1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,250 --> 00:00:15,125
Gotowa?
4
00:00:16,833 --> 00:00:23,250
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
5
00:00:25,916 --> 00:00:26,750
M?
6
00:00:32,833 --> 00:00:37,791
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O…
7
00:00:40,958 --> 00:00:41,833
M-O…
8
00:00:42,416 --> 00:00:44,416
E-S-A-R…
9
00:00:50,916 --> 00:00:51,750
Morderstwo.
10
00:00:57,666 --> 00:00:59,375
Ktoś próbował cię zamordować?
11
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
Kto próbował to zrobić?
12
00:01:08,500 --> 00:01:09,416
Pani Carter?
13
00:01:12,583 --> 00:01:13,625
Pani Carter?
14
00:01:23,375 --> 00:01:25,750
Pani Katherine, otworzy pani prawe oko?
15
00:01:27,875 --> 00:01:28,958
Pani Carter?
16
00:01:32,750 --> 00:01:34,791
ZAMKNIĘCIE
17
00:01:34,875 --> 00:01:35,875
Słyszy mnie pani?
18
00:01:37,000 --> 00:01:37,958
Słyszy pani?
19
00:01:38,041 --> 00:01:39,875
PIĘĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ
20
00:01:41,000 --> 00:01:43,208
{\an8}Doznała pani poważnego urazu głowy.
21
00:01:44,125 --> 00:01:46,416
Przez trzy dni była pani w śpiączce.
22
00:01:47,375 --> 00:01:50,208
{\an8}Uszkodzony został pień mózgu.
23
00:01:50,291 --> 00:01:53,000
{\an8}Neuroobrazowanie i EEG są w normie, ale…
24
00:01:53,958 --> 00:01:56,500
{\an8}potrzebna mi wskazówka, że pani rozumie.
25
00:02:00,458 --> 00:02:01,791
{\an8}Może pani mrugnąć?
26
00:02:02,875 --> 00:02:03,708
{\an8}Mrugnąć?
27
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
{\an8}Nic.
28
00:02:09,041 --> 00:02:11,708
{\an8}Proszę podążać wzrokiem za palcem.
29
00:02:18,333 --> 00:02:19,666
{\an8}Prawe oko mnie martwi.
30
00:02:20,583 --> 00:02:24,041
{\an8}Lewe wydaje się
niezdolne do ruchu dowolnego.
31
00:02:28,125 --> 00:02:29,458
Jest w ogóle świadoma?
32
00:02:37,500 --> 00:02:40,208
Pani Carter? Posadzę panią.
33
00:02:41,791 --> 00:02:43,291
Jestem Nicky Mackenzie.
34
00:02:43,375 --> 00:02:47,333
Pracuję dla szpitala, ale spokojnie.
Jeszcze nikogo nie uśmierciłam.
35
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
Przesunę pani głowę.
36
00:02:54,750 --> 00:02:57,583
Wiem, że prawe oko zostało uszkodzone,
37
00:02:57,666 --> 00:03:00,916
ale czy może pani
spróbować poruszyć lewym?
38
00:03:04,416 --> 00:03:05,875
Nie poddam się.
39
00:03:05,958 --> 00:03:10,333
Póki nie mrugnie
lub nie poruszy pani okiem
40
00:03:11,583 --> 00:03:13,041
z lewej strony na prawą.
41
00:03:14,541 --> 00:03:17,666
Będę nadal zakładać, że ktoś tam jest.
42
00:03:21,166 --> 00:03:22,875
Inaczej zostanę bez pracy.
43
00:03:32,166 --> 00:03:33,000
Wiem.
44
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
Czekam. Dam ci znać.
45
00:03:40,791 --> 00:03:41,750
Lina Carter.
46
00:03:46,166 --> 00:03:47,791
Nie pamiętasz mnie, prawda?
47
00:03:49,000 --> 00:03:49,833
Chodź.
48
00:03:51,250 --> 00:03:52,875
Mówili coś o…
49
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
zespole zamknięcia.
50
00:03:58,291 --> 00:03:59,125
No tak.
51
00:04:01,250 --> 00:04:02,166
Oznacza…
52
00:04:04,166 --> 00:04:06,666
utratę funkcji poruszania się i mówienia
53
00:04:06,750 --> 00:04:10,666
u osoby „z nienaruszonymi
zdolnościami kognitywnymi”,
54
00:04:10,750 --> 00:04:12,375
więc zwykle…
55
00:04:13,333 --> 00:04:16,291
gdyby była przytomna,
mogłaby się komunikować
56
00:04:16,375 --> 00:04:20,416
mrugnięciem lub ruchem oka,
ale w jej przypadku
57
00:04:21,958 --> 00:04:24,375
dobre oko jest nieruchome.
58
00:04:25,666 --> 00:04:26,541
Więc…
59
00:04:28,291 --> 00:04:29,666
To znaczy…
60
00:04:31,166 --> 00:04:36,875
że albo odzyskuje i traci przytomność,
albo nie kontroluje oka,
61
00:04:38,333 --> 00:04:39,166
albo…
62
00:04:41,458 --> 00:04:43,125
jest w stanie wegetatywnym.
63
00:04:46,166 --> 00:04:48,250
Na razie nie wiadomo.
64
00:04:50,166 --> 00:04:51,208
Wyzdrowieje?
65
00:04:53,208 --> 00:04:54,375
Jeśli tam jest…
66
00:04:57,416 --> 00:04:58,416
to ją znajdę.
67
00:05:02,083 --> 00:05:04,458
Jestem pielęgniarką neurologiczną.
68
00:05:08,625 --> 00:05:09,750
Opowiedz mi o niej.
69
00:05:18,291 --> 00:05:19,958
Znam Katherine całe życie.
70
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
13 LAT WCZEŚNIEJ
71
00:05:22,416 --> 00:05:25,791
Po śmierci mamy
została moją opiekunką prawną.
72
00:05:27,541 --> 00:05:29,666
A Rowling Manor stał się moim domem.
73
00:05:32,833 --> 00:05:37,750
Katherine była wtedy bogata,
olśniewająca i sławna.
74
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
Wszystko w niej kochałam.
75
00:05:43,041 --> 00:05:44,958
I wszystko bym dla niej zrobiła.
76
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Pragnęłam tylko jej miłości.
77
00:05:54,666 --> 00:05:56,583
Ale wszystko się posypało.
78
00:05:58,250 --> 00:06:02,666
Przed śmiercią mąż ją wydziedziczył,
zapisując wszystko synowi, Jamiemu.
79
00:06:04,791 --> 00:06:06,500
To zatruło ich relacje.
80
00:06:17,833 --> 00:06:19,875
A ja potrzebowałam rodziny.
81
00:06:21,541 --> 00:06:24,750
Skoro nie mogli liczyć na siebie,
mogli liczyć na mnie.
82
00:06:30,166 --> 00:06:31,791
Nie zdołałam uratować mamy,
83
00:06:33,458 --> 00:06:35,625
więc postanowiłam uratować ich.
84
00:07:25,791 --> 00:07:27,000
Katherine, pomocy!
85
00:07:28,375 --> 00:07:31,291
- Chwycić go za język?
- A chcesz stracić palec?
86
00:07:31,375 --> 00:07:34,541
- A jeśli się udławi?
- Na bok. Podłóż mu pod głowę.
87
00:07:36,125 --> 00:07:38,083
Wezwiemy doktora Lawrence’a?
88
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
Co robimy?
89
00:07:39,791 --> 00:07:41,125
Obserwujemy go.
90
00:07:42,000 --> 00:07:44,625
W razie czego
za pięć minut wezwiemy karetkę.
91
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
Nie oddycha.
92
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
Zaraz zacznie.
Sprawdź, czy coś mu nie zalega.
93
00:07:51,708 --> 00:07:54,166
Służby ratunkowe. Z kim połączyć?
94
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Oddycha.
95
00:07:56,208 --> 00:07:57,125
Fałszywy alarm.
96
00:08:01,125 --> 00:08:02,083
W porządku?
97
00:08:30,958 --> 00:08:32,750
Pierwsze wyjście od dwóch lat.
98
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Wyglądasz przepięknie.
99
00:08:37,500 --> 00:08:38,708
Dokąd się wybierasz?
100
00:08:39,666 --> 00:08:41,166
Na spotkanie z reżyserem.
101
00:08:42,375 --> 00:08:46,958
Mój numer jest na lodówce.
W razie czego dzwoń, ale nie dzwoń.
102
00:08:47,041 --> 00:08:49,916
Damy sobie radę.
Jamie czuje się dziś lepiej.
103
00:08:50,000 --> 00:08:52,916
Nie zna twojego serialu.
Obejrzymy pierwszy sezon.
104
00:08:55,083 --> 00:08:57,750
Mój pasierb wykorzystuje te napady.
105
00:08:59,041 --> 00:09:03,041
Chce mnie nimi ukarać,
gdy tylko próbuję żyć własnym życiem.
106
00:09:04,166 --> 00:09:06,000
Może po prostu tęskni za tatą.
107
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
To trudne, gdy umiera ukochana osoba.
108
00:09:11,750 --> 00:09:12,666
Coś o tym wiem.
109
00:09:19,333 --> 00:09:20,833
Jesteś dobra, Lino.
110
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
Twoja mama miała szczęście.
111
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
- Jak wyglądam?
- Bajecznie.
112
00:09:35,666 --> 00:09:38,083
- Gotowa na wielki powrót?
- Zdecydowanie.
113
00:09:38,625 --> 00:09:40,375
Babina próbuje się odmłodzić.
114
00:09:56,958 --> 00:09:57,833
Mamusiu?
115
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Co się stało?
116
00:10:02,291 --> 00:10:03,666
Boję się.
117
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
Jesteś bardzo dzielna
118
00:10:09,375 --> 00:10:11,458
i razem przez to przejdziemy.
119
00:10:15,916 --> 00:10:17,833
Słyszałem, co się stało.
120
00:10:20,333 --> 00:10:21,416
Z twoją mamą.
121
00:10:22,375 --> 00:10:23,625
Tu jesteś bezpieczna.
122
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
Ze mną.
123
00:10:26,291 --> 00:10:27,958
Będziesz mnie chronił?
124
00:10:29,333 --> 00:10:30,166
Obiecujesz?
125
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Obiecuję.
126
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Jaka była?
127
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
Moja mama?
128
00:10:39,208 --> 00:10:40,291
Genialna.
129
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Grała na pianinie.
130
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
Tak jakby.
131
00:10:46,958 --> 00:10:48,458
Nauczyła mnie podstaw.
132
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
Mogę cię nauczyć.
133
00:10:54,166 --> 00:10:56,000
Nie pamiętam mojej mamy.
134
00:11:00,833 --> 00:11:02,291
Pamiętam tatę.
135
00:11:06,083 --> 00:11:09,541
Ale czasem twarz mu się rozmywa.
136
00:11:12,583 --> 00:11:14,750
Jakbym o nim też zaczynał zapominać.
137
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Katherine pozbyła się jego zdjęć.
138
00:11:20,583 --> 00:11:21,833
Większości z nich.
139
00:11:24,500 --> 00:11:25,333
To trudne.
140
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Gdy kogoś tracisz.
141
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
W każdym razie teraz mamy siebie.
142
00:12:25,625 --> 00:12:27,291
Potrzeba aktu wiary,
143
00:12:28,166 --> 00:12:31,000
by powiedzieć sobie,
że wciąż jest tą samą osobą.
144
00:12:32,833 --> 00:12:37,625
Policja twierdzi, że potrącił ją samochód.
145
00:12:37,708 --> 00:12:39,333
To prawda? Kierowca zbiegł?
146
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Nie są pewni.
147
00:12:43,041 --> 00:12:43,875
No tak.
148
00:12:46,208 --> 00:12:47,583
Pomóż mi z czymś.
149
00:12:47,666 --> 00:12:50,416
Bo jakoś nie mogę tego ogarnąć.
150
00:12:51,750 --> 00:12:54,666
Katherine jest twoją przybraną matką,
151
00:12:54,750 --> 00:12:57,750
ale również twoją teściową.
152
00:12:57,833 --> 00:12:59,000
To skomplikowane.
153
00:13:02,041 --> 00:13:03,666
Lubię skomplikowane sprawy.
154
00:13:07,500 --> 00:13:09,166
Nie mogłam go zostawić.
155
00:13:09,833 --> 00:13:14,458
Jeszcze zanim się pobraliśmy,
Jamie we wszystkim na mnie polegał.
156
00:13:15,791 --> 00:13:17,083
Potrzebował mnie.
157
00:13:17,166 --> 00:13:18,958
A ja jego.
158
00:13:20,458 --> 00:13:23,291
Opiekowałam się nim
i stał się całym moim życiem.
159
00:13:23,375 --> 00:13:24,291
Za dużo wypiła.
160
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Jamie żył dla mnie.
161
00:13:27,708 --> 00:13:29,708
I wmówiłam sobie, że ja dla niego.
162
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
Ale Katherine miała mnie za naciągaczkę.
163
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
Myślała, że kradnę jej dom,
164
00:13:38,916 --> 00:13:41,291
a ja tylko chciałam, byśmy byli rodziną.
165
00:13:46,875 --> 00:13:48,500
Moja ukochana synowa.
166
00:13:49,916 --> 00:13:51,875
Tego nie przewidziałam.
167
00:13:56,041 --> 00:13:57,000
Kto by pomyślał,
168
00:13:57,708 --> 00:14:01,416
gdy zjawiłaś się tu jako bezradna sierota,
169
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
całkowicie zdana na moją łaskę…
170
00:14:06,166 --> 00:14:07,750
że staniesz się…
171
00:14:09,833 --> 00:14:13,041
panią tej cholernej posiadłości.
172
00:14:18,500 --> 00:14:19,833
Za Jamiego i Linę.
173
00:14:21,791 --> 00:14:23,333
Za Jamiego i Linę.
174
00:14:30,291 --> 00:14:31,791
- W porządku?
- Tak.
175
00:14:48,375 --> 00:14:49,208
Spójrz na nią.
176
00:14:50,708 --> 00:14:52,666
- Popisuje się.
- Nie.
177
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
Tak.
178
00:14:54,458 --> 00:14:57,750
Była dla ciebie miła,
a teraz traktuje cię jak gówno.
179
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
- Jaki z tego wniosek?
- Jamie.
180
00:15:01,833 --> 00:15:04,791
Zależy jej tylko na domu.
181
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Nie na nas. Ani na mnie.
182
00:15:08,416 --> 00:15:11,166
Przestań. To nasze wesele.
183
00:15:11,250 --> 00:15:13,958
Właśnie.
A ona robi z siebie gwóźdź programu.
184
00:15:15,458 --> 00:15:18,958
Była hollywoodzka gwiazdeczka
zgrywająca panią na włościach.
185
00:15:22,083 --> 00:15:25,291
- Zepsuję jej zabawę.
- Ani mi się waż.
186
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Proszę.
187
00:15:33,166 --> 00:15:34,125
Zróbcie miejsce.
188
00:15:35,208 --> 00:15:38,458
- Odsuńcie się. Zróbcie mu miejsce.
- Niech ktoś pomoże!
189
00:15:38,541 --> 00:15:40,958
- Przepraszam.
- Chyba wie, co robi.
190
00:15:43,375 --> 00:15:44,708
Boże, co się dzieje?
191
00:15:59,083 --> 00:16:02,333
Pomijając napady,
musimy odstawić leki przeciwbólowe.
192
00:16:02,416 --> 00:16:06,333
- To ty mi je dałeś.
- Przy surowym zakazie picia.
193
00:16:06,416 --> 00:16:08,000
Ciągle mu to powtarzam.
194
00:16:08,083 --> 00:16:11,791
To moje wesele.
Płacę ci za wypisywanie recept.
195
00:16:12,541 --> 00:16:16,166
Jesteś wiejskim lekarzem,
a nie wysokiej klasy specjalistą.
196
00:16:16,916 --> 00:16:19,166
Masz o sobie zbyt wysokie mniemanie.
197
00:16:19,666 --> 00:16:22,166
Wystarczy, że ona nie spuszcza mnie z oka.
198
00:16:23,416 --> 00:16:25,250
Biorę je zgodnie z zaleceniami.
199
00:16:25,958 --> 00:16:27,000
Zwykle.
200
00:16:27,083 --> 00:16:28,625
Cierpię.
201
00:16:29,875 --> 00:16:32,750
- Nie wiecie, jak to jest.
- Rozumiemy.
202
00:16:32,833 --> 00:16:33,708
No dobrze.
203
00:16:34,375 --> 00:16:36,208
Zajrzę do ciebie jutro rano.
204
00:16:36,291 --> 00:16:37,583
W porządku.
205
00:16:43,416 --> 00:16:45,166
Przykro mi, że tak się stało.
206
00:16:46,000 --> 00:16:47,625
I to akurat dzisiaj.
207
00:16:48,416 --> 00:16:51,666
Gdybym mógł coś dla ciebie zrobić,
po prostu daj znać.
208
00:16:54,625 --> 00:16:55,458
Dziękuję.
209
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
Troszczę się o ciebie.
210
00:17:48,125 --> 00:17:49,875
Położę cię z powrotem.
211
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Gotowe.
212
00:17:52,791 --> 00:17:54,208
A teraz ręce.
213
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Muszę wejść między palce.
214
00:18:04,375 --> 00:18:06,458
- Proszę.
- Ja?
215
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
Chodź.
216
00:18:16,166 --> 00:18:19,291
Prędzej czy później
będziesz musiała się tego nauczyć.
217
00:18:21,416 --> 00:18:23,208
Złap ją za ramię.
218
00:18:25,458 --> 00:18:26,291
Dalej.
219
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Daj ręce.
220
00:18:31,166 --> 00:18:32,000
Proszę.
221
00:18:36,875 --> 00:18:38,125
Zdejmij to.
222
00:18:39,000 --> 00:18:40,958
Uważaj na punkt EKG.
223
00:18:53,500 --> 00:18:54,583
Wokół szyi.
224
00:19:04,958 --> 00:19:07,625
Twoja rodzina ma niezłego pecha.
225
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
Najpierw Jamie, teraz…
226
00:19:12,125 --> 00:19:12,958
Katherine.
227
00:19:17,000 --> 00:19:18,541
Opiekowałam się nim.
228
00:19:19,458 --> 00:19:20,833
Nie pamiętasz mnie?
229
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
Co on ma z tym wspólnego?
230
00:19:26,000 --> 00:19:26,833
Nie wiem.
231
00:19:27,916 --> 00:19:29,000
Ty mi powiedz.
232
00:19:32,666 --> 00:19:34,208
Jamie zawsze był chory.
233
00:19:35,583 --> 00:19:37,208
Najpierw miewał napady.
234
00:19:38,125 --> 00:19:39,041
- Potem…
- Lina!
235
00:19:39,125 --> 00:19:40,166
Idę!
236
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
…inne rzeczy.
237
00:19:41,333 --> 00:19:43,333
- Idziesz?
- Pieprzony królewicz.
238
00:19:43,416 --> 00:19:46,041
- Nie wychodził z domu.
- Pospiesz się!
239
00:19:46,583 --> 00:19:47,666
I ja też nie.
240
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
- Przepraszam.
- Moja wina.
241
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
Dobra.
242
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
- Co to?
- Nic.
243
00:20:10,750 --> 00:20:11,583
Proszę.
244
00:20:12,291 --> 00:20:13,666
Nie ma zmiłuj.
245
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Musisz odstawić leki przeciwbólowe.
246
00:20:27,291 --> 00:20:28,291
Nie zaczynaj.
247
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
- Kapie.
- Nie bądź dzieckiem.
248
00:20:33,708 --> 00:20:35,125
Jestem cały mokry.
249
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
Złagodzi stan zapalny.
250
00:20:45,333 --> 00:20:46,166
Przyjemnie?
251
00:20:47,250 --> 00:20:48,083
Tak.
252
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Dziękuję.
253
00:20:51,750 --> 00:20:56,041
Powinniśmy znów się pobrać.
To był najszczęśliwszy dzień w moim życiu.
254
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
Żebyś znów zemdlał?
255
00:20:59,000 --> 00:21:01,416
Doktor Lawrence musiał cię tu wnieść.
256
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
Znowu on.
257
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Nie zostawiaj mnie.
258
00:21:17,791 --> 00:21:18,791
Obiecaj mi to.
259
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Za tymi murami nie jest bezpiecznie.
260
00:21:29,583 --> 00:21:30,833
Dobrze o tym wiesz.
261
00:21:30,916 --> 00:21:32,333
Idę tylko popływać.
262
00:21:34,083 --> 00:21:35,125
Jest zimno.
263
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
Na ulicach.
264
00:21:42,041 --> 00:21:43,458
Co to niby ma znaczyć?
265
00:21:52,208 --> 00:21:54,375
Dzień dobry. Jak tam nasz panicz?
266
00:21:56,250 --> 00:21:57,791
Te tabletki mu nie służą.
267
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
Moglibyśmy wypróbować sterydy.
268
00:22:03,416 --> 00:22:07,416
Jeśli zmniejszą bóle,
będziemy stopniowo odstawiać oksykodon.
269
00:22:08,666 --> 00:22:12,208
Ale w międzyczasie nie chcę,
żebyś się wykończyła,
270
00:22:12,291 --> 00:22:13,791
ciągle mu nadskakując.
271
00:22:13,875 --> 00:22:15,291
Dziesięć lat za późno.
272
00:22:16,291 --> 00:22:17,125
Tak.
273
00:22:18,916 --> 00:22:20,333
Wygrałeś na loterii?
274
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
Mówisz o nich? Nie, to podróby.
275
00:22:25,250 --> 00:22:26,166
Mówię o aucie.
276
00:22:27,333 --> 00:22:28,250
No tak.
277
00:22:29,916 --> 00:22:31,250
Niezłe, co?
278
00:22:31,958 --> 00:22:33,875
Zaszalałem z pożyczką.
279
00:22:36,541 --> 00:22:37,583
Idziesz popływać?
280
00:22:38,583 --> 00:22:40,583
O ile Jamie po mnie nie zadzwoni.
281
00:22:41,500 --> 00:22:44,916
- Woda musi być lodowata.
- Dlatego wskakuję bez namysłu.
282
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
Czyżby?
283
00:23:02,125 --> 00:23:04,708
Różnica między dobrym a złym dowcipem?
284
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
Nie wiem.
285
00:23:09,458 --> 00:23:10,541
Wyczucie czasu.
286
00:23:13,625 --> 00:23:15,875
- To okropne.
- Absolutnie koszmarne.
287
00:23:15,958 --> 00:23:18,625
Zaśmiałaś się,
więc musisz częściej wychodzić.
288
00:23:24,375 --> 00:23:25,375
A niby dokąd?
289
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
Masz u stóp cały świat.
290
00:23:32,083 --> 00:23:33,916
Nie możesz się tu ukrywać.
291
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Nie?
292
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
- Co się dzieje?
- Wezwij karetkę.
293
00:24:58,625 --> 00:24:59,458
Dalej!
294
00:25:30,875 --> 00:25:32,291
Jak nasz pacjent?
295
00:25:32,375 --> 00:25:34,250
Chyba już dużo lepiej.
296
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
A pan to…?
297
00:25:38,666 --> 00:25:40,333
Doktor Robert Lawrence.
298
00:25:43,583 --> 00:25:47,291
Nie znam lekarza o takim nazwisku.
299
00:25:47,375 --> 00:25:48,791
Lekarz rodzinny Jamiego.
300
00:25:50,250 --> 00:25:54,000
- Co pan tu robi?
- Jestem też bliskim przyjacielem rodziny.
301
00:25:56,500 --> 00:26:00,791
Chyba to nie pan
przepisał mu środki przeciwbólowe?
302
00:26:02,916 --> 00:26:04,333
A pani to kto?
303
00:26:04,416 --> 00:26:08,333
Siostra Mackenzie.
Pielęgniarka neurologiczna.
304
00:26:09,666 --> 00:26:12,666
Zajmuję się każdym,
kto ma problemy neurologiczne,
305
00:26:12,750 --> 00:26:14,416
w tym napady padaczkowe.
306
00:26:14,500 --> 00:26:19,291
Czyli wie pani, że nie ma przeciwwskazań
do podawania mu leków przeciwbólowych.
307
00:26:19,375 --> 00:26:25,250
A pan wie, że 80 miligramów kodeiny
nie jest odpowiednią dawką dla kogoś…
308
00:26:26,458 --> 00:26:28,875
kto ma problemy z lekami przeciwbólowymi.
309
00:26:32,750 --> 00:26:35,375
Zapewnijmy rodzinie
trochę ciszy i spokoju.
310
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
No dobrze.
311
00:26:41,791 --> 00:26:42,916
Zaraz wracam.
312
00:26:46,000 --> 00:26:48,916
Nie lubię, gdy ktoś
rzuca na mnie oszczerstwa.
313
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
Nie, ja tylko…
314
00:26:50,000 --> 00:26:52,500
Zwłaszcza w obecności pacjenta i rodziny.
315
00:26:53,625 --> 00:26:55,666
I to ktoś, kto ledwo go zna
316
00:26:55,750 --> 00:27:00,916
i nie posiada żadnych kwalifikacji,
by ocenić, czy jest uzależniony od leków.
317
00:27:01,000 --> 00:27:04,166
Jestem lekarzem, pani pielęgniarką.
Trochę szacunku.
318
00:27:07,416 --> 00:27:08,458
Pan Carter
319
00:27:10,083 --> 00:27:11,708
jest teraz pod moją opieką.
320
00:27:20,375 --> 00:27:21,375
Przepraszam.
321
00:27:38,125 --> 00:27:39,291
Proszę.
322
00:27:45,541 --> 00:27:47,125
- Przeszkadzam.
- Nie.
323
00:27:47,833 --> 00:27:50,125
Wybacz. Wcale nie. Wejdź, proszę.
324
00:27:52,791 --> 00:27:55,125
Zaraz przed tym musiał po mnie dzwonić.
325
00:28:02,958 --> 00:28:04,583
Chyba chciał mnie ukarać.
326
00:28:07,958 --> 00:28:09,416
Nie wiem, co gorsze.
327
00:28:11,041 --> 00:28:14,708
Spędzenie życia na ratowaniu kogoś,
kto nie chce być uratowany…
328
00:28:18,875 --> 00:28:20,000
czy przyznanie, że…
329
00:28:23,208 --> 00:28:25,250
bez niego moje życie byłoby puste.
330
00:28:28,541 --> 00:28:31,041
Opieka nad kimś takim może być stresująca.
331
00:28:35,416 --> 00:28:36,958
To nie moja sprawa…
332
00:28:42,125 --> 00:28:44,541
ale kiedy ostatnio się bawiłaś?
333
00:28:49,916 --> 00:28:50,916
Nie pamiętam.
334
00:28:51,000 --> 00:28:52,333
Cóż…
335
00:28:54,833 --> 00:28:55,708
osobiście…
336
00:28:57,958 --> 00:28:59,541
zalecałbym wakacje.
337
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
W ciepłym kraju.
338
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Zrelaksuj się.
339
00:29:05,666 --> 00:29:07,750
Pij na umór.
340
00:29:07,833 --> 00:29:09,666
Tańcz do upadłego.
341
00:29:10,375 --> 00:29:15,208
Najlepiej sambę, rumbę albo mumbę.
342
00:29:16,625 --> 00:29:17,541
Mumbę?
343
00:29:23,833 --> 00:29:24,708
Z kim?
344
00:29:28,958 --> 00:29:29,875
Z przyjacielem.
345
00:29:37,041 --> 00:29:38,166
Zalecenie lekarza.
346
00:29:40,458 --> 00:29:42,458
Postaw im się, Lino.
347
00:31:00,458 --> 00:31:01,291
Kurwa!
348
00:31:03,500 --> 00:31:04,625
Wszystko gra?
349
00:31:05,208 --> 00:31:06,500
Skaleczyłam się.
350
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
Wskakuj. Podwiozę cię do domu i obejrzę.
351
00:31:10,750 --> 00:31:11,791
Nie, dzięki.
352
00:31:13,208 --> 00:31:14,375
Nie wygłupiaj się.
353
00:31:15,000 --> 00:31:17,666
Pomogę ci. Kuśtykasz i zniszczysz sobie…
354
00:31:32,291 --> 00:31:35,208
Nic mi nie jest.
To tylko drobne skaleczenie.
355
00:31:37,916 --> 00:31:39,541
Chyba masz mnie za idiotkę.
356
00:31:40,916 --> 00:31:41,916
Słucham?
357
00:31:42,750 --> 00:31:43,583
Chodź.
358
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Stało się coś?
359
00:31:55,625 --> 00:31:57,666
Gdy cię przyjęłam, nie miałaś nic.
360
00:31:58,583 --> 00:32:02,500
Teraz jestem lokatorką we własnym domu,
który już nie jest mój.
361
00:32:04,416 --> 00:32:06,708
Utopiłam wszystko w Rowling i po co?
362
00:32:06,791 --> 00:32:10,500
Przez ostatnie dziesięć lat miałaś życie,
bo zajęłam się Jamiem.
363
00:32:11,458 --> 00:32:12,791
Nie jestem jego żoną.
364
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Tylko matką.
365
00:32:16,708 --> 00:32:19,125
Pielęgniarką i opiekunką.
366
00:32:20,041 --> 00:32:21,875
Różne określenia na to samo.
367
00:32:23,166 --> 00:32:24,166
Służącą.
368
00:32:28,916 --> 00:32:30,125
To twój dom.
369
00:32:31,666 --> 00:32:33,000
I zawsze nim będzie.
370
00:32:35,291 --> 00:32:38,875
Jak śmiesz oferować mi
okruchy z mojego własnego stołu?
371
00:32:46,541 --> 00:32:48,041
Nie muszę tego znosić.
372
00:32:48,125 --> 00:32:49,166
To odejdź.
373
00:32:55,333 --> 00:32:56,208
A niby czemu?
374
00:33:08,666 --> 00:33:11,000
- Nie trafiłaś.
- Jestem żenująca.
375
00:33:11,083 --> 00:33:13,458
Ale było blisko. Chyba robisz postępy.
376
00:33:16,083 --> 00:33:17,000
Co to było?
377
00:33:17,791 --> 00:33:19,125
To było okropne.
378
00:33:23,291 --> 00:33:25,625
Mówiłam, że w tenisie jestem do bani.
379
00:33:25,708 --> 00:33:27,291
Delikatnie mówiąc.
380
00:33:27,375 --> 00:33:28,375
Jezu.
381
00:33:28,458 --> 00:33:31,416
- Teraz się popisujesz.
- Ładnie.
382
00:33:32,791 --> 00:33:33,666
Odbij!
383
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Boże!
384
00:33:36,541 --> 00:33:37,500
Ale jaja!
385
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Nic ci nie jest?
386
00:33:41,625 --> 00:33:42,875
Przepraszam.
387
00:34:04,708 --> 00:34:06,375
- Whisky.
- Szkocka?
388
00:34:07,541 --> 00:34:08,375
Tak.
389
00:34:08,875 --> 00:34:09,750
Proszę.
390
00:34:22,625 --> 00:34:24,125
- Dobry wieczór.
- Czołem.
391
00:34:25,625 --> 00:34:27,250
Kieliszek shiraz.
392
00:34:27,750 --> 00:34:28,583
Już się robi.
393
00:34:39,750 --> 00:34:41,166
Dobrze, że zadzwoniłaś.
394
00:34:51,291 --> 00:34:53,750
Wszystko w porządku?
395
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
Nie powinnam tu być.
396
00:35:00,416 --> 00:35:02,125
Odwiozę cię do domu.
397
00:35:23,250 --> 00:35:24,083
Zatrzymaj się.
398
00:37:31,708 --> 00:37:32,791
Tak?
399
00:37:32,875 --> 00:37:34,875
Robert przychodzi dziś na kolację.
400
00:37:35,458 --> 00:37:37,250
Zagrasz dla nas?
401
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
Co?
402
00:37:40,833 --> 00:37:41,708
Nie mogę.
403
00:37:42,541 --> 00:37:43,583
To moje urodziny.
404
00:37:46,958 --> 00:37:48,166
Wiem.
405
00:37:48,250 --> 00:37:51,875
Po prostu wyszłam z wprawy.
406
00:37:52,375 --> 00:37:54,916
To tylko rodzina.
Nie musisz się popisywać.
407
00:37:58,791 --> 00:37:59,625
Posłuchaj.
408
00:38:00,583 --> 00:38:02,541
Wybierzemy ci ładną sukienkę.
409
00:38:03,333 --> 00:38:06,208
Coś, co podkreśli
twoją wspaniałą i młodą figurę.
410
00:38:14,916 --> 00:38:17,208
Cały czas oglądałam cię w telewizji.
411
00:38:17,833 --> 00:38:19,708
Byłaś wielką gwiazdą.
412
00:38:24,458 --> 00:38:25,916
Katherine, co się stało?
413
00:38:28,166 --> 00:38:29,375
Tak naprawdę?
414
00:38:31,625 --> 00:38:34,166
Wiem, że trochę na to za wcześnie, ale…
415
00:38:35,416 --> 00:38:38,666
to tablica z alfabetem.
416
00:38:39,875 --> 00:38:44,833
Zrobimy tak:
odczytam litery na głos, a ty mrugniesz.
417
00:38:45,416 --> 00:38:51,833
E-S-A-R-I-N
418
00:38:51,916 --> 00:38:56,666
T-U-L-O…
419
00:38:59,250 --> 00:39:06,041
M-D-P-C-F-B…
420
00:39:42,375 --> 00:39:46,458
Niech nam żyje sto lat
421
00:39:46,541 --> 00:39:49,916
Niech nam żyje sto lat
422
00:39:50,500 --> 00:39:54,166
Niech nam żyje droga Katherine
423
00:39:54,791 --> 00:39:58,375
Niech nam żyje sto lat
424
00:39:58,458 --> 00:39:59,583
Dziękuję.
425
00:40:00,625 --> 00:40:02,208
Sama go upiekła.
426
00:40:03,291 --> 00:40:05,125
- Nic takiego.
- Owszem.
427
00:40:05,208 --> 00:40:07,708
Dla mnie mały kawałek. Nie jem ciasta.
428
00:40:07,791 --> 00:40:10,250
- Od kiedy?
- Teraz jej przykro.
429
00:40:10,333 --> 00:40:11,750
Upiekła go dla ciebie.
430
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
- Nie jest mi przykro.
- Kłamczucha.
431
00:40:17,291 --> 00:40:19,708
Wygląda pysznie, Lino.
432
00:40:21,166 --> 00:40:24,208
Nauczyłyśmy się z twoją mamą tej melodii.
433
00:40:24,291 --> 00:40:26,750
Przyrzekłam, że jeśli kiedyś będę bogata,
434
00:40:26,833 --> 00:40:30,875
jako pierwsze kupię jej porządne pianino,
i tak też zrobiłam.
435
00:40:34,083 --> 00:40:35,916
To ty kupiłaś pianino?
436
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Nie mówiła ci?
437
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Mama Liny i ja dorastałyśmy razem.
438
00:40:47,041 --> 00:40:47,916
Danielle.
439
00:40:48,916 --> 00:40:50,458
Byłyśmy jak siostry.
440
00:40:51,125 --> 00:40:53,250
Zawsze u niej przesiadywałam. Było…
441
00:40:54,875 --> 00:40:56,291
bezpieczniej niż u mnie.
442
00:40:59,125 --> 00:41:01,375
Ja wydostałam się z biedy, ona nie.
443
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Zostałam gwiazdą Hollywood.
444
00:41:06,625 --> 00:41:09,750
Nie pozwoliłam,
by wpłynęło to na naszą przyjaźń, ale…
445
00:41:10,458 --> 00:41:11,416
Danielle owszem.
446
00:41:14,166 --> 00:41:17,291
Gdy przeniosłam się do Ameryki,
przestała się starać.
447
00:41:18,916 --> 00:41:22,125
Im bardziej zabiegałam,
tym chłodniej mnie traktowała.
448
00:41:22,208 --> 00:41:26,166
W końcu zupełnie się ode mnie odcięła.
449
00:41:26,916 --> 00:41:28,333
Czemu miałaby to robić?
450
00:41:32,250 --> 00:41:33,083
Z zazdrości.
451
00:41:36,916 --> 00:41:38,041
Złamała mi serce.
452
00:41:41,083 --> 00:41:44,500
Nie pierwsza osoba,
która zniszczyła moją wiarę w ludzkość.
453
00:41:45,541 --> 00:41:46,875
Niestety nie ostatnia.
454
00:41:53,041 --> 00:41:55,166
Pianino kosztowało mnie 12 kawałków.
455
00:41:56,083 --> 00:41:57,166
Porzuciłaś ją.
456
00:41:58,666 --> 00:42:00,541
Jeśli tak mówiła, to kłamała.
457
00:42:00,625 --> 00:42:01,541
Gówno prawda!
458
00:42:02,750 --> 00:42:04,583
Mama nie była zazdrosna.
459
00:42:05,291 --> 00:42:07,250
Ględź sobie o swojej przeszłości,
460
00:42:07,333 --> 00:42:10,000
ale nie waż się
szkalować imienia mojej matki.
461
00:42:11,333 --> 00:42:13,708
Nie dorastałaś jej do pięt.
462
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
Wybacz, jeśli cię rozczarowałam,
463
00:42:16,875 --> 00:42:19,041
ale to ja podtrzymywałam znajomość.
464
00:42:19,125 --> 00:42:20,333
Dla twojego dobra.
465
00:42:21,583 --> 00:42:26,500
To ja zabierałam cię
na wakacje do Kalifornii i Disneylandu.
466
00:42:26,583 --> 00:42:28,958
I nalegałam, by zostać twoją opiekunką.
467
00:42:29,458 --> 00:42:32,750
Inaczej wylądowałbyś
w rodzinie zastępczej jak ja.
468
00:42:34,333 --> 00:42:37,291
Chciałaś wrócić ze mną do domu
i ze mną zamieszkać.
469
00:42:37,916 --> 00:42:42,291
Nie znosiłaś tej obskurnej chałupy,
rozgoryczenia i zazdrości twojej matki.
470
00:42:47,958 --> 00:42:49,916
Dlatego obwiniasz się za jej los.
471
00:43:00,625 --> 00:43:02,125
Nie muszę tego słuchać.
472
00:43:04,333 --> 00:43:09,458
Nie skacze wokół nas
od dziesięciu lat z miłości.
473
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
Jest tu dla siebie. Wykorzystuje nas.
474
00:43:19,166 --> 00:43:20,041
Wykorzystuję?
475
00:43:28,333 --> 00:43:29,958
A co mi po tobie?
476
00:43:31,250 --> 00:43:32,625
To teraz mój dom.
477
00:43:33,166 --> 00:43:34,250
Mój i Jamiego.
478
00:43:35,666 --> 00:43:37,916
I gówno możesz z tym zrobić.
479
00:43:48,625 --> 00:43:49,583
No i masz.
480
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
Ktoś powinien za nią pójść?
481
00:43:54,791 --> 00:43:56,750
To nie we mnie jest zakochana.
482
00:44:03,333 --> 00:44:04,500
Tylko w Katherine.
483
00:44:12,208 --> 00:44:15,166
Odkąd tu przyjechała,
chciała tylko twojej miłości.
484
00:44:19,833 --> 00:44:21,625
Jak każdy z nas.
485
00:45:12,041 --> 00:45:13,541
Robię dla nich wszystko,
486
00:45:15,416 --> 00:45:16,625
a ciągle im mało.
487
00:45:23,375 --> 00:45:27,208
Harowałem jak wół,
by zostać lekarzem i zadowolić ojca.
488
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
Czułem potem tylko pustkę.
489
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
Nie daj im się zmiażdżyć.
490
00:46:36,375 --> 00:46:37,375
Do kurwy nędzy.
491
00:46:59,500 --> 00:47:00,375
Co robisz?
492
00:47:03,125 --> 00:47:05,000
Idę po szklankę wody.
493
00:47:06,166 --> 00:47:10,375
Gdzie byłaś, gdy po ciebie dzwoniłem?
494
00:47:18,916 --> 00:47:22,000
Wiem o twoim dzienniczku.
495
00:47:25,625 --> 00:47:27,958
W tym domu nic nie umknie mojej uwadze.
496
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
Mogłem go przeczytać, ale…
497
00:47:36,708 --> 00:47:39,333
nie zrobiłem tego,
bo za bardzo cię szanuję.
498
00:47:50,875 --> 00:47:51,708
Śmiało.
499
00:47:55,291 --> 00:47:56,708
Nie szanujesz mnie.
500
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Tylko nie chcesz wiedzieć, jak się czuję.
501
00:48:01,833 --> 00:48:04,791
- Skoro tak ci źle, odejdź.
- A niby dokąd?
502
00:48:06,291 --> 00:48:07,250
Co bym zrobiła?
503
00:48:08,875 --> 00:48:13,583
Poza Rowling nie mam życia.
Nawet nie pozwoliłeś mi znaleźć pracy.
504
00:48:14,708 --> 00:48:15,916
Nikogo nie znam.
505
00:48:16,625 --> 00:48:18,541
Nigdy nigdzie nie byłam.
506
00:48:18,625 --> 00:48:20,083
A ja byłem?
507
00:48:21,916 --> 00:48:26,375
Myślisz, że lubię być chory,
słaby i potrzebujący?
508
00:48:27,083 --> 00:48:28,791
Zamknięty w wadliwym ciele?
509
00:48:28,875 --> 00:48:30,250
Nie jesteś zamknięty.
510
00:48:31,708 --> 00:48:33,208
Ty to wybierasz.
511
00:48:34,250 --> 00:48:38,291
Przez całe życie używasz choroby,
by być w centrum uwagi,
512
00:48:38,375 --> 00:48:40,458
i użyłeś jej, by zdobyć mnie!
513
00:48:40,541 --> 00:48:42,708
Zawarliśmy układ.
514
00:48:44,416 --> 00:48:47,250
Chroniłem cię przed światem,
515
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
w którym ludzie znikają na zawsze.
516
00:48:49,708 --> 00:48:52,833
- Nie.
- Tej nocy poszła spać sama.
517
00:48:55,166 --> 00:48:57,083
Może gdybyś tam była…
518
00:48:58,541 --> 00:49:01,625
Może gdybyś tam była,
usłyszałabyś jej krzyki,
519
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
ale ty ją porzuciłaś.
520
00:49:05,041 --> 00:49:05,875
Prawda?
521
00:49:08,208 --> 00:49:11,916
Porzuciłaś ją i została zamordowana
w swoim własnym domu.
522
00:49:12,000 --> 00:49:12,916
Przestań.
523
00:49:13,583 --> 00:49:16,833
Tak się dzieje, gdy zostawiasz ludzi.
524
00:49:17,708 --> 00:49:18,541
Tracisz ich.
525
00:49:21,791 --> 00:49:23,000
Tracisz wszystko.
526
00:49:25,541 --> 00:49:27,541
Wiesz, że beze mnie jesteś nikim.
527
00:49:35,833 --> 00:49:38,666
CHCIAŁABYM, ŻEBYŚ UMARŁ
528
00:49:38,750 --> 00:49:39,583
Czekaj.
529
00:49:42,458 --> 00:49:43,583
Wie o nas?
530
00:49:43,666 --> 00:49:44,958
Nie obchodzi mnie to.
531
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
Mnie tak.
532
00:49:48,833 --> 00:49:52,333
Straciłabyś wszystko, łącznie z domem.
533
00:49:52,416 --> 00:49:53,500
Chcę tylko ciebie.
534
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
Wyjedźmy stąd.
535
00:49:57,250 --> 00:49:58,625
Ty i ja.
536
00:50:01,791 --> 00:50:04,875
Jestem lekarzem tej rodziny,
a sypiam z pacjentką.
537
00:50:04,958 --> 00:50:08,916
Gdyby wyszło to na jaw,
straciłbym gabinet i pewnie uprawnienia.
538
00:50:09,000 --> 00:50:10,125
Zrujnowaliby mnie.
539
00:50:10,708 --> 00:50:11,958
Nie pozwolę na to.
540
00:50:14,458 --> 00:50:16,541
Ukradli mi życie.
541
00:50:17,916 --> 00:50:19,625
Nie pozwolę im ukraść ciebie.
542
00:50:23,791 --> 00:50:26,250
Jeśli mnie chcesz…
543
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Jeśli chcesz nas…
544
00:50:33,333 --> 00:50:34,875
to musimy być odważni.
545
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Zrobię wszystko.
546
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
Wszystko.
547
00:51:35,958 --> 00:51:37,375
Nie mogę tak dłużej żyć.
548
00:51:48,583 --> 00:51:49,625
Oszaleję.
549
00:52:11,458 --> 00:52:12,458
Niespodzianka.
550
00:52:12,541 --> 00:52:14,208
Jamie czuje się dziś lepiej.
551
00:52:14,291 --> 00:52:16,958
To te nowe sterydy.
Czuję się jak Spider-Man.
552
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Sam zrobiłem.
553
00:52:21,541 --> 00:52:23,958
Robert mi pomógł, ale pomysł był mój.
554
00:52:24,041 --> 00:52:26,708
Myślałem o romantycznym pikniku na wyspie.
555
00:52:26,791 --> 00:52:29,458
Sugestia Roberta. Niezły z niego czaruś.
556
00:52:29,958 --> 00:52:32,666
Gdybyś słyszała jego historie.
Co za lowelas.
557
00:52:35,833 --> 00:52:36,916
Na wyspie?
558
00:52:37,000 --> 00:52:39,416
Tak. Robert popłynie z nami łódką.
559
00:52:41,166 --> 00:52:43,208
O ile czujesz się na siłach.
560
00:52:44,000 --> 00:52:46,375
Myśli, że się boję. Nie jestem cykorem.
561
00:52:47,333 --> 00:52:50,208
Nie możesz pływać.
Nigdy się nie nauczyłeś.
562
00:52:50,291 --> 00:52:52,833
Popłyniemy łodzią. Nic się nie stanie.
563
00:52:52,916 --> 00:52:54,583
Dalej, ruszamy.
564
00:52:54,666 --> 00:52:56,208
Zbiera się na deszcz.
565
00:52:56,791 --> 00:52:58,333
Rozerwij się trochę.
566
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
Powtarzasz, że powinienem więcej ćwiczyć.
567
00:53:01,791 --> 00:53:04,541
Poza tym chcę ci to wynagrodzić.
568
00:53:05,500 --> 00:53:08,541
Pokazać, że nie zawsze
jestem przeklętym ponurakiem.
569
00:53:10,291 --> 00:53:12,750
Przepraszam za to, co powiedziałem.
570
00:53:13,750 --> 00:53:14,875
Wybaczysz mi?
571
00:53:14,958 --> 00:53:17,875
Jesteś ostatnią osobą,
którą chciałbym skrzywdzić.
572
00:53:17,958 --> 00:53:18,958
Kocham cię.
573
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
Ja ciebie też.
574
00:53:20,958 --> 00:53:21,958
Chodźmy.
575
00:53:31,583 --> 00:53:35,583
Po drugiej stronie wyspy ścinają drzewa.
576
00:53:36,125 --> 00:53:36,958
Wiem.
577
00:53:38,625 --> 00:53:39,500
Rób, co mówię.
578
00:53:45,125 --> 00:53:46,250
Wsiadaj.
579
00:53:47,333 --> 00:53:48,833
No i kto się cyka?
580
00:53:48,916 --> 00:53:51,541
Wejdzie czy nie wejdzie?
581
00:53:52,166 --> 00:53:54,625
Dalej. To tylko mała przeprawa łodzią.
582
00:53:54,708 --> 00:53:56,083
Nie psuj zabawy.
583
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
Wreszcie. Nie było tak źle, co?
584
00:54:08,458 --> 00:54:10,125
Ekscytujące, prawda?
585
00:54:20,750 --> 00:54:21,583
Zimna.
586
00:54:28,541 --> 00:54:29,625
Tam jest ładnie.
587
00:54:31,125 --> 00:54:33,625
Widzisz to miejsce z piaskiem? Mijamy je.
588
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
Dokąd płyniesz?
589
00:54:47,125 --> 00:54:49,083
Co robisz? Mijamy wyspę.
590
00:55:25,166 --> 00:55:29,250
Upuściłeś wiosło, idioto.
Taki z niego wytrawny wioślarz?
591
00:55:34,125 --> 00:55:35,083
Ostrożnie.
592
00:55:36,958 --> 00:55:38,041
Co robisz?
593
00:55:39,958 --> 00:55:41,250
Przestań!
594
00:56:42,958 --> 00:56:43,875
Pomocy!
595
00:59:19,625 --> 00:59:21,666
Wiedzieliście, że nie umie pływać.
596
00:59:23,208 --> 00:59:24,750
Pisali o tym w gazecie.
597
00:59:27,875 --> 00:59:29,708
Czyim pomysłem była wycieczka?
598
00:59:34,083 --> 00:59:34,916
Jamiego.
599
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Poważnie?
600
00:59:40,875 --> 00:59:42,375
Nie doktora Lawrence’a?
601
00:59:44,166 --> 00:59:47,375
Widziałam, jak na siebie patrzycie.
602
00:59:49,125 --> 00:59:50,625
Jak długo to trwa?
603
00:59:53,333 --> 00:59:55,875
Od jak dawna się z nim spotykasz?
604
00:59:59,250 --> 01:00:00,958
Łódź się wywróciła.
605
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
Wszyscy wpadliśmy.
606
01:00:04,875 --> 01:00:10,041
Próbowałam go ratować,
ale się szamotał i ściągał mnie na dno.
607
01:00:10,125 --> 01:00:11,500
A potem…
608
01:00:13,375 --> 01:00:14,250
ty…
609
01:00:17,166 --> 01:00:19,375
Rozwodząc się, straciłabyś wszystko.
610
01:00:19,458 --> 01:00:20,916
Łódź się wywróciła!
611
01:00:22,083 --> 01:00:24,875
Jeden z nich
musiał się za bardzo wychylić.
612
01:00:24,958 --> 01:00:26,750
Dlatego Jamie musiał utonąć?
613
01:00:29,250 --> 01:00:32,750
Policja nie uwierzy ci na słowo.
614
01:00:32,833 --> 01:00:33,750
Zapomnij.
615
01:00:35,625 --> 01:00:39,916
Nie uwierzą, że wciągnął cię w to lekarz,
któremu wszyscy ufają.
616
01:00:40,750 --> 01:00:41,583
Poza mną.
617
01:00:42,791 --> 01:00:48,083
Lekarz, który celowo przepisał
zbyt duże dawki leków przeciwbólowych
618
01:00:48,166 --> 01:00:50,416
pacjentowi, którego chciał się pozbyć.
619
01:00:51,583 --> 01:00:52,833
Posłuchaj.
620
01:00:53,583 --> 01:00:55,916
Wiem, jak to jest być w sytuacji,
621
01:00:56,000 --> 01:00:58,541
w której boisz się
wystąpić przeciwko niemu.
622
01:01:03,208 --> 01:01:05,125
Nikt mnie w nic nie wciągnął.
623
01:04:29,291 --> 01:04:30,500
Przychodzi nocą.
624
01:04:37,875 --> 01:04:38,791
Co to?
625
01:04:41,166 --> 01:04:42,500
Pomogą ci zasnąć.
626
01:04:49,791 --> 01:04:50,750
Muszę wyjechać.
627
01:04:53,666 --> 01:04:55,583
Nieważne dokąd, byle daleko.
628
01:04:58,041 --> 01:04:59,958
Nie będziemy tu szczęśliwi.
629
01:05:01,625 --> 01:05:02,541
Nie z nią.
630
01:05:04,625 --> 01:05:06,000
- Gdyby…
- Sprzedaj dom.
631
01:05:07,458 --> 01:05:08,291
Co?
632
01:05:11,250 --> 01:05:12,791
Teraz możesz go sprzedać.
633
01:05:15,500 --> 01:05:17,583
To dom Katherine.
634
01:05:17,666 --> 01:05:19,041
Zapomnij o niej.
635
01:05:21,375 --> 01:05:22,208
Nie mogę…
636
01:05:23,041 --> 01:05:25,000
Nie sprzedam go. Obiecałam jej.
637
01:05:25,083 --> 01:05:27,125
Więc po co to zrobiliśmy?
638
01:05:30,375 --> 01:05:33,625
Wszystko dla ciebie zaryzykowałem.
639
01:05:34,958 --> 01:05:36,000
Dla nas.
640
01:05:38,458 --> 01:05:41,000
W ten sposób się uwolnimy.
641
01:05:42,750 --> 01:05:45,750
I nie będziemy musieli
martwić się o pieniądze.
642
01:05:47,958 --> 01:05:51,208
O to ci chodziło?
643
01:05:52,750 --> 01:05:54,416
- O kasę?
- Nie, o wolność.
644
01:05:54,500 --> 01:05:56,041
Twoją i moją.
645
01:06:00,083 --> 01:06:01,291
Nie zrobię tego.
646
01:06:21,625 --> 01:06:22,916
Skąd to masz?
647
01:06:23,000 --> 01:06:25,291
Wszystko tu jest.
648
01:06:26,833 --> 01:06:27,916
Cała twoja gorycz.
649
01:06:29,708 --> 01:06:32,541
Strona po stronie morderczych fantazji.
650
01:06:32,625 --> 01:06:35,541
- Piszesz nawet o utopieniu go.
- Oddawaj!
651
01:06:40,041 --> 01:06:43,291
Mylisz się, jeśli myślisz,
że jesteś dobrym człowiekiem.
652
01:06:45,541 --> 01:06:46,791
Jesteś taka jak ja,
653
01:06:48,541 --> 01:06:50,375
z tym że ty jesteś tchórzem
654
01:06:50,458 --> 01:06:52,541
i każesz mi odwalać brudną robotę.
655
01:06:52,625 --> 01:06:54,166
Trzymałam go.
656
01:06:54,250 --> 01:06:55,500
Ale jak mocno?
657
01:06:56,000 --> 01:06:58,666
Uwiodłaś mnie.
658
01:07:00,458 --> 01:07:03,125
Potem zabrałaś męża,
który nie umie pływać,
659
01:07:03,208 --> 01:07:06,125
na jezioro bez kamizelki
i wywróciłaś łódź.
660
01:07:06,208 --> 01:07:09,458
- Ty to zrobiłeś!
- To czemu nie mówiłaś o tym policji?
661
01:07:11,541 --> 01:07:13,250
Bo myślałam, że mnie kochasz.
662
01:09:09,458 --> 01:09:10,291
Co się stało?
663
01:09:12,375 --> 01:09:15,291
Zejdź mi z drogi.
664
01:09:17,500 --> 01:09:18,583
Słucham?
665
01:09:21,958 --> 01:09:23,750
Odsuń się.
666
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Ty suko.
667
01:09:28,166 --> 01:09:29,708
Wyszło szydło z worka, co?
668
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
Odpierdol się!
669
01:09:42,125 --> 01:09:44,333
Proszę. Mogę to wyjaśnić.
670
01:09:49,291 --> 01:09:50,416
Kochałam cię!
671
01:09:53,000 --> 01:09:55,083
Wróć do domu.
672
01:09:58,791 --> 01:09:59,791
To mój dom.
673
01:10:01,291 --> 01:10:02,125
Chodź…
674
01:10:03,625 --> 01:10:04,958
Zostaw mnie!
675
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
Stój!
676
01:10:24,291 --> 01:10:25,625
Pozwól mi to wyjaśnić.
677
01:10:27,291 --> 01:10:29,291
To ciebie kocham. Nie ją!
678
01:10:31,416 --> 01:10:33,750
Lino, zaczekaj. Stój.
679
01:10:34,625 --> 01:10:35,875
Kurwa.
680
01:10:38,541 --> 01:10:39,416
Gdzie jesteś?
681
01:10:47,500 --> 01:10:49,125
Chcę tylko porozmawiać.
682
01:10:58,583 --> 01:11:00,333
Zostaw mnie w spokoju!
683
01:11:00,416 --> 01:11:02,333
Wpuść mnie. Nie rób tego.
684
01:11:06,041 --> 01:11:08,083
Otwórz te jebane drzwi!
685
01:11:10,250 --> 01:11:11,208
Na litość boską.
686
01:11:13,416 --> 01:11:14,416
Boże!
687
01:11:44,416 --> 01:11:45,958
- Muszę tam wejść.
- Wiem!
688
01:11:47,791 --> 01:11:49,500
Po co chcesz z nią rozmawiać?
689
01:11:49,583 --> 01:11:52,291
- Nie może iść na policję.
- Daj mi spróbować.
690
01:11:55,500 --> 01:11:57,875
Wyjdź, to porozmawiamy o tym.
691
01:11:57,958 --> 01:12:01,500
Nie będzie chciała z tobą rozmawiać.
Za bardzo się boi.
692
01:13:07,208 --> 01:13:08,125
Zatrzymaj ją!
693
01:16:09,916 --> 01:16:12,000
Wiem, że czegoś mi nie mówisz.
694
01:16:15,041 --> 01:16:17,750
Pospiesz się. Bateria zaraz mi padnie.
695
01:16:19,833 --> 01:16:20,750
Na pewno?
696
01:16:21,916 --> 01:16:24,791
Możesz dopilnować, by nie została sama?
697
01:16:25,458 --> 01:16:27,875
Właśnie. Zaraz tam będę.
698
01:16:31,000 --> 01:16:31,833
Dalej.
699
01:16:34,125 --> 01:16:35,916
Czy naprawdę warto go chronić?
700
01:16:56,083 --> 01:16:57,083
No dalej.
701
01:17:00,000 --> 01:17:01,791
Niech mnie gęś kopnie.
702
01:17:02,666 --> 01:17:03,500
Dobra.
703
01:17:04,375 --> 01:17:05,208
Jeszcze raz.
704
01:17:07,625 --> 01:17:08,583
Tak.
705
01:17:08,666 --> 01:17:10,708
Alleluja!
706
01:17:11,458 --> 01:17:14,958
Dobra. Najpierw powiesz mi, co się stało.
707
01:17:15,750 --> 01:17:18,500
Chyba już wiem,
ale powiesz mi, czy mam rację.
708
01:17:20,958 --> 01:17:21,791
Dobra.
709
01:17:23,000 --> 01:17:23,833
Gotowa?
710
01:17:26,125 --> 01:17:32,250
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
711
01:17:34,291 --> 01:17:35,125
M?
712
01:17:41,041 --> 01:17:45,916
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O…
713
01:17:47,916 --> 01:17:48,750
O?
714
01:17:53,416 --> 01:17:55,416
E-S-A-R…
715
01:18:01,875 --> 01:18:02,708
Morderstwo.
716
01:18:06,166 --> 01:18:07,958
Ktoś próbował cię zamordować?
717
01:18:19,208 --> 01:18:21,166
Używają tablicy z alfabetem.
718
01:18:29,041 --> 01:18:30,416
Wyrucha nas oboje.
719
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Uspokój się.
720
01:18:36,375 --> 01:18:38,000
Próbowała cię zabić.
721
01:18:39,041 --> 01:18:40,416
Wiem o tym.
722
01:18:43,333 --> 01:18:44,875
Próbowałem ją powstrzymać.
723
01:18:46,000 --> 01:18:46,833
Gówno prawda.
724
01:18:48,166 --> 01:18:50,500
Ale jeśli ty pójdziesz na dno, ja też.
725
01:18:51,125 --> 01:18:52,708
Musimy więc współpracować.
726
01:18:54,750 --> 01:18:57,041
Co proponujesz?
727
01:18:59,958 --> 01:19:01,208
Weźmiemy ją do domu.
728
01:19:03,333 --> 01:19:04,166
Teraz.
729
01:19:06,500 --> 01:19:08,333
Zanim porozmawia z policją.
730
01:19:10,208 --> 01:19:11,250
I co potem?
731
01:19:15,500 --> 01:19:16,666
Zakończymy to.
732
01:19:25,083 --> 01:19:26,875
Tak, z policją proszę.
733
01:19:27,708 --> 01:19:28,541
Z policją!
734
01:19:51,666 --> 01:19:53,166
Nie chcę cię skrzywdzić.
735
01:19:55,291 --> 01:19:57,125
Ale muszę chronić siebie.
736
01:21:09,791 --> 01:21:10,625
Dalej.
737
01:21:41,333 --> 01:21:45,416
Osoby z zespołem zamknięcia
miewają nagłe i gwałtowne udary.
738
01:21:46,583 --> 01:21:50,125
Morfina i środek na krzepliwość krwi
powinny dać radę.
739
01:21:50,208 --> 01:21:54,291
Ma już dużo leków w krwiobiegu,
więc zatrą nasze ślady.
740
01:21:57,125 --> 01:21:58,625
Co powiemy policji?
741
01:21:59,125 --> 01:22:02,625
Spadła z konia.
Doznała poważnych urazów głowy.
742
01:22:02,708 --> 01:22:06,041
Weszła na ulicę,
potrącił ją samochód, a kierowca zbiegł.
743
01:22:06,125 --> 01:22:09,208
Tak jest w raporcie.
W szpitalu była zdezorientowana.
744
01:22:09,958 --> 01:22:11,833
Wypisałem ją i wróciła do domu.
745
01:22:11,916 --> 01:22:13,250
Umarła we śnie.
746
01:22:17,458 --> 01:22:19,500
Dalej, odbierz.
747
01:22:20,000 --> 01:22:21,333
Nie uwierzą nam.
748
01:22:22,541 --> 01:22:25,250
To nieistotne,
o ile niczego nam nie udowodnią.
749
01:22:32,875 --> 01:22:34,666
MACKENZIE
WIEM, CO SIĘ STAŁO
750
01:22:34,750 --> 01:22:38,083
PRÓBOWAŁA CIĘ URATOWAĆ,
A ON JĄ PRZEJECHAŁ. ODBIERZ
751
01:22:59,708 --> 01:23:02,000
- Co robisz?
- Karoseria ma wgniecenia.
752
01:23:02,083 --> 01:23:03,000
Wyciągnąłem je.
753
01:23:03,625 --> 01:23:05,666
Widać jedno na zderzaku.
754
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
Na pewno?
755
01:23:06,875 --> 01:23:10,000
Wyczyść maskownicę alkoholem,
by nie zostawić śladów.
756
01:23:10,083 --> 01:23:11,625
Policja może być w drodze.
757
01:23:12,333 --> 01:23:13,500
Szybciej!
758
01:23:13,583 --> 01:23:14,625
Kurwa.
759
01:23:26,625 --> 01:23:28,333
Nic tu nie ma.
760
01:23:32,916 --> 01:23:34,708
Nie próbowała cię zabić.
761
01:23:34,791 --> 01:23:37,291
Tylko powstrzymać go
przed zabiciem ciebie.
762
01:23:38,875 --> 01:23:40,291
Obwinia się za wszystko.
763
01:23:41,208 --> 01:23:43,416
Chciała uratować ci życie.
764
01:23:43,500 --> 01:23:45,375
Dlatego tak skończyła.
765
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
Mogłaś mnie zabić.
766
01:25:33,583 --> 01:25:34,458
Puść ją.
767
01:25:37,750 --> 01:25:39,291
Wciąż mamy dziennik.
768
01:25:40,708 --> 01:25:42,791
Nic nie może nam zrobić.
769
01:25:44,833 --> 01:25:46,000
Zostaw ją.
770
01:25:46,958 --> 01:25:48,416
To był błąd.
771
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
Kochasz ją, Robercie.
772
01:25:58,916 --> 01:26:00,916
Gardzę wami obiema.
773
01:26:01,875 --> 01:26:03,333
Jeśli skrzywdzisz Linę,
774
01:26:04,625 --> 01:26:06,041
powiem wszystkim prawdę.
775
01:26:41,333 --> 01:26:42,916
Próbowałaś go powstrzymać?
776
01:26:48,625 --> 01:26:50,000
I ocalić mi życie?
777
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Lina, jesteś tam?
778
01:27:09,583 --> 01:27:10,416
Jestem.
779
01:27:14,416 --> 01:27:15,375
Co robisz?
780
01:27:19,916 --> 01:27:21,000
Czekam na ciebie.
781
01:27:33,125 --> 01:27:34,041
Zaczynaj.
782
01:29:02,541 --> 01:29:03,416
Ja to zrobię.
783
01:29:07,875 --> 01:29:09,291
Sama ją zabiję.
784
01:29:11,750 --> 01:29:13,083
Nie masz do tego jaj.
785
01:29:19,500 --> 01:29:20,416
Założysz się?
786
01:29:29,000 --> 01:29:29,916
No to już.
787
01:29:39,791 --> 01:29:40,708
W kaniulę.
788
01:30:27,791 --> 01:30:29,625
Ty głupia pizdo.
789
01:30:30,208 --> 01:30:32,791
Potrzebowałabyś na mnie potrójnej dawki.
790
01:30:48,250 --> 01:30:49,083
Pieprzona…
791
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Co im pani powie?
792
01:35:23,458 --> 01:35:26,458
Napisy: Monika Bartz