagtitiwala hanggang ngayon?
Sa mga taong nagpapasok sa inyo rito,
hinayaan kayong masakal, at kinuha lahat ng pera n'yo?
'Yong nangako sa inyo nang mas magandang lugar?
Wala ang mas magandang lugar na 'yon.
Di kayo magsisisi pag lumabas kayo.
Kung hindi, mag-uutos akong bumaril.
Wag n'yo akong hayaang iutos 'yon. Lagi ko nang ginagawa 'yon.
Sinubukan ko.
Halika rito.
Uy!
Akin na ang kamay mo!
Patayin silang lahat.
Doggy?
Linisin lahat 'to at kunin ang mga gamit nila.
Tapos na, boss.
Mabuti.
Nico.
Nico, magtago ka.
Magtago ka! Pinatay nila lahat.
Magtago ka. Pinatay nila lahat. Magtago ka.
Hi, si Nico ito. Di ko pa masasagot. Subukan mo mamaya.
Nico.
Nasa daungan ako. Nasaan ka?
Nasaan ka? Bakit di ka sumasagot?
Sagutin mo.
Dito, takbo!
Ingat! Kumakalas na.
Tulong!
Itali mo!
Sumama ka sa 'kin.
Ingat! Babagsak ka.
Please.
Hoy!
Tulong!
Nandito ako. Please!
Itali mo sila!
Tulong!
Dito, tara! Takbo!
Tulong, please!
Kumakalas na.
Please!
May tao ba riyan?
Nandito ako! Please!
Hello?
Tulong.
Ano?
Hindi!
Hindi puwede.
Sige na.
Sige na!
ILAGAY ANG PIN
MALING PIN
Sige na.
PIN BLOCKED
Lintik.
Headphones?
Hindi.
Ano?
Hoy!
Berde 107.
Nico, nandito ako!
Hindi!
Nico!
Nico! Sandali!
Sandali!
Sandali. Saan?
Heto.
Nico! Teka!
Papunta na ako.
Nico!
Sagutin mo, Nico, nandito ako!
Please!
Nico! Hindi!
Hindi! Please!
Please! Hindi!
Hi, si Nico ito. Hindi ko pa masasagot. Subukan mo mamaya.
Ano?
Hindi…
Hello.
Hindi!
Ano'ng nangyayari?
Hindi!
Sige na.
Ayan!
Seryoso? Tupperware pa rin?
Lintik na Tupperware! Buwisit!
Okay.
IKALAWANG ARAW
MAXIMUM
Okay.
911
Hello?
Walang signal.
Ano?
UNKNOWN NUMBER
Mia, mahal.
-Nico? -Oo!
Sa wakas!
-Salamat naman! -Hindi ko alam kung buhay ka pa.
-Oo. -Ayos ka lang?
-Di ako makatawag. Namatay ang baterya. -Okay.
Niloko kami ng driver. Iniwan niya kami sa labas ng lungsod.
-Medyo matagal bago ako makahabol. -Makinig ka.
-Ano 'yon? -Nakulong ako. Di ako makalabas.
-Pupunta ako para kunin ka. -Hindi, Nico. Makinig ka.
-Hindi ako… -Ano 'yon?
-Wala ako sa barko. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Wala ako sa barko. Nahulog ang container ko.
-Nasaan ka? -Nakalutang sa dagat.
Nakalutang ako! Di ko alam. Ayos lang ako.
Pero di ko alam hanggang kailan tatagal bago tumaas ang tubig at lumubog.
Lintik! Nakikita mo ba ang labas?
Oo, nakikita ko at tubig lang ang nakikita ko.
-Wala nang iba? -Wala. Nasa gitna ako ng dagat.
Magsalita ka, kahit ano.
Wag kang mag-alala, mahal. Babalikan kita, pangako.
-Kumapit ka, mahal. -Nico…
-Kumapit ka lang. -Di ko kaya.
-Gawin mo para kay baby. -Baka di ko kaya.
-Oo, kaya mo. -Miss na miss ko na siya, Nico.
-Hindi. -Nagkamali na naman ako.
Di 'yan. Di ngayon. Di mo 'yon kasalanan.
Naririnig mo ako? Di mo kasalanan ang nangyari kay Uma.
Okay.
Ikaw ang pinakamalakas na babaeng nakilala ko. Wag kang susuko. Pangako?
-Oo. -Mia…
Ano?
-Mahal kita higit pa kahapon. -Pero kulang ang bukas.
Tatawag ako pag may plano na ako. Ingatan mo ang telepono.
-Okay, bye. -Hahanapin kita.
Papunta na si Papa.
Sandali lang.
Wag ngayon.
Kumapit ka pa.
Ano?
Hindi.
Sandali pa, please. Please, hindi puwede.
Wag muna ngayon.
Sabi ko maghintay ka!
Nico!
Hindi!
Ano? Halika.
Halika.
Huminga ka, please.
Please.
Please, sige na. Huminga ka.
Hinga.
Wag, please!
IKALAWANG ARAW
IKATLONG ARAW
Uy, baby girl. Uy.
Ano 'yon?
Gusto mong palitan ko ang diaper mo?
Okay.
Okay, mahal.
Kumain ka na, mahal.
Sige na.
Please, sige na.
Sige na, mahal. Bakit ayaw mong kumain?
Sige na, please.
Sige na.
Kumain ka na, mahal.
Okay.
Ayos lang, mahal.
Pero kailangan kong kumain.
Hindi…
Lintik.
Tahan na.
Halika.
Kumain ka na. Sige na.
Bakit ayaw mong kumain?
Okay.
Makinig ka sa akin. Makinig ka.
Kumain ka na at ako ang bahala sa 'yo.
Aalis tayo rito. Pangako.
Please, mahal. Sige na.
Okay, tama na!
Hayaan mo ako rito. Kailangan kong gawin 'to para makalabas.
At para humingi ng tulong. Tama na!
Please, tama na. Magtiyaga ka.
Okay.
Papunta na ako. Papunta na, anak.
Papunta na. Okay, wag ka nang umiyak, mahal.
Baby girl. Ayos lang.
Kumain ka na.
♪ May nagsabi ba sa 'yo? ♪
Sige na.
Tigil!
Tigil! Please, tumigil ka! Kumain ka na! Mamamatay ka!
Gusto mong mamatay?
Sorry.
Sorry! Sorry na!
Hindi mo kasalanan. Sorry.
Alam ko. Sorry.
Mahal…
Halika rito, mahal.
Halika rito. Halika kay Mama.
Subukan natin.
Subukan natin, okay?
Tingnan natin.
Heto.
Tingnan natin.
Good girl.
Halika. Wala na.
Ano?
Ano 'yon?
Please.
Sige na.
Ano 'yon?
Hindi.
Ilagay sa loob!
Sige na!
Please, sige na.
Sige na.
Hindi!
Ayos lang.
Naiinitan ka, di ba. Oo.
Mas mabuti.
Mas mabuti na 'yon, mahal.
Mas mabuti 'yon.
Nandito ako.
Nandito lang ako.
Ayos lang.
Shh.
Ayos lang.
Umalis ka!
Ayos lang.
Nandito ako.
Wala na 'yon.
IKALIMANG ARAW - IKAANIM NA ARAW
Uma, mahal.
Halika, please.
Lumapit ka. Halika. Titingnan kita.
Hello.
Umalis na tayo, please.
Uma, miss na miss na kita.
Bakit hinayaan mong kunin nila ako?
Sorry.
Kasalanan ko 'yon.
Gusto ko lang laruin ang eroplano.
Sorry. Nagkamali ako.
Uma.
Wag kang umalis.
Sorry.
Kasalanan ko 'yon.
Nagkamali ako.
Sorry.
Di mo 'yon kasalanan.
Di mo 'yon kasalanan, mahal.
Ilalabas kita rito, okay?
Okay.
Tingnan mo.
Ito ang dagat.
Ang araw at ang dagat.
At ang langit.
At doon tayo pupunta.
Mas gusto mo sa labas, di ba?
Oo, mas masaya ka dahil sa araw at sariwang hangin.
Tingnan natin.
Halika.
Halika rito.
Dito. Sige na.
Ayos lang ako. Wag kang mag-alala.
Di ko…
Di ko kaya.
Wag kang mag-alala.
Halika.
Sige na.
Halika.
Sige na. Halika.
Halika rito, isda.
Halika.
Halika!
Wag mo akong tingnan nang ganyan. Desperado ka na rin sa pagkain.
MAXIMUM
IKASIYAM NA ARAW
Good girl ka. Good girl.
Hi, mahal.
Nasaan ka?
Tawagan mo ako!
IKALABINDALAWANG ARAW
Tingnan mo, ako 'yan.
Sa school.
Kasama ang mga estudyante ko. Sinabi ko bang guro ako?
Papa mo ito. Nico ang pangalan niya.
Nasa tindahan siya. Tingnan mo ang saya niya.
Kinailangan naming isara 'yon dahil kulang na ang suplay.
Sa huli, wala na kaming maibenta.
Pero pinuntahan pa rin siya ng mga tao.
Kaya alam kong gagawa siya ng paraan para maialis tayo rito.
Dahil…
lagi siyang nag-iisip.
Lola mo ito. Noa.
Ano'ng tingin mo sa pangalang 'yon? Noa.
Maganda sa tingin ko.
"Mahabang buhay" ang kahulugan. 'Yon din…
ang babaeng Noah.
Ang arko ni Noah.
Nakarating sila roon.
Nailigtas sila. Nakarating sa baybay.
Kuwento 'yon ng hayop. Ikukuwento ko sa 'yo lahat.
Si Uma ito.
Gusto mong marinig ang tungkol sa kanya?
Pareho kayo ng mga mata.
Parehong pareho.
Kamukha mo noong bata pa siya.
Gusto niyang maging piloto. Piloto ng eroplano.
Sasabihin niya, "Piloto ng eroplano."
Magkakasundo kayo.
Ang nangyari…
Noong namuno ang rehimen, kinailangan naming magkulong.
Lalabas si Papa para bumili ng pagkain.
Lumipas ang oras at…
Gustong lumabas ni Uma dahil…
Hindi puwedeng makulong ang batang babae.
Sa bahay, wala…
Wala masyadong espasyo.
Kaya…
Tinatanong niya ako, paulit-ulit.
At isang araw, lumabas kami.
Limang minuto lang 'yon, pero kinuha nila siya.
Kasalanan ko 'yon.
Nagkamali ako.
Ano 'yon? Ayos ka lang?
Nilalamig ka.
Okay.
Ang cute mo sa sombrero ko.
Bagay sa 'yo.
Magiging maayos ka bukas, okay?
Nakabalot.
Balot na balot.
♪ May nagsabi ba sa 'yo ♪
♪ Na walang panaginip ♪
♪ Ang may oras o espasyo? ♪
♪ Walang nagmamay-ari ♪
♪ Wala ♪
Ayos lang.
IKALABINDALAWANG ARAW
Hindi.
MAXIMUM
Nico!
Sige na, please.
Please.
-Nico! -Mia!
-Naririnig mo ako? -Oo, sa wakas.
Sa wakas, mahal. Di kita matawagan. Walang signal.
Sira ang phone ko, sira ang screen…
-Nasaan ka? -Makinig ka.
Ano'ng problema, Nico?
Di kita puwedeng kunin. Kailangan mong gawin mag-isa.
Ipangako mo sa 'kin na gagawin mo. Ipangako mo.
Nico, ano 'yon?
Please, wag mo akong takutin.
Mahal, ano 'yon?
Nakatago…
Nico…
Nakatago ako sa container.
Nakasakay ako sa speedboat, pero…
nahanap nila ako at…
Nakatakas ako, pero binaril nila ako.
Nasaktan ka?
Maraming dugo ang nawala sa akin.
Ano?
Mahal…
Ano?
Gusto ko lang magpaalam.
Pangako, sinubukan ko.
Sinubukan ko hangga't kaya ko.
Pangako. Sorry.
Tama ka. Noon pa man. Masyado akong…
umasa sa mabuti.
Maling idea na umalis.
-Hindi. -Sorry.
-Hindi, Nico, makinig ka sa akin. -Sorry, mahal.
Iniligtas mo kami.
-Naririnig mo ba ako? -Ano?
Iniligtas ko "kayo"?
Oo, mahal, nandito siya.
Ipinanganak siya. Nandito siya kasama ko.
Napakaganda niya.
-Maganda siya. -Oo.
Little girl, tama? Alam ko 'yon.
-Ayos ka lang? -Oo, ayos lang ako.
-Ayos lang kami. -Sana nariyan ako.
Nandito ka, Nico. Nandito ka. Lagi kang nandito.
Narito ka nang ipinanganak siya,
narito ka noong binuksan ko ang container.
Nico, ipinangako ko na lalaban ako, at lumaban ako. Pangako, lumaban ako.
Narito ka pag kinakantahan ko siya, lagi kang kasama.
Ano? Kumakanta ka?
Oo.
Mahal ko, sino'ng kagaya niya?
Kagaya mo siya. Maganda siya.
Malakas at nakakatawa, at pinapatawa niya ako.
Inaalagaan niya ako. Gaya mo.
Ano'ng sinasabi ko? Nandito siya.
Ilalapit ko ang telepono para marinig ka niya.
-Okay. -Mahal…
Papa mo ang boses na maririnig mo. Kausapin mo siya.
Hello, prinsesa. Si Papa ito.
'Yong lalaking pumipisil sa paa mo noong nasa tiyan ka pa ni Mama.
Makinig ka, mahal ko…
May sasabihin akong sekreto.
Kung magiging komplikado ang mga bagay,
pumikit ka
at yakapin mo ang mama mo.
Makikita mong 'yon ang pinakamagandang lugar.
Palagi.
Narinig mo siya? Napakatalino niya.
Noa ang pangalan niya.
Noa?
Sigurado ka?
Kamukhang-kamukha niya si Noa.
Wala akong maisip na mas maganda pang pangalan.
Nico…
Ano?
Nico, mahal kita higit pa kahapon.
Pero kulang ang bukas.
IKALABINGWALO - IKALABINGLIMA
IKADALAWAMPUNG ARAW IKADALAWAMPU'T TATLONG ARAW
MAXIMUM - IKADALAWAMPU'T ANIM NA ARAW
IKALABING-APAT NA ARAW SAWA NA AKONG KUMAIN NG ISDA
IKADALAWAMPU - BUONG ARAW SIYANG NATULOG
IKADALAWAMPU'T APAT DI KO NAPIGILAN ANG TUBIG
KAILANGAN KONG MAKAAKYAT SA TUKTOK
Tahan na.
Noa!
Isang seagull!
Alam mo ang ibig sabihin noon?
MAXIMUM
Okay.
Ano?
Hindi!
Okay.
Hindi.
Hindi puwede.
Hindi!
Noa!
Wag, pakiusap.
Noa!
Noa! Hindi!
Noa!
Papunta na ako!
Noa!
Nandito na ako, mahal.
Hindi na magtatagal.
Kaunti pa. Malapit na tayo.
Alam kong malapit na tayo.
Kumapit pa tayo nang kaunti.
Kaunti pa.
Kailangan nating ikuwento ang nangyari.
Alam kong di sila maniniwala sa atin.
Pero alam nating totoo 'yon.
Alam nating lumaban tayo, di ba?
Ginawa natin lahat ng makakaya, tama?
Iniligtas mo ako, mahal.
Iniligtas mo ang buhay ko.
Patawarin mo ako.
Takot na takot ako.
Pero pinalakas mo ako.
Ginawa ko lahat, di ba?
Di ba?
Ginawa ko lahat, di ba?
Ginawa ko lahat ng kaya ko.
Lahat ng kaya ko.
Anak ko? Anak ko.
Hindi, wag mong tanggalin 'yan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre