Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prošlo je sedam mjeseci otkako Španjolska provodi europske mjere
protiv nestašice osnovnih resursa.
Plan „Nema za sve” počeo je donositi rezultate,
ali zasad Španjolska i susjedne zemlje
neće moći uzdržavati sve državljane
bez jednake raspodjele resursa.
-Ovuda. -Vidimo se kod kamiona. Oprezno.
-Ti! Ovuda. -Hajde, brzo. Tiho!
-Hajde, brzo. -Idemo, brže.
-Brže! -Idemo, dušo. Dođi.
-Hajde, pokret. -Što?
Brže!
Idemo!
Ovuda, hajde. Brzo.
Idemo.
-Ovuda. -Hajde.
Ovuda.
Hajde!
Dođi, Mia. Što radiš? Požuri se.
Hajde.
-Dobro si? -Nisam.
Brže, jebemu!
Idi onamo. Ti prvi.
-Hajde! -Dobro.
Bez brige.
-Nico! -Ovdje sam.
-Neću moći. -Možeš ti to.
-Gurni me. -Hajde.
-Jesi li dobro? -Što?
-Jesi li dobro? -Makni se!
Za mnom.
Hajde.
Dođi, dušo.
Stani.
Hajde.
Ovuda, idemo.
Pažnja! Policija…
-Ni makac. Uhićeni ste. -Hajde.
Idemo.
Čekajte.
-Jesi li dobro? -Da.
Ti, ovamo.
Bez brige.
Što je bilo?
Uvjeti su se promijenili. Veći rizik, više novca.
Ne, to je sve što imamo.
Ne ide to tako.
Dušo, daj mi svoj prsten.
-Ne. -Da.
-Ne. -Slušaj me.
Nećemo im i to dati.
-Moramo odmah napustiti zemlju. -Evo.
Dođi.
Hajde. Nemamo cijelu noć.
Za mnom.
Sretan put.
Još malo.
Eno našeg kruzera.
Brže, jebote!
Hajde.
-Jesi li dobro? -Ne.
NIGDJE
Podržavali smo borbu protiv nestašica.
Podržavali smo žrtve za opće dobro.
Podržavali smo ih kad su rekli da je to privremeno.
I kamo nas je to dovelo?
U borbi protiv nestašica prvo su se riješili staraca.
Sad su se okomili na djecu i trudnice.
Zar ne vidite?
-Na djecu i trudnice. Ovaj režim… -Nema ništa drugo?
-Skini to. -Dobro.
Da vidim.
-Dobro je. -Da?
-Da. -Evo.
Bolje ti je da umukne.
Odakle ti?
Reci mi.
To je tajna.
Nemoj sad.
Pojest ćemo je kad stignemo.
-Da proslavimo? -Da.
Hoće li režim i ondje zavladati?
Irska mu se uvijek protivila.
Ne znam. Svaka vlada nasjedne.
-Želiš da ti kažem nešto o Ircima? -Što?
Ne možeš ih pobijediti. Piju tamno pivo.
-Da. -Irska neće popustiti.
Smiješ se bojati, znaš?
Bit će dobro. Vidjet ćeš.
-Ne znaš to. -Najgore je prošlo.
Ni to ne znaš.
Nešto ipak znam.
Što?
Volim te više nego jučer…
…ali manje nego sutra.
Što je? Stigli smo?
Idemo.
Nema više igara.
Misliš da je trudna i putuje sama?
Ako je trudna, nije sama.
Kako je naša mala Noa?
Već si joj dao ime?
Noa.
-Koje se ime tebi sviđa? -Iskreno se nadam da nije djevojčica.
Nije djevojčica, već ratnica.
Buni se kao i ti.
Ne osjećam je.
Što?
Već dva dana.
Ne osjećam je.
-Zašto mi nisi rekla? -Ne znam.
Što radiš?
Nisi primijetila da uvijek ovdje udara?
Mislim da je to stopalo.
Kako uspijevaš?
Što?
Ne znam, dobro si. Kao da se ništa nije dogodilo.
Znaš da nije tako.
Znaš, zar ne?
Uzeo si moju patkicu!
Što kaže?
-Nico. -Što?
Što ako je živa, a mi smo je ostavili?
Sama je…
Nema je.
Odveli su je.
Mrtva je.
Otvori vrata!
Hej!
Nico!
-Mia! -Molim te!
Brzo!
-Ulazite! -Hajde!
-Stanite! -Nico.
-Mia! -Stani!
Polako. Mnogo vas je.
Stiže kamion.
Neka vas pola izađe.
Mia!
-Nico! -Mia!
Hajde!
Van!
Ti. Jesi li gluh?
Hajde, siđi.
-Ne. Bio sam unutra sa ženom. -Izlazi!
Nico!
Van!
Ne!
U onaj kamion.
Oprezno.
Nico…
Ne…
Idemo!
Nico.
Nico!
Sto sedam, zeleni.
Ne! Čekaj!
-Mia! -Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
-Dobro. Nico… -Što?
-Kako ćemo se naći? -Bez brige. U kamionu sam iza tebe.
Doista ne želim biti sama.
Nećeš. Slušaj me. Ne vjeruj nikomu. Dobro?
Pazi na svoje stvari. Mobitel, hranu… Čuvaj se, dušo.
Jesi li me čula?
Ondje si? Mia! Molim te, odgovori mi.
Čuj, sigurno nas voze na isto mjesto?
Da. Čim se zaustave, pobjeći ću. Ovaj tjedan isplovljava samo naš brod.
-Nico… -Što?
Želim biti s tobom.
I ja s tobom, dušo. Sve će biti u redu. Bez brige.
Bit će sve u redu. Čujemo se poslije. Nazvat ću te, dobro?
Nemoj prekinuti vezu.
Dušo, moramo štedjeti bateriju.
-Nemoj prekinuti vezu. -Uskoro ćemo biti zajedno.
-Nico… -Što?
-Što je? -Dođi brzo.
-Hoću, obećavam. -Dobro.
Tiho!
Ubojice!
VRATITE NAM NAŠU DJECU
Ne…
UBOJICE! NE MOŽE OVAKO
NIGDJE D. O. O.
Što?
-Što je? -Moramo u stražnji dio.
Tiho.
Zdravo.
-Izađi iz kamiona i uzmi papire. -Baš je nužno? Kasnim.
-Što prevoziš? -Sve ovdje piše.
U redu.
-Možeš li otvoriti? -Da.
-To je sve što prevoziš? -Da.
Ne znaš što?
Ne baš. To što piše.
Znam što je unutra, a ti ne znaš. Ne znaš što prevoziš.
Stalno sam na putu…
Stani!
Ima li problema?
OPREZ VISOKI KONTEJNER
Evo još jednog kamiona.
Još.
Hajde.
Neka pričeka ondje.
Mogu li ići?
Žuri ti se?
Zakasnim li, bit ću kažnjen.
Da, ali moram pogledati unutra.
Baš morate? Kontejner je poluprazan.
Bez brige, napisat ću ti potvrdu.
TEŽAK TERET
Travise, dođi.
Sad!
Dobro.
Izađite.
Ne bojte se, nećemo vam ništa.
Ne želite izaći?
Znam da su mjere protiv nestašica vrlo okrutne prema djeci i trudnicama.
Znam da je teško vjerovati nekomu s ove strane zida.
No kome ste do sada vjerovali?
Ljudima koji su vas strpali unutra da se ugušite
i uzeli vam sav novac?
Koji su vam obećali bolji život?
To ne postoji.
Nećete požaliti izađete li.
Ako ne izađete, otvorit ćemo vatru.
Ne tjerajte me na to. Morali smo već mnogo puta.
Pokušao sam.
Dođi.
Hej!
Daj mi ruku!
Sve ih pobijte.
Psiću!
Počistite ovo i skupite njihove stvari.
Gotovo, šefe.
Dobro.
Nico.
Nico, sakrij se.
Sakrij se! Sve su ih pobili.
Sakrij se. Sve su ih pobili.
Bok, Nico je. Ne mogu sad. Pokušajte poslije.
Nico.
U luci sam. Gdje si?
Gdje si? Zašto se ne javljaš?
Javi se.
Ovuda, brzo!
Pazi! Oslobodit će se.
Upomoć!
Veži ga!
Dođi sa mnom!
Pazi! Past ćeš.
Molim vas!
Hej!
Upomoć!
Ovdje sam! Molim vas!
Vežite ih!
Upomoć!
Ovamo, brzo!
Molim vas, pomozite!
Oslobodit će se.
Molim vas!
Ima li koga?
Ovdje sam! Molim vas!
Ima li koga?
Upomoć.
Što?
Ne…
Nemoguće.
Hajde.
Hajde!
UNESI PIN
NETOČAN PIN
Hajde.
BLOKIRAN PIN
Sranje.
Slušalice?
Ne.
Ne…
Što?
Hej!
Zeleni 107.
Nico, ovdje sam!
Ne!
Nico!
Nico! Drži se!
Drži se!
Čekaj. Gdje…?
Evo.
Nico! Čekaj!
Stižem.
Nico!
Javi se, Nico! Ovdje sam!
Molim te!
Nico, ne!
Ne, molim te!
Molim te, ne!
Bok, Nico je. Ne mogu sad. Pokušajte poslije.
Što?
Ne…
Bok.
Ne!
Što se događa?
Ne!
Hajde.
To!
Još plastičnih posuda?
Prokleta plastika! Sranje!
Dobro.
DRUGI DAN
MAKSIMUM
Dobro.
Halo?
Nema signala.
Što?
NEPOZNAT BROJ
Mia, dušo.
-Nico? -Da!
Napokon!
-Hvala Bogu! -Nisam znala jesi li živ.
-Jesam. -Dobro si?
-Nisam mogao zvati. Baterija. -Dobro.
Vozač nas je prevario. Ostavio nas je izvan grada.
-Potrajat će da te sustignem. -Slušaj me.
-Što je? -Zarobljena sam. Ne mogu izaći.
-Dolazim, izbavit ću te. -Ne, čekaj. Slušaj me.
-Nisam… -Što?
-Nisam na brodu. -Kako to misliš?
Nisam na brodu. Kontejner je pao.
-Gdje si? -Plutam na pučini.
Plutam, ne znam. Dobro sam.
Ne znam koliko ću izdržati prije negoli uđe voda i potone.
Sranje! Vidiš li van?
Da, ali vidim samo vodu.
-Ništa drugo? -Ne. Na pučini sam.
Reci nešto. Bilo što.
Bez brige, ljubavi. Obećavam da ću te spasiti.
-Moraš izdržati, dušo. -Nico…
-Izdrži. -Ne mogu.
-Izdrži zbog djeteta. -Mislim da ne mogu.
-Možeš. -Jako mi nedostaje, Nico.
-Ne. -Opet sam zabrljala.
Ne opet. Ne sad. Nisi kriva.
Čuješ li? Nisi kriva za ono što se desilo Umi.
Dobro.
Ti si najjača osoba koju znam. Ne odustaj. Obećavaš li?
-Da. -Mia…
Što?
-Znaš da te volim više nego jučer. -Ali manje nego sutra.
Nazvat ću čim nešto smislim. Pazi na mobitel.
-Dobro, bok. -Naći ću te.
Tata stiže. Drži se.
Ne sad.
Pričekaj još malo.
Što?
Ne.
Izdrži još malo, molim te. Ne sad, jebote.
Molim te, ne sad.
Rekla sam da pričekaš!
Nico!
Ne!
Što? Hajde.
Hajde.
Molim te, diši.
Molim te.
Hajde, molim te. Diši.
Diši.
Ne, molim te!
DRUGI DAN
TREĆI DAN
Hej, malena.
Što je?
Da ti promijenim pelenu?
No dobro.
Dobro, dušo.
Moraš jesti, dušo.
Hajde.
Hajde, molim te.
Hajde, dušo. Zašto nećeš jesti?
Hajde, molim te.
Moraš jesti, dušo.
Dobro.
Nema veze, dušo.
Ali ja moram jesti.
Nije valjda…
Sranje.
Dobro.
Hajde.
Hajde, jedi. Hajde.
Zašto nećeš?
Dobro.
Slušaj me.
Moraš jesti i moram se brinuti za tebe.
Izvući ćemo se odavde. Obećavam.
Molim te, dušo. Hajde.
Dosta!
Pusti me da završim. Moram to učiniti da izađemo.
Da dozovem pomoć. Dosta!
Dosta, molim te. Budi strpljiva.
Dobro.
Evo me. Stižem, dušo.
Stižem. Ne plači, dušo.
U redu je, malena.
Moraš jesti.
Znaš li da…
Hajde.
Prestani!
Prestani, molim te! Moraš jesti! Umrijet ćeš!
Želiš li umrijeti?
Oprosti.
Oprosti, molim te!
Nisi ti kriva. Oprosti.
Znam. Oprosti.
Dušo…
Dođi, dušo.
Dođi mami.
Pokušajmo ovako.
Da vidimo.
Evo.
Da vidimo.
Tako, ljubavi.
Tako.
Evo, još malo.
Što?
Što je sad?
Hajde.
Molim te.
Hajde.
Što je?
Ne.
Lozinka.
Hajde!
Hajde, molim te.
Hajde.
Ne!
U redu je.
Vruće ti je, zar ne? Da.
Sad je već bolje.
Sad je bolje, dušo.
Sad je bolje.
Evo me.
Ovdje sam.
U redu je.
Tiho.
U redu je.
Odlazi!
U redu je.
Ovdje sam.
Otišao je.
PETI DAN ŠESTI DAN
TREĆI DAN DRUGI DAN
Uma, ljubavi.
Dođi, molim te.
Dođi bliže da te vidim.
Bok.
Idemo, molim te.
Uma, jako si mi nedostajala.
Zašto si dopustila da me odvedu?
Oprosti.
Ja sam kriva.
Samo sam se htjela igrati avionom.
Oprosti, zabrljala sam.
Uma.
Ne idi.
Oprosti.
Ja sam kriva.
Zabrljala sam.
Oprosti.
Nisi ti kriva.
Nisi ti kriva, dušo.
Izvući ću te odavde.
Dobro.
Gledaj.
Ovo je more.
Sunce i more.
I nebo.
A tamo daleko naše je odredište.
Ljepše ti je vani, zar ne?
Da, mnogo si zadovoljnija jer si na suncu i svježem zraku.
Da vidimo.
Dođite.
Ovamo.
Evo. Hajde.
Dobro sam. Bez brige.
Ja…
Ne mogu.
Bez brige.
Hajde.
Hajde. Dođi.
Dođi, ribice.
Dođi.
Dođi!
Ne gledaj me tako. I ti si jako htjela sisati.
MAKSIMUM
DEVETI DAN
UPOMOĆ
Tako, ljubavi.
Bok, dušo.
Gdje si?
Nazovi me!
DVANAESTI DAN
Gle, to sam ja.
U školi.
S učenicima. Rekla sam ti da sam učiteljica?
Ovo je tvoj tata. Zove se Nico.
Evo ga u trgovini. Gle kako je sretan.
Morali smo je zatvoriti jer nije bilo robe.
Na kraju nismo imali što prodavati.
No kupci su i dalje dolazili.
Zato znam da će nas nekako spasiti.
Jer
uvijek nešto smisli.
Ovo je tvoja baka. Noa.
Kako ti se sviđa to ime? Noa.
Meni je lijepo.
Znači „dug život”. To je i ženska verzija imena Noa.
Noina arka.
Uspjeli su. Spasili su se. Stigli su na odredište.
To je priča o životinjama. Ispričat ću ti je.
Ovo je Uma.
Zanima te, zar ne?
Imaš iste oči kao i ona.
Potpuno iste.
A i lice kad je bila mala.
Htjela je biti pilotkinja aviona.
Tako je govorila.
Dobro biste se slagale.
No onda…
Kad je režim preuzeo vlast, morale smo biti kod kuće.
Tata bi išao po hranu.
No vrijeme je prolazilo i…
Uma je htjela izaći jer…
Djevojčica ne može biti toliko dugo zatvorena u kući.
Nije imala dovoljno prostora.
I…
Stalno me molila.
I jednog smo dana izašle.
Samo na pet minuta, ali odveli su je.
Ja sam kriva.
Zabrljala sam.
Što je? Jesi li dobro?
Ledena si.
Dobro.
Preslatka si s mojom kapom.
Dobro ti stoji.
Sutra će ti biti bolje.
Umotana si.
Dobro umotana.
Znaš li da…
U snovima nema
Vremena i prostora ?
Nemaju vlasnika
Nikoga
U redu je.
DVANAESTI DAN
Ne…
MAKSIMUM
Nico!
Daj, molim te.
Molim te.
-Nico! -Mia!
-Čuješ li me? -Da, napokon.
Napokon, dušo. Nisam te mogla nazvati. Nije bilo signala.
Mobitel mi je razbijen. Zaslon je…
-Gdje si? -Slušaj me.
Što je bilo?
Ne mogu doći po tebe. Morat ćeš sama.
Obećaj mi da ćeš to učiniti. Obećaj mi.
Nico, što je?
Molim te, plašiš me.
Što je, ljubavi?
Ja sam…
Nico…
Skrivam se u kontejneru.
Dočepao sam se glisera,
ali našli su me i…
Uspio sam pobjeći, ali upucali su me.
Ranjen si?
Gubim mnogo krvi.
-Što? -Ljubavi…
Što?
Samo sam se htio oprostiti.
Kunem se da sam pokušao.
Trudio sam se koliko sam mogao.
Kunem se. Žao mi je.
Imala si pravo. Uvijek imaš pravo. Bio sam…
preoptimističan.
Nismo trebali otići.
-Ne. -Žao mi je.
-Ne, Nico, slušaj me. -Žao mi je, dušo.
Spasio si nas.
-Čuješ li me? -Što?
Nas?
Da, dušo. Ovdje je.
Rodila se. Sa mnom je.
Prekrasna je.
-Prekrasna? -Da.
Djevojčica, zar ne? Znao sam.
-Ti si dobro? -Da, dobro smo.
-Dobro smo. -Da sam bar s vama.
Ovdje si, Nico. Jesi. Stalno si s nama.
Bio si na porodu,
bio si prisutan kad sam otvorila kontejner.
Obećala sam ti da ću se boriti. I jesam, kunem se.
Tu si kad joj pjevam, uvijek si sa mnom.
Što? Pjevaš?
Da.
Ljubavi, kakva je?
Ista ti. Prekrasna je.
Snažna i smiješna. Nasmijava me.
Čuva me. Baš kao ti.
Što govorim? Ovdje je.
Približit ću mobitel da te čuje.
-Dobro. -Dušo…
Sad ćeš čuti glas svojeg tate. Reci mu nešto.
Zdravo, princezo. Tata je.
Dosadnjaković koji ti je dirao stopalo dok si bila u maminu trbuhu.
Slušaj, ljubavi…
Otkrit ću ti tajnu.
Ako se situacija zakomplicira,
zatvori oči
i privij se uz mamu.
Vidjet ćeš da je ondje najljepše.
Uvijek.
Jesi li je čuo? Baš je bistra.
Zove se Noa.
Noa?
Sigurna si?
Izgleda kao Noa. To je najbolje ime za nju.
Nico…
Što?
Nico, volim te više nego jučer.
Ali manje nego sutra.
OSAMNAESTI DAN
DVADESETI DAN DVADESET TREĆI DAN
MAKSIMUM DVADESET ŠESTI DAN
ČETRNAESTI DAN VEĆ MI JE DOSTA RIBE
DVADESETI DAN SPAVA ČITAV DAN
DVADESET ČETVRTI DAN VODA NADIRE
MORAMO NA GORNJI DIO KONTEJNERA
Tiho.
Noa!
Galeb!
Znaš li što to znači?
MAKSIMUM
Dobro.
Što?
Ne!
Dobro.
Ne.
Nema šanse.
Ne!
Noa!
Ne, molim te!
Noa!
Noa! Ne!
Noa!
Evo me!
Noa!
Ovdje sam, dušo.
Još malo.
Još samo malo. Skoro smo stigle.
Znam da jesmo.
Moramo još malo izdržati.
Samo još malo.
Moramo ispričati svoju priču.
Znam da nam neće vjerovati.
No mi znamo da je to istina.
Znamo da smo se borile.
I učinile sve što smo mogle.
Spasila si me, dušo.
Spasila si mi život.
Oprosti mi.
Tako sam se bojala.
No dala si mi snagu.
Učinila sam sve što sam mogla.
Zar ne?
Sve sam učinila, zar ne?
Sve sam učinila.
Sve.
Moja kći? Moja kći.
Nemoj je skidati.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic