Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALPIN ARENA SENALES ITALIA
Se acerca el objetivo.
Stone, ¿cómo vamos?
Ya casi. Saco la clave de encriptación.
Se comió todas las papas en cuatro horas.
Está encerrada contigo, tuvo que hacerlo.
- ¿Volviste a aburrirla hablando del gato? - ¿Qué?
Le gustan mis historias del gato Barry, Parker.
Te gustan, ¿cierto?
Antes de que te des cuenta, querrás uno.
Los gatos me odian. Perdón, Bailey.
Cambio el código de acceso.
Veo a Mulvaney. La información era cierta.
No puedo creerlo.
Vemos por primera vez en tres años
al traficante de armas más buscado de Europa.
Añado nombres y rostros a la lista de invitados.
- ¿Cuánto te falta? - Ya casi termino.
Esperen, cambió algo. No puedo conectarme.
Desconectaron el sistema. Solo acceso local.
- Necesitamos un nuevo plan para entrar. - ¿Cuál?
Necesito acceso directo a alguien que esté en la red.
El jefe de seguridad. En el bar.
Podría hackear su teléfono si estuviera cerca de él.
- ¿Qué tan cerca? - A tres metros.
Stone, no eres agente de campo. No salgas de la camioneta.
Puede hacerlo.
Es muy peligroso.
Mulvaney está entrando.
El traficante de armas se aleja y no quiero perderlo.
No hay más opciones. Debemos atraparlo.
¿Qué necesitas?
Llama al jefe de seguridad cuando lo tenga a tres metros.
Entendido.
Oye, Stone.
Tú puedes.
Gracias, Bailey.
No puedo seguirlo más.
Stone, escúchame. Camarero a tu derecha. Toma una copa de champaña.
- Gracias. - Bien. Ahora, bébela.
Para darte valor.
Se dirige a la mesa de blackjack.
¿Sabes jugar?
Jugaba al ajedrez.
Santos cielos.
Haz una apuesta.
- Bienvenida. - No importa si pierdes.
Cambio de cien en fichas.
Cambio de cien, señor.
Bien, tengo acceso.
Cambio de cien en fichas. Bien, ¿todos listos?
Sospecha algo.
Hagan sus apuestas.
Se dirige hacia ti.
Stone, vete.
Vete. Vete...
¿Qué haces?
No jugué nunca.
APRENDE BLACKJACK GUÍA PARA NOVATOS
- Dieciséis. - Lo siento.
Separa los ochos.
Separo los ochos. Dieciocho.
Dieciocho.
El crupier sacó 17.
- Ganaste. - Ganó.
Debería irme triunfante.
Gracias.
Bien hecho, Stone.
- Nada mal para tu primera vez. - Perdí dos años de mi vida.
- ¿Funcionó? - Sí, entré.
¿Dónde está Mulvaney?
Lo tengo. Pasen la cocina, bajen la escalera.
Hay dos matones en la puerta.
Allá vamos.
Les doy acceso de reconocimiento facial.
Hola, linda.
¿Está libre?
Sí, llévatelo lejos.
De acuerdo.
¿Quizá más tarde?
Bien, todo listo.
Casi me da miedo ver qué sacó a Mulvaney de su agujero.
Buenas.
Muy bien.
Aceptamos apuestas para el próximo juego que comenzará en dos minutos.
Tenías razón sobre Mulvaney.
Es adicto a las apuestas.
Debes predecir el orden exacto de las muertes.
Entendido, Delta Kilo. Informamos hostiles...
Son operaciones militares.
Apuestan las bajas.
Con una apuesta de cuatro bajas,
ganó el jugador número 46.
Juegan con sangre.
Yang, muéstrame.
Más a la derecha.
Santo cielo.
Es la Marina de EE. UU. en tiempo real.
Y descifraron la codificación militar. ¿Quién podría hacer algo así?
Olviden eso. El objetivo es Mulvaney.
Bien, doctora Yang.
Todo tuyo.
Dale un infarto a Mulvaney.
Prepararé la ambulancia.
Mulvaney se va.
Mierda.
Yo me ocupo de él.
Ve por Mulvaney.
Stone.
Mulvaney está en el pasillo a tu derecha.
Apagaré las luces.
Mierda.
Tengo a Mulvaney. Bailey, sácanos de aquí. Rápido.
¡Aquí vamos!
Está bien, ya entendí.
El MI6, ¿cierto?
No son para nada sutiles.
Me arruinaron la fiesta.
Debí haber oído a las voces en mi mente.
"Los británicos vienen".
Intervinieron la línea.
- No me digas. - Bien. Nuevo plan.
Ruta Bravo. Sin comunicación.
Entendido. Nos vemos allí.
Vamos.
Stone, vamos.
¡Oye!
No me voy a escapar.
Aún no terminamos.
Más hombres de Mulvaney.
Van al teleférico.
Parker es un blanco fácil. Debemos ir ya mismo.
- ¡Stone! - Vayan sin mí. Estaré bien.
Quédate ahí. Ya volvemos.
Jota, soy Nueve de Corazones. Necesito ya un pronóstico.
Tenemos tu ubicación y todos los datos.
Inicio la proyección.
El MI6 no logrará llegar a tiempo.
El Corazón da un 93 % de probabilidades de que Parker muera y Mulvaney escape
a menos que intervenga el Cártel.
Necesitaré un paracaídas.
De acuerdo.
A 50 metros, sobre el pasamanos a tu derecha.
Y no reveles tu identidad.
Yo me ocupo.
¡Oye!
Las probabilidades de éxito son solo del 32 %.
No me estás ayudando, Jota.
Vaya.
Stone, se acerca un precipicio muy grande.
- ¿Qué tan grande? - Gigantesco.
Muy grande.
Seguimos en juego.
Escucha, tengo dinero.
Más del que imaginas.
No sería suficiente.
Estamos a ocho minutos.
No llegaremos.
Stone, la seguridad de Mulvaney está llegando al teleférico.
Toma la ruta a tu izquierda. Debes acelerar el ritmo.
El terreno es plano y pierdes altitud.
Cruza la pista y usa una moto de nieve.
¡Cables!
Las probabilidades no son buenas.
¡Porque no tienes imaginación!
Qué bien.
¡No puede ser!
¡Vamos!
Puede pelear sin nosotros, ¿no?
¡Sujétate!
Puedes pasar a las motos en la curva.
Oye, ¿estás bien?
Tú otra vez.
Será el destino.
Eso será.
Oye.
¡Oye!
Tienes a Bailey y Yang a tu derecha.
El Cártel se esforzó por integrarte al MI6.
No pueden descubrirte.
Ya sé, Jota.
¿Cuántos matones hay?
Seis.
Cuatro pistolas, una escopeta y un francotirador
con un historial impresionante.
¡Fuera del camino!
Aléjate de ellos. Ve a la derecha.
Le están disparando a Parker.
Jota, dame una línea.
Apagaré las luces.
¡Detrás de ti!
La probabilidad de éxito subió al 85 %.
¿Solo el 85 %?
Qué injusto.
Dos a tu derecha.
Mira nomás.
Parker y el blanco siguen vivos.
Genial.
Oculta los cuerpos y vete antes que te vean los del MI6.
De acuerdo.
¿Qué ocurre?
- Yang. - Espera.
¿Adónde fueron?
¿Quiénes?
Mulvaney tenía mucha seguridad.
¿Quizá los asustaron las sirenas?
No importa. Busquémoslo y marchémonos.
Le sale espuma de la boca.
¿Tomó cianuro?
Qué anticuado.
Mierda.
Cielos. Está muerto.
Agarra una pierna.
Debemos volver por Stone.
Muy bien, genio. ¿Y ahora qué?
AGENTE STONE
LONDRES INGLATERRA
Un verdadero desastre.
Los italianos, la Defensa y el PM están furiosos.
- Yo me hago cargo de todo. - "Yo". Ese es tu problema, Parker.
Mulvaney murió, Yang le dio un infarto a la persona equivocada.
Y Stone, ¿por qué diablos saliste de la camioneta?
- Era la única forma de... - Ponlo en el informe.
El papeleo sí que asustará a los tipos de Mulvaney.
Ya basta.
Mulvaney murió junto con la esperanza de poder usarlo.
Pero hay un nuevo objetivo.
Alguien hackeó los más altos niveles de encriptación militar.
- ¿Investigaste a la chica? - ¿Chica?
Sí. Me temo que necesitaremos más que eso.
La buscamos, sin suerte por ahora.
- Con gusto... - Tenemos a otras personas para eso.
Ustedes ocúpense del papeleo. Sandra.
Gracias, Sandra.
Te quiero, Sandra.
Por Stone.
- Por su primera vez en el campo. - ¡Sí!
- Y no arruinó la operación... - No, fuimos nosotros.
Qué pena. El primer fracaso desde que Stone se unió.
Creí que nos traías buena suerte. Pero ganaste en el blackjack.
Y jamás volveré a apostar ni a salir de la camioneta.
¿Qué hiciste cuando me fui?
Me escondí en el baño.
- ¿Qué? Dijeron que me ocultara. - Cierto.
Bueno, déjenla en paz.
Tenemos otras cosas de qué hablar.
Como de la chica.
Vamos, ya sabemos para quién trabaja.
- Cielos. - Así es. El Cártel.
Prepárense.
Como sea. Identifiqué a otro de sus agentes.
Detuvieron a terroristas que habían robado un petrolero
en el canal de Panamá.
Sí, pero ¿quién tendría tanto poder?
- Lo hago otra vez, ¿no? - Sí.
Está bien, búrlense, pero es cierto.
Ex agentes de inteligencia que no le responden a nadie.
Sin lealtades nacionales ni políticas.
Apagan incendios que los gobiernos ignoran.
Eso es el Cártel.
Los agentes más calificados
colaborando para mantener la paz en un mundo turbulento.
No, eso es una caricatura para niños.
Nadie sabe del Cártel porque no existe.
Dame el vinagre.
Y esta chica...
Esta chica es parte del Cártel y lo saben.
No me juzguen. Le seguiré el juego.
Si el Cártel es tan bueno,
¿por qué ella nos interrumpió?
Buena pregunta. Sí.
Lo siento, no hay una organización secreta que controle todo a su gusto.
No hay más que nosotros, Sandra y su papeleo.
Pero fue un lindo cuento para dormir. Hablando de eso...
¿Qué? ¿Ya?
Desfase horario.
Hay una hora de diferencia.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Adiós.
Justo en el ojo.
- Lo uso para conducir. - Quizá conduzcas mejor.
No puedes empeorar.
- Mentira, es broma. - No.
¿Buscas sorprenderme?
Un agente está listo para todo.
¿Qué decías? Nunca debí decirte que nado.
Un momento de debilidad.
Me gustó.
En fin...
¿Alguna novedad sobre la chica?
Ninguna. Dijeron que no investigáramos.
No sabes mentir.
Si se los dejamos a los trajeados del MI6,
jamás la encontrarán a tiempo.
Debería haberla atrapado allí.
Estabas bastante ocupado.
Además, no era nuestro objetivo.
¿Qué tal si vives un poco? Podrías divertirte.
¿Qué pasó con "No salgas de la camioneta"?
Esto es distinto.
Las reglas valen para todos menos para ti.
¿Por qué me conoces mejor que yo a ti?
Quizá debería escuchar uno de tus tontos podcasts.
¿Bailey te contagió?
Búrlate de la música y no oirás mi teoría.
No dije nada.
Tiene que ser nueva en el juego o habríamos oído hablar de ella.
Si tuvo a esos invitados...
Trabaja con un veterano. Pero ¿quién?
Hagamos una lista. Traeré bocadillos.
Lo siento. Ya tengo una cita para almorzar.
¿Puedo ir?
Adiós, Parker.
EL CÁRTEL: CUARTEL DEL EQUIPO DE CORAZONES
¿Ivo? Tanto tiempo.
Nueve de Corazones, qué bueno verte.
- ¿Cómo va? - Ajetreado. Por aquí.
El Cártel afronta tres amenazas hoy.
Un posible ataque con gas sarín en París.
El Corazón predijo con un 87 % de certeza la hora y el lugar del ataque.
Ocho de Corazones está ahí.
Seis apacigua un posible incidente internacional
en el mar de China Meridional.
Los Diamantes lidian con hackers que atacan la red eléctrica de EE. UU.
Ese es el pavo real.
- Hola. - Vino con la casa.
Hola, Jota.
- ¿Te gusta tu nueva oficina? - No todos podemos ir a los Alpes.
¿Y Rey de Corazones?
¿Está enojada?
¿Ya la viste?
Repasemos: perdiste el control de todo,
el blanco murió y mataste a seis hombres.
Qué fabuloso resultado. Pronto recibirás las medallas.
Hola, Nómada.
También me alegra verte. Me encanta la decoración.
¿Ahora se volvió bromista?
- ¿Hallaste a la chica? - Por supuesto.
Keya Dhawan.
Es de Pune, en el oeste de la India.
Quedó huérfana a los ocho.
¿Cómo sabe programar?
¿Conoces a Niam Kharche?
Inversor multimillonario, farmacéuticos.
Dirigió talleres de IT en Pune para niños en comunidades desfavorecidas.
La encontró en uno de estos programas.
Sí. Vio que era un prodigio, la eligió, la entrenó
y luego se pelearon.
¿Por qué?
El Corazón sabe el qué, no el porqué. Se separó de Kharche y desapareció.
Ahora tiene 22 años.
Casi como cuando te conocí a ti.
Pero ella se unió a muchos delincuentes.
Algunos tienen mucha suerte.
Creemos que Keya creó el Casino de Sangre.
Sabía de la adicción de Mulvaney y la usó para atraerlo.
¿Por qué?
Mulvaney se había obsesionado con una nueva arma, un mito.
Una computadora cuántica capaz de hackear lo que sea, donde sea.
El Corazón.
¿Dónde está Keya?
El Corazón predice con un 96 % de certeza
que va a Lisboa a la inauguración del Club Moritz.
Así que le daremos su ubicación al MI6.
Deberían asignarte la operación dentro de 24 horas.
Algo no está bien.
Keya hackeó nuestra comunicación en la montaña.
Se reveló, me miró a los ojos.
No sé si deberíamos ignorar al Corazón,
lo más cercano a la inteligencia perfecta,
solo porque te miró en el bar.
Quizá por eso estés soltero.
Sigue los números.
Tu misión es en Lisboa.
¿Y si no está ahí?
Come tapas.
Pero no con los del MI6.
¿Ahora me espías a mí?
Rastreo a mi agente.
No te sorprendas.
Nada de relaciones ni amigos.
Nada de conversaciones personales.
Lo que hacemos es muy importante.
Cuando los gobiernos fallan, solo queda el Cártel.
Estoy encubierto. Esto es parte de eso.
Tengo todo bajo control.
Bien.
Que siga así.
Tu objetivo es Dhawan.
PALABRA CLAVE: KEYA DHAWAN
LOS BRITÁNICOS VIENEN
Vamos, Keya. Muerde el anzuelo.
NUEVA SOLICITUD DE MENSAJE DE USUARIO DESCONOCIDO
ACEPTAR
DESCONOCIDO: ¿ME BUSCAS?
Sonríe.
ES VIERNES POR LA NOCHE, ¿NO TIENES AMIGOS?
ME SALUDASTE EN EL CASINO. ¿POR QUÉ?
QUERÍA QUE SUPIERAS DE QUIÉN ERA LA FIESTA A LA QUE TE COLASTE.
ESTO NO ES UN JUEGO, KEYA. ¿QUÉ QUIERES?
ESTÁS A PUNTO DE DESCUBRIRLO.
DESCONECTADO
Hola, Bailey.
Hola. Tenemos una pista sobre la hacker. Iremos a Lisboa.
Llama a la cuidagatos.
No, Barry estará bien solo.
Le dije que nada de fiestas.
Bueno, que descanses.
Salimos a las ocho.
Entendido.
- Adiós, Bailey. - Adiós.
¿Qué tal esta?
Cielos. Creí que no podía empeorar.
- ¿Estás cantando, Parker? - No, me aclaro la garganta.
Canción.
- Miren nomás. - No.
La voz de un ángel.
LISBOA PORTUGAL
Deberías conocer a mi abuela. Comparten gusto musical y peinado.
Mi camioneta, mis canciones.
Sí, ella dice lo mismo.
Lo siento.
Vaya. Un poco más fuerte la próxima. No me rompí un diente.
¿Estás bien atrás?
Sí, estoy bien. Solo algo...
Mareada.
Es esta música.
Cambiemos de asiento.
- ¿Qué? No, está bien. - Vamos, descuida. Muévete.
Está bien.
- ¡Rayos! - Cinturón.
¡Bailey!
¿No eras un excelente conductor?
Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cuándo abre el club?
Saldremos en un par de horas.
Oye, Stone.
Mira lo que te envié.
CASA DE MUÑECAS VICTORIANA HECHA A MANO
- ¿Y esto? - Para el cumpleaños de mi sobrina.
¿Qué opinas?
Es muy...
rosa.
Parker, esta música es de la antigüedad.
- ¿Tienes 100 años? - Se llama cultura.
Sí. Lo siento, Parker. Estoy con Yang. ¡Yang!
¡Sí!
Muy bien.
¡Ahora sí!
Vamos, Bailey. Sabes que quieres.
Claro que sí.
¿Stone?
- Sí. - Stone, vamos.
Sabes que quieres. Vamos.
Sí.
No, olvídalo.
Cuidado.
Corres riesgo de divertirte.
- Está sonriendo. - ¡Sí!
Seis hostiles entran a la casa...
Nueve, estás en línea.
Seis hostiles suben la escalera. Hay más afuera.
Romperán la puerta en cuatro,
tres,
dos,
uno.
Parker.
Saldrás de aquí.
Stone, ¡vete! ¡Ya!
Nueve, la ventana.
Vete. Ahora.
Stone, morirás.
Jota, te necesito.
Ya estoy buscando rutas de escape.
Vamos. Parker, reacciona.
Voy a regresar.
¿Qué? No.
Tu misión no es salvarlos.
- Vete. - Jota, por favor.
No. Te descubrirán o probablemente mueras.
SEÑAL PERDIDA
¿Stone?
¡Stone!
- Mierda. - Vamos.
Hora de irnos.
Vendrán más. Vamos.
Perdimos la camioneta. Vamos.
¿Hacer eso funciona?
Sí, funciona. Pero no en todos los autos.
¡Ese! ¡Vamos!
Stone, apúrate.
Muévete. Yo puedo.
- ¡Aléjanos de las armas, Stone! - Un segundo.
¡Agáchense!
¡Vamos!
Bien, Stone. Empieza a hablar.
Hackeas, peleas y conduces.
Parker, ¿ves esto?
- Tres autos. Muchas armas. - Sí, lo noté por las balas.
- ¡Stone! - Estoy algo ocupada.
¡Vaya!
¡Frena!
De acuerdo, tú puedes.
Yang.
- Yo me ocupo. - A tu derecha.
En tres, dos, uno.
Sin balas.
- ¿Intentas matarnos? - Todo lo contrario.
Bien. Esto puede ser intenso.
Esto no es bueno.
- Stone, aún nos siguen. - Lo sé.
Sujétense.
No sé qué opinan ellos, pero creo que estás lista para el campo.
Alejémonos y dejemos la camioneta.
Rachel.
Stone.
¿Quién diablos eres?
Es complicado.
Por lo que veo,
una agente novata de IT derrotó a asesinos.
- Bailey, ¿por qué tardas tanto? - Mierda.
¿El Cártel? ¿Eres del maldito Cártel?
¿Intentas atrapar sola a Dhawan?
¿Trabajas con ella?
Contéstale.
Nos lo debes.
También queremos atraparla.
Cielos.
El Cártel es real.
Y estás con ellos.
Ojalá pudiera contarles más.
Todos queremos lo mismo.
No.
No eres la única que esconde algo.
¿Te importaban?
Vamos, Rachel. Solo actuabas, ¿no?
¿Quién eres, Parker?
Pregúntale al Corazón.
Ya me habrías disparado si quisieras matarme.
Aún me quedan cosas por saber.
Sobre ti y el Cártel.
Pero más que nada,
tengo ganas de pelear.
Habla.
Keya y yo nos enteramos de que el Cártel estaba en el MI6.
Debía saber quién era.
Al principio creí que era Yang,
pero me alegra que seas tú.
¿Keya trabaja para ti?
Estás temblando.
Apenas me tocaste.
Esa era la idea.
Tenía veneno.
Un poco básico, ya sé. Pero es efectivo.
Parece que la parálisis hace efecto.
Pasé seis años buscando al Cártel, Stone.
Y el destino te trajo directo a mí.
Eres una gran agente.
Pero dejaste que una máquina piense por ti y me pasaste por alto.
Justo aquí,
frente a ti...
todo este tiempo.
¿Y Mulvaney?
Era reacio a la tecnología como yo.
Conservaba todo aquí.
Así que Keya y yo armamos nuestro Casino de Sangre para atraerlo.
Necesitábamos hablar sobre el Corazón.
Está bien.
Habla.
Sí...
El Corazón vuelve poderoso al Cártel.
Es el arma más formidable que nunca supiste que existía.
Hackea lo que sea, donde sea.
Celulares, redes eléctricas, bancos, gobiernos, milicias, registros médicos.
Tus secretos.
Te conoce mejor que tú mismo.
Es determinismo.
Con acceso a billones de datos a la vez,
su proyección es tan precisa que predice el futuro.
El Corazón es conocimiento y poder.
Puede colapsar un mercado o derribar un avión.
¿Para qué robar una bomba nuclear si puedes controlarlas todas?
Si tienes el Corazón...
controlas al mundo.
¿Dónde está?
Solo lo sabría un miembro del Cártel.
El veneno es un anticolinesterásico.
Se usaba en la Guerra Fría.
Mi químico adora los clásicos.
Como el cianuro.
Tranquila, Rachel.
Matarte no es parte del plan.
Antes debes entregar algo.
Me encantó trabajar contigo, Rachel.
De todo corazón.
¿Stone?
Está despierta.
Sujétala.
Mierda.
Toma.
Ayúdame.
Sujétala.
Anticolineste...
Dame cinco mg de atropina. Es un anticolinesterásico.
Jota.
- Nos hackearon. - ¿Cómo?
Con un troyano que ingresó de forma inalámbrica.
Pasa los filtros de seguridad.
Restringe el acceso.
Ya intenté, no puedo. Intentan acceder al Corazón.
¿Desde dónde? Estamos protegidos.
Es una señal inalámbrica débil. Viene...
de dentro del edificio.
Stone.
Rápido. Debemos ver su vía respiratoria.
- Vamos. - Sujétala.
Presiona.
No funcionó.
Stone. ¿Qué pasó? Necesito saber qué pasó.
¿Cuánto tiempo duró el hackeo?
Tres minutos y 45 segundos. Analizo el sistema.
Averigua a qué accedieron. ¿Y el locker?
Sigue a 26 000 metros del suelo con el Corazón dentro a salvo.
Nadie lo alcanzará sin un transbordador. Se dirige hacia África occidental.
¿Los demás palos tiene acceso al Corazón?
Así parece. Cielos.
¿Qué?
Hubo 100 000 intentos de acceso a archivos.
Los Tréboles analizan los datos, pero la seguridad resistió.
Debemos apagar todo.
- ¿Apagar qué? ¿El Corazón? - Hasta averiguar qué hicieron.
No sabemos de qué son capaces.
No hace falta apagarlo para averiguarlo.
- No nos ayudaría. - No sabemos. No es estúpida.
Nosotros tampoco.
- ¿Seguro? Porque... - Rachel.
Tiene razón. Lo arreglaremos.
¿En plural?
Hablemos en privado. Ya.
Te dije que sabía que Keya engañaba al Corazón.
No lo sabías, lo presentías.
No tenías nada concreto, nada con qué actuar.
No nos manejamos con ideas, corazonadas, idioteces.
Sabía que no iría ahí.
Ignoraste al Corazón y regresaste.
- Para salvar a mi equipo. - ¿Tu equipo?
Murieron porque volviste a entrar.
Te expusiste.
Si te hubieras ido, Parker te habría seguido,
lo habríamos atrapado, y quizá no habrían muerto.
¿Debería haber escuchado al Corazón?
Sí.
El Cártel existe por una razón:
salvar cuantas vidas se pueda.
Es la única métrica moral. Un cálculo.
Un cálculo puro y objetivo.
Que nos da una máquina.
¿Olvidaste lo radical que es?
No significa que lo que hacemos sea fácil o agradable.
Las voces de esas personas jamás te abandonarán
y nunca dejarás de sentirte responsable por ellas.
Pero el fin justifica los medios.
Pasé un año entero con Parker y no me lo vi venir.
No.
El Corazón tampoco.
¿Qué haremos ahora?
Tomaré...
decisiones difíciles.
La primera:
dejarás la misión.
Ve a casa. Descansa. Mantén un perfil bajo. Nada de tonterías.
No puedes hacerlo.
Estás expuesta.
Parker y Dhawan te conocen.
Los otros reyes, con toda la razón, desconfían de ti.
¿Y tú?
Quiero proteger lo que nos llevó 20 años intentar construir.
Me dejas fuera.
Es por el bien común.
No es nada personal.
No.
Empiezo a notarlo.
AÚN QUIERO JUGAR
¿Hola?
- ¿Stone? Equivocado. - Es para mí.
Es mi celular.
¿Por qué anda sola una agente del Cártel horas después de haber sido envenenada?
Parece que descuidan a su agente más valiosa.
¿Qué quieres?
No seas mala perdedora.
Seguro creías que éramos iguales. Ahora sabes que soy mejor.
¿Mejor? Mataste a mis amigos.
¿Qué?
¿No lo sabías?
Te dije que esto no era un juego, Keya.
Con el Corazón o sin él,
voy por ti.
- Buenos días. - Buen día.
Nómada. Excelente lugar.
Los cuatro reyes juntos después de...
¿tres años?
Menos tiempo del que querría.
¿Quién es este Parker y cómo lo pasamos por alto?
Agente de inteligencia. Nació en Belfast, vive solo.
No tiene a nadie que le importe
ni mucho por qué vivir.
Dedicó su vida a un país que lo considera prescindible.
Bien, ya entendemos.
Todo eso es combustible, pero no se enciende sin una chispa.
A eso quería llegar.
Tuve que presionar mucho a viejos amigos para conseguir esto.
Chechenia, diciembre de 2015.
¿Qué es esto?
Fue antes que te sumaras. Antes que existiera el Corazón.
Los gobiernos checheno y ruso
dieron rienda suelta a un jefe militar checheno.
Occidente no quiso intervenir, como siempre.
Arrasó pueblos enteros intentando acabar con la oposición.
Pero ¿qué tiene que ver con Parker?
Estuvo ahí.
Usó otra identidad y no dejó rastros electrónicos,
pero estuvo ahí con el MI6.
Entregaron armas para derrotar el jefe militar.
¿Alguna novedad?
- ¿Sabes cuándo llegarán? - Van a venir.
Interceptamos una charla.
Era una trampa.
Llegó inteligencia del MI6 de que habían ejecutado a todo su equipo.
Creímos que no había a quién más salvar.
La región era un polvorín al borde de una guerra civil.
Debíamos evitar que el jefe militar tomara esas armas.
Habría costado miles de vidas.
Teníamos un dron con misiles sobrevolando la zona.
Yo mismo di la orden.
Fingimos que unos rebeldes habían ordenado el ataque del dron.
El MI6 ocultó su error.
No redactaron un informe ni investigaron.
No dejaron registros del personal involucrado.
Creímos que todos habían muerto.
Hasta hace unas horas.
Qué desastre.
Entonces,
¿crees que él sabe que fuimos nosotros?
Es una hipótesis muy probable.
Y ahora quiere destruir al Cártel.
¿Mataste a Bailey y a Yang?
Ese no era el plan.
Ocúpate de la tecnología. La estrategia es mía, ¿sí?
Te recuerdo que somos socios.
Si quieres que haga mi trabajo, cuéntame el plan antes de ejecutarlo.
Te recuerdo que al Cártel no les importa la gente como Bailey y Yang.
Si quieres que tengamos éxito, que no te importen a ti.
Hola, Barry.
Soy amiga de tu papá.
Está bien.
Cuentas conmigo.
¡SONRÍE!
La cámara.
Hackeó la cámara.
Veamos qué tan bien cubrió sus huellas.
Ahí está.
¿Qué hay en el desierto, Keya?
No habrás ido por la vida nocturna.
¿Es broma?
África occidental. El locker.
¿Alguna vez volaste un helicóptero a más de 12 000 metros?
Pregunta capciosa.
Ni yo ni nadie.
Pero mi mamá dijo que podía hacer cualquier cosa.
¿En cuánto descenderá el locker?
En 11 horas y 7 minutos.
Ahí el Cártel se dará cuenta de qué pasa.
El locker tardará 9 minutos y 26 segundos en hacer el descenso.
Debemos entrar, tomar el Corazón e irnos en 8 minutos o recuperarán el control.
Muy preciso.
¿Estás segura?
No hasta que descienda.
Si hallan mi código, no descenderá, nos esperarán y matarán.
Hola.
Buen día.
¿Qué hora es?
Casi las siete.
¿Qué? Mierda.
¿Los hallaste?
No, pero tendrán que aparecer en algún momento.
Veré si...
No.
¡Llama a Nómada ya mismo!
Solo llévame ahí arriba. Yo haré el resto.
Nómada me colgará por esto.
Dile que te robé las llaves.
Debes confiar en mí.
Bien. La hora de la verdad.
¿Cómo sabremos si funcionó?
Mira nomás.
El locker cayó 4000 metros en los últimos dos minutos.
Sigue descendiendo.
No hay seguridad. No puedo entrar al sistema.
¿Cómo puede ser? ¿Otro hackeo?
No, por eso lo hicieron la primera vez. Estaba inactivo en el sistema hasta ahora.
- ¿Puedes anularlo? - Eso intento.
- Rompieron la esclusa de aire. - Contacta a los agentes de la zona.
Están todos a más de 800 kilómetros.
Nos acercamos a las coordenadas en cinco, cuatro, tres...
- Ojalá sepas lo que haces. - Ni que lo digas.
Se acerca algo rápido.
¿Algo?
- Está a 30 segundos. - ¿Qué?
Creo que es alguien.
¿Quién es?
Amplíala.
¿Es...?
Es Stone.
Debo descender para bajar la velocidad del rotor.
Entendido. Te veo en siete minutos.
No lo logrará.
Mira quién es.
- Necesito un minuto. - ¡No!
Hay hidrógeno en la nave. Una chispa y todos morimos.
No puedo contactarla.
Vamos, Rachel.
Vamos.
Se acabó, Keya.
¿Para quién?
Dije que no salieras de la camioneta.
También dijiste que me divirtiera.
Se fue.
EL CORAZÓN
ÚNICA ADMINISTRADORA: KEYA DHAWAN
Ahora me respondes a mí.
Perdimos el Corazón.
Aún no.
Parker, 90 segundos. Vamos.
Qué pena lo de tu paracaídas. Lo necesitarás.
¡Suéltame!
¡No!
- Síguelas. - No puedo.
Con suerte llegaremos a la base.
¡Aléjate!
¡Déjame en paz!
Hola, linda.
Dame eso antes que alguien...
No lo creo.
Así serán las cosas.
Nos harás regresar a la civilización
y yo te seguiré muy de cerca con esta arma.
- ¿Y el Corazón? - Parker lo tiene.
Lo codifiqué con mi biometría. No funciona sin mí.
Vamos, arriba.
Si te disparo ahora, esto se acabó.
Te tendré la compasión que les tuviste a Bailey y Yang.
Sería lo más lógico, Rachel.
Es lo que el Corazón indicaría.
No soy como tú.
Levántate.
Debemos seguir avanzando.
EL DESIERTO DE LOMPOUL SENEGAL
¿Cuál es el plan, Keya?
¿Quieres vengarte de Niam Kharche por echarte del penthouse?
Claro. Crees que lo sabes todo.
El Corazón te habrá dicho que me adoptó y me sacó de la nada,
pero ¿te dijo por qué?
Kharche usó a mis padres como cobayos en un ensayo médico que los mató.
Tapó todo y me acogió creyendo que me hacía un favor.
Dejé que lo creyera
porque sabía que algún día le haría pagar por lo que les hizo a mis padres.
¿Y por eso destrozas al mundo?
Esto no es solo por mí. Es por la gente como yo.
Parker destruirá el Cártel.
Expondremos a todos los que se portan mal.
Sin pensar en las consecuencias.
Eres una niña.
¿Crees que el Cártel es mejor?
No son buenos solo porque te salvaron.
¿Crees que no te investigué?
¿De cuántas escuelas te echaron?
¿Siete? ¿Ocho?
Siempre rebelde y problemática.
- Violenta, sola, indefensa. - Cállate.
Hasta que vino el Cártel
y te dio la disciplina que tanto anhelabas.
Pero ¿te aceptaron porque eras buena?
- ¿O porque estabas dañada? - Basta.
Quizá sí estaba dañada.
Pero una mujer que conozco como Nómada
me rescató, me entrenó
y me mostró lo que es posible cuando alguien te protege.
¿Dónde está ahora?
Vamos.
Parker vendrá por ti y quiero recibirlo con un arma más grande.
Vienen hacia aquí.
Tal vez sea Parker.
El Cártel seguro que no.
¿Mercenarios?
A ver, vamos a inventar una buena excusa.
Nos dejarán vivas para pedir rescate. Se confiarán y bam.
Para aclarar, el bam es que los matas.
Sí, ya entendí.
¿Quiénes son?
¿Qué rayos hacen aquí?
¿Las llevo?
Es un ángel.
El Cártel puede acabar con Kharche.
El método de Parker no es el único.
¿Cómo podemos recompensarla?
Ya lo hicieron.
Ven conmigo.
Se escapó.
Ese no era el trato.
Matarla tampoco era el trato. Tienes que pagarme ahora.
El trato cambió.
No eres fácil de hallar.
Seis de Corazones.
Nómada te envía saludos.
Dhawan regresó con Parker. Le puse un rastreador.
Se dirigen al norte. Te envío las coordenadas.
Hola, Rachel.
Me alegra oírte. Estaba algo preocupada por ti.
¿Sí?
Bien, la tengo. Se dirigen hacia Islandia.
Supongo que ya no estoy expuesta.
Tienen el Corazón. Todos estamos expuestos.
Parker viene por el Cártel. Iremos a un lugar seguro.
Los Tréboles arman un equipo. Llegará a tiempo para recibirte.
¿Y si llegamos tarde?
Lleguen lo antes posible.
Si conectan el Corazón, quién sabe qué podrían hacer.
Voy en camino.
No es impenetrable, pero es lo mejor que hay.
Si el Corazón quiere hallarnos, lo hará.
¿Esta chatarra llegará a Islandia?
Claro que sí.
NESJAVELLIR ISLANDIA
Buen truco el del reconocimiento facial.
Restringiste el nuevo juguete.
¿Habrías vuelto por mí si no?
Somos un equipo.
No vuelvas a hacerlo.
Creo que lo tengo.
Van al aula de informática de la Universidad de Reikiavik.
Tiene almacenaje criogénico y muchísimos servidores.
El rastreador se dirige allí.
Keya, no digas que no cumplo mis promesas.
Bien, prepárense. Ya saben qué tienen que hacer.
Estará todo listo en unos minutos.
¿Todo listo?
Todo listo.
¿Estos se portan mal?
Correos, mensajes, cuentas bancarias. El Corazón analiza todo con mi algoritmo.
¿Podemos hallar a todos y acceder a todo?
La mejor llave maestra del mundo.
Muéstrame.
Ahí.
Pruebas de que Kharche experimentó con inocentes por años.
Esa es la verdad.
La verán todos.
Es impresionante.
Veamos qué más hace.
Busca a los reyes.
¿Qué haces?
Nancy Morrison: Rey de Diamantes.
Trabajaba en la CIA.
El Corazón dice que va a un refugio con su familia.
Tira el ascensor.
¿Hablas en serio?
No. Det...
De nada.
Espera, tengo a otro.
- Creo que te gustará. - ¿Qué?
Un avión militar no identificado aterrizó en un aeródromo hace 33 minutos.
Listo.
Jiang Hsu. Trabajó 35 años en la Seguridad del Estado chino.
El Rey de Tréboles está en Islandia.
Aún mejor. ¿Dónde está?
A dos minutos.
Te envío los planos. Stone está en camino.
No podemos esperarla.
Dile que nos siga.
¿Novedades de Picas o Corazones?
Por ahora nada.
Había más personas en ese ascensor. En ese vestíbulo.
Cálmate, Keya.
Dijiste que expondríamos a Kharche y luego al Cártel, no asesinarlos.
El Rey de Corazones con su equipo en un búnker a las afueras de Londres.
Bien.
Mátalos.
Nos acercamos.
- Nos vemos después. - ¿Vas a entrar?
Yo ordené el ataque a Parker.
Debo hacerlo.
Habría tomado la misma decisión en Chechenia.
Gracias. La...
Perdí el contacto.
Conectaron el Corazón.
No.
Estamos encerrados.
Santo cielo, apagaron el sistema de ventilación.
No.
OXÍGENO
Jota, ¿cuánto tiempo tenemos?
A este ritmo, nos quedaremos sin oxígeno dentro de una hora.
El Cártel elimina sus obstáculos. Nosotros también.
Están encerrados. Morirán pronto.
- Detén esto, por favor. - Alguien debe controlar este poder.
- ¿Por qué no nosotros? - No era el plan.
Tu visión es muy limitada.
No se trata de una pelea con un hombre que mató a tus padres.
Se trata de poder.
Concentrado en las manos de unos pocos que podrían usarlo para el bien,
que podrían cambiar todo, pero no lo hacen.
En este momento, estamos extrayendo billones de datos.
En cuestión de horas,
podré eliminar a los miembros restantes del Cártel.
Nos usaron y manipularon toda la vida.
Es hora de tomar el control.
UNIVERSIDAD DE REIKIAVIK
Vamos.
Los Tréboles están en la universidad.
¿Qué haces?
¿Sabes cómo los grandes hombres consiguen poder?
No es porque se lo ganen
ni porque se lo merezcan.
Es porque, llegado el momento,
lo toman.
Stone está a un minuto.
En posición. Todo listo.
Se acerca a la universidad.
CARGA INICIADA
Stone, debes irte ahora.
Tengo poco tiempo.
¿Keya?
Cargo algo que inhabilitará el Corazón.
No podrán accederlo sin mí.
Estoy afuera, pero ya lo sabes.
No estás afuera, es una trampa.
Hallé tu rastreador.
El laboratorio es un señuelo. Saca a tu equipo ya.
¿Por qué debería creerte?
Porque tenías razón acerca de Parker, acerca de todo.
Mis padres no habrían querido esto.
Por favor, escúchame.
Saca a tu equipo de ahí ya mismo.
- Dime dónde estás. - De acuerdo.
Te envío mis coordenadas. Dejaré la puerta trasera abierta.
Mierda.
Soy Nueve de Corazones. Dame tu radio.
Vamos.
Soy Nueve de Corazones. Salgan, es una trampa.
¿Me oyen? Halló el rastreador. Váyanse.
¿Me escuchan?
Sí.
Te escucho.
¿Qué pasa?
¿Dónde está?
¿Qué hizo?
¿En cuánto lo resuelven?
Podríamos tardar unos minutos o quizá horas.
Tienen hasta que regrese.
¡La puerta no abre!
¡Maldición!
Debe haber un plan de emergencia.
Seguro pasamos algo por alto.
Jota, ¿podemos contactarnos con Stone?
No, estamos incomunicados sin conexión.
¿Qué tal con el teléfono fijo?
Muy bien.
- Menos mal. ¿Dónde estás? - Los Tréboles murieron.
La universidad era una trampa.
Tengo información nueva.
Una ubicación nueva.
¿Perdimos a los Tréboles?
- ¿Qué información nueva? - Keya desconectó el Corazón.
¿No te engaña?
No lo sé.
Moriremos en menos de una hora.
- Cortaron el suministro de aire. - ¿Qué?
- Ella cortó el suministro de aire. - Fue Parker.
Le creo, Nómada.
Habría muerto de no ser por ella.
Confío en ella. Debes confiar en mí.
Cincuenta minutos.
Podría ser peor.
Nos vemos.
Lo mismo digo.
Perdón, necesito el camión.
Sé que estás aquí, Keya.
Aún no es tarde.
Aún puedes ser parte de esto.
Solo estás retrasando lo inevitable.
- ¿Quieres que espere? - Definitivamente no.
Pero ¡gracias!
Vamos, Keya.
OXÍGENO
Tranquilízate.
Ahorra aire.
Muévete.
Conecta el Corazón.
¡Hazlo!
Levántate.
¡Levántate!
Bien. ¿Por dónde empezamos?
¿Con los dedos?
No, los necesitaremos. ¿Las rodillas?
Sí.
Última oportunidad.
De acuerdo, lo haré.
Vamos.
Necesito entrar.
Debo descontar y reconectar el Corazón a los servidores.
El sistema se apaga ante cualquier interferencia. Lo sabes.
Camina.
Esto no terminará bien, Stone. Da otro paso y la mato.
No me importa. Vine por ti.
Mentira.
Los dos sabemos que sin ella
el Corazón no se reactivará y los del búnker morirán,
si es que ya no murieron.
Tengo el Corazón y a los Reyes. Una mano ganadora.
De acuerdo, la bajaré.
Buena chica. Ahora, patéala.
Respóndeme algo.
¿Cuál es el mensaje?
¿Por qué debes matarlos para darlo?
He servido toda mi vida y no tuvo ningún efecto.
El mundo sigue en caos.
El Corazón tiene el poder de cambiar todo,
pero el Cártel lo usa para mantener el statu quo.
No quieres cambiar nada, solo quieres estar a cargo.
Lo primero que hiciste fue matar gente.
El problema con hombres como tú
es que tu poder solo se basa en amenazas y violencia.
Y cuando maltratas a quienes te rodean, aun a tu propio equipo,
jamás tendrás lo único que sé que siempre tendré.
¿Sí?
¿Y qué es eso, Rachel?
Alguien que me proteja.
Quizá en la próxima vida.
Me tardaré un buen rato.
Nómada, dime que están bien.
¿Están todos vivos?
Sí.
Me alegra oír tu voz, Stone.
Sabía que la oiría.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
Hola, Barry.
¿Qué es esto?
No sé.
Es hermosa.
Pero ¿qué es? ¿De quién es?
Te ves bien.
Acepté el cliché y me volveré musculosa en prisión.
Tuviste planes peores.
Eso dicen mis abogados.
¿Volviste con el Cártel?
Sí, volví con el Cártel.
Con dos condiciones.
El Corazón es una gran herramienta.
Pero no más que eso.
Si te riges por las probabilidades, jamás te arriesgarás a nada.
¿Y si te dicen que no hagas nada?
En esos casos me envían a mí.
¿Y la segunda condición?
Me gustaba mi equipo, Keya.
Lo extraño.
Quiero rodearme de gente que cambie el mundo para bien.
¿Cómo vamos, Jota?
Hay buenas y malas noticias.
La buena: exploré la plaza y tu plan podría funcionar.
Las malas...
no hay leche de avena.
Jota.
¿Qué? Dijiste que disimulara.
¿Entramos a la red eléctrica?
Sí, no fue muy difícil. La contraseña era "contraseña".
Tu café.
Gracias.
Está frío.
Sabes que podemos enviarte a prisión, ¿no?
Oigan.
Quédense aquí.
Nos quedamos aquí, jefa.
- El Corazón está listo. - ¿Y la distracción?
Lista.
Ve a darles el bam.
Siempre.
Subtítulos: Sebastián Capano