Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مستعدة؟‬
‫"إي"، "إس"، "إيه"، "آر"، "آي"،‬
‫"إن"، "تي"، "يو"، "إل"، "أوه"، "إم"…‬
‫"إم"؟‬
‫"إي"، "إس"، "إيه"، "آر"، "آي"،‬
‫"إن"، "تي"، "يو"…‬
‫"إم"، "يو"…‬
‫"إي"، "إس"، "إيه"، "آر"…‬
‫قتل؟‬
‫هل حاول أحد قتلك؟‬
‫من حاول قتلك؟‬
‫سيدة "كارتر"؟‬
‫أتستطيعين فتح عينك اليمنى يا "كاثرين"؟‬
‫سيدة "كارتر"؟‬
‫"متلازمة المنحبس"‬
‫أتسمعينني؟‬
‫"قبل خمسة أسابيع"‬
‫تعرّضت لصدمة خطيرة في الرأس.‬
‫أصابتك غيبوبة لثلاثة أيام.‬
‫وتضرر جذع دماغك.‬
‫أظهر تصوير الدماغ‬ ‫وتخطيط كهربية المخ نتائج طبيعية، لكنني…‬
‫لكنني أحتاج إلى مؤشر على أنك تفهميني.‬
‫أتستطيعين أن تطرفي عينك؟‬
‫هلا تطرفين.‬
‫لا تُوجد استجابة.‬
‫أريدك أن تتبعي إصبعي بعينيك.‬
‫تقلقني حال عينها اليمنى.‬
‫تبدو عينها اليسرى‬ ‫غير قادرة على الحركة الإرادية.‬
‫أهي واعية أصلًا؟‬
‫سيدة "كارتر"؟ سأجلسك.‬
‫اسمي "نيكي ماكنزي".‬
‫أعمل لصالح المستشفى، لكن لا تقلقي.‬
‫لم أقتل أحدًا بعد.‬
‫سأحرك رأسك فحسب.‬
‫أعلم أن عينك اليمنى أصابها الضرر،‬
‫لكن هلا تحاولين تحريك عينك اليسرى.‬
‫لن أستسلم إن لم تستسلمي.‬
‫ليس قبل أن تطرفي عينك أو تحركيها‬
‫من اليسار إلى اليمين.‬
‫سأظل أفترض أنك لا تزالين واعية.‬
‫سأخسر عملي إن لم تكوني كذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أنا أنتظر. سأخبرك بالمستجدات.‬
‫"لينا كارتر".‬
‫لا تتذكرينني، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫حدثوني عن…‬
‫متلازمة المنحبس.‬
‫صحيح.‬
‫إنها تعني…‬
‫فقدان القدرة على تحريك الأطراف‬ ‫والقدرة على التكلم،‬
‫فيمن يسمونهم‬ ‫"الأفراد ذوو القدرة الإدراكية السليمة".‬
‫لذلك عادةً،‬
‫إن كانت واعية، فستستطيع التواصل‬
‫بطرفة أو بحركة عينها، لكن في حالتها‬‫،‬
‫عينها السليمة ثابتة.‬
‫لذا…‬
‫هذا يعني‬
‫إما أنها تفقد الوعي وتسترده بشكل متكرر،‬
‫أو أنها تعجز عن السيطرة على عينها،‬
‫أو…‬
‫أنها مصابة بالحالة الإنباتية.‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫هل ستتعافى؟‬
‫إن كانت لا تزال واعية…‬
‫فسأصل إليها.‬
‫أنا ممرضة طب أعصاب. هذا عملي.‬
‫حدثيني عنها.‬
‫عرفت "كاثرين" طوال حياتي.‬
‫"قبل 13 عامًا"‬
‫ثم ماتت أمي، وصارت الوصية الشرعية عليّ.‬
‫وصار قصر "رولينغ" منزلي.‬
‫كانت "كاثرين" ثرية وفاتنة ومشهورة آنذاك.‬
‫أحببت كلّ ما فيها.‬
‫كنت لأفعل أيّ شيء من أجلها.‬
‫أظن أنني لم أرد إلّا أن تحبني.‬
‫لكن كلّ شيء انقلب رأسًا على عقب.‬
‫حين مات زوج "كاثرين"،‬
‫حرمها من الميراث،‬ ‫وأوصى بكل ممتلكاته لابنه "جايمي".‬
‫وأفسد ذلك علاقتهما.‬
‫كنت قد فقدت أمي، واحتجت إلى عائلة.‬
‫إن لم يستطيعا مساندة أحدهما الآخر،‬ ‫فسأساندهما.‬
‫لم أستطع إنقاذ أمي،‬
‫لذا فكنت سأسعى بلا شك لإنقاذهما.‬
‫"جايمي"!‬
‫"كاثرين"، ساعديني!‬
‫- ألا يُفترض أن نمسك لسانه؟‬ ‫- هذا إن أردت أن تفقدي إصبعك.‬
‫- ماذا إن اختنق؟‬ ‫- اقلبيه إلى جانبه.‬
‫ضعي هذه تحت رأسه.‬
‫هل نتصل بالطبيب "لورانس"؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنراقبه.‬
‫إن استمرت النوبة لأكثر من خمس دقائق،‬ ‫فسنطلب الإسعاف.‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫سيعاود التنفس خلال لحظات.‬ ‫تأكدي من أن مجرى الهواء غير مسدود.‬
‫خدمات الطوارئ. ما الخدمة المطلوبة؟‬
‫إنه يتنفس.‬
‫إنذار كاذب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه أول ليلة أقضيها في الخارج منذ عامين.‬
‫تبدين في غاية الجمال.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأقابل مخرجًا.‬
‫رقم هاتفي على الثلاجة.‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إليّ، لكن لا تتصلي.‬
‫سنكون بخير.‬
‫يشعر "جايمي" بتحسن اليوم،‬
‫ولم يشاهد مسلسلك قط.‬ ‫سأجعله يشاهد أول موسم.‬
‫إنه يستغلها، ابن زوجي يستغل النوبات.‬
‫يستحضرها ليعاقبني‬ ‫كلما حاولت أن أستمتع بحياتي بأيّ شكل.‬
‫ربما يشتاق إلى والده.‬
‫من المؤلم أن يموت واحد من أحبائك.‬
‫هذا من واقع خبرتي.‬
‫أنت فتاة صالحة يا "لينا".‬
‫كانت أمك محظوظة بوجودك.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مذهلة.‬
‫- أأبدو مستعدة لعودتي القوية؟‬ ‫- بلا شك.‬
‫أرتدي ما لا يليق بسني.‬
‫أمي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنت فتاة شجاعة جدًا،‬
‫سنتجاوز هذا معًا، اتفقنا؟‬
‫سمعت ما حدث.‬
‫ما حدث لأمك.‬
‫أنت بأمان هنا.‬
‫معي.‬
‫ستحميني، أليس كذلك؟‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫كيف كانت؟‬
‫أمي؟‬
‫كانت مذهلة.‬
‫كانت تعزف على البيانو.‬
‫إلى حد ما.‬
‫علّمتني الأساسيات على أيّ حال.‬
‫سأعلّمك إن أردت.‬
‫لا أتذكّر أمي الحقيقية.‬
‫أتذكّر أبي.‬
‫لكن أحيانًا يصير وجهه ضبابيًا قليلًا.‬
‫وكأنني بدأت أنساه هو الآخر.‬
‫تخلصت "كاثرين" من الصور.‬
‫أغلبها.‬
‫إنه شعور مؤلم.‬
‫خسارة شخص.‬
‫على أيّ حال،‬
‫نحن معًا الآن.‬
‫"كاثرين".‬
‫يحتاج المرء إلى بعض الإيمان‬
‫ليخبر نفسه بأنها لا تزال موجودة‬ ‫داخل هذا الجسد.‬
‫قالت الشرطة إن سائقًا صدمها.‬
‫أذلك صحيح؟ هل صدمها سائق ثم هرب؟‬
‫ليسوا واثقين من ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا تساعدينني على شيء.‬
‫أعجز عن فهم شيء.‬
‫"كاثرين" أمك بالتبني،‬
‫لكنها أم زوجك أيضًا.‬
‫المسألة معقدة.‬
‫أحب المسائل المعقدة.‬
‫لم أستطع التخلي عنه.‬
‫حين تزوجنا…‬
‫"قبل ثلاث سنوات"‬
‫…كان "جايمي" يعتمد عليّ في كلّ شيء.‬
‫احتاج إليّ، وبصراحة، احتجت إليه أيضًا.‬
‫اعتنيت به لوقت طويل حتى صار حياتي بأسرها.‬
‫إنها تسرف في الشرب.‬
‫كنت السبب الذي يعيش "جايمي" من أجله.‬
‫وقلت لنفسي إنني أعيش لأجله.‬
‫لكن ظنت "كاثرين" أنني مخادعة‬ ‫وأسعى وراء ماله.‬
‫ظنت أنني أسلبها منزلها،‬
‫رغم أنني كنت أحاول أن أجعلنا عائلة واحدة.‬
‫"لينا".‬
‫زوجة ابني العزيزة.‬
‫وهذا ما لم أتوقعه.‬
‫من كان يظن حين جئت إلى هنا،‬
‫كفتاة شريدة ضالة عاجزة،‬
‫تعتمد كليًا على لطفي، أنك…‬
‫أنك ستصيرين في النهاية…‬
‫سيدة هذا القصر.‬
‫نخب "جايمي" و"لينا".‬
‫انظري إليها.‬
‫- تتباهى وتلفت الأنظار.‬ ‫- ليس صحيحًا.‬
‫بل إنه صحيح.‬
‫كانت تعاملك بلطف قبل خطبتنا،‬ ‫ثم صارت فجأة تعاملك بجفاء.‬
‫- ماذا تستنتجين من ذلك؟‬ ‫- "جايمي".‬
‫هذا المنزل هو كلّ ما يهمها.‬
‫نحن لا نهمها، خاصةً أنا.‬
‫هلا تتوقّف. هذه ليلة زفافنا.‬
‫بالضبط. سيظن أيّ شخص أنها ليلتها.‬
‫نجمة "هوليوود" التي فقدت بريقها‬ ‫تلعب دور سيدة القصر.‬
‫- سأفسد متعتها.‬ ‫- "جايمي"، إياك.‬
‫أرجوك.‬
‫أخلوا الأرضية.‬
‫- تراجعوا. امنحوه بعض الخصوصية.‬ ‫- ليساعدني أحد.‬
‫- اعذريني.‬ ‫- أظن أنها تعرف ما تفعله.‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟‬
‫بعيدًا عن النوبات يا "جايمي"،‬ ‫يجب أن تكف عن تعاطي مسكنات الألم.‬
‫- أنت من أعطيتها لي.‬ ‫- بشرط صارم وهو ألّا تشرب.‬
‫أخبره باستمرار.‬
‫إنه يوم زفافي.‬
‫على أيّ حال، أدفع لك لتصف لي الأدوية.‬
‫أنت مجرد طبيب عام في قرية،‬ ‫لست أخصائيًا في شارع "هارلي" الفاخر.‬
‫تتوهم بأنك أعلى شأنًا من حقيقتك.‬
‫إنها مزعجة بما يكفي وتراقبني دومًا كالصقر.‬
‫أتناولها على النحو الموصوف.‬
‫غالبًا.‬
‫أنا أتألم.‬
‫- لا يعرف أحدكما شعوري.‬ ‫- نتفهم شعورك يا "جايمي".‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي لرؤيتك صباح الغد.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫آسف جدًا‬ ‫لأن هذا حدث اليوم تحديدًا يا "لينا".‬
‫إن كان بوسعي فعل أيّ شيء على الإطلاق،‬ ‫فلا تتردي في طلبه.‬
‫شكرًا.‬
‫إنني أحميك يا "لينا".‬
‫سأساعدك على الاستلقاء.‬
‫انتهينا.‬
‫سأمسح يديك الآن.‬
‫سأمرره بين أصابعك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أنا؟‬
‫هيا.‬
‫ستضطرين لتعلّم هذا في وقت ما.‬
‫هلا تتولين كتفها.‬
‫هيا.‬
‫ضعي هذا على يديك.‬
‫انتهينا.‬
‫انزلي رداءها.‬
‫لكن احترسي‬ ‫بالقرب من منطقة مخطط كهربية القلب.‬
‫حول عنقها.‬
‫إن قريبيك تعيسا الحظ،‬
‫في البداية كان "جايمي"، والآن…‬
‫والآن "كاثرين".‬
‫"جايمي"؟‬
‫كنت أعتني به.‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫ما علاقة "جايمي" بأيّ شيء؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت أخبريني يا حبيبتي.‬
‫لطالما كان "جايمي" مريضًا.‬
‫في البداية، كانت تصيبه النوبات.‬
‫- ثم…‬ ‫- يا "لينا"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫…أصابته علل كثيرة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- يا سموك.‬
‫- لذا لم يغادر المنزل قط.‬ ‫- هيا يا "لينا".‬
‫وكذلك أنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، إنها غلطتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تفضلي.‬
‫لا تتسنى لك الراحة.‬
‫يجب أن تقلع عن مسكنات الألم يا "جايمي".‬
‫لا تبدئي حديثك هذا.‬
‫- إنها تقطر.‬ ‫- لا تتصرف كالأطفال.‬
‫أنا مبتل جدًا الآن.‬
‫ستهدّئ الالتهاب.‬
‫أهذا مريح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫يجب أن نتزوج مرة أخرى.‬
‫كان ذلك أسعد يوم في حياتي.‬
‫حين فقدت وعيك؟‬
‫اضطُر الطبيب "لورانس"‬ ‫إلى حملك إلى الطابق الأعلى.‬
‫تذكرينه مجددًا.‬
‫لا تهجريني يومًا.‬
‫قولي إنك لن تهجريني.‬
‫الوضع ليس آمنًا خارج هذه الجدران يا "لينا".‬
‫أنت تحديدًا تعرفين ذلك.‬
‫سأذهب للسباحة فحسب.‬
‫الطقس بارد هناك.‬
‫في الشوارع.‬
‫ما معنى ذلك بالضبط؟‬
‫صباح الخير. كيف حال الزعيم؟‬
‫تزيد الحبوب حالته سوءًا.‬
‫معي منشطات يمكننا تجربتها.‬
‫إن قللت الألم،‬
‫فحينها يمكننا‬ ‫قطع الأوكسيكودون عنه تدريجيًا.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫لا أريدك أن تنهكي نفسك بتلبية كلّ طلباته.‬
‫تأخرت نصيحتك هذه عشر سنوات.‬
‫أجل.‬
‫هل فزت باليانصيب؟‬
‫أتقصدين هذه؟ لا، إنها مقلّدة تقليدًا جيدًا.‬
‫قصدت السيارة.‬
‫السيارة، صحيح.‬
‫ما رأيك؟ أليست جميلة؟‬
‫أنفقت ببذخ على إيجارها.‬
‫هل ستذهبين للسباحة؟‬
‫إن استطعت أن أسبح‬ ‫قبل أن يقرع الجرس اللعين.‬
‫- لا بد أن الماء قارس البرودة هناك.‬ ‫- أقفز قبل أن أتردد.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الفرق بين الدعابة الطريفة والسمجة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫التوقيت.‬
‫- إنها سيئة.‬ ‫- أجل، فظيعة حقًا.‬
‫لكنك ضحكت‬ ‫وهذا يعني أنك يجب أن تخرجي أكثر حتمًا.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫"لينا".‬
‫العالم بأسره بالخارج.‬
‫لا يمكنك الاختباء هنا إلى الأبد.‬
‫حقًا؟‬
‫"جايمي"!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اتصلي بالإسعاف.‬
‫الآن!‬
‫كيف حال مريضنا اليوم؟‬
‫يبدو أنه يتحسن كثيرًا.‬
‫اعذراني، من أنتما؟‬
‫أنا الطبيب "روبرت لورانس".‬
‫لا أعرف طبيبًا هنا بهذا الاسم.‬
‫أنا طبيبه العام.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا صديق مقرب للعائلة أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أأنت من وصف له مسكنات الألم؟‬
‫اعذريني، من أنت؟‬
‫أنا الممرضة "ماكنزي".‬
‫ممرضة أعصاب.‬
‫أعتني بأيّ مريض يأتي إلى هنا بمشكلات عصبية،‬
‫وذلك يتضمن نوبات الصرع الكبرى.‬
‫تعرفين إذًا أنه لا يُوجد تضارب‬ ‫بين مسكنات الألم ودواء النوبات.‬
‫وأنت تعرف أن 80 ملليغرامًا من الكودين‬
‫ليست جرعة مناسبة لشخص واضح أنه…‬
‫يعاني مشكلة الإفراط في تعاطي المسكنات.‬
‫أظن أن علينا أن ندع العائلة‬ ‫لتنال بعض الهدوء والسكينة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫لا أحب أن يتهمني أحد بافتراءات مهنية.‬
‫لا، كنت…‬
‫خاصةً أمام مريض وعائلته،‬
‫ممن تكاد لا تعرف الشاب المعني،‬
‫وهي على أيّ حال ليست مؤهلة إطلاقًا‬
‫لتقييم درجة اعتماد المريض على المسكنات.‬
‫أنا طبيبه وأنت مجرد ممرضة.‬ ‫فلتُظهري بعض الاحترام.‬
‫السيد "كارتر"‬
‫تحت رعايتي الآن.‬
‫آسف على ما حدث.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫"لينا".‬
‫- أنا أقاطعك.‬ ‫- لا.‬
‫اعذريني. إطلاقًا. تفضلي بالدخول رجاء.‬
‫لا بد أنه قرع الجرس قبل ما حدث مباشرةً.‬
‫أظن أنه فعل ذلك ليعاقبني.‬
‫لا أعرف أيهما أسوأ،‬
‫أن أقضي بقية حياتي‬ ‫أحاول إصلاح من لا يريد إصلاحًا،‬
‫أم أن أعترف…‬
‫بأن حياتي من دونه ستكون خاوية.‬
‫قد يكون الاعتناء بشخص مثل "جايمي" مرهقًا.‬
‫هذا ليس من شأني…‬
‫لكن متى كانت آخر مرة استمتعت فيها؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫في الواقع…‬
‫أنا شخصيًا…‬
‫أوصيك بعطلة.‬
‫اذهبي إلى منطقة حارة.‬
‫استمتعي.‬
‫اشربي إلى أن تسقطي أرضًا.‬
‫وارقصي كثيرًا.‬
‫الأفضل أن ترقصي السامبا أو الرومبا‬
‫أو ربما المامبا.‬
‫المامبا؟‬
‫مع من؟‬
‫صديق.‬
‫هذه أوامر الطبيب.‬
‫واجهيهما يا "لينا".‬
‫اللعنة!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫جرحت قدمي.‬
‫اركبي. سأعيدك إلى المنزل‬ ‫وألقي نظرة على الجرح.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا تتصرفي بسخافة.‬
‫دعيني أساعدك. أنت تعرجين، وستفسدين…‬
‫"لينا".‬
‫أنا بخير، إنه مجرد جرح.‬ ‫يبدو أسوأ من الحقيقة.‬
‫لا بد أنك تظنين أنني حمقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي.‬
‫"كاثرين"،‬
‫أتُوجد مشكلة؟‬
‫حين أويتك، لم تملكي شيئًا.‬
‫والآن أنا تقريبًا نزيلة في منزلي،‬
‫الذي لم يعد منزلي.‬
‫بذلت كلّ شيء في سبيل "رولينغ"، وما النتيجة؟‬
‫استمتعت بحياتك طوال العشر سنوات الماضية‬ ‫لأنني توليت رعاية "جايمي".‬
‫أنا لست زوجته.‬
‫أنا أمه.‬
‫وممرضته والقائمة على خدمته.‬
‫أوصاف مختلفة للشيء ذاته.‬
‫خادمة.‬
‫هذا منزلك.‬
‫سيبقى منزلك دومًا.‬
‫كيف تجرئين على أن تتفضلي عليّ‬ ‫بفتات من خيري؟‬
‫لم أعد مضطرة لتحمّل هذا.‬
‫ارحلي إذًا.‬
‫لم عليّ أن أرحل؟‬
‫- أخطأت الهدف.‬ ‫- أنا أحرج نفسي الآن.‬
‫لكنك اقتربت. أعتقد أنك تتحسنين.‬
‫ما كانت تلك؟‬
‫كانت سيئة جدًا.‬
‫أخبرتك أنني سيئة في كرة المضرب.‬
‫هذا تقليل من الحقيقة. يا للهول.‬
‫- أنت تتباهى الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫اضربيها.‬
‫يا إلهي!‬
‫كرة جديدة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- ويسكي.‬ ‫- "سكوتش"؟‬
‫أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد نبيذ "شيراز".‬
‫حالًا.‬
‫يسرني أنك اتصلت يا "لينا".‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ما كان يجب أن آتي.‬
‫سأوصلك إلى منزلك إن أردت.‬
‫توقّف.‬
‫"لينا".‬
‫أجل؟‬
‫"روبرت" قادم لتناول العشاء هذا المساء.‬
‫ما رأيك في أن تعزفي لنا قليلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني لم أتدرب منذ وقت طويل.‬
‫ستعزفين أمام عائلتك فقط. لا داعي لإبهارنا.‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك في أن نختار لك فستانًا جميلًا؟‬
‫فستان يُظهر قوامك الخلاب.‬
‫كنت أشاهدك على التلفاز طوال الوقت.‬
‫كنت نجمة كبيرة.‬
‫"كاثرين"، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث حقًا؟‬
‫أعلم أن هذا سابق لأوانه، لكن…‬
‫هذا لوح الحروف الأبجدية.‬
‫ما سيحدث هو أنني سأتلو عليك الحروف‬ ‫بصوت عال،‬
‫وستطرفين عينك.‬
‫"إي"، "إس"، "إيه"، "آر"، "آي"، "إن"،‬
‫"تي"، "يو"، "إل"، "أوه"…‬
‫"إم"، "دي"، "بيه"، "سي"، "إف"، "بي"…‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (كاثرين)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫شكرًا.‬
‫خبزتها بنفسها.‬
‫- لم أتكبد أيّ مشقة.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫أعطيني قطعة صغيرة، فأنا لا آكل الكعك.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- إنها منزعجة جدًا الآن.‬
‫خبزتها خصيصًا لك.‬
‫- لست منزعجة يا "جايمي".‬ ‫- كاذبة.‬
‫تبدو شهية يا "لينا".‬
‫تعلّمنا هذا اللحن معًا، أنا وأمك.‬
‫وتعهدت بأنني إن صرت ثرية،‬
‫فأول شيء سأفعله‬ ‫هو شراء بيانو لائق لأمك، واشتريته.‬
‫أنت من اشتريت البيانو؟‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫نشأت مع والدة "لينا".‬
‫اسمها "دانيال".‬
‫كنا أشبه بأختين.‬
‫كنت أقضي الوقت في منزلها دومًا، كان…‬
‫أكثر أمانًا من دار الرعاية.‬
‫تخلصت من الفقر، لكنها لم تفعل.‬
‫صرت نجمة في "هوليوود".‬
‫لكنني لم أدع ذلك يؤثر على صداقتنا، لكن…‬
‫"دانيال" فعلت.‬
‫بعد انتقالي إلى "أمريكا"،‬ ‫لم تعد تبذل جهدًا في صداقتنا،‬
‫كلما تواصلت معها، زاد جفاؤها،‬
‫إلى أن قطعت علاقتها بي تمامًا في النهاية.‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫بسبب الغيرة.‬
‫فطرت قلبي.‬
‫لم تكن أول من تزعزع إيماني بالخير‬ ‫في البشرية.‬
‫وللأسف، ليست الأخيرة.‬
‫كلفني ذلك البيانو 12 ألف دولار.‬
‫تخليت عنها.‬
‫إن كانت أخبرتك بذلك، فلقد كذبت.‬
‫هذا كذب!‬
‫لم تكن أمي غيورة.‬
‫فلتثرثري عن ماضيك كما تشائين،‬
‫لكن إياك أن ترسمي صورة مزيفة عن أمي.‬
‫كانت أفضل منك مليون مرة.‬
‫آسفة لأنني أخيب ظنك يا "لينا"،‬
‫لكنني من حافظت على روابط علاقتنا من أجلك.‬
‫أنا من دفعت تكاليف سفرك إلى "كاليفورنيا"‬ ‫في العطلات الدراسية،‬
‫ومن اصطحبتك إلى "ديزني لاند"،‬
‫ومن أصررت على أن أكون الوصية الشرعية عليك.‬
‫لولاي، لأودعوك في دار رعاية كما حدث لي.‬
‫أردت أن تأتي إلى منزلي لتعيشي معي.‬
‫كنت تكرهين ذلك المنزل الصغير القذر‬ ‫ومرارة وحسد أمك.‬
‫لهذا تلومين نفسك على ما حدث.‬
‫لست مضطرة للاستماع إلى هذا.‬
‫لم تمض السنوات العشر الأخيرة‬ ‫تحاول إرضاءنا لأنها تحبنا حقًا.‬
‫إنها هنا من أجلها. إنها تستغلنا.‬
‫أستغلّك؟‬
‫ما نفعك لي؟‬
‫هذا منزلي الآن، أنا و"جايمي".‬
‫ولا يسعك أن تفعلي شيئًا حيال هذا.‬
‫هذا ما أخبرتك به.‬
‫أيجب أن يلحق بها أحدنا؟‬
‫لست أنا من تحبه.‬
‫إنها "كاثرين".‬
‫منذ جاءت إلى هنا، لم ترد سوى حبك.‬
‫هذا ما أراده كلانا.‬
‫أبذل كلّ ما بوسعي من أجلهما،‬
‫لكنه ليس كافيًا أبدًا.‬
‫عملت بجد لأصير طبيبًا لأسعد أبي.‬
‫وجعلني ذلك خاويًا.‬
‫لا تدعيهما يحطمانك.‬
‫"روبرت"؟‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحضر كأس ماء.‬
‫أين كنت اليوم حين قرعت الجرس؟‬
‫أعرف بأمر دفتر مذكراتك الصغير.‬
‫أعرف كلّ ما يجري في هذا المنزل.‬
‫كان بإمكاني قراءته، لكنني…‬
‫لكنني لم أفعل، لأنني أحترمك كثيرًا.‬
‫اقرأه.‬
‫أنت لا تحترمني.‬
‫لكنك لا تريد أن تعرف حقيقة شعوري.‬
‫- إن كان الوضع سيئًا، فلم لا ترحلين؟‬ ‫- إلى أين يا "جايمي"؟‬
‫وماذا سأفعل؟‬
‫لا حياة لي خارج "رولينغ".‬
‫لم تسمح لي بأن أجد وظيفة.‬
‫لا أعرف أحدًا.‬
‫- لم أذهب إلى أيّ مكان.‬ ‫- أتظنين أن الوضع مختلف بالنسبة إليّ؟‬
‫أتظنين أنني أحب أن أكون مريضًا‬ ‫وضعيفًا ومحتاجًا هكذا؟‬
‫حبيس جسد لا يعمل كما ينبغي؟‬
‫أنت لست حبيسًا.‬
‫أنت من اخترت هذا.‬
‫أنت تستغل مرضك.‬
‫استغللته طوال حياتك لتحظى بكل الانتباه،‬
‫واستغللته لتصل إليّ.‬
‫لقد عقدنا اتفاقًا.‬
‫حميتك من مخاطر العالم الخارجي،‬
‫في عالم يختفي فيه الناس إلى الأبد.‬
‫- كفى.‬ ‫- خلدت إلى فراشها وحدها في تلك الليلة.‬
‫لكن ربما لو كنت معها…‬
‫ربما لو كنت معها، لسمعت صراخها،‬
‫لكنك تخليت عنها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تخليت عنها وتركتها لتُقتل في بيتها.‬
‫توقّف.‬
‫هذا ما يحدث حين تهجرين الناس يا "لينا".‬
‫تخسرينهم.‬
‫تخسرين كلّ شيء.‬
‫أنت نكرة من دوني وأنت تعرفين ذلك.‬
‫"ليتك تموت"‬
‫مهلًا.‬
‫هل يعرف بعلاقتنا؟‬
‫لم أعد أكترث.‬
‫لكنني أكترث.‬
‫ستخسرين كلّ شيء، بما في ذلك منزلك.‬
‫لا أريد سواك.‬
‫"لينا".‬
‫لم لا نرحل؟‬
‫أنا وأنت؟‬
‫أنا طبيب هذه العائلة،‬ ‫وهذا يعني أنني أمارس الجنس مع مريضة.‬
‫وإن افتضح هذا، سأخسر عيادتي‬ ‫ورخصة مزاولة المهنة على الأرجح.‬
‫سيدمرانني.‬
‫لن أسمح لهما بذلك.‬
‫لقد سرقا حياتي.‬
‫لن أسمح لهما بسرقة حياتك.‬
‫إن كنت تريدينني،‬
‫إن كنت تريدين علاقتنا،‬
‫فعلينا أن نتحلى بالشجاعة.‬
‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫أيّ شيء.‬
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫مفاجأة.‬
‫"جايمي" يشعر بتحسن اليوم.‬
‫المنشطات الجديدة هي السبب.‬ ‫أشعر بأنني "سبايدر مان".‬
‫أعددتها بنفسي.‬
‫ساعدني "روبرت"، لكنها كانت فكرتي.‬
‫أفكر في نزهة رومانسية لطيفة على الجزيرة.‬
‫كان هذا اقتراحه.‬ ‫عزيزنا "روبرت"، زير النساء.‬
‫يجب أن تسمعي بعض قصصه. قصص فاسقة.‬
‫الجزيرة؟‬
‫أجل. سيجذف "روبرت" بنا إلى هناك، صحيح؟‬
‫إن كنت واثقًا بأنك بخير.‬
‫يظن أنني خائف، لكنني لست جبانًا.‬
‫لست قويًا بما يكفي لتسبح يا "جايمي".‬ ‫ولم تتعلّم السباحة قط.‬
‫"لينا"، سنبقى على متن القارب. سأكون بخير.‬
‫هيا، لنفعلها. إنها على وشك أن تُمطر.‬
‫اسمعي، ابتهجي قليلًا. هيا.‬
‫تقولين دائمًا‬ ‫إن عليّ ممارسة المزيد من التمارين.‬
‫وأريد أن أعوضك.‬
‫وأريك أنني لست بائسًا تعيسًا طوال الوقت.‬
‫اسمعي، أنا آسف على ما قلته.‬
‫اتفقنا؟ هل تسامحينني؟‬
‫أنت آخر من أود أن أجرحه في هذا العالم.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫لنذهب. حسنًا.‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة أشخاص على الجانب الآخر من الجزيرة‬ ‫يقطعون الأشجار.‬
‫أعرف.‬
‫افعلي ما أقوله.‬
‫اركبي القارب.‬
‫من الخائف الآن؟‬
‫هل ستركب أم لا؟‬
‫هيا يا "لينا".‬ ‫إنها مجرد رحلة قصيرة بالقارب.‬
‫لا تفسدي بهجتنا.‬
‫أخيرًا. لم يكن ذلك صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫أليس هذا مثيرًا؟‬
‫الجو بارد.‬
‫تُوجد بقعة جميلة هناك.‬
‫أتراها؟ تلك البقعة الرملية. سنتجاوزها.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا تفعل يا "روبرت"؟‬ ‫أنت تبتعد عن الجزيرة.‬
‫أسقطت المجذاف يا أحمق.‬
‫إنه ليس بحارًا بارعًا، أليس كذلك؟‬
‫توخ الحذر.‬
‫"روبرت"، ماذا تفعل؟‬
‫"روبرت"، توقّف!‬
‫يا "جايمي"!‬
‫يا "روبرت"!‬
‫- النجدة!‬ ‫- يا "جايمي"!‬
‫يا "جايمي"!‬
‫لكن لا بد أنك عرفت أنه لا يستطيع السباحة.‬
‫نُشر الخبر في الجريدة المحلية.‬
‫من صاحب فكرة رحلة القارب؟‬
‫"جايمي".‬
‫حقًا؟‬
‫ألم تكن فكرة الطبيب "لورانس"؟‬
‫رأيتكما ورأيت كيف تتصرفان معًا.‬
‫كم مضى عليها؟‬
‫كم مضى على علاقتك بالطبيب "لورانس"؟‬
‫انقلب القارب.‬
‫وسقطنا جميعًا في الماء. أنا…‬
‫حاولت إنقاذه،‬ ‫لكنه استمر في مصارعتي وسحبي إلى الأسفل.‬
‫ثم…‬
‫ماذا؟‬
‫لم تستطيعي أن تطلقيه. كنت ستخسرين كلّ شيء.‬
‫انقلب القارب.‬
‫لا أتذكّر السبب.‬ ‫لا بد أن أحدهما ارتكز على الحافة كثيرًا.‬
‫ألهذا كان يجب إغراق "جايمي"؟‬
‫اسمعي، لن تحسن الشرطة الظن بك.‬
‫لن تفعل.‬
‫الحقيقة أن من ورطك في هذا‬ ‫هو طبيب يحظى بثقة الجميع.‬
‫إلا أنا.‬
‫طبيب تعمّد الإفراط في وصف مسكنات الألم‬
‫لمريض أراد التخلص منه.‬
‫اسمعي يا "لينا".‬
‫أعرف شعور أن يحاصرك شخص‬ ‫تخافين بشدة أن تعارضيه.‬
‫لم يورطني أحد في أيّ شيء.‬
‫"(جايمي كارتر)"‬
‫يأتي ليلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫عقار سيساعدك على النوم.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫لا تهمني ما وجهتي، المهم أن تكون بعيدة.‬
‫لن نسعد هنا أبدًا يا "روبرت".‬
‫ليس في وجودها.‬
‫- إن…‬ ‫- بيعي المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ملكك ويمكنك بيعه الآن.‬
‫إنه منزل "كاثرين".‬
‫دعك من "كاثرين".‬
‫لا أستطيع…‬
‫لا أستطيع بيعه، لقد وعدتها.‬
‫إذًا ما معنى ما فعلناه؟‬
‫خاطرت بكل شيء من أجلك.‬
‫من أجلنا.‬
‫هكذا سنتحرر يا "لينا".‬
‫إن بعت "رولينغ"،‬ ‫فلن نقلق بشأن المال مجددًا.‬
‫أهذا الهدف من كلّ هذا؟‬
‫- المال؟‬ ‫- لا، بل الحرية.‬
‫حريتك وحريتي أيضًا.‬
‫لن أبيعه.‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫ذكرت كلّ شيء هنا يا "لينا".‬
‫غضبك.‬
‫صفحات تلو الأخرى من تخيلات قاتلة.‬
‫- حتى إنك تحدثت عن إغراقه.‬ ‫- أعده إليّ!‬
‫قد تظنين أنك صالحة، لكنك لست كذلك.‬
‫لست أفضل مني،‬
‫لكنك جبانة،‬
‫لذا تركتني أؤدي عملك القذر.‬
‫تشبثت به.‬
‫أجل، لكن إلى أيّ درجة؟‬
‫أغويتني.‬
‫ثم أخذت زوجك الذي لا يستطيع السباحة‬
‫إلى البحيرة من دون سترة نجاة،‬ ‫وقلبت القارب.‬
‫- أنت فعلت ذلك!‬ ‫- لماذا لم تخبري الشرطة إذًا؟‬
‫لأنني ظننت أنك تحبني.‬
‫يا "كاثرين"!‬
‫يا "كاثرين".‬
‫"لينا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫عفوًا؟‬
‫أخبرتك أن تبتعدي.‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫افتضح السر، أليس كذلك؟‬
‫"لينا"!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"لينا"، أرجوك، يمكنني أن أشرح لك.‬
‫لقد أحببتك!‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫منزلي.‬
‫تعالي…‬
‫ابتعد!‬
‫"لينا"!‬
‫توقّفي!‬
‫"لينا"، دعيني أشرح لك!‬
‫أحبك أنت، وليس هي!‬
‫"لينا"، انتظري. توقّفي.‬
‫اللعنة.‬
‫يا "لينا"؟ أين أنت؟‬
‫يا "لينا".‬
‫أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫يا "لينا"!‬
‫- يا "لينا"!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫دعيني أدخل. لا تفعلي هذا يا "لينا".‬
‫افتحي الباب اللعين!‬
‫بحق السماء.‬
‫يا للهول!‬
‫- يجب أن أدخل.‬ ‫- أعرف!‬
‫لماذا تحاول التحدث إليها؟‬
‫- يجب أن نمنعها من الذهاب إلى الشرطة.‬ ‫- دعني أحاول.‬
‫"لينا"؟‬
‫"لينا"، اخرجي لنتحدث عما حدث.‬
‫لن ترغب في التحدث إليك.‬ ‫ليس بعد ما حدث. سينتابها الخوف.‬
‫يا "لينا".‬
‫أوقفيها!‬
‫أعلم أنك لا تخبريني بكل شيء يا "لينا".‬
‫يجب أن تسرع، فبطاريتي على وشك النفاد.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫هلا تحرص على ألّا تُترك وحدها.‬
‫صحيح. سآتي بأسرع ما يمكن.‬
‫بحقك.‬
‫هل يستحق الحماية حقًا؟‬
‫افعليها.‬
‫يا للهول!‬
‫صحيح.‬
‫ثانيةً.‬
‫أجل.‬
‫الحمد لله.‬
‫صحيح. ابدئي بإخباري‬ ‫بما حدث بالضبط، اتفقنا؟‬
‫أظن أنني أعرف،‬ ‫لكن عليك أن تخبريني أنني محقة.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫مستعدة؟‬
‫"إي"، "إس"، "إيه"، "آر"، "آي"،‬ ‫"إن"، "تي"، "يو"، "إل"، "أوه"، "إم"…‬
‫"إم"؟‬
‫"إي"، "إس"، "إيه"، "آر"،‬ ‫"آي"، "إن"، "تي"، "يو"…‬
‫"يو"؟‬
‫"إي"، "إس"، "إيه"، "آر"…‬
‫قتل؟‬
‫هل حاول أحد قتلك؟‬
‫يستخدمون لوح حروف الأبجدية.‬
‫ستشي بنا.‬
‫اهدأ.‬
‫حاولت قتلك يا "لينا".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حاولت ردعها.‬
‫هراء.‬
‫لكن إن افتضح أمرك، فسيفتضح أمري أيضًا.‬
‫لذا يجب أن نعمل معًا على حل هذا.‬
‫وماذا تقترحين تحديدًا؟‬
‫سنأخذها إلى المنزل.‬
‫الآن.‬
‫قبل أن تتمكن من التحدث إلى الشرطة.‬
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫سننهي هذا.‬
‫نعم، الشرطة، من فضلك. الشرطة.‬
‫لا أريد أن أوذيك.‬
‫لكن يجب أن أحمي نفسي.‬
‫لنتابع.‬
‫هيا.‬
‫مرضى متلازمة المنحبس‬ ‫يعانون عادة سكتات دماغية عنيفة مفاجئة.‬
‫المورفين وعقار لمقاومة سيولة الدم‬ ‫سيفيان بالغرض.‬
‫تُوجد عقاقير كثيرة في مجرى دمائها حاليًا‬ ‫ستخفي آثارنا.‬
‫بم سنخبر الشرطة؟‬
‫بأنها سقطت من فوق حصانها،‬ ‫وأُصيبت بجروح خطيرة في الرأس.‬
‫كانت تتجول في طريق‬ ‫حيث صدمها سائق وفر من المكان.‬
‫هذا ما كُتب في تقرير الشرطة.‬ ‫وما قالته للممرضة كان لأنها مشوشة.‬
‫صرّحت لها بالخروج، وأنت أحضرتها إلى هنا.‬
‫ثم ماتت خلال نومها.‬
‫هيا. أجيبي.‬
‫لن يصدقونا.‬
‫لا تهم ظنونهم، ما داموا عاجزين عن إثباتها.‬
‫"الممرضة (ماكنزي): أعرف الآن ما حدث"‬
‫"حاولت (كاثرين) إنقاذك لهذا دهسها"‬
‫"أجيبي هاتفك"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تقلقني انبعاجات السيارة.‬
‫أصلحتها بالفعل.‬
‫ما زلت أرى انبعاجًا في مصد السيارة.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫عليك تنظيف الشبكة بالكحول،‬
‫تحسبًا لوجود أيّ أثر.‬ ‫فعلى حد علمنا، الشرطة قادمة.‬
‫- أسرع!‬ ‫- تبًا.‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫"لينا"، لم تحاول قتلك. حاولت منعه من قتلك.‬
‫إنها تلوم نفسها على كلّ ما حدث.‬ ‫حاولت إنقاذ حياتك يا "لينا".‬
‫لهذا آلت إلى هذه النهاية.‬
‫يا "لينا"!‬
‫كان يُحتمل أن تقتليني.‬
‫دعها ترحل.‬
‫ما زلنا نملك دفتر مذكراتها.‬
‫لا يمكنها إيذاءنا.‬
‫دعها ترحل.‬
‫كلّ ما حدث خطأ.‬
‫أنت تحبها يا "روبرت".‬
‫أنا أكرهكما.‬
‫إن آذيت "لينا"،‬
‫سأخبر الجميع بالحقيقة.‬
‫هل حاولت إيقافه؟‬
‫هل حاولت إنقاذ حياتي؟‬
‫"لينا". هل أنت معي؟‬
‫يا "لينا"!‬
‫أنا هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫تابع عملك.‬
‫دعني أفعلها.‬
‫أريد أن أقتلها بنفسي.‬
‫لا تتحلين بالشجاعة اللازمة.‬
‫جربني.‬
‫اقتليها إذًا.‬
‫احقنيه في القنية.‬
‫أيتها الحقيرة الحمقاء.‬
‫عليك زيادة الجرعة ثلاثة أضعاف لتقتليني.‬
‫اللعنة…‬
‫بم ستخبرينهم؟‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬