Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der er gået syv måneder siden Spanien indførte de europæiske tiltag
for at håndtere fødevaremanglen.
"Ikke nok til alle"-planen begynder så småt at virke,
men lige nu kan Spanien og dets nabolande
ikke brødføde deres indbyggere uden at omfordele ressourcerne.
-Denne vej. -Vi ses ved lastbilerne. Pas på, okay?
-Dig! Denne vej. -Kom nu. Skynd jer. Stille!
-Kom nu. Skynd jer! -Kom. Løb.
-Skynd jer! -Kom så, søde ven.
Kom nu.
-Kom nu. Fart på. -Hvad?
Kom så!
Skynd jer!
Denne vej. Kom så.
Kom så.
-Denne vej. -Kom nu.
Denne vej.
Kom så!
Mia, kom nu. Skynd dig.
Kom nu.
-Er du okay? -Nej.
Skynd jer nu!
Gå den vej. Dig først.
-Kom så! -Okay.
Bare rolig.
-Nico! -Her. Jeg er her.
-Jeg er for stor. -Du kan godt.
-Skub mig. -Kom nu.
-Er du okay? -Hvad?
-Er du okay? -Væk!
Følg efter mig.
Kom nu.
Kom, min skat.
Bliv der.
Kom nu.
Denne vej. Kom.
Hør efter! Det er politiet.
-Stå stille. I er anholdt… -Kom.
Kom så.
Vent her.
-Er du okay? -Ja.
Dig. Her.
Tag det roligt.
Hvad er der?
Der er en større risiko, så det koster mere.
Nej, jeg har ikke flere penge.
Det kan man ikke.
Min skat, giv mig din ring.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Hør her.
Vi har givet dem nok.
-Vi må forlade landet nu. -Her.
Kom nu.
Kom nu. Vi har ikke hele aftenen.
Følg mig.
God tur.
Vi er der snart.
Der er vores krydstogtskib.
Skynd jer nu!
Kom nu.
-Er du okay? -Nej.
Vi støttede kampen mod varemangel.
Vi ofrede os for det fælles bedste.
Vi støttede de midlertidige foranstaltninger.
Men se, hvor vidt det er gået.
Først fjernede de vores ældre befolkning.
Nu går de efter børnene og gravide kvinder.
Kan I ikke se det?
Efter børn og gravide kvinder, vil regimet…
Er der andet?
-Tag den af! -Okay.
Lad os se. Wow…
-Det er nok. -Nok?
-Ja. -Værsgo.
Få ham til at tie stille.
Hvor har du den fra?
-Sig det. -Det er en hemmelighed.
Spis den ikke nu.
Vi må gemme den, til vi når frem.
-For at fejre det, ikke? -Ja.
Overtager regimet magten der?
Irland har altid været imod det.
Alle regeringer går med på det.
-Vil du vide noget om irerne? -Hvad?
Man kan ikke vinde over dem. De drikker stout.
-Ja. -Irland giver ikke op.
Du må godt være bange.
Det skal nok gå.
Det ved du ikke.
-Det værste er ovre. -Det ved du heller ikke.
Der er noget, jeg ved.
Hvad?
Jeg elsker dig mere end i går…
…men mindre end i morgen.
Hvad nu? Er vi der?
Vi er på vej.
Ikke flere spil.
Tror du, hun er gravid og rejser alene?
Er hun gravid, er hun ikke alene.
Hvordan går det med lille Noa?
-Har du givet hende et navn? -Noa.
-Hvilket navn synes du? -Bare det ikke er en pige.
Det mener jeg.
Det er ikke en pige, det er en kriger.
Hun sparker som dig.
Hun er stille.
Hvad?
Det er to dage siden, at jeg…
…mærkede hende.
-Hvorfor sagde du ikke det? -Det ved jeg ikke.
Hvad laver du?
Har du ikke bemærket, at hun altid sparker her?
Jeg tror, at det er en fod.
Hvordan gør du det?
Gør hvad?
Du virker til at have det fint, som om intet er sket.
Det er ikke sandt.
Det ved du godt, ikke?
Du tog min and med!
Hvad siger anden?
-Nico. -Hvad?
Tænk, hvis hun er i live, og vi efterlader hende her?
Alene…
Hun er væk.
De tog hende væk.
Hun er død.
Åbn dørene!
Hey!
Nico!
-Mia! -Hjælp!
Skynd jer!
-Kom herop! -Kom nu!
-Stop! -Nico.
-Mia! -Stop!
Tag det roligt. Der er mange mennesker.
En lastbil er på vej.
Halvdelen af jer er skal ud, okay?
Mia!
-Nico! -Mia!
Kom så!
Ud med dig!
Dig. Er du døv?
Kom så. Ned.
Nej.
-Jeg var derinde med min kone. Indenfor. -Ud!
Nico!
Kom ud.
Nej!
Jer! Til lastbilen.
Vi må være forsigtige.
Nico…
Nej…
Kom så!
Nico.
Nico!
107. Grøn.
Nej! Vent!
-Mia! -Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
-Okay. Nico… -Hvad?
-Hvordan finder vi hinanden? -Jeg er i lastbilen bag dig.
Jeg vil ikke være alene.
Nej. Hør her. Stol ikke på nogen. Okay?
Pas godt på dine ting. Din telefon, maden… Pas på, min skat.
Hører du?
Er du der? Mia! Svar mig.
Er du sikker på, at de kører os samme sted hen?
Ja. Når de stopper, stikker jeg af.
Vi skal nok komme med skibet.
-Nico… -Hvad?
Jeg vil være hos dig.
Jeg vil også være hos dig. Alt skal nok gå. Bare rolig.
Det skal nok gå. Vi tales ved senere. Jeg ringer senere, okay?
Læg ikke på.
Skat, vi må spare på vores batterier.
-Læg ikke på. -Vi er snart sammen igen. Vent og se.
-Nico… -Hvad?
-Hvad er der? -Skynd dig.
-Det lover jeg. -Okay.
Stille!
Mordere!
GIV OS VORES BØRN TILBAGE
Nej…
MORDERE! DET ER IKKE DEN RETTE MÅDE
Hvad?
-Hvad er der? -Lad os gå langt tilbage.
Vær stille.
Goddag.
-Stig ud. Tag dine papirer med. -Jeg er allerede forsinket.
-Hvad fragter du? -Det står i papirerne.
Okay.
-Kom med her bagtil. -Ja.
-Er det alt, hvad du fragter? -Ja.
Ved du, hvad det er?
Nej. Det står i papirerne.
Jeg ved, hvad der står. Det gør du ikke. Du ved ikke, hvad du fragter.
Jeg kører mange ture…
Stop!
Er det et problem?
FORSIGTIG HØJ CONTAINER
Her er endnu en lastbil.
Fortsæt.
Kør fremad.
Få ham til at stoppe.
Må jeg køre?
Har du travlt?
Kommer jeg for sent, får jeg en bøde.
Jeg bliver nødt til at kigge ind.
Er det nødvendigt? Jeg har næsten intet.
Jeg skal nok skrive en besked.
MEGET TUNG
Travis, gå derhen.
Nu!
Okay.
Kom ud.
Vær ikke bange. Vi gør jer ikke fortræd.
Kommer I ikke ud?
Jeg ved, at tiltagene mod varemangel har været voldsomme
overfor børn og gravide kvinder.
Og at det er svært at stole på os.
Men hvem har I hidtil stolet på?
Dem, der proppede jer derind
og dømte jer til kvælning og tog alle jeres penge?
Dem, der lovede jer et bedre sted?
Det bedre sted findes ikke.
Kom hellere ud, ellers har jeg ordre til at skyde.
Lad mig ikke give den ordre. Det har jeg gjort for tit.
Jeg prøvede.
Giv mig din hånd.
Hej!
Giv mig din hånd!
Dræb dem alle.
En hund!
Ryd alt det lort op og saml deres ting sammen.
Vi er færdige.
Godt.
Nico.
Nico, gem dig.
Gem dig! De dræbte dem alle.
Gem dig. De dræbte dem alle. Gem dig.
Hej, det er Nico. Jeg kan ikke svare. Ring senere.
Nico.
Jeg er i havnen. Hvor er du?
Hvor er du? Hvorfor svarer du ikke?
Svar nu.
Denne vej! Løb!
Pas på! Den løsner sig.
Hjælp!
Bind den fast!
Følg med mig.
Pas på! Du er ved at falde.
Hjælp mig!
Hey.
Hjælp!
Jeg er herinde. Hjælp!
Bind dem fast!
Hjælp!
Denne vej, kom nu! Løb!
Hjælp!
Den løsner sig.
Jeg beder dig!
Er der nogen?
Jeg er her. Hjælp!
Hallo?
Hjælp.
Hvad?
Nej, nej, nej…
Umuligt.
Kom nu.
Kom nu!
ANGIV PINKODE
FORKERT PINKODE
Kom nu.
BLOKERET
Fandens…
Hovedtelefoner?
Nej.
Nej…
Hvad?
Hey!
Grøn 37.
Nico, jeg er her!
Nej!
Nico!
Nico! Hold ud!
Hold ud!
Hold ud! Hvor…?
Her.
Nico! Vent!
Jeg kommer.
Nico!
Tag telefonen! Jeg er her!
Kom nu!
Nico! Nej!
Nej! Kom nu!
Kom nu! Nej!
Hej, det er Nico. Jeg kan ikke svare. Ring senere.
Hvad?
Nej…
Hej.
Nej!
Hvad sker der?
Nej!
Kom nu.
Ja!
Seriøst? Mere Tupperware?
Forbandede Tupperware! Fandens!
Okay.
DAG TO
MAKSIMALT
Okay.
Hallo?
Intet signal.
Hvad?
UKENDT NUMMER
Mia, min skat.
-Nico? -Ja!
Endelig!
-Gudskelov! -Jeg vidste ikke, om du var i live.
-Ja. -Er du okay?
-Mit batteri var dødt. -Okay.
Chaufføren snød os. Han efterlod os uden for byen.
-Det vil tage tid at indhente dig. -Hør på mig.
-Hvad er der? -Jeg er fanget. Jeg kan ikke komme ud.
-Jeg kommer og henter dig. -Nej, vent. Hør her.
-Jeg er ikke… -Hvad er der?
-Jeg er ikke på skibet. -Hvad mener du?
Jeg er ikke på skibet. Min container faldt af.
-Hvor er du? -Jeg flyder på havet.
Jeg flyder. Men jeg er okay.
Men jeg ved ikke, hvor længe jeg har, før jeg synker.
Fandens! Kan du se udenfor?
Ja, jeg kan se udenfor. Der er kun vand.
-Intet andet? -Intet andet. Jeg er midt på havet.
Sig noget. Hvad som helst.
Bare rolig, min skat. Jeg skal nok finde dig.
-Hold ud, min skat. -Nico…
-Hold ud. -Jeg ikke gøre det.
-For babyens skyld. -Det kan jeg ikke.
-Jo, du kan. -Jeg savner hende så meget.
-Nej. -Jeg har dummet mig.
Ikke det. Ikke nu. Det var ikke din skyld.
Hører du? Det, der skete med Uma, var ikke din skyld.
Okay.
Du er den stærkeste, jeg kender. Giv ikke op. Lov mig det.
-Ja. -Mia…
Hvad?
-Jeg elsker dig mere end i går. -Men mindre end i morgen.
Jeg ringer, når jeg har en plan. Pas på telefonen.
-Okay, farvel. -Jeg skal nok finde dig.
Far er på vej.
Vent.
Ikke nu.
Vent lidt længere.
Hvad?
Nej.
Vent lidt længere. Det er fandeme løgn.
Ikke nu.
Jeg bad dig vente!
Nico!
Nej!
Hvad? Kom nu.
Kom nu.
Træk vejret.
Kom nu.
Kom nu, træk vejret.
Træk vejret.
Nej!
DAG TO
DAG TRE
Hej, søde pige. Hej.
Hvad er der?
Skal jeg skifte ble?
Okay.
Okay, skat.
Du skal spise, min søde skat.
Kom nu.
Kom nu, skat. Hvorfor spiser du ikke?
Kom nu.
Du skal spise, søde ven.
Okay.
Sådan, min skat.
Men jeg skal spise.
Det er fandeme løgn.
Pis.
Så så.
Kom nu.
Kom nu, spis. Kom nu.
Spis nu bare.
Okay.
Hør nu her.
Du skal spise, og jeg skal tage mig af dig.
Vi skal nok komme ud herfra.
Kom nu, min skat.
Okay, det er nok!
Lad mig gøre det her, så vi kan komme ud og få noget hjælp. Det er nok nu!
Kom nu. Vær tålmodig.
Okay.
Jeg kommer nu, min skat.
Jeg kommer. Lad være med at græde, min skat.
Lille skat. Det er okay.
Du skal spise.
Har nogen fortalt dig det før?
Kom nu.
Hold op!
Hold nu op! Du skal spise, ellers dør du!
Vil du dø?
Undskyld.
Det er ikke din skyld. Undskyld.
Ja. Undskyld.
Skat…
Kom her, min skat.
Kom her. Kom hen til mor.
Lad os prøve.
Lad os prøve, okay?
Se her.
Værsgo.
Se her.
Dygtig pige.
Kom nu. Der er ikke meget tilbage.
Hvad?
Hvad nu?
Kom nu.
Hvad nu?
Nej.
Nej…
Virk nu!
Kom så!
Kom nu.
Nej!
Det er okay.
Du har det varmt, ikke? Ja.
Det var bedre.
Det var bedre, min skat.
Det var bedre.
Jeg er her.
Jeg er lige her.
Det er okay.
Stille.
Det er okay.
Gå væk!
Det er okay.
Jeg er her.
Den er væk.
DAG SEKS
DAG FEM
Uma, min skat.
Kom herhen.
Kom nærmere. Lad mig se dig.
Hej.
Lad os tage væk herfra.
Uma, jeg har savnet dig så meget.
Hvorfor lod du dem tage mig?
Undskyld.
Det var min skyld.
Jeg ville bare lege med papirflyveren.
Undskyld. Jeg dummede mig.
Uma.
Gå ikke.
Undskyld.
Det var min skyld.
Jeg dummede mig.
Undskyld.
Det var ikke din skyld.
Det var ikke din skyld, skat.
Jeg får dig væk herfra.
Okay.
Se.
Det er havet.
Solen og havet.
Og himlen.
Og derovre er der, hvor vi skal hen.
Du har det bedre udenfor, ikke?
Ja, du er meget gladere, fordi du er i solen og får frisk luft.
Lad os se.
Kom.
Kom her.
Her. Kom nu.
Jeg er okay. Bare rolig.
Jeg er…
Jeg kan ikke.
Bare rolig.
Kom nu.
Kom nu. Kom.
Kom her, fisk.
Kom.
Se ikke sådan på mig. Du var også vildt sulten.
MAKSIMALT
DAG NI
Dygtig pige.
Hej, min skat.
Hvor er du?
Ring til mig!
DAG 12
Se, det er mig.
I skolen.
Med børnene. Har jeg sagt, jeg er lærer?
Det er din far.
Han hedder Nico.
I butikken. Se, hvor glad han er.
Vi måtte lukke den, fordi der var så lidt mad.
Til sidst havde vi intet at sælge.
Men kunderne besøgte ham stadig.
Derfor ved jeg, at han finder en måde at få os ud herfra.
Fordi…
…han altid lægger en plan.
Det er din bedstemor. Noa.
Hvad synes du om det navn? Noa.
Det er pænt.
Det betyder "et langt liv". Det har…
…også en anden betydning. Noas Ark.
De nåede frem.
De blev reddet. De nåede land.
Det er en historie om dyr. Den skal du høre.
Det er Uma.
Hende vil du gerne høre om, ikke?
Du har samme øjne som hende.
Præcis de samme.
Det samme ansigt, som da hun var lille.
Hun ville være pilot. En flyvemaskinepilot.
Det sagde hun: "Flyvemaskinepilot." I ville have været gode venner.
Det, der skete, var…
Da regimet overtog magten, måtte hun og jeg låse os inde.
Far gik ud og hentede mad.
Tiden gik, og…
Uma ville udenfor, fordi…
…en lille pige kan ikke låses inde så længe.
Derhjemme var der ikke…
Der var ikke meget plads.
Så…
Hun blev ved med at spørge mig.
Og en dag gik vi ud.
Det var kun i fem minutter, men de tog hende væk.
Det var min skyld.
Jeg dummede mig.
Hvad nu? Er du okay?
Du er iskold.
Okay.
Du er så nuttet med min hat.
Den klæder dig godt.
Du har det bedre i morgen, okay?
Du er godt pakket ind.
Pakket godt ind.
Har nogen fortalt dig det før?
At drømme
Hverken har tid eller rum?
Ingen ejer dem
Ingen
Det er okay.
DAG 12
Nej…
MAKSIMALT
Nico!
Kom nu.
-Nico! -Mia!
-Kan du høre mig? -Ja, endelig.
Endelig, skat. Jeg kunne ikke ringe. Intet signal.
Min telefon er i stykker. Skærmen er i stykker…
-Hvor er du? -Hør her.
Hvad er der galt, Nico?
Jeg kan ikke hente dig. Du må gøre det her alene.
Lov mig, at du gør det. Lov mig.
Hvad er der i vejen?
Vær sød ikke at skræmme mig.
Skat, hvad er der i vejen?
Jeg…
Nico…
Jeg er gemt i en container.
Jeg kom om bord på en båd, men…
De fandt mig.
Jeg slap væk, men de skød mig.
Er du såret?
Jeg mister meget blod.
Hvad?
Skat…
Hvad?
Jeg ville bare sige farvel.
Jeg gjorde mit bedste.
Jeg gjorde mit allerbedste.
Det lover jeg. Undskyld.
Du havde ret. Det har du altid. Jeg var…
…for optimistisk.
Det var ikke en god idé at rejse.
-Nej. -Undskyld.
-Nej, Nico, hør på mig. -Undskyld, skat.
Du reddede os.
-Hører du? -Hvad?
Reddede jeg "os"?
Ja, min skat, hun er her.
Hun er blevet født. Hun er hos mig.
Hun er smuk.
-Er hun smuk? -Ja.
En lille pige, ikke? Jeg vidste det.
-Er I okay? -Ja, vi har det godt.
-Vi har det godt. -Gid jeg var der.
Du er her, Nico. Du er her. Du har altid været her.
Du var der under fødslen,
og du var der, da jeg åbnede containeren.
Nico, jeg lovede dig at kæmpe, og jeg kæmpede. Det kan du tro.
Du er der, når jeg synger for hende. Du er altid hos mig.
Hvad? Synger du?
Ja.
Min elskede, hvordan er hun?
Hun er ligesom dig. Hun er smuk.
Stærk og sjov, og hun får mig til at grine.
Hun passer på mig. Ligesom dig.
Men vent. Hun er lige her.
Jeg holder telefonen hen til hende, så hun kan høre dig.
-Okay. -Min skat…
Den stemme, du vil høre, er din fars. Tal med ham.
Hej, prinsesse. Det er far.
Den fyr, der klemte din fod, da du lå i mors mave.
Hør, min kære…
Du skal høre en hemmelighed.
Når det hele bliver svært,
så luk øjnene,
og put dig ind til din mor.
Det er det bedste sted at være.
Altid.
Hørte du hende? Hun er så klog.
Hun hedder Noa.
Noa?
Er du sikker?
Hun ligner en Noa.
Jeg kan ikke finde på et bedre navn.
Nico…
Hvad?
Nico, jeg elsker dig mere end i går.
Men mindre end i morgen.
DAG 15
DAG 18
DAG 20
DAG 23
MAKSIMALT
DAG 26
DAG 14 JEG ER TRÆT AF AT SPISE FISK
DAG 20 HUN HAR SOVET HELE DAGEN
DAG 24 JEG KAN IKKE STOPPE VANDET
JEG SKAL BO PÅ TOPPEN
Stille.
Noa!
En måge!
Ved du, hvad det betyder?
MAKSIMALT
Okay.
Hvad?
Nej!
DAG TRE
Okay.
Nej.
Det er løgn.
Nej!
Noa!
Nej.
Noa!
Noa! Nej!
Noa!
Jeg kommer!
Noa!
Jeg er her, skat.
Ikke længe nu.
Lidt længere. Vi er der snart.
Vi er der snart.
Vi skal bare holde ud lidt endnu.
Lidt endnu.
Vi må fortælle vores historie.
Jeg ved, at de ikke vil tro os.
Men vi ved, at det er sandt.
Vi ved, at vi kæmpede, ikke?
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Du reddede mig, min skat.
Du har reddet mit liv.
Tilgiv mig.
Jeg var så bange.
Men du gjorde mig stærk.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Ikke?
Jeg gjorde mit bedste.
Mit bedste.
Min datter? Min datter.
Nej, tag den ikke af.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates