Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bintang realiti, Paris Hilton,
menjadi tumpuan di Capitol Hill pada hari Rabu,
kerana memberitahu penggubal undang-undang tentang penderaan yang dialaminya
di pusat rawatan tingkah laku di Utah ketika dia berusia 17 tahun.
Saya dicekik, muka saya ditampar,
dan diperhatikan lelaki semasa mandi.
Perkara ini sedang berlaku di negara kita, kepada anak muda kita.
Jika ia boleh berlaku kepada Paris Hilton dan keluarganya,
apatah lagi orang yang tak dapat hadir hari ini.
TAPI KISAH ITU BERMULA 35 TAHUN LALU DENGAN SEBUAH KEM
…DAN SEORANG LELAKI
Saya sangka saya akan ke sekolah keesokan harinya.
Saya berusia 15 tahun.
Rumah saya gelap. Ibu bapa saya tiada di rumah.
Saya dikejutkan oleh dua lelaki yang berdiri di tepi katil saya.
Mereka berbadan besar. Macam orang gunung.
Mereka kata, "Bangun, siap. Ikut kami."
Mereka kata jika saya cuba lari, mereka akan gari saya.
Mereka cengkam saya dan heret saya keluar dari rumah.
Saya dibawa ke lapangan terbang.
DAFTAR MASUK PINTU
PERLEPASAN
Mereka ada pesawat peribadi.
Semasa penerbangan, dia kata, "Awak nak tahu destinasi awak?"
Saya kata, "Tak nak."
Kerana nanti mereka tahu saya takut.
Saya naik kereta dengan seorang wanita yang gelar dirinya "Kucing Gila"
dan seorang lelaki yang gelar dirinya "Anjing Gila".
Semasa itu, saya fikir, "Apa semua ini?"
Saya dibawa ke tengah gurun.
Ada unggun api di kejauhan.
Mereka beri saya nota yang ditulis di belakang sampul surat kosong.
"Ini yang terbaik. Kami sayang awak."
Ketika itulah saya sedar ibu bapa saya bayar mereka untuk culik saya
dan bawa saya ke program itu.
Ayuh, kamu dah sampai.
Ayuh, cepatlah!
Cepat!
Keluar dari trak!
Ayuh! Cepat!
Selamat datang ke Pencabar di gurun selatan.
Selama 63 hari, kamu akan berada di bawah jagaan saya dan kakitangan saya.
Kamu faham?
Ya, tuan!
Saya tak dengar!
Ya, tuan!
Apa akan anda lakukan jika anak yang anda besarkan selama 16 tahun
tiba-tiba memberontak dan berubah menjadi orang lain?
Dunia mengalami banyak perubahan pada tahun 80-an.
Ramai orang bimbang
anak-anak mereka dah buat pilihan yang salah.
Nancy?
Terima kasih.
Hari ini, ada wabak penyalahgunaan dadah dan alkohol di negara ini,
dan tiada siapa selamat.
Termasuk anda, saya dan anak-anak kita.
Negara ini menghadapi krisis dalam menangani anak muda..
Mereka tanya, "Apa kita nak buat?"
Apabila tiada apa berhasil,
ada ibu bapa terdesak akan hantar anak mereka
ke kem terapi belantara, kononnya.
Kononnya direka untuk buang tabiat buruk dan jiwa pemberontak mereka.
Ia merupakan idea Steve Cartisano yang berusia 35 tahun,
bekas sarjan Tentera Udara.
Ramai anggota masyarakat
beri alasan untuk budak-budak.
Budak-budak perlu belajar
yang mereka bertanggungjawab atas hidup dan tindakan mereka.
Steve Cartisano ialah seorang genius
dan seseorang yang menarik perhatian
yang tahu segalanya
tentang cara selesaikan masalah keluarga melalui satu panggilan telefon.
Steve ialah seseorang yang akan disayangi atau dibenci.
Saya rasa dia sangat bijak. Dia ada idea yang bagus.
Ia digelar Yayasan Pencabar.
Ia mendakwa mampu mengubah budak jahat melalui pengalaman pahit.
Ia berkembang terlalu cepat.
Mereka akan hidup susah sehingga mereka jadi baik.
Konsep di sebaliknya sangat bagus,
dan teras kerjanya agak luar biasa.
Ini bukan kerja saya atau kakitangan saya. Ini alam semula jadi.
Ia masih wujud sekarang.
Industri ini telah berkembang pesat.
Masalahnya, ada remaja yang tak kembali.
Budak-budak ini berada dalam situasi teruk,
jauh di luar jangkauan pihak berkuasa Amerika.
Apa yang membezakan disiplin dan penderaan?
- Ia sangat teruk. - Kematian dan penderaan.
Perniagaannya telah hancur,
tapi dia akan muncul semula
seolah-olah berkata, "Pantang menyerah."
Baiklah, En. Cartisano.
Kita sedang bercakap tentang Yayasan Pencabar awak.
Anak kamu lawan cakap kamu?
Anak kamu jenis yang suka menjawab?
Apa kamu nak buat kepada mereka?
Siapa boleh culik siapa?
Siapa perhatikan orang-orang
yang ditugaskan untuk mendisiplinkan anak-anak kamu?
Dan berapa banyak…
Steve Cartisano melancarkan Pencabar pada tahun 1988.
Mereka kejut budak-budak yang sedang tidur pada waktu tengah malam.
Ibu bapa dah serahkan hak jagaan mereka.
Mana hak anak-anak dalam program ini? Ada budak 16 tahun yang…
Anak-anak tiada hak jika mereka tak pergi sekolah,
mereka ambil dadah, dan mereka jadi budak tak guna.
Mereka diperkenalkan kepada lelaki tegap yang kata,
"Kamu milik saya
dan kamu akan dipaksa mengembara sejauh 804 kilometer
merentasi gurun Utah."
KEM PENCABAR GURUN UTAH
Nama saya Bulu Kuda.
Kamu perlu patuhi semua arahan kakitangan. Jangan teragak-agak.
Faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Faham? - Ya, tuan!
Sebut nama, umur dan tempat asal kamu.
April Schmidt, 15 tahun.
- Kuat sikit. - Bonney Lake, Washington.
April Schmidt, 15 tahun. Bonney Lake, Washington.
Pada hari pertama, budak-budak itu sedar mereka berada di dunia yang berbeza
berbanding tempat asal mereka.
Awak perlu layan ibu awak lebih baik daripada sekarang.
Ya, tuan.
Ini bukan untuk sementara waktu.
Dia banyak berkorban untuk awak. Awak faham maksudnya?
Ya, tuan.
Baru sekarang nak menangis?
Awak patut berubah semasa awak masih ada di rumah, bukan?
Ya, tuan.
Pastikan perubahan ini kekal.
Faham?
Ya, tuan.
Kami musnahkan keyakinan mereka.
Tapi kami tak lakukannya untuk sakiti mereka atau hukum mereka.
Kami lakukannya untuk buang tabiat buruk mereka
dan bina semula…
Kami nak bantu mereka jadi orang yang lebih baik dan positif.
Ada budak-budak yang takut sehingga mereka hampir pengsan,
tapi saya tak kisah
kerana saya nak mereka rasa takut.
Ini jalan terakhir untuk mereka jika mereka tak nak dipenjarakan.
Mereka tak gembira berada di sini.
Mereka mesti lapar.
Mereka mesti penat. Mereka mesti kotor.
Kita perlu ambil tindakan.
Bercakap dan menyayangi mereka tak boleh mengubah mereka.
Kamu semua dengar tak?
Ya, tuan!
Steve bekas Tentera Udara. Macam saya.
Semasa kami berkenalan, kami ada persamaan.
Dia percaya orang muda perlu dibantu dengan cara lain.
Kami mendahului masa kami.
Program itu berlangsung selama 63 hari,
dan kami ada tiga seksyen berbeza.
Mereka dibawa ke tahap paling bawah dulu.
Kami beri semua yang mereka perlukan, tapi ia bukan percuma.
Semuanya ada bayaran.
Kami sediakan makanan, tapi ia berada di lokasi berbeza.
Mereka perlu berjalan kaki ke sana.
Kami tak hukum sesiapa.
Ada akibat baik dan buruk untuk semua tindakan mereka.
Mereka yang tentukan sama ada ia akibat buruk atau baik.
Kamu perlu faham
ini bukan budak-budak yang pergi gereja hari Ahad
atau pergi ke tarian remaja pada tengah minggu.
Kebanyakannya ialah budak-budak
yang di luar kawalan, ganas, akan goda anak-anak kamu,
beri mereka dadah dan curi kereta serta barang kemas kamu.
Mereka semua pemanipulasi
dan mereka pandai menipu orang.
Saya memang seorang penghasut dan kambing hitam keluarga sejak dulu.
Sebagai budak yang tiada kuasa, awak cuma boleh kawal kelakuan awak.
Jadi kadangkala, saya akan buat perangai.
Saya akan minum arak dan pergi ke parti.
Saya suka hisap ganja.
Saya selalu khayal. Ia agak membimbangkan.
Saya ada kekasih
dan dia dikenali sebagai pembuat masalah di bandar itu.
Ibu bapa saya tak suka kami bercinta dan ibu saya tak suka saya.
Dia cuba cari jalan untuk halau saya sejak saya berusia 12 tahun.
Jadi saya kemas barang dan lari dari rumah.
Saya berada di rumah kakak kekasih saya semasa polis datang.
Polis bawa saya balik rumah…
tapi mereka tak cakap ke mana saya akan pergi.
Saya tidur atas tanah tanpa khemah atau alas. Ia berbatu-batan.
Ayuh! Bangun! Ini bukan kem musim panas. Inilah masanya. Cepat bangun!
Pada waktu pagi, ada ramai budak di sana.
Mereka kurus, baju koyak rabak. Seorang gadis datang kepada saya.
Saya sedang kunyah gula-gula getah dan dia minta gula-gula itu.
Dia nak gula-gula getah yang saya kunyah. Saya kata, "Rasanya kosong."
Dia kata, "Saya tak peduli," jadi saya kata, "Okey."
Seorang lagi budak minta sup saya
dan saya nak beri kepada dia.
Tapi seorang gadis kata, "Jangan beri dia sup awak.
Awak perlukan sup." Saya kata, "Okey."
Suhunya 113 darjah Fahrenheit
dan saya mendaki sejauh 804 kilometer memakai kasut tenis.
Saya cuma sedang bertahan.
Teruskan berjalan. Nah.
- Terima kasih. - Teruskan berjalan.
Pada setiap peringkat, hidup jadi lebih mudah.
Kumpulan kedua diberikan kereta sorong
untuk bawa barang-barang mereka, tapi mereka perlu menolaknya.
Kumpulan ketiga pula diberikan penggodak mentega.
Kami beri ketuhar habuk kayu.
Memikirkan semua yang berlaku dalam hidup saya semasa itu,
saya tak kisah hidup susah dalam keadaan yang kotor
dan badan yang sentiasa berbau busuk.
Di sini, kita latih diri untuk capai keseimbangan.
Ada semangat dalam semua perbuatan kita.
Dari dulu lagi memang begitu.
Tinggal di rumah pun sukar.
Saya dan ibu asyik bertengkar. Prestasi saya di sekolah tak begitu baik.
Kemudian,
sebulan selepas ayah saya meninggal dunia,
saya pernah cuba
bunuh diri.
Okey, semua orang berkumpul di sini. Buat bentuk ladam kuda.
Rasanya lain.
Ada tenaga lain dalam kumpulan ini
dan saya tiada masa nak fikir tentang hidup saya.
Saya cuma nak teruskan hidup ketika itu.
Jadi saya rasa tenang.
Ya Tuhan, kurniakanlah bantuan kepada kami.
Muliakanlah pengorbanan haiwan ini untuk kami.
Dengan nama Jesus Christ. Amin.
Amin.
Saya hidup gembira.
Saya betul-betul seronok berada di sana.
Kami akan tunjukkan cara memasak yang berbeza.
Memasak dalam lubang. Kita akan masak guna perut.
Sedia untuk kacau. Masukkan daging.
Saya pernah ditanya, "Bagaimana awak tahu mereka dah berubah?"
Disebabkan rupa mereka. Air muka mereka.
Mata mereka bersinar.
Wajah mereka sentiasa dihiasi dengan senyuman.
Saya rasa remaja di luar sana patut datang ke sini dan perbaiki diri,
kerana ini mungkin perkara terbaik untuk diri mereka.
Steve percaya yang semua orang perlu melalui upacara
dari kecil sehingga dewasa,
dan selalunya ia merangkumi…
sesuatu yang sangat sukar.
Saya rasa menyesal.
Saya telah…
Saya jauhkan diri daripada ibu dan ayah saya.
Dia tulis surat untuk cakap dia sayang dan rindu saya
dan dia nak saya balik rumah…
tapi saya perlu berada di sini.
Jika saya balik lebih awal, ia takkan…
Semua usaha yang saya dah dilakukan…
untuk mengubah diri saya akan jadi sia-sia.
Mereka sedang melalui satu upacara dan inilah permulaannya.
Berapa orang rasa gembira berada di sini semasa kamu baru sampai?
Satu, dua. Berapa orang rasa gembira sekarang?
Ya.
Berapa orang belajar benda baru tentang diri mereka
yang mereka tak tahu sebelum ini?
Susah nak jelaskan kepada orang yang tak faham.
Saya rasa berjaya.
Saya rasa berjaya pada penghujung setiap hari.
Kita akan jadi lebih baik setelah melalui cabaran dan kesusahan.
Ia konsep yang mudah.
Kami ada 700 peserta. Kami dah ubah hidup ratusan orang.
Mereka perlu melaluinya. Ramai orang sedang dibantu.
Matthew mungkin sudah dipenjarakan atau sudah mati
jika kami tak ambil tindakan.
Maaf.
Saya selalu mabuk. Saya selalu hisap ganja.
Saya juga selalu ambil LSD.
Atau saya akan hisap PCP.
Ada jambatan di hujung jalan
dan dia akan ke sana untuk terjun ke atas kereta api.
Dia budak yang sangat liar.
Hidup saya seronok.
Tapi pada masa yang sama, saya juga selalu ditahan
kerana memiliki dadah dan sebagainya.
Saya tahu saya budak liar.
Polis selalu datang rumah disebabkan Matthew.
Mereka tahan dia. Mungkin kerana dia minum arak.
Sama ada saya, ayahnya, sekolah, polis
atau apa saja hukumannya, dia langsung tak peduli.
Jadi saya terpaksa berfikir di luar kotak.
Budak-budak ini menagih dadah, lari dari rumah,
sukar dikawal dan mereka pemanipulasi tegar.
- Mereka salahkan orang lain… - Pemanipulasi tegar.
Dan apabila mereka 25 tahun, sebab-sebab mereka berhenti sekolah
atau ambil dadah dah tak penting.
Jadi saya fikir, "Saya dah buntu, tapi ini nampak menarik."
Saya baru sampai…
Tak lama selepas saya sampai,
saya dah mula rindu McDonald's di rumah.
Dan Oreo.
Dan aiskrim Round Top saya.
Makanan kegemaran saya.
Tapi orang dewasa dah buat keputusan,
jadi saya fikir, "Layan sajalah.
Saya dah datang. Habiskan saja.
Selepas itu, saya boleh pergi minum bir."
Saya risau saya akan berada di sana dalam tempoh yang lama,
tapi saya fikir, "Mereka tak boleh bunuh saya."
Itu yang saya fikir. "Mereka tak boleh bunuh saya."
Malam ini, seseorang yang kata
jangan manjakan anak atau jumpa psikiatri.
Sebaliknya, beri mereka mesej ringkas.
Perbaiki diri. Hidup tak mudah. Ambillah kursus ikhtiar hidup.
Steve bertanggungjawab atas program itu,
jadi dia menguruskan iklan, jualan melalui telefon,
menguruskan kewangan syarikat dan pekerja syarikat.
Ia berkembang lebih cepat daripada jangkaan.
Jadi dia cuma mampu bergantung kepada orang di selatan Utah
yang mengendalikan program di sana.
SELAMAT DATANG KE ESCALANTE
Saya rasa kami berkembang terlalu cepat walaupun kami masih belum bersedia.
Mereka tiada bilik mandi, tandas, katil atau dewan makan.
Ada kakitangan yang…
Mereka cuma pembantu.
Katil mereka ialah selimut di atas tanah.
Mereka nak tolong,
tapi pemahaman mereka tak sama macam kami.
Budak-budak itu akan terima akibat perbuatan mereka.
Jika mereka kongsi makanan, kedua-duanya akan kelaparan.
Jika mereka curi makanan, tangan dan kaki akan diikat.
Kebanyakan kakitangan masih muda.
Bulu Kuda pula merupakan ketua lapangan.
Tapi dia percaya kepada Steve Cartisano
dan Steve Cartisano gelar kami pemanipulasi dan penipu.
Jadi kerana itu tiada kakitangan percaya kata-kata kami.
Ada budak akan kata, "Belakang saya sakit."
Atau, "Lutut saya sakit."
Tapi menurut laporan perubatan, mereka tak sakit pun.
Jika kami kata kami sakit, kami digelar penipu.
Tolonglah. Saya sakit. Sakitnya!
Mereka enggan berikan apa-apa kepada kami.
Jika kamu bersikap biadab,
kamu perlu duduk di sini lebih daripada 63 hari.
Semakin lama, situasi kami semakin menyerupai Lord of the Flies.
Kami ikat rambut guna tampon kerana ia ada tali.
Ada budak tak pandai kemas beg,
jadi beg mereka akan terbuka.
Mereka perlu bawa batu kerana salah kemas beg.
Saya boleh bergerak lebih laju tanpa batu bodoh ini.
Kami lap punggung guna baju kerana kami tak dapat tisu.
Bayangkan awak mengembara di padang pasir
dan terjumpa budak kotor dengan tampon di kepala.
Mesti awak fikir, "Apa?"
Saya dah penat tinggal di gurun.
Pada satu pagi, saya enggan bangun.
Kaunselor paksa saya bangun.
Saya menolak. Mereka kata, "Bangunlah!"
Saya kata, "Tak nak.
Kamu tak boleh paksa saya."
Jadi dia pukul saya.
Dia betul-betul pukul saya.
Ada seorang lagi kaunselor.
Kaunselor itu suruh dia ikat kedua-dua buku lali saya
dan dia mula heret saya. Rasanya sakit sangat.
Tapi selepas 10 kaki, dia berhenti.
Dia kata, "Awak nak jalan?"
Saya sedang kesakitan.
Jadi dia terus heret saya.
Kulit belakang saya melecet.
Setiap 40 atau 50 kaki, dia kata, "Dah sedia nak jalan?"
Saya kata, "Tak nak.
Awak tak boleh paksa saya jalan."
Keesokan pagi baru Steve Cartisano keluar.
Dia kata saya penyebab semua ini berlaku,
kemudian dia pergi.
Saya fikir, "Kamu seorang kaunselor.
Kamu sepatutnya bantu saya, tapi kamu dera saya begini."
Siapa lagi boleh dipercayai?
Saya dimaklumkan oleh perkhidmatan sosial
bahawa seorang budak dibawa keluar daripada program Pencabar
kerana dia mengalami kecederaan yang perlu dimaklumkan kepada saya.
Kali pertama saya sedar kewujudan program itu adalah pada awal 90-an.
Kami diberitahu yang mereka ambil budak
yang mengalami pelbagai jenis masalah.
Budak yang edar dan hisap dadah,
akan dikumpulkan dengan budak-budak yang sekadar pemalas
bersama-sama di gurun yang panas.
Mereka tak benarkan penglibatan penguat kuasa undang-undang.
Saya simpan semua itu dalam ingatan saya
kerana saya mungkin akan berhadapan dengan program itu lagi.
Saya pergi ke hospital,
dan saya terkejut melihat seorang budak, Matthew,
berada dalam keadaan begitu.
Dia telah diperiksa oleh seorang doktor tempatan.
Dia kata budak ini kurus kering.
Menurut doktor, ada lebih 80 parut, tanda dan lebam
di belakang dan atas badannya
yang dialami semasa dia diheret merentasi padang pasir.
Dia kata ada luka lama dan baru
dan dia telah didera oleh kakitangan program itu.
Apa perasaan awak apabila awak tahu?
Saya sedih. Saya rasa marah kerana saya dah cakap,
"Jika kamu sakiti atau dera budak-budak ini,
kamu perlu jumpa saya. Saya akan kerjakan kamu."
Mungkin ada kaedah-kaedah kami yang dianggap sebagai penderaan.
Awak perlu layan ibu awak lebih baik daripada sekarang.
Ada beberapa batasan.
Budak-budak itu tak patut dipukul,
tapi ada masa, tempat dan ruang untuk hukuman yang dianggap hukuman dera.
Contohnya, macam pukulan. Pukulan boleh mengubah seseorang.
- Kamu faham? - Ya, tuan.
- Saya tak dengar! - Ya, tuan.
Maaf, mungkin saya kolot. Tapi manusia perlu ada garis panduan.
Jika tidak, anarki akan berlaku dan ia tak berkesan.
Tak pernah dan takkan.
Wakil program itu beritahu saya Matthew dibawa ke hospital
dan saya fikir, "Dia berada dalam jagaan hospital,
jadi mesti dia okey."
Saya pun pergi ke sana. Saya dijemput wakil-wakil Pencabar.
Mereka bayar hotel saya.
Tapi saya terkejut melihat Matthew. Saya terus bawa dia balik.
Saya sedar ia situasi yang tak selamat dari awal lagi.
Perkara paling sukar tentang kem itu?
Menyedari ibu bapa saya penyebabnya.
Program itu menelan belanja lebih 16,000 dolar pada tahun 1989.
Saya tak… Itu jumlah yang banyak pada waktu itu.
Sejak tiga tahun lalu,
Cartisano berkata hampir 800 budak telah melalui program ini,
jadi dia menerima hampir 10 juta dolar.
Steve bijak. Dia tahu ia memerlukan banyak duit.
Takkan kita nak salahkan orang yang berniaga untuk untung?
Dia dapat banyak duit.
Dia beli sebuah rumah besar yang cantik.
Saya dapat radio!
Dia selalu sewa kereta. Dia pernah sewa kereta Lamborghini.
Ini bertentangan dengan kata-kata, "Kami cuma nak bantu budak-budak."
Betul tak?
Dia hidup mewah.
VIDEO KELUARGA CARTISANO
Saya tak terlibat dalam hal kewangan.
Saya tahu pendapatan kami mencukupi,
jadi walaupun kami dapat banyak duit, kami juga perlu belanjakan banyak duit.
Program itu menelan belanja yang banyak.
Kami jumpa sebuah rumah di Utah.
Rumah itu besar, kira-kira 6,500 kaki persegi.
Apa pendapat awak, Jen?
Saya beli kuda dan mula menunggang.
Kehidupan kami sangat selesa dan nampaknya program itu berjaya.
Saya rasa ketika itulah dia mula hilang fokus.
Gunung itu digelar "Gunung Limapuluhbatu".
Jaraknya sejauh 80 kilometer sehingga ke Tasik Powell.
Ia juga merupakan Penara Kaiparowits.
Budak-budak itu tak patut berada di tempat begitu.
Landskap ini boleh membawa maut.
27 JUN 1990
Saya memandu dengan seorang syerif…
semasa kami terima panggilan Richfield
yang mengatakan seorang peserta Yayasan Pencabar, seorang gadis,
dalam perjalanan ke hospital Panguitch.
Semasa saya berada di Provo,
kami terima panggilan dari kem lain tentang satu kejadian.
Jadi Steve ambil telefon untuk tanya perkara yang berlaku,
dan sikapnya terus berubah.
Ia sangat serius.
Kami terus berhenti bekerja.
Kami pergi ke tempat itu.
Kami tak tahu keadaannya.
Kami cuma tahu kejadian itu serius.
Kami mendarat di depan ambulans.
Mereka sedang buat CPR dan dia sedang menerima bantuan.
Seorang pembantu doktor melihatnya,
dan tak sampai 45 saat, dia berhenti. Katanya, "Dia dah meninggal dunia."
Steve betul-betul rasa sedih.
Dia betul-betul sedih mendengarnya.
Saya pasti dia rasa dia bertanggungjawab
kerana itu program dia
dan dia yang bawa budak-budak itu menyertai program dia,
tapi dia juga tahu ia di luar kawalannya.
Dia jarang habiskan masa di selatan Utah semasa itu,
jadi saya rasa dia sedar
yang dia tak boleh lakukan apa-apa
untuk mengubah takdir.
Kristen Chase baru habiskan masa tiga hari di Penara Kaiparowits.
Dia pengsan dan mati selepas berjalan sejauh lapan kilometer.
Ini Sharon Fuqua.
Sharon buat keputusan untuk hantar anaknya, Kristen,
ke kem belantara setelah dia gagal ujian gred 10
dan mengambil dos antidepresan secara berlebihan.
Dia berusia 16 tahun ketika itu.
Sharon langsung tak sangka
yang dia takkan jumpa anak perempuan tunggalnya lagi.
- Dia nampak nakal. - Ya, dia memang nakal.
SHARON DAN DAVID IBU DAN ABANG KRISTEN
Dia sangat baik dan disayangi dan…
- Dia suka berdandan dan… - Ya, dia memang suka berdandan.
Tapi tak lama kemudian, segalanya berubah.
Dia mula memberontak.
Ya, dia mula memberontak. Ya.
Dia berdepan dengan masalah.
Kami betul-betul buntu.
Pada minggu keempat, mereka akan hidup sendirian.
Semua dadah dah keluar.
Mereka nak pulang dan tinggal
dengan ibu bapa, pergi sekolah.
Saya lakukannya…
Saya sangka ia akan membantu.
Saya membesar dalam keluarga peladang di kawasan gurun ini.
Orang yang dibesarkan di kawasan ini tahu dan faham
betapa bahayanya gurun di sini.
Lopak air di situ jauh-jauh, jaraknya mungkin 16 kilometer.
Kakitangan tak dilatih dengan baik.
Ada antara mereka bekas peserta Pencabar.
Saya sedar ada perkara buruk akan berlaku.
Polis dari Jabatan Syerif Daerah Kane
telah menyerbu pejabat Yayasan Pencabar.
Mereka harap rekod itu akan bantu mereka putuskan
dakwaan yang akan difailkan terhadap yayasan.
Semasa itu, saya kata, "Saya akan siasat perkara ini
dan kami akan ambil tindakan yang sepatutnya."
Max Jackson ialah syerif Daerah Kane, iaitu lokasi Pencabar.
Dia telah menerima pelbagai aduan daripada ibu bapa di seluruh negara.
Ia menjadi kes paling penting dalam hidup saya.
Selagi mereka beroperasi, polis akan kekal sibuk.
Polis Daerah Kane ingin memusnahkan hidup saya.
Jika saya tak boleh disalahkan, mereka akan gunakan program ini.
Jika awak hantar seseorang ke gurun dan mereka pengsan
serta mempunyai tanda-tanda kelesuan haba, awak mesti merawatnya.
Perintis bukan saja memulakan, mereka juga akan dipersalahkan.
Saya menyokong program begini.
Ramai budak dah berubah dan ramai ibu bapa bersyukur,
jadi saya takkan biar birokrat remeh membuat keputusan
jika mereka tak lihat hasil kerja saya.
Ada kemungkinan yang kes penderaan atau kematian akan berlaku lagi.
Polis Daerah Kane mendakwa Cartisano dan Yayasan Pencabar
atas tuduhan homisid cuai.
KECUAIAN TERMASUK, TAPI TIDAK TERHAD KEPADA PERKARA BERIKUT
Jika Steve didapati bersalah, dia akan dipenjarakan.
Tidak syak lagi.
Dia tak boleh hidup dalam penjara, jadi dia sangat risau.
Dia tahu jika dia didapati bersalah, dia akan dipenjarakan
dan akan meninggalkan seorang ibu muda dengan empat anak kecil.
Apa khabar?
Kami mesti akan menerima banyak tuduhan, tapi kami dah bersedia.
Mereka nak musnahkan hidupnya.
Lapan peserta mendakwa mereka dipukul, kebuluran dan diikat di pokok
oleh penyelia program.
Yayasan Pencabar juga menghadapi
sembilan tuduhan penderaan, termasuk mengikat kanak-kanak di pokok
dan mengheret mereka merentasi tanah berbatu.
Saman.
Saman mula bertimbun.
Saman-saman itu telah mencemarkan reputasi mereka di seluruh negara.
Menurut pegawai Pencabar, saman itu telah merugikan mereka.
Pencabar mengenakan bayaran sehingga 16,000 dolar.
Tapi salah satu aliran dana utama Cartisano
ialah mengebil syarikat insurans ibu bapa
untuk "rawatan" anak-anak.
Tiba-tiba, syarikat insurans nak minta semula bayaran
kerana mereka tersedar sesuatu setelah melihat liputan media.
Saya menentangnya kerana saya kenal ramai budak lain
yang telah didera. Ia tak patut berulang lagi.
Program itu telah dihentikan.
Kami tiada pendapatan. Saya mula bekerja di Sears.
Kami habiskan masa selama setahun setengah hingga dua tahun
untuk membela diri kami di mahkamah.
Pendakwa cuba membuktikan yang Cartisano mementingkan keuntungan
berbanding keselamatan remaja yang patut dibantu.
Dah dua tahun mereka menipu. Mereka penipu.
Mereka penipu yang paling besar.
Menurut mereka, Kristen Chase dipaksa berjalan jauh
dan mati akibat strok haba.
Keputusan autopsi
mendapati organ dalamannya
mempunyai kesan menghidap strok haba,
tapi ia juga menunjukkan terdapat punca-punca kematian lain.
Itu saja saya perlu buktikan. Strok haba bukan penyebabnya.
Tuduhan homisid akan digugurkan.
Saya bukan doktor, tapi dia telah dibawa ke gurun tinggi
setinggi 6,000 kaki dengan suhu 100 darjah Fahrenheit,
bukan dalam keadaan sihat dan dia dipaksa berjalan jauh.
Saya percaya Cartisano cuai
dan kecuaian itu menyebabkan kematian Kristen Chase.
Program kami membuahkan hasil.
Kami berdua buat keputusan dan kami perlu tanggung akibatnya.
Seperti yang saya faham, En. Cartisano,
ada dakwaan jenayah ke atas awak atas tuduhan homisid cuai.
Betul.
Adakah yayasan awak bertanggungjawab atas kematian Kristen Chase?
Saya tak kenal Kristen. Saya berada di pejabat semasa dia pengsan…
Dalam kes Kristen, tuduhan penderaan kanak-kanak,
pelbagai saman yang difailkan dan tindakan LHDN terhadap awak…
Ada kesimpulan yang…
Awak bersikap sangat tenang
walaupun awak berdepan dengan kemungkinan yang dahsyat.
Pada hari keputusan,
hakim meminta juri berbincang di luar.
Steve Cartisano mungkin akan didapati bersalah.
Situasi kematian Kristen
menunjukkan dia telah dipaksa berjalan
tanpa air dalam cuaca yang sangat panas.
Juri keluar waktu pagi
dan malam itu baru mereka kembali dengan keputusan.
Dia mungkin akan didapati bersalah
kerana dia perlu buktikan yang kejadian itu satu kemalangan.
Juri masuk dan ditanya oleh hakim, "Apa keputusan kamu?"
"Tak bersalah."
Kami menang. Ia sangat menyeronokkan.
Kadangkala, peguam bela akan buat kesilapan
kerana mereka cuba buktikan teori lain dalam kes ini.
Itu satu kesilapan.
Mereka cuma perlu buktikan
bahawa teori pendakwa berkaitan kes itu salah.
KECUAIAN
Tiada sesiapa tahu punca kematiannya.
Mungkin puncanya sindrom kejutan toksik.
Mungkin puncanya kejutan sepsis.
Puncanya bukan strok haba,
atau setidaknya ada keraguan munasabah.
Saya betul-betul rasa lega.
Kelegaan yang tak dapat digambarkan.
Saya benar-benar nak semua ini berakhir.
Selepas dua tahun, saya gembira semua ini dah berakhir.
Kami rasa doa kami telah dimakbulkan.
Saya masih rasa tak percaya.
Sudah 32 tahun berlalu?
Kami sangat rindu dia.
Sangat rindu.
Tiada sesiapa bertanggungjawab. Ia langsung tak diduga.
Mungkin ini kedengaran agak dingin, tapi inilah realiti.
PENGKRITIK CARTISANO
Kami tak mahu publisiti lagi.
Kami tak nak hidup dalam keadaan tertekan lagi.
Saya risaukan anak-anak saya dan kesannya kepada mereka.
Saya nak dia berhenti anjurkan program remaja.
Tapi dia seolah-olah tak boleh buat kerja lain.
Saya ada bakat bekerja dengan budak.
Saya faham. Saya pernah melaluinya.
Jika mereka nak luahkan perasaan, saya akan kata, "Mari kita bandingkan."
Awak fikir kehidupan awak sukar? Mari kita bandingkan.
Saya berjaya mengatasinya. Jadi awak pun boleh.
Ini Steve semasa dia berusia empat atau lima tahun.
Itu Inez.
Semasa dia masih bayi,
dia diserahkan oleh ayah dan ibunya
dan dijadikan anak angkat oleh pasangan bernama Troy dan Inez.
Inez sangat sedih
apabila ibu dan ayah Steve ambil dia semula
semasa dia berusia dua tahun.
Apa latar belakang dan kelulusan awak?
Ada banyak. Membesar dalam keadaan yang susah,
tempat asal saya dan kehidupan saya.
Ibu saya penagih heroin dan pernah dipenjarakan.
Dia dibunuh semasa saya 17 tahun.
Ayah saya pula panas baran. Dia selesaikan masalah dengan memukul.
Dia hidup susah semasa sekolah rendah dan menengah.
Ia tak mudah.
Dia tak nak ambil alih perniagaan konkrit ayahnya,
jadi dia sertai Tentera Udara.
Ia telah mengubah hidupnya dan menjadikan dia lebih berkeyakinan.
Gabungan latihan askar dan pengalaman ikhtiar hidup
serta pengalamannya dalam Tentera Udara
telah mematangkan dirinya dan menjadikan dia lebih bertanggungjawab.
Jadi dia percaya itu cara yang baik
untuk bantu anak-anak muda
bina keyakinan diri dan buat pilihan hidup yang lebih baik.
Tapi selepas kes mahkamah selesai dan tuduhannya digugurkan…
Saya nak dia cari jalan lain untuk menyara keluarga.
- Dia cari kerja lain? - Tak.
Tak.
Kadar jenayah ganas budak-budak di Amerika telah melonjak lebih 25 peratus
sejak sedekad lalu.
Saya bau ganja. Saya kenal bau ini.
Apabila tahun 90-an tiba, ibu bapa masih bergelut dengan pemikiran,
"Apa saya nak buat?"
Nampaknya ia benar. Ramai budak hisap ganja.
Mungkin jumlahnya sama macam dulu.
Steve tahu program belantara itu masih boleh bantu ramai keluarga,
tapi ke mana saja dia pergi,
jabatan perkhidmatan sosial akan halang usahanya.
Dia telah disenaraihitamkan.
Tapi saya rasa Cartisano gembira
kerana dia berjaya mengakali pihak berkuasa
dengan menubuhkan program baru di tempat dia tak dikenali.
Hai, apa khabar? Saya dah agak kamu ada di sini.
Akhirnya, dia pergi ke Kepulauan Virgin.
Saya rasa dia pergi Saint Thomas.
Sebagai wartawan, saya fikir, "Saya akan tangkap awak.
Saya akan cuba," kerana mahkamah tak buat apa-apa.
Kami cuma mendapat sokongan orang awam.
Jika kami siasat sesuatu,
kami akan jumpa masalah lain yang perlu disiasat.
"Steven Cartisano, pengasas program yang telah diharamkan
selepas seorang gadis di bawah jagaannya mati di gurun,
telah kembali beroperasi."
"Sekarang, dia sedang menjalankan program Penjagaan Kesihatan Amerika."
Dia masih melakukannya.
Kami berkenalan semasa dia masih belajar filem,
jadi dia guna ilmunya dalam bidang itu untuk merakam video jualan.
Dia berjaya menghasilkan video yang bagus dengan beberapa pelakon.
Biasanya, pemberontakan peringkat awal
ialah pemberontakan secara halus.
Mereka bergerak perlahan-lahan.
Mereka heret kaki.
Mereka nak susahkan kita.
Mereka tak berjalan, tapi mereka diletakkan dalam bot agaknya.
Betul tak? Itulah caranya.
Hei, apa awak buat?
Hei, bertenanglah.
- Bertenanglah. - Dan!
Tunggu sekejap.
Walaupun dia baru saja dibebaskan
daripada tuduhan homisid cuai atas kematian gadis dalam jagaannya,
dia sedang buat apa sekarang? Biar betul?
Dan!
Dalam program seperti ini, sudah tentu
ada budak yang lebih agresif daripada budak lain.
Dan ialah seorang budak yang sangat agresif.
Steve semakin melampau kerana dia kata, "Saya akan naikkan bayarannya."
Konsepnya telah berubah daripada gurun di Utah
dan belajar ikhtiar hidup
kepada konsep pelayaran santai di Caribbean.
Saya akan tengok dan tolong awak. Tapi saya takkan buat untuk awak.
Jika awak tak buat betul-betul, ia akan jadi masalah awak.
Mereka akan berhenti di satu tempat,
turun dari bot buat sementara waktu
dan selalunya tiada sesiapa di tempat itu.
Kamu tahu peraturannya. Jalan bersama…
- Mereka tak diperlukan. - Kita makan bersama. Itu peraturannya.
Dia berjaya menarik perhatian keluarga-keluarga mewah di Amerika.
Keluarga Rockefeller.
Cucu mendiang gabenor Arkansas
telah dihantar ke sana
kerana mereka percaya ini program yang sah dan boleh dipercayai
untuk bantu budak-budak fokus,
dan mereka akan kembali setelah mereka berubah jadi baik.
Kami terpaksa mengharunginya secara menerus dan terkawal.
Ia sesuatu yang kami perlu lalui.
Dan semuanya okey. Kami jadi sangat rapat.
Saya jumpa seorang doktor dan dia beritahu…
Saya rasa dia beritahu ibu saya…
dan dia tunjukkan video Penjagaan Kesihatan Amerika kepada kami.
Apa awak nak buat sebenarnya?
Entahlah. Saya cuma nak kebebasan.
Kunci terapi dengan orang muda ialah hubungan,
dan melainkan hubungan itu ada…
Filem itu sangat meyakinkan.
…mencapai potensi sebenar mereka.
Semasa zaman remajanya, Adam seorang budak yang liar.
Dia asyik bergaduh dengan ibunya.
Dia pernah baling pisau kepada ibunya.
Saya masih ingat.
Saya seorang budak yang pemarah
dan saya gunakan alasan anak angkat untuk jadi orang begitu.
Kami terdesak dan terpaksa buat sesuatu.
Mesti kamu tahu sebab kamu di sini.
Kamu tak bertanggungjawab atas tindakan kamu.
Jadi kamu perlu belajar.
Saya perlukan bimbingan dalam hidup saya kerana saya tak pernah dibimbing.
Ayah saya selalu bekerja.
Jadi saya pergi ke Saint Thomas.
Saya bersedia nak melalui pengalaman yang berbeza.
Saya bersedia untuk jadi lebih baik dan ubah diri saya.
Selama enam setengah bulan seterusnya, program itu telah membawa perubahan.
Ia telah mengubah segalanya.
Kali pertama saya jumpa Steve adalah semasa saya pergi ke Costa Rica.
Dah lama Adam berada di sana.
Dah lama kami tak jumpa dia, jadi kami pun pergi melawat dia.
Apa awak nak beritahu ayah awak jika dia ada di sini?
Saya nak peluk dia.
- Cuba awak pusing. - Pusinglah. Ayah di sini.
Ia sangat beremosi.
Saya bukan orang yang beremosi, tapi itu benar-benar buat saya rasa sedih.
Ayah datang nak lawat awak.
Kebanyakan orang yang pernah melalui program ini…
Kami tak boleh bercakap tentangnya tanpa rasa trauma semula
sekurang-kurangnya selama lima tahun.
Mungkin awak budak manja yang perungut, tapi tiada siapa peduli.
Jika ibu bapa sendiri tak pedulikan awak,
tiada siapa peduli.
Siapa sanggup hantar anak sendiri ke tempat begitu?
Semasa ibu bapa saya jemput saya,
ibu saya tak nak dekati saya kerana saya berbau.
Kami masuk kereta.
Dia turunkan tingkap dan kata, "Busuknya."
Saya fikir, "Apa semua ini? Apa masalah kamu semua?"
Ayah takkan lupa semasa program itu selesai.
Dah lama awak tak mabuk atau khayal.
Ya.
Apabila awak kembali ke Atlanta…
Selepas seminggu, awak jadi macam dulu.
Tak, saya rasa selepas sebulan saya jadi macam dulu balik.
Ya, awak tak banyak berubah.
Mungkin ayah patut tinggal awak di situ buat selama-lamanya.
Ia agak…
- Selama-lamanya? - Ya, dalam hutan itu.
AKHBAR SALT LAKE TRIBUNE
Petunjuk pertama saya ialah mendengar laporan stesen kajian
di Pulau Saint John.
Mereka kata sekumpulan budak-budak dan orang dewasa datang menaiki bot
dan mendakwa mereka datang untuk menjalankan latihan
untuk organisasi yang digelar Penjagaan Kesihatan Amerika.
Tapi mereka perasan budak-budak itu nampak kusut-masai
dan tiada sebarang binaan di sana.
Jadi ketua stesen kajian itu
menghubungi biro pelesenan perniagaan Kepulauan Virgin Amerika,
dan mereka mendapati Penjagaan Kesihatan Amerika
tidak mempunyai lesen untuk menganjurkan program di situ.
Ia merupakan operasi rahsia.
Mereka tak mempunyai permit.
Tiada pengakuan penguat kuasa undang-undang.
Tiada pemeriksaan kesihatan awam telah dijalankan.
Mereka datang secara tiba-tiba,
melabuhkan sauh di pulau itu dan mulakan program di kawasan tropika.
Apabila pihak berkuasa mula menghampiri,
Cartisano memutuskan untuk melarikan diri.
Kapten itu belayar dari Saint John ke pulau lain
yang hampir tak berpenghuni.
Budak-budak itu tak tahu perkara yang sedang berlaku.
Mereka seperti banduan atas kem terapi terapung
yang tak menyediakan terapi.
Mereka berada di lautan selama berbulan-bulan lamanya.
Hai. Kami sayang ayah.
Hari Krismas tak menyeronokkan tanpa ayah di sini.
Kami rindu ayah.
- Jumpa lagi, ayah! - Jumpa lagi!
Saya menyertai program itu selama sembilan bulan.
Kami tak tahu destinasi kami,
tempoh masa kami di sana atau aktiviti kami.
Kami juga selalu berpindah-randah
dari sebuah pulau ke pulau yang lain.
Kami cuma pergi ke sana untuk dapatkan barang keperluan.
Kami pergi dari Kepulauan Virgin ke Puerto Rico, Pulau Mona.
Republik Dominican.
Haiti, kemudian kami ke Jamaica.
Kemudian kami pergi ke Venezuela dan Cartagena, Colombia.
Tempat-tempat ini bukan berdekatan.
Ia terletak di seluruh Caribbean.
Saya takut memikirkan perkara yang akan berlaku.
Saya cuma… Susah nak jelaskan.
Kami tak tahu bila kami boleh balik
dan kami rasa ia akan berterusan selamanya.
Saya selalu rasa saya tak cukup baik untuk pulang ke rumah.
Akhirnya saya dapat tahu yang cuma ada lima orang budak
menaiki katamaran.
Selepas beberapa minggu, mereka tiba di daratan Puerto Rico.
Ada budak memutuskan, "Kita perlu pergi dari sini."
Mereka cuba cari seseorang yang percaya mereka untuk beritahu,
"Hei, kami baru lari. Tolong kami!"
Kapten dah penat kerana mereka selalu cuba nak lari,
jadi dia putuskan, "Saya akan ikat mereka dalam kereta,
letak tali di leher mereka,
dan ikat tali pada kereta supaya mereka tak lari."
Pihak berkuasa Puerto Rico terus menyerbu masuk
kerana mereka sangka ia perbuatan jenayah terancang.
Budak-budak itu pulang dan tanya ibu bapa mereka,
"Kamu tahu apa yang berlaku?"
Jabatan Kesihatan Awam Puerto Rico pun terlibat.
Kesimpulannya, mereka tiada permit dan tiada kebenaran untuk melakukannya.
Cartisano pula macam biasa, dera budak dan larikan diri.
Dia hilangkan diri.
Jadi dari segi laporan, semua orang fikir dia akan hilangkan diri.
Dia akan cari kerjaya lain.
Kami kehilangan segalanya.
Wang yang disalurkan untuk program itu
dan digunakan untuk program itu
langsung tak pernah disentuh oleh saya.
Saya tahu situasi kewangan kami semakin teruk.
"Kita tak boleh beli itu. Tak boleh buat ini atau itu."
Semasa itu, saya tak faham sangat.
Ya, kami tiada apa-apa.
Ayah saya bijak.
Dia orang paling bijak yang saya kenal.
Dia boleh buat banyak kerja lain.
Jadi saya kata, "Ayah, tolonglah cari kerja lain."
Saya marah kerana saya nak dia cari kerja lain
supaya kami boleh hidup normal.
Saya cuma nak keluarga yang normal.
DAVID ANAK STEVE DAN DEBBIE
Bagusnya.
Ya. Hai.
- Hai. - Hai.
Boleh tolong tengok dinosaur di atas?
Ya, bagus.
Semasa David di gred dua, dia pemalu.
Boleh awak menghadap dinding? Di sini.
Tapi apabila dia berusia 12 tahun, dia mula melepak
dengan golongan yang suka minum, berparti, hisap ganja dan sebagainya.
Saya rasa dia dah jumpa cara untuk menghilangkan rasa malunya.
Dia mula ambil dadah dengan kerap.
Dia tak boleh berhenti…
Dave langsung tiada had.
Dia nak ambil sebanyak dadah yang mungkin pada setiap masa.
Ia semakin teruk. Dia mula jadi penagih dadah.
Ia sangat sukar. Saya bekerja sepenuh masa.
Steve buat kerja sambilan di sana sini.
Steve Cartisano masih yakin
bahawa terapi belantara ialah perniagaan yang bagus.
Jadi Steve menghubungi beberapa ahli perniagaan
yang mahu anjurkan program begitu di Samoa.
Steve dah jadi seorang perunding.
Namun, nama Steve Cartisano sudah jadi semakin terkenal,
jadi dia akan kenalkan dirinya kepada ibu bapa sebagai Steve Michaels.
Steve berjaya memulakan program di Samoa.
Jadi kami buat keputusan untuk hantar David ke sana.
Kami hantar dua orang lelaki untuk culik dia,
sama macam peserta lain, dan kami hantar dia ke Samoa.
KEM AKADEMI PANTAI PASIFIK, SAMOA
Apa ini? Ini pintu masuk?
Inilah yang dikatakan, "penjaga".
Dia memastikan tiada orang luar masuk ke sini.
Ada papan tanda di sana.
Betul. Itu tandanya. "Akademi Pantai Pasifik."
Jauh berbeza dengan perkara yang ditulis dalam risalah.
Ibu saya diberikan risalah. Risalah itu sangat cantik.
Nampak macam satu percutian.
Yurannya 25 hingga 30 ribu dolar, bergantung kepada budak.
Bagaimana ibu awak bayar?
Dia jual rumah yang kami diami, jadi itu perubahan besar untuk kami.
Bagaimana dengan budak lain?
Saya kenal salah seorang peserta. Amber.
Kami berkenalan semasa kami tinggal di Costa Mesa.
Kami ada kawan yang sama dan hubungan kami baik.
Kami berpandangan dan kata, "Aduhai! Bagaimana ini boleh berlaku?
Bagaimana seseorang yang saya kenal boleh berada di Samoa?"
Saya gembira. Saya rasa lega.
Awak pernah jumpa Steve Cartisano?
Sekali.
Dia singgah untuk jumpa anaknya
dan saya tak sangka
dia akan hantar anaknya sendiri ke sana.
Steve Cartisano kata,
"Hei, ajarlah mereka perkara yang awak tahu."
Saya kata, "Sebagai kakitangan junior?"
Dia jawab, "Ya." Semua orang nak jadi kakitangan junior.
Awak orang atasan. Layanan dan makanan awak lebih baik.
Saya akan agihkan tugas, dan…
paksa orang buat jika mereka enggan.
Lelaki ini tawarkan saya kesenangan. "Ya, saya boleh buat."
Ayah saya sangat berharap.
Keadaan Dave semakin baik.
Ayah saya bekerja dengan lebih konsisten.
Kami hidup bahagia. Kemudian seperti biasa, semuanya jadi…
Saya telah dihubungi oleh seorang peguam
yang mempunyai pita video
yang dirakam oleh seorang ayah yang menghantar anaknya ke kem itu.
Mereka nak saya lihat pita itu.
Jadi saya pergi ke pejabat peguam itu.
Mereka malapkan lampu, televisyen pula dihidupkan
dan ia pita video berkualiti rendah,
tapi saya tahu ia dirakam di dalam hutan.
Saya rasa tanggapan pertama saya ialah
ia kelihatan seperti rakaman dari kem tawanan Vietnam.
Ya, sebulan setengah saya dikurung kerana menjadi pengaruh buruk.
Mereka biasa saja. Saya paling teruk.
Tiga setengah bulan.
Mereka tak nampak macam budak-budak. Mereka kurus kering, mereka kotor.
Badan mereka dipenuhi gigitan serangga.
Tak kira sejahat mana pun saya, saya tak patut dipukul.
Saya pun sama.
Mereka benar-benar hidup seperti haiwan.
30 JUN 2001
Hampir setahun saya di sini.
Saya dah dipukul sebanyak tujuh kali.
Ibu, ayah, saya nak balik. Terima kasih.
- Awak 18 tahun? - Betul.
Mereka tak boleh tahan saya, tapi mereka berkeras.
Ini katil saya dan ini katil Brandon.
Ada batu-batu dan sedikit jerami.
Tiada apa-apa di sana semasa saya tiba. Ia cuma cerang di hutan.
Tempat itu telah dibangunkan oleh budak-budak lain.
Kami bina jalan. Kami gali parit untuk pasang paip.
Kami pasang pembetung.
Kami bina segala-galanya. Semua infrastruktur yang diperlukan
supaya ia boleh menjana keuntungan untuk pemiliknya.
Ini kem buruh paksa.
Jika kamu lari, apa akan berlaku?
Mereka belasah kami dan paksa kami berjaga atas tangan…
Atau melutut dengan tangan di atas kepala.
Perkara yang menarik perhatian saya selepas menontonnya ialah,
setahu saya, ini perkara paling keji yang pernah dilakukan oleh Cartisano.
Ia sesuatu yang lebih jahat.
Penderaan, situasi dan keadaan di situ nampak lebih teruk.
Hai. Saya Amber Michelle.
Nak tahu dah berapa lama saya di sini?
- Ya. - Dah hampir 16 bulan saya di sini.
Pada waktu ini tahun lepas,
Tangan dan kaki saya telah diikat,
saya dihempas dan…
Tak guna! Kakitangan dengar. Mereka akan datang ke sini.
Jangan risau.
Kami sedang mengemas meja.
Saya dah tunjukkan yang kerja saya dah siap.
Kemudian saya dipanggil oleh ketua kem
pada waktu itu.
Dia kata saya akan dikurung.
Saya pandang dia dan kata, "Tak boleh. Itu bukan…"
Saya kata, "Saya tak buat salah. Saya tak nak pergi."
Tiba-tiba, ada empat orang peserta.
Mereka terbalikkan saya sehingga saya tertiarap.
Mereka tarik dan ikat tangan saya ke belakang.
Mereka juga ikat tangan dan kaki saya bersama.
Mereka tak suruh kakitangan buat kerana itu penderaan kanak-kanak,
jadi mereka suruh peserta buat.
Siapa "mereka" yang awak maksudkan?
Kurt.
Saya ingat saya ikat dia di tiang dalam pondok.
Saya tak ikat dia awal-awal.
Saya duduk dengan dia selama beberapa jam,
dan tangannya nampak pucat,
jadi saya buka ikatan dia semasa giliran saya.
Saya buka ikatan dia supaya dia boleh gerakkan tangan,
kemudian waktu malam tiba dan kami tak boleh tidur.
Apa kami patut buat?
Kakitangan kata, "Simbah air kepadanya."
Ia bermula dengan air dalam cawan.
Kemudian mereka guna balang.
Kemudian jadi lima gelen air sekali jirus.
Mereka tak benarkan saya bernafas semasa mereka lakukannya.
Saya langsung tak seronok.
Saya tak nak buat begitu kepada dia
dan kami takkan lakukannya
jika kakitangan yang berjawatan tinggi
tak berikan kami arahan.
Semasa dia diikat, saya cuba jelaskan.
Saya kata, "Tempat ini mengarut. Ia satu penipuan."
Perkara ini tak patut berlaku dan dia tahu saya tak bersalah,
jadi saya rasa dia tak menaruh dendam kepada saya.
Apa perasaan awak terhadap Kurt?
Dikhianati.
Kenapa dia tak ingkar arahan mereka?
Selepas dua hari saya diikat, mereka bawa saya ke tempat pengurungan
yang digelar "Sumpah".
Ia berada di seberang pulau dan di sana…
Awak dipukul di sana?
Saya mengalami penderaan seksual.
Saya tahu dia tak nak dengar, jadi…
Tiada gadis dihantar ke kampung ini. Saya gadis pertama.
Mereka suruh saya tinggal di…
Di rumah ketua kampung, Ketua Tui.
Satu hari, keluarganya ke gereja dan tempat kerja,
jadi kami berdua ada di rumah.
Saya tak perlu bekerja hari Ahad.
Dan…
dia mula mencabul saya.
Saya sedang duduk.
Dia
mula…
Dia letak tangannya di belakang dan lengan saya, kemudian dia mula…
Dia mula…
meraba badan saya dan…
Saya…
Saya jadi kaku.
Saya cuba tolak dia,
tapi dia ketua kampung,
jadi dia ada kuasa.
Beberapa hari kemudian, saya laporkannya kepada ketua kem.
Jawapannya seolah-olah saya yang melebih-lebih.
Berani saya tuduh Tui buat perkara begitu?
Jadi dia tinggal saya di situ lebih lama.
Mestilah Akademi Pantai Pasifik tak mahu
rakaman seperti ini diambil
di luar pengetahuan mereka kerana mereka tahu ia menjahanamkan.
Bapa yang mengambil rakaman itu
menghubungi Kedutaan Amerika,
dan cakap dia nak balik bersama anaknya
sebelum kakitangan di APP sedar perkara yang telah berlaku.
Kedutaan sedar ini sesuatu yang teruk. Ini satu jenayah.
Dia terus pergi ke lapangan terbang
bersama seorang kakitangan daripada Kedutaan Amerika
yang menyembunyikan pita itu dalam sebuah beg bimbit.
Akademi Pantai Pasifik menghubungi pihak berkuasa di lapangan terbang
dan berkata, "Jangan biar dia bawa pita itu balik."
Ia bukan saja akan menjejaskan perniagaan mereka,
tapi mereka beritahu pihak berkuasa
jika pita video ini tersebar, pelancongan akan terjejas.
Pihak berkuasa Samoa menyoal ayah budak itu
dan mereka tanya berulang-ulang kali tentang lokasi pita tersebut.
Dia kata, "Saya dah hantar ke Amerika Syarikat."
Dia pun dilepaskan pegawai.
Dia ambil pita itu daripada kakitangan kedutaan
dan dia keluar dari Samoa.
Ketika itulah kamera berita datang dan semuanya terbongkar.
Saya ingat ada helikopter berita mengelilingi rumah kami di California.
Betul-betul atas rumah.
Tanpa henti.
PENDERAAN DI PUSAT
TAK SYAK LAGI
TAK BERPERIKEMANUSIAAN
PENDERAAN
Namanya dikaitkan dengan sesuatu yang…
Dia sudah tak…
Saya rasa marah. Marah sangat.
Dia jarang ada di sana. Dia langsung tiada kaitan dengannya.
Ketika itulah mereka bawa semua budak balik.
Saya bekerja di Kedutaan Amerika Syarikat di New Zealand semasa itu
dan pegawai telah memaklumkan
yang mereka menghadapi masalah di sebuah kem
dan kami perlu siasat perkara yang berlaku.
Budak-budak ini tak boleh dibiarkan begitu saja.
Kami berjaya masuk ke dalam kem.
Ia sangat kosong.
Kami saja yang berada di sana
dan semua budak telah dibawa keluar.
Ada sesuatu sedang berlaku.
Kami berjalan di sekeliling kawasan dan kami terdengar satu bunyi.
Kami turun dan jumpa salah seorang budak di sana.
Dia tak begitu sihat
dan pada mulanya, dia nampak keberatan
kerana dia takut dia akan dihukum jika dia cakap apa-apa.
Akhirnya, dia beritahu kami
yang mereka sengaja dipindahkan dari kem.
Tapi kami tak tahu lokasinya. Kami tak tahu destinasi mereka.
Hari itu sangat aneh sejak waktu pagi lagi.
Mereka layan kami dengan baik.
Lebih baik daripada… Ia sangat aneh.
Mereka hantar kami ke satu pantai.
Saya ingat kami lalu di tengah-tengah hutan,
dan saya masih tak tahu situasi yang kami akan hadapi di sana.
Saya fikir, "Bagaimana mereka bawa budak-budak itu ke sini?"
Kami patut berada di sana buat sementara waktu.
Tiba-tiba saja…
beberapa buah kenderaan hitam
dengan tingkap gelap,
muncul sebuah demi sebuah…
dan menembusi kawasan itu.
Tiba-tiba saja mereka datang.
Saya cuma ingat kemunculan mereka.
Budak-budak itu berada di pantai.
Saya ingat saya nampak mereka dan saya fikir, "Aduhai."
Ada orang keluar dari kenderaan…
dan mereka kata mereka wakil Kedutaan Amerika.
Saya tak percaya.
Tak mungkin ada orang peduli.
Terutamanya tentang saya. Tak mungkin.
Pita video ini menjadi asas tindakan undang-undang.
Juri mendengar testimoni peserta-peserta Akademi Pantai Pasifik
dan ibu bapa mereka.
Perkara yang menarik ialah lelaki yang bawa pita itu balik
telah ditanya, "Kenapa awak begitu bodoh
dan sanggup hantar anak awak ke sana?"
Dia tunjuk risalah Akademi Pantai Pasifik yang ditulis oleh Steve
dan dia baca gambaran budak yang patut dihantar ke akademi itu.
Dia letak dan dia kata,
"Mereka gambarkan anak saya. Kerana itu saya hantar dia."
Cartisano tahu titik sentuhan emosi
ibu bapa yang mengalami masalah dan rasa, "Saya tiada pilihan."
Tapi Steve tak pernah tanggung akibatnya
kerana dunia berubah.
Kejadian 9/11 berlaku, perkara lain diutamakan.
Walaupun Steve Cartisano lakukan semua perkara itu,
dia tak mengancam keselamatan negara.
Sejurus selepas Dave pulang dari Samoa,
ketika itulah saya mula jadi tak terkawal.
Saya dah jadi semakin liar semasa itu.
Saya mula melepak dengan kawan-kawan Steve
dan apabila mereka mula ambil dadah, saya pun ikut sama.
Apabila saya pulang dari kerja, televisyen saya akan hilang,
VCR saya akan hilang
peniup salji akan hilang dari garaj
kerana mereka curi segalanya.
Mereka ambil barang-barang dari rumah
dan jual untuk beli dadah.
Sekarang saya ada dua orang anak yang ketagihan heroin.
Budak-budak ini menagih dadah, lari dari rumah, sukar dikawal.
Dan apabila mereka 25 tahun, sebab-sebab mereka berhenti sekolah
atau ambil dadah dah tak penting.
Saya terlebih dos di Seattle beberapa kali.
Kemudian saya mengalami kemalangan kereta
dan ditahan.
Kami pernah ikat jamin David beberapa kali
sebelum kami sedar kami perlu berhenti.
Jadi apabila Catie ditangkap, kami biar dia meringkuk dalam penjara.
Budak-budak perlu belajar.
Mereka bertanggungjawab atas hidup dan tindakan mereka.
Saya betul-betul marah.
Kami berdua rasa bersalah. Saya selalu tertanya.
"Adakah saya patut ubah cara saya? Bolehkah saya ubah saya cara?"
Saya sedar perkara yang akan berlaku jika saya tak berubah,
jadi saya menyertai program pemulihan
dan inilah saya 13 tahun kemudian.
Pada minggu keempat, mereka akan hidup sendirian.
Semua dadah dah keluar.
Mereka nak pulang dan tinggal dengan ibu bapa mereka
dan pergi sekolah.
David masih bergelut.
Di mana David sekarang?
Dia akan dipenjarakan selama tiga tahun lagi.
Boleh awak menghadap dinding? Di sini. Mari sini.
Ya.
Itu Dave dan ayahnya.
Ia sukar. Selepas saya pulih, ayah telah didiagnosis dengan kanser.
Saya rasa kanser itu sudah berada di tahap empat. Kanser kolon.
Dia bertarung selama enam atau tujuh tahun.
Dia masih bertarung semasa dia mati akibat serangan jantung,
menurut mereka.
Saya rasa sudah tiga tahun berlalu.
Saya rasa Steve bukan orang jahat.
Saya rasa dia hilang arah buat sementara waktu.
Itulah pendapat saya.
Saya rasa dia bukan orang jahat.
Mungkin dia seseorang yang baik.
Perkara yang paling menjengkelkan ialah
walaupun tuduhannya digugurkan, bayarannya masih belum dilangsaikan.
Dia tak bayar bakinya dan itu buat saya rasa marah.
Dia tak hubungi saya lagi.
Sebelum syarikat kamu menghubungi saya,
saya tak tahu khabarnya.
Dulu saya suka Steve.
Saya suka dia, sehingga saya sedar…
semua yang dia lakukan.
Mungkin dia ambil 50 ribu dolar daripada ayah.
Mungkin juga.
YAYASAN PENCABAR
Beberapa tahun lalu,
saya buat carian "Yayasan Pencabar" di Google.
Saya nak berhubung dengan orang lain yang pernah sertai program itu.
Ketika itulah saya nampak obituarinya.
Perasan saya bercampur baur daripada terkejut dan sedih…
menjadi marah.
Itulah penyebab saya mula bercakap
tentang pengalaman yang saya lalui.
KARANG HANTARAN
HAI, SEMUA
Program pertama yang saya sertai dianjurkan di Hawaii.
Ada bahagian bernama Solo.
Solo ialah peluang untuk belajar yang kami boleh hidup sendiri,
dan kami boleh…
kami boleh mengharungi kesukaran,
dan Steve jadikan saya seseorang yang digelar "pelari".
Saya diberikan walkie-talkie.
Saya rasa takut,
jadi Steve kata, "Jika awak perlukan saya,
jika awak takut dan perlukan saya,
tekan butang bercakap dan saya akan cari awak."
Saya berusia 13 tahun dan saya bersendirian.
Dia datang dan tanya, "Awak perlukan apa-apa?"
Saya kata, "Ya, saya nak minta awak bawakan saya losen."
Kulit saya kering.
Maaf, tunggu sekejap.
Jadi dia bawa losen
dan dia nak sapukan di belakang saya.
Saya tak rasa begitu selesa,
tapi ia bukan sesuatu yang luar biasa.
Dia suruh saya baring meniarap,
dia duduk atas saya
dan dia sapu losen itu sambil mengurut belakang saya.
Kemudian dia suruh saya pusing.
Saya…
Saya tak mahu, dan saya jadi kaku.
Dia kata, "Janganlah malu. Pusing saja."
Dia…
mula sapu losen di bahu dan dada saya.
Kemudian dia turunkan tangannya…
ke buah dada saya dan saya cuba tolak tangannya.
Dia kata, "Janganlah malu. Anggap saja saya macam ayah awak."
Saya cuma fikir, "Ayah saya takkan sentuh saya begini."
Kelakar betul. Saya baru sedar…
Apabila difikirkan semula…
Saya bercakap dengan seorang kawan
dan saya sedar semua perkara
yang saya sangka merupakan kebaikan Steve
cuma antun seksual.
Saya tak sedar ketika itu. Baru-baru ini saya baru saya sedar.
Beberapa tahun kemudian, saya beritahu ibu saya.
Bukan secara terperinci.
Tapi saya beritahu ibu saya yang dia sentuh saya secara seksual.
Dia buat apa-apa? Dia buat laporan?
Tak.
Dia tak laporkannya kerana dia percaya
Steve sedang membantu budak-budak di luar sana
dan dia sendiri kata dia tak nak merosakkan rancangannya.
Saya sedar betapa kerap dia guna perkataan "manipulatif".
Awak boleh lihat yang budak-budak ini selalu cuba memanipulasi kami.
Atau berapa kerap dia gambarkan kami sebagai pemanipulasi tegar.
Mereka pemanipulasi tegar. Mereka selalu salahkan orang lain.
Menontonnya sebagai orang dewasa
membuatkan saya sedar dia pemanipulasi yang paling tegar antara kami semua.
Itu alasan yang mudah, bukan?
Awak menyerang kredibiliti budak-budak
kerana mereka memang bermasalah.
Itu bukan satu alasan. Itu fakta.
Industri ini masih berkembang maju. Ada ramai peniru sekarang.
Semasa saya 16 tahun, saya dihantar ke Program Terapi Belantara
seperti Paris Hilton, dan biar saya cerita pengalaman saya.
Steve Cartisano pasarkan trauma sebagai satu bentuk penawar.
Para peniru telah mengubahnya menjadi industri yang besar.
Pada waktu malam, mereka ambil saya dan balut saya
serta letakkan saya di hujung supaya saya tak bergerak.
Saya rasa ramai orang rasa, "Ia telah mengubah hidup saya,
tapi bukan menjadi lebih baik."
Ia telah membentuk diri saya. Ia memainkan peranan yang penting.
Saya penagih dadah
yang menolak troli di tepi jalan, seorang gelandangan.
Saya terselamat hanya kerana
saya pernah hidup dalam kesusahan.
Saya habiskan sebahagian besar hidup saya cuba meneruskan hidup,
kemudian saya letak diri saya dalam situasi di mana saya perlu hidup,
kerana itu yang saya tahu. Itu yang membuatkan saya selesa.
Saya masih bermimpi ngeri tentangnya dan saya tak boleh lupakannya.
Ia masih jelas dalam ingatan saya.
Jika ia boleh berlaku kepada Paris Hilton dan keluarganya,
apatah lagi orang yang tak dapat hadir hari ini.
Remaja bukan sekadar budak-budak yang tinggal dengan kita.
Mereka percayakan kita.
Ia berlaku kepada saya.
Sudah 20 tahun saya bercakap tentangnya, tapi tiada apa-apa berlaku.
Industri ini semakin berkembang.
TAHUN INI DI AMERIKA, BERIBU KANAK-KANAK AKAN MENYERTAI
KEM TERAPI BELANTARA
KELUARGA CARTISANO TIDAK MAHU MENCABAR TUDUHAN SERANGAN SEKSUAL
TAPI MEREKA PERCAYA SIKAP ITU TAK MELAMBANGKAN DIRI SEBENARNYA
PROGRAM DENGAN NAMA YAYASAN PENCABAR, PENJAGAAN KESIHATAN AMERIKA
ATAU AKADEMI PANTAI PASIFIK
TIADA KAITAN DENGAN USAHASAMA DALAM DOKUMENTARI INI
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERNAH DIDERA,
MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI DI LAMAN WEB WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali