Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALPIN ARENA SENALES WŁOCHY
Cel się zbliża.
Stone, jak ci idzie?
Już prawie mam klucz szyfrowania.
W cztery godziny zjadła wszystkie chipsy.
Siedzi tam z tobą, więc je na pocieszenie.
- Znowu ją zanudzałeś gadką o kocie? - Co?
Podobają jej się moje historyjki o Barrym.
Podobają ci się, prawda?
Niedługo sama będziesz chciała mieć kota.
Koty mnie nienawidzą. Przykro mi.
Piszę nowy kod dostępu.
Widzę Mulvaneya. Mieliśmy dobre info.
Najbardziej poszukiwany handlarz bronią w Europie
pokazał się pierwszy raz od trzech lat.
Dodaję nazwiska i twarze do listy gości.
- Ile jeszcze? - Już kończę.
Coś się zmieniło. Nie mogę się połączyć.
System jest offline. Tylko lokalny dostęp.
Potrzebujemy nowego planu.
Jak to?
Potrzebuję dostępu do kogoś, kto jest w sieci.
Szef ochrony jest przy barze.
Żeby zhakować jego telefon, muszę być blisko.
- Jak blisko? - Trzy metry.
Nie jesteś agentką terenową. Nie wychodź z vana.
Poradzi sobie.
To zbyt niebezpieczne.
Mulvaney wchodzi.
Nie chcę zgubić naszego handlarza bronią.
Nie mamy wyjścia. Musimy go dorwać.
Czego ci trzeba?
Gdy będę obok szefa ochrony, zadzwoń do niego.
Rozumiem.
Ej, Stone.
Dasz radę.
Dzięki, Bailey.
Nie mogę iść dalej.
Stone, posłuchaj.
Z prawej stoi kelner. Weź kieliszek szampana.
- Dziękuję. - Dobrze. Wypij go.
Odwaga w płynie.
Idzie w stronę stołu do blackjacka.
Umiesz grać?
Byłam w kółku szachowym.
O Boże.
Obstaw cokolwiek.
- Witam. - Możesz przegrać.
Wymiana. Sto.
Rozmieniam sto.
Mam dostęp.
Sto dla pana. Wszyscy gotowi?
Patrzy podejrzliwie.
Proszę obstawić.
Idzie w twoją stronę.
Stone, odejdź.
Odejdź.
Co robisz?
Nigdy nie grałam.
BLACKJACK DLA POCZĄTKUJĄCYCH
- Szesnaście. - Przepraszam.
Rozdwój ósemki.
Rozdwojenie ósemek. Osiemnaście.
Krupier ma 17.
Wygrałaś.
Skończę, póki wygrywam.
Dziękuję.
Dobra robota.
- Nieźle jak na pierwszy raz. - Chyba straciłem dwa lata życia.
- Zadziałało? - Tak.
Gdzie jest Mulvaney?
Mam go. Przez kuchnię, schodami w dół.
- Dwóch osiłków przy drzwiach. - Idziemy.
Dodaję wasze twarze do systemu.
Cześć, piękna.
To krzesło wolne?
Możesz je sobie wziąć.
W porządku.
Może później?
Gotowe.
Prawie się boję zobaczyć, co przyciągnęło Mulvaneya.
Chłopaki.
W porządku.
Przyjmujemy zakłady w kolejnej grze,
która rozpocznie się za dwie minuty.
Miałeś rację, jest hazardzistą.
Nigdy nie odpuścił zakładu.
Należy przewidzieć dokładną liczbę zabójstw.
Przyjąłem. Napotkaliśmy wrogie...
To operacje wojskowe.
Obstawiają liczbę ofiar.
Wygrywa gracz numer 46, który obstawił cztery natychmiastowe zabójstwa.
Krwawe zakłady.
Pokaż mi, Yang.
Trochę w prawo.
Ja pierdzielę.
Amerykańscy żołnierze w czasie rzeczywistym.
Złamali wojskowe zabezpieczenia. Kto byłby w stanie to zrobić?
Dość gadania. Celem jest Mulvaney.
Doktor Yang, pani kolej.
Czas dać Mulvaneyowi zawał.
Odpalam karetkę.
Mulvaney wychodzi.
Szlag.
Zajmę się nim. Idź za Mulvaneyem.
Stone.
Mulvaney jest po prawej. W przejściu służbowym.
Odetnę światło.
Cholera.
Mam Mulvaneya. Bailey, zabierz nas stąd. Szybko.
Jazda!
Dobra, dobra.
MI6, prawda?
Musicie popracować nad dyskrecją.
Zepsuliście mi imprezę.
Powinnam była posłuchać intuicji.
Szeptała: „Anglicy nadchodzą”.
Ktoś włamał się na linię.
- Co ty nie powiesz? - Nowy plan.
- Ewakuacja Bravo. Zawieszamy łączność. - Przyjąłem. Do zobaczenia.
Chodź.
Stone, idziemy.
Nigdzie nie idę.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Więcej ludzi Mulvaneya.
Jadą do stacji kolejki.
Parker jest łatwym celem. Musimy się tam dostać.
- Stone! - Jedźcie beze mnie. Nic mi nie będzie.
Zostań tu. Wrócimy po ciebie.
Walet, tu Dziewiątka Kier. Potrzebuję pilnej prognozy.
Mamy twoją pozycję i pełny obraz.
Rozpoczynam kalkulację.
Agenci MI6 nie zdążą dotrzeć do stacji.
Serce przewiduje, że na 93% Parker umrze
i Mulvaney ucieknie, jeśli Sojusz nie zainterweniuje.
Potrzebuję spadochronu.
Dobrze.
Pięćdziesiąt metrów od ciebie, za barierką z prawej.
Nie daj się zdemaskować.
Robi się.
Prawdopodobieństwo sukcesu wynosi 32%.
Nie pomagasz.
Stone, przed tobą duży spadek.
- Jak duży? - Jak skurczybyk.
Bardzo duży.
Mamy szansę.
Mam pieniądze.
Bardzo dużo pieniędzy.
To mi nie wystarczy.
Osiem minut.
Nie zdążymy.
Ochrona Mulvaneya dojeżdża do stacji.
Wybierz trasę po lewej. Musisz przyspieszyć.
Teren jest zbyt płaski i tracisz wysokość. Na stoku możesz przesiąść się na skuter.
Kable!
Szanse na sukces mocno spadły.
Bo nie masz wyobraźni.
Nieźle.
Jaja sobie robicie!
Ruchy!
Wytrzyma bez nas, prawda?
Trzymaj się!
Możesz ich wyprzedzić na zakręcie.
Nic ci nie jest?
Znów się spotykamy.
To przeznaczenie.
Na pewno.
Uważaj na Baileya i Yang z prawej.
Sojusz ciężko pracował, by umieścić cię w MI6.
Nie możesz ryzykować.
Wiem o tym.
Ile osób mnie powita?
Sześć.
Cztery pistolety, jedna strzelba
i jeden snajper
z bardzo imponującymi wynikami.
Z drogi!
Oddal się od nich. Jedź w prawo.
Snajper strzelił do Parkera.
Poprowadź mnie na niego.
Wyłączam światło.
Za tobą!
Prawdopodobieństwo sukcesu wynosi 85%.
Tylko 85%?
To niesprawiedliwe.
Dwóch z prawej.
No popatrz.
Parker i cel nadal żywi.
Super.
Schowaj ciała i wynoś się, zanim cię zobaczą.
Dobrze.
Co się dzieje?
- Yang? - Czekaj.
Gdzie oni są?
Kto?
Jechała tu ochrona Mulvaneya.
Może wystraszyły ich syreny?
Nie ma co czekać. Łap go i spadamy.
Pieni się!
Dupek połknął cyjanek?
Stara szkoła.
Szlag.
Jezu.
Nie żyje.
Łap za nogę.
Musimy wrócić na górę po Stone.
Co teraz, geniuszu?
MISJA STONE
LONDYN ANGLIA
Co za burdel.
Włosi są wściekli. Ministerstwo Obrony i premier też.
- Biorę za to odpowiedzialność. - A ty tylko o sobie.
Mulvaney nie żyje,
Yang dała zawał złej osobie.
Stone, co ty sobie myślałaś, kiedy wyszłaś z vana?
- Tylko w ten sposób... - Zapisz to w raporcie.
Papierologia. Świetnie. To pokaże ludziom Mulvaneya.
Dość.
Straciliśmy Mulvaneya. Już go nie wykorzystamy.
Ale teraz mamy nowy cel.
Ktoś złamał wojskowe zabezpieczenia, w tym nasze.
- Sprawdziliście dziewczynę? - Co?
Chyba przyda nam się więcej informacji.
Próbujemy ją namierzyć. Bez skutku.
- Chętnie... - Mamy od tego ludzi. Innych ludzi.
Wy możecie skupić się na raporcie. Sandra.
Dziękuję.
Dzięki.
Kocham cię.
Za Stone.
Pierwszy raz poza vanem.
- Nie zepsuła operacji. - Nie, sami to zrobiliśmy.
Szkoda. Mieliśmy dobrą passę, odkąd Stone dołączyła.
Myślałem, że przynosisz szczęście. Ale wygrałaś w blackjacka.
Nigdy więcej nie zagram ani nie wyjdę z vana.
Co robiłaś, gdy cię zostawiłam?
Schowałam się w toalecie.
- Co? Miałam się nie wychylać. - Prawda.
Dobra, zostawcie ją.
Mamy ważniejsze tematy.
Dziewczyna.
Bądźmy szczerzy. Wiemy, dla kogo pracuje.
- Boże. - Tak. Dla Sojuszu.
Przygotujcie się.
Śmiej się, śmiej. Właśnie odkryłem ich kolejną operację.
Zlikwidowali terrorystów, którzy przejęli tankowiec w Kanale Panamskim.
Ale kto byłby do tego zdolny?
- Znowu to robię, prawda? - Tak.
Możecie się śmiać, ale to prawda.
Byli agenci wywiadu, którzy nikomu nie podlegają.
Żadnych powiązań z państwami czy polityką.
Gaszą pożary tam, gdzie nie pozwoliły im rządy.
To jest Sojusz.
Najlepsi agenci pracujący razem, by utrzymać pokój w niespokojnym świecie.
Nie, to jest bajka dla dzieci.
Nikt nie wie o Sojuszu, bo nie istnieje.
Podaj mi ocet.
A ta dziewczyna...
Ona jest jego częścią i o tym wiecie.
Nie oceniajcie mnie. Załóżmy, że tak jest.
Jeśli Sojusz jest taki dobry,
czemu przeszkodziła nam w misji?
To dobre pytanie.
Przykro mi, nie ma tajnej organizacji, która pociąga za sznurki.
Jesteśmy tylko my, Sandra i papierologia.
Ale to była miła bajka na dobranoc. A skoro o tym mowa...
Już idziesz?
Mam jet lag.
To godzinna różnica czasu.
Dobranoc.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Prosto w oko.
- Potrzebuję go. - Będziesz lepiej prowadził.
Gorzej nie możesz.
- Żartuję. Cofam to. - Nie.
Zakradasz się?
Agent terenowy musi być gotowy na wszystko.
Tak?
Nie powinnam ci mówić, że pływam.
To był moment słabości.
Podobał mi się.
W każdym razie...
Dziewczyna. Co z nią?
Nic. Mieliśmy nie szukać.
Nie umiesz kłamać.
Jak zostawimy to biurokratom z MI6, zhakuje cały świat, nim poznamy jej imię.
Powinienem był ją złapać.
Byłeś wtedy dość zajęty.
Poza tym to nie był nasz cel.
Rozerwij się trochę. Może być fajnie.
Co się stało z: „Rachel, nie wychodź z vana”?
To co innego.
Zasady są ważne, o ile nie dotyczą ciebie.
Czuję, że znasz mnie lepiej niż ja ciebie.
Może powinienem posłuchać twojego nudnego podcastu.
To wina Baileya.
Śmiej się, to ci nie zdradzę mojej teorii.
Milczę jak grób.
Jest nowa. Musi być. Inaczej już byśmy o niej słyszeli.
- Żeby zaprosić takich gości... - Pracuje z kimś. Z weteranem. Ale z kim?
Zrobimy listę. Przyniosę jedzenie.
Przykro mi, już jestem umówiona na brunch.
Mogę dołączyć?
Pa, Parker.
SOJUSZ: SIEDZIBA GŁÓWNA SERC
Ivo? Dawno cię nie widziałam.
Dziewiątka Kier. Dobrze cię widzieć.
- Jak tam? - Dużo roboty. Tędy.
Dziś rano Sojusz zareagował na trzy zagrożenia.
Atak gazowy z użyciem sarinu w Paryżu.
Serce przewidziało czas i miejsce ataku z 87-procentową pewnością.
Ósemka Kier już tam jest.
Szóstka łagodzi potencjalny międzynarodowy konflikt
na Morzu Południowochińskim.
Karo zajmują się atakami na sieć energetyczną w Ameryce Północnej.
To jest paw.
- Cześć. - Już tu był.
Cześć. Podoba ci się nowe biuro?
Nie wszyscy możemy hasać po Alpach.
Jak tam Król Kier?
- Jest zła? - Widziałaś się z nią?
Podsumujmy.
Straciłaś kontrolę,
cel nie żyje i musiałaś zabić sześć osób.
Ależ wspaniały wynik. Należy ci się Krzyż Wiktorii.
Cześć, Nomadko.
Też cię dobrze widzieć. Ładnie się urządziliście.
Rozwija poczucie humoru?
- Znaleźliście ją? - Oczywiście.
Keya Dhawan.
Jest z Pune, miasta na zachodzie Indii. Osierocona w wieku ośmiu lat.
Jak się nauczyła programować?
Wiesz, kto to Niam Kharche?
Miliarder, inwestor, branża farmaceutyczna.
Robił interesy w Pune.
Organizował zajęcia informatyczne dla ubogich dzieci.
Tam ją dostrzegł.
Zobaczył, że ma talent, wziął ją pod swoje skrzydła, wyszkolił.
Potem się pokłócili.
Dlaczego?
Serce zna fakty, nie przyczyny. Faktem jest, że Keya odeszła i zniknęła.
Ma teraz 22 lata.
Poznałyśmy się w podobnym wieku.
Ale ona wpadła w towarzystwo przestępców.
Niektórzy to mają szczęście.
Myślimy, że Keya stworzyła Krwawe Kasyno.
Wykorzystała to, że Mulvaney jest hazardzistą.
Dlaczego?
Mulvaney miał obsesję na punkcie pewnej mitycznej, nowej broni.
Komputera kwantowego, który mógłby zhakować wszystko i wszędzie.
Serca.
Gdzie jest Keya?
Serce przewiduje, że na 96% Keya będzie w Lizbonie
na otwarciu klubu Moritz.
Ujawnimy jej lokalizację MI6.
Twoja operacja zostanie wznowiona w ciągu 24 godzin.
Coś mi tu nie gra.
Keya włączyła się do naszej komunikacji na stoku.
Ujawniła się i spojrzała mi prosto w oczy.
Nie sądzę, że powinniśmy ignorować Serce,
niemal doskonałą inteligencję,
z powodu spojrzenia w barze.
Może dlatego jesteś singlem.
Kieruj się liczbami.
Twoja misja to Lizbona.
A jak jej tam nie będzie?
Jedz tapas.
Tylko nie z zespołem.
Czyli teraz mnie śledzisz.
Obserwuję moją agentkę.
Wiesz, na co się pisałaś.
Żadnych związków, przyjaciół.
Żadnych pogawędek na basenie.
To, co robimy, jest zbyt ważne.
Gdy rządy zawodzą, pozostaje tylko Sojusz.
To jest część mojej przykrywki.
- Mam wszystko pod kontrolą. - Dobrze.
Niech tak zostanie.
Twoim celem jest Dhawan.
„KEYA DHAWAN”
„KEYA DHAWAN” + „ANGLICY NADCHODZĄ”
No dalej, Keya. Złap przynętę.
PROPOZYCJA WIADOMOŚCI OD NIEZNANEGO UŻYTKOWNIKA
AKCEPTUJ
SZUKASZ MNIE?
Uśmiech.
JEST PIĄTEK WIECZÓR. NIE MASZ PRZYJACIÓŁ?
UNIOSŁAŚ KIELISZEK W MOJĄ STRONĘ W KASYNIE. DLACZEGO?
CHCIAŁAM, ŻEBYŚ WIEDZIAŁA, NA CZYJĄ IMPREZĘ SIĘ WBIŁAŚ.
TO NIE JEST ZABAWA.
CZEGO CHCESZ?
NIEDŁUGO SIĘ DOWIESZ.
NIEZNANY UŻYTKOWNIK DOSTĘPNY
NIEDOSTĘPNY
Cześć, Bailey.
Hej. Mamy info o hakerce. Jedziemy do Lizbony.
Załatw opiekę nad kotem.
Nie trzeba, Barry sobie poradzi.
Powiedziałem mu: „Żadnych imprez”.
Okej. Słodkich snów.
Lot jest o 8.
Jasne.
- Dobranoc. - Dobranoc.
A to?
Jezu. Myśleliśmy, że gorzej być nie może.
- Śpiewasz, Parker? - Nie. Musiałem odchrząknąć.
Muzyka.
- No proszę. - Nie.
Masz głos anioła.
LIZBONA PORTUGALIA
Powinieneś poznać moją babcię. Łączy was gust muzyczny i fryzura.
Mój van, moja muzyka.
Ona też tak mówi.
Sorki.
Mogłeś mocniej, nie złamałem zęba.
Wszystko w porządku?
Tak, po prostu...
Niedobrze ci.
To przez muzykę.
Zamieńmy się miejscami.
- Co? Nie trzeba. - Chodź.
Przesuń się.
Dobrze.
- Jezu! - Pasy.
- Bailey! - Nie jesteś elitarnym kierowcą?
Przepraszam.
- W porządku? - Tak.
O której otwarcie klubu?
Ruszamy za kilka godzin.
Stone.
Wysłałem ci coś. Zobacz.
RĘCZNIE ROBIONY WIKTORIAŃSKI DOMEK DLA LALEK
- Co to? - Prezent dla siostrzenicy.
Co myślisz?
Jest bardzo różowy.
Parker, to jakaś antyczna muzyka.
- Masz 100 lat czy co? - To się nazywa kultura.
Przykro mi, zgadzam się z Yang. Yang!
Tak!
Okej!
I to rozumiem.
Chodź, Bailey. Wiesz, że chcesz.
Chcę.
Stone?
- O tak. - Chodź.
Wiesz, że chcesz. Chodź.
Tak!
O nie.
Uważaj, bo jeszcze ci się spodoba.
- Uśmiecha się. - O tak!
Sześciu wrogów wchodzi do budynku...
Dziewiątka, jestem.
Sześciu idzie po schodach. Na zewnątrz jest więcej.
Wyważą drzwi za cztery,
trzy,
dwa,
jeden.
Parker.
Wyciągniemy cię.
Stone, uciekaj!
Dziewiątko, okno.
Uciekaj. Teraz.
Umrzesz.
Potrzebuję pomocy.
Wyznaczam drogę ucieczki.
Obudź się. No dalej!
Wracam.
Co? Nie.
- Ratowanie ich nie jest twoją misją. - Proszę!
Nie. Zdemaskujesz się albo umrzesz.
UTRATA SYGNAŁU
Stone?
Stone!
- O w mordę. - Wstawaj.
Musimy iść.
Będzie ich więcej. Chodźcie.
Van odpada. Idziemy.
Czy to w ogóle działa?
Działa. Ale nie z każdym samochodem.
Tam. Szybko!
Stone, pospiesz się.
Suń się. Poprowadzę.
- Z dala od strzałów! - Za chwileczkę.
Pochylcie się!
Jedź!
Stone, zacznij gadać.
Hakujesz, walczysz i prowadzisz. Parker, widzisz to?
- Trzy pojazdy. Dużo broni. - Zauważyłam.
- Stone! - Trochę jestem zajęta.
Hamulec!
Wiesz, co robisz.
Yang.
- Mam. - Na twojej trzeciej.
Za trzy, dwa, jeden.
Koniec naboi.
- Próbujesz nas zabić? - Wręcz przeciwnie.
Teraz może być ciężko.
Niedobrze.
- Nadal za nami jadą. - Wiem.
Trzymajcie się.
Nie wiem, jak inni, ale ja myślę, że jesteś gotowa na teren.
Musimy pozbyć się tego vana.
Rachel.
Stone.
Kim, do diabła, jesteś?
To skomplikowane.
Z tego, co ja widzę, świeżynka z IT wykosiła oddział zabójców.
- Bailey, co tak długo? - Szlag.
Sojusz? Ty jesteś z Sojuszu?
Próbujesz sama znaleźć Dhawan?
Pracujesz z nią?
Odpowiedz mu.
Jesteś nam to winna.
Też jej szukamy.
O Boże.
Sojusz istnieje.
- Jesteś jedną z nich. - Chciałabym powiedzieć więcej.
Ale wszyscy chcemy tego samego.
Nie.
Nie tylko ty masz sekret.
Znaczyli coś dla ciebie?
Daj spokój. Odgrywasz tylko rolę, prawda?
Kim jesteś?
Zapytaj Serce.
Gdybyś chciał mnie zabić, zabiłbyś mnie pierwszą.
Mam jeszcze kilka pytań.
O ciebie, o Sojusz.
Ale przede wszystkim
liczyłem na walkę.
Mów.
Z Keyą odkryliśmy, że ktoś z Sojuszu zinfiltrował MI6.
Musiałem dowiedzieć się kto.
Najpierw myślałem, że Yang,
ale tak się cieszę, że to ty.
Keya pracuje dla ciebie?
Ręka ci drży.
Tylko mnie drasnąłeś.
O to chodziło.
Trucizna.
To trochę banalne, wiem. Ale skuteczne.
Zaczynasz odczuwać paraliż.
Szukałem was od sześciu lat.
Potem los doprowadził cię do mnie.
Jesteś bardzo dobrą agentką.
Ale pozwoliłaś, by maszyna myślała za ciebie,
i mnie przeoczyłaś.
Byłem tuż obok,
pod twoim nosem...
cały ten czas.
A Mulvaney?
Też miał awersję do technologii.
Trzymał informacje tu.
Keya i ja przygotowaliśmy Krwawe Kasyno, żeby go zwabić.
Musieliśmy sobie porozmawiać o Sercu.
Już dobrze.
Mów.
Dobrze...
Serce to potęga Sojuszu.
To najgroźniejsza broń na świecie.
Może zhakować wszystko i wszędzie.
Telefony, sieci energetyczne, banki, rządy, wojsko, dane medyczne.
Twoje sekrety.
Zna cię lepiej, niż ty znasz siebie.
To determinizm.
Dzięki dostępowi do bilionów danych jego modele są tak dokładne,
że potrafi przewidzieć przyszłość.
Serce to wiedza i władza.
Może wywołać krach na giełdzie i rozbicie samolotu.
Po co kraść bombę atomową, skoro można kontrolować je wszystkie?
Jeśli masz w garści Serce...
masz w garści świat.
Gdzie ono jest?
Tylko członkowie Sojuszu to wiedzą.
Trucizna to inhibitor cholinoesterazy.
Zimnowojenny środek paralityczny.
Mój chemik wytwarza same klasyki.
Jak cyjanek.
Rozluźnij się.
Zabicie cię nie jest częścią planu. Musisz najpierw dostarczyć paczkę.
Świetnie mi się z tobą pracowało.
Z ręką na sercu.
Stone?
Obudziła się.
Trzymaj ją.
Cholera.
Weź to. Pomóż mi.
Trzymaj ją.
Cholinoest...
Daj mi atropinę. Pięć mililitrów. To cholinoesteraza.
Walet!
- Ktoś się włamał. - Jak?
Mamy w systemie trojana dostarczonego bezprzewodowo.
Przełamuje zabezpieczenia.
Ogranicz dostęp.
Próbowałem. Bez skutku. Próbują dostać się do Serca.
Skąd? Mamy zapory.
To słaby bezprzewodowy sygnał. Dochodzi z...
wewnątrz budynku.
Stone.
Szybko. Musimy sprawdzić drogi oddechowe.
- Już. - Trzymaj ją.
Dociskaj.
To nie to.
Stone. Co się stało? Muszę wiedzieć.
Jak długo byliśmy narażeni?
Trzy minuty i 45 sekund. Sprawdzam system.
Do czego mieli dostęp? Co ze Skrytką?
Nadal jest na wysokości 26 000 m. Serce leży bezpiecznie w środku.
Nikt się tam nie dostanie bez wahadłowca. Leci w stronę Afryki Zachodniej.
Pozostali agenci mają do niego dostęp?
- Na to wygląda. Jezu. - Co?
Było 100 000 prób dostania się do plików.
Trefle analizują dane. Zabezpieczenia chyba wytrzymały.
Musimy wszystko wyłączyć.
- Wyłączyć Serce? - Dopóki nie odkryjemy, co zrobili.
Nie wiemy, do czego są zdolni.
Nie musimy niczego wyłączać. Tylko byśmy sobie zaszkodzili.
- Ona nie jest głupia. - My też nie.
- Na pewno? Bo teraz... - Rachel.
On ma rację. Zajmiemy się tym.
My?
Porozmawiajmy na osobności. Teraz.
Mówiłam ci. Wiedziałam, że Keya nas oszukuje.
Nie wiedziałaś. Miałaś przeczucie.
Nic konkretnego, nic, co moglibyśmy wykorzystać.
Domysł, odczucie, widzimisię. Nie zajmujemy się tym.
- Wiedziałam, że jej nie będzie. - Zignorowałaś Serce i wróciłaś.
- Żeby uratować zespół. - I tak umarli.
Dopilnowałaś tego, wracając.
Zdemaskowałaś się.
Gdybyś uciekła, Parker by za tobą poszedł,
złapalibyśmy go, a Yang i Bailey mogliby przeżyć.
Powinnam była posłuchać Serca?
Tak.
Sojusz istnieje w jednym celu.
By zmaksymalizować liczbę uratowanych żyć. To jedyna moralna miara. Kalkulacja.
- Czysta, obiektywna kalkulacja. - Przeprowadzona przez maszynę.
Zapomniałaś, jakie to radykalne?
To nie znaczy, że to, co robimy, jest łatwe albo przyjemne.
Będziesz słyszała głosy tych ludzi do końca życia.
Zawsze będziesz czuła się za nich odpowiedzialna.
Ale cel uświęca środki.
Spędziłam cały rok z Parkerem i nie przewidziałam tego.
Nie.
Serce też nie.
Co teraz zrobimy?
Muszę...
podjąć trudne decyzje, a ta będzie pierwsza.
Wycofuję cię z misji.
Idź do domu. Odpocznij. Nie wychylaj się. Nie rób nic głupiego.
Nie możesz.
Jesteś spalona.
Parker i Dhawan cię znają.
A pozostali Królowie nie wiedzą, czy można ci ufać.
A ty?
Chcę chronić to, co próbowaliśmy zbudować od 20 lat.
Czyli to koniec.
Chodzi o większe dobro.
To nic osobistego.
Nie.
Zaczynam to widzieć.
NADAL CHCESZ SIĘ BAWIĆ
Halo?
- Stone? Zły numer. - To do mnie.
To mój telefon...
Dlaczego agentka Sojuszu jeździ sama
kilka godzin po otruciu?
Chyba nie dbają o swojego najcenniejszego gracza.
Czego chcesz?
Nie obrażaj się.
Myślałaś, że jesteśmy podobne. Teraz wiesz, że jestem lepsza.
Lepsza? Zabiłaś moich przyjaciół.
Co?
Nie wiedziałaś?
Mówiłam ci, że to nie jest zabawa.
Z Sercem czy bez Serca
dorwę cię.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Nomadka. Świetne miejsce.
Ile lat minęło, odkąd wszyscy Królowie byli w jednym pokoju? Trzy?
Za mało.
Kim jest ten Parker i jak go przeoczyliśmy?
Agent wywiadu urodzony w Belfaście. Mieszka sam.
Nie ma żadnych bliskich, na niczym mu nie zależy.
Poświęcił życie dla kraju, który uważa go za zbędnego.
Rozumiemy, to wszystko podsycało ogień,
ale coś musiało być punktem zapalnym.
Zamierzałam to powiedzieć.
Musiałam przycisnąć bardzo starych przyjaciół.
Czeczenia, grudzień 2015 roku.
Co to?
To było przed tobą. I przed Sercem.
Rządy Czeczenii i Rosji dały wolną rękę czeczeńskiemu watażce.
Zachód odwracał wzrok, jak zawsze.
Watażka wybijał całe wioski, próbując stłumić bunt.
Co to ma wspólnego z Parkerem?
Był tam.
Inna tożsamość. Bez elektronicznego śladu.
Ale był tam, z MI6.
Dostarczał broń, by pozbyć się watażki.
Widać ich?
Wiesz, kiedy dotrą?
Będą tu.
Przechwyciliśmy informację.
To była pułapka.
Wywiad MI6 przekazał, że cały zespół został zabity.
Myśleliśmy, że nie ma kogo ratować.
Ten region był na skraju wojny domowej.
Nie mogliśmy pozwolić, by broń trafiła w ręce watażki.
Skończyłoby się to śmiercią tysięcy.
Mieliśmy drona uzbrojonego w pociski rakietowe.
Sam wydałem rozkaz.
Sprawiliśmy, że wyglądało to na atak rebeliantów.
MI6 pogrzebał swoją porażkę.
Nie było raportu ani śledztwa.
Nie zostało śladu po personelu, który wziął udział w akcji.
Myśleliśmy, że wszyscy zmarli.
Aż do teraz.
Co za bałagan.
Myślisz, że wie, że to my?
Możemy tak założyć.
Teraz chce zniszczyć Sojusz.
Zabiłeś Baileya i Yang?
Nie taki był plan.
Zajmij się technologią, a strategię zostaw mnie.
Przypominam, że jesteśmy wspólnikami.
Żeby wykonać moją pracę, muszę wiedzieć, co robisz, zanim to zrobisz.
A ja przypominam, że Sojusz sra na takich ludzi jak Bailey i Yang.
Jeśli chcesz, żeby nam się udało, radzę ci to samo.
Cześć, Barry.
Jestem przyjaciółką twojego taty.
Spokojnie.
Jestem tu.
UŚMIECHNIJ SIĘ!
Kamera.
Włamała się do monitoringu.
Sprawdźmy, jak dobrze zatarła ślady.
Tu jest.
Co jest na pustyni, Keya?
Raczej nie chodzi o życie nocne.
Jaja sobie robisz?
Afryka Zachodnia. Skrytka.
Leciałeś kiedyś helikopterem powyżej 12 000 metrów?
To podchwytliwe pytanie. Nikt nie leciał.
Ale mama zawsze mówiła, że mogę wszystko.
Kiedy Skrytka zacznie się obniżać?
Mamy 11 godzin i 7 minut.
Wtedy Sojusz zorientuje się, co się dzieje.
Skrytka spadnie na wysokość 12 000 m w 9 minut i 26 sekund.
Mamy 8 minut, żeby wejść, wziąć Serce i uciec, zanim odzyskają kontrolę.
Ale precyzja.
Jesteś pewna?
Nie. Będę pewna, gdy się obniży.
Jeśli znaleźli mój kod, nie obniży się, będą czekać i umrzemy.
Hej.
Dzień dobry.
Która godzina?
- Prawie 7.00. - Co? O kurde.
Znalazłeś coś?
Nic. Ale kiedyś będą musieli się pokazać.
Zobaczę, czy...
O nie.
Leć po Nomadkę!
Zabierz mnie tam. Ja zajmę się resztą.
- Nomadka mnie za to powiesi. - Powiedz, że ukradłam ci kluczyki.
Będziesz musiał mi zaufać.
Okej. Chwila prawdy.
Skąd wiadomo, że się udało?
Popatrz tylko.
Skrytka obniżyła się o 4500 m w ciągu dwóch minut.
Wciąż się obniża.
Zabezpieczenia są wyłączone. Nie mogę nic zrobić.
Jak to możliwe? Kolejne włamanie?
Nie. O to chodziło za pierwszym razem. Do tej pory wirus był uśpiony.
- Możesz coś zrobić? - Próbuję.
- Otwarto śluzę powietrzną. - Powiadom każdego agenta w regionie.
Nie mamy nikogo w zasięgu 800 km.
Dotrzemy do współrzędnych za pięć, cztery, trzy...
- Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. - Ja też.
- Coś się zbliża i to szybko. - Coś?
- Doleci za 30 sekund. - Co?
To chyba ktoś.
Kto to?
Przybliż.
Czy to...
Stone.
Muszę obniżyć lot. Zmniejszyć prędkość.
Przyjąłem. Do zobaczenia za 7 minut.
Nie uda jej się.
Zobacz, kto to.
- Potrzebuję chwili. - Nie!
Statek jest wypełniony wodorem. Jedna iskra i umrzemy.
Nie mogę nawiązać kontaktu.
Dalej, Rachel.
No dalej.
To koniec, Keya.
Dla kogo?
Mówiłem, żebyś została w vanie.
Mówiłeś też, żebym się rozerwała.
Nie ma go.
SERCE
ADMINISTRATOR: KEYA DHAWAN
Teraz słuchasz się mnie.
Straciliśmy Serce.
Jeszcze nie.
Parker. Mamy 90 sekund. Chodź.
Szkoda, że zepsułaś spadochron. Przyda ci się.
Puść mnie!
Nie!
Za nimi!
Nie mogę! Będzie dobrze, jak wrócimy do bazy.
Spadaj!
Zostaw mnie!
Dzień doberek.
Daj mi to, zanim komuś...
Nie sądzę.
Oto co się stanie.
Zatajnoagencisz nas do cywilizacji,
a ja będę szła za tobą z tym pistoletem.
- Gdzie jest Serce? - Parker je ma.
Ustawiłam dostęp biometryczny. Beze mnie go nie użyje.
Wstawaj.
Jeśli cię zastrzelę, to będzie koniec.
Będę tak łaskawa jak ty wobec Baileya i Yang.
To logiczne rozwiązanie.
Tak podpowiedziałoby ci Serce.
Nie jestem taka jak ty.
Podnieś się.
Musimy iść.
PUSTYNIA LOMPOUL SENEGAL
Jaki masz plan?
Chcesz zemścić się na Kharchem, bo wyrzucił cię z penthouse’u?
No tak. Myślisz, że wiesz wszystko.
Serce powiedziało ci, że mnie adoptował, uratował od biedy, ale czy wiesz dlaczego?
Kharche wykorzystał moich rodziców w eksperymencie, który ich zabił.
Ukrył to i przygarnął mnie.
Pozwoliłam mu myśleć, że robi mi przysługę.
Bo wiedziałam, że kiedyś będę na tyle silna, żeby się na nim zemścić.
To ci daje prawo zburzyć świat?
Robię to nie dla siebie, ale dla ludzi takich jak ja.
Parker zniszczy Sojusz.
Ja mam listę złolców, których grzechy ujawnimy.
Bez myślenia o konsekwencjach.
Jesteś dzieckiem.
Myślisz, że Sojusz jest lepszy?
To, że cię uratowali, nie znaczy, że są dobrzy.
Sprawdziłam cię.
Z ilu szkół wyleciałaś?
Z siedmiu? Ośmiu?
Zawsze sprawiałaś problemy.
- Agresywna, samotna, bezbronna. - Przestań.
Aż zjawił się Sojusz i dał ci dyscyplinę, której pragnęłaś.
Ale przygarnęli cię, bo byłaś dobra?
- Czy dlatego że byłaś złamana? - Dość.
Może byłam złamana.
Ale kobieta, którą znam jako Nomadkę,
uratowała mnie, wyszkoliła.
Pokazała, co jest możliwe, gdy ktoś mnie chroni.
Gdzie jest teraz?
Chodźmy.
Parker cię szuka. Chcę mieć większą broń, gdy się zjawi.
Jadą w naszą stronę.
Może to Parker.
Na pewno nie Sojusz.
Najemnicy?
Wymyślmy dobrą przykrywkę.
Utrzymają nas przy życiu dla okupu. Potem zrobisz bum.
„Bum” znaczy, że ich zabijesz.
Zrozumiałam.
Kim jesteście? I co tu robicie?
Potrzebujecie podwózki?
Jest pani aniołem.
Sojusz może zniszczyć Kharchego.
Są inne metody niż ta Parkera.
Jak możemy się odwdzięczyć?
Już to zrobiłyście.
Chodź ze mną.
Uciekła.
Nie taka była umowa.
Zabicie jej nie było częścią umowy. Musisz mi zapłacić.
Umowa się zmieniła.
Ciężko cię znaleźć.
Szóstka Kier.
Nomadka pozdrawia.
Dhawan jest z Parkerem.
Przyczepiłam jej lokalizator. Jadą na północ. Przesyłam dane.
Cześć, Rachel.
Miło usłyszeć twój głos. Trochę się martwiłam.
Naprawdę?
Mam ją. Kierują się w stronę Islandii.
Zakładam, że nie jestem już spalona.
Mają Serce, więc wszyscy jesteśmy.
Parker chce dopaść Sojusz. Przenosimy się do kryjówki.
Trefl zbiera zespół. Zadbamy o to, by był na miejscu, zanim dotrzesz.
A jeśli się spóźnimy?
Dotrzyj tam jak najszybciej.
Jeśli uruchomią Serce, Bóg wie, co z nim zrobią.
Ruszam.
Nie jest nie do zdobycia, ale lepszego nie mamy.
Jeśli Serce chce nas znaleźć, to znajdzie.
Czy ten grat doleci do Islandii?
No pewnie.
NESJAVELLIR ISLANDIA
Niezła sztuczka z tym rozpoznawaniem twarzy.
Zablokowałaś naszą nową zabawkę.
Wróciłbyś po mnie bez tego?
Jesteśmy zespołem.
Nie rób tego więcej.
Chyba ich znalazłem.
Jadą do pracowni komputerowej na uniwersytecie w Reykjavíku.
Jest tam chłodnia i kilka pięter serwerów. Lokalizator tam się kieruje.
Nie mów, że nie dotrzymuję obietnic.
Przygotujcie się. Znacie swoje zadania.
Za kilka minut uruchomimy Serce.
Działa?
Działa.
To twoja lista złolców?
Maile, SMS-y, konta. Serce sortuje dane z użyciem mojego algorytmu.
- Da nam dostęp do wszystkiego? - Najlepszy klucz uniwersalny na świecie.
Pokaż mi.
Proszę.
Dowody na eksperymenty Kharchego na niewinnych ludziach.
Świat zobaczy prawdę.
Imponujące. Ale zobaczmy, co jeszcze potrafi.
Znajdźcie Króli.
Co robisz?
Nancy Morrison. Król Karo. Pracowała w CIA.
Według Serca zmierza do kryjówki z rodziną.
Zrzuć windę.
Poważnie?
Nie...
Nie ma za co.
Znalazłem kolejnego.
- To ci się spodoba. - Co?
Niezidentyfikowany samolot wojskowy wylądował 33 minuty temu.
Zobacz.
Jiang Hsu. Pracował 35 lat w chińskiej służbie bezpieczeństwa.
- Król Trefl jest w Islandii. - To nawet lepiej.
Gdzie jest teraz?
- Dwie minuty do celu. - Wysyłam samoloty. Stone jest w drodze.
Nie mamy czasu, by czekać. Niech do nas dołączy.
Jakieś wieści o Piku albo Kierze?
Jeszcze nie.
W tej windzie byli inni ludzie. Na tym korytarzu też.
Uspokój się.
Mówiłeś, że upublicznimy winy Kharchego i Sojuszu, a nie, że ich zabijemy.
Król Serce i jej zespół są w bunkrze pod Londynem.
Dobrze.
Pozbądź się ich.
Zbliżamy się. Do zobaczenia po drugiej stronie.
- Ty też wchodzisz? - Zleciłem atak na Parkera.
To sprawiedliwe.
Wiesz... W Czeczenii podjęłabym taką samą decyzję.
Dzięki. Właściwa...
Straciłam kontakt.
Serce jest online.
Nie.
Jesteśmy zamknięci.
O Boże. Wyłączyli system wentylacyjny.
Nie.
TLEN
Ile nam zostało?
W tym tempie
za godzinę skończy nam się tlen.
Sojusz nie przejmuje się ofiarami. My też nie będziemy.
Zamknęliśmy ich. Umrą za godzinę.
- Musisz przestać. Proszę. - Ktoś musi kontrolować taką potęgę.
- Dlaczego nie my? - Nie taka była umowa.
Nadal nie widzisz szerszej perspektywy.
Tu nie chodzi o jakiś żal do gościa, który zabił twoich rodziców.
Tu chodzi o władzę.
Skupioną w rękach nielicznych, którzy mogą ją wykorzystać w dobrym celu,
którzy mogą coś zmienić, ale tego nie robią.
W tej chwili pozyskujemy biliony danych.
W ciągu kilku godzin
będę w stanie pozbyć się pozostałych członków Sojuszu.
Całe życie byliśmy wykorzystywani i manipulowani.
Czas przejąć kontrolę.
UNIWERSYTET W REYKJAVÍKU
Idźcie.
Zespół Trefla jest w budynku uniwersytetu.
Co robisz?
Wiesz, jak wielcy zdobywają władzę?
Nie muszą na nią zapracować
ani zasłużyć.
Gdy nadchodzi odpowiedni moment,
sięgają po nią.
Stone dotrze za minutę.
Jesteśmy na pozycji.
Zbliża się do uniwersytetu.
ROZPOCZĘTO WGRYWANIE
Stone, musisz się stamtąd wynosić.
Nie mam dużo czasu.
Keya?
Wgrywam zabezpieczenie, które wyłączy Serce.
Nie uruchomią go beze mnie.
Jestem blisko. Ale o tym już wiesz.
Nie. To pułapka.
Znalazłam lokalizator. Pracownia to zmyłka. Wycofaj swój zespół.
- Dlaczego mam ci wierzyć? - Bo miałaś rację.
Ostrzegałaś mnie przed Parkerem i miałaś rację.
Moi rodzice by tego nie chcieli.
Posłuchaj mnie, proszę.
Wyciągnij stamtąd swój zespół.
- Powiedz, gdzie jesteś. - Dobrze.
Wysyłam ci współrzędne.
Zostawię otwarte drzwi.
Cholera.
Dziewiątka Kier. Potrzebuję radia.
Idźcie.
Tu Dziewiątka Kier. Wycofajcie się. To pułapka.
Słyszycie? Znalazła lokalizator. Uciekajcie.
Słyszycie?
Tak. Słyszę.
Co się dzieje?
Gdzie ona jest?
Co zrobiła?
Kiedy to naprawicie?
Może za kilka minut, może za kilka godzin.
Macie czas, aż wrócę.
Drzwi ani drgną.
Szlag!
Musi być jakieś awaryjne obejście. Musieliśmy coś przeoczyć.
Możemy się skomunikować ze Stone?
Nie. Jesteśmy offline.
Może przez telefon stacjonarny.
Dobrze.
- Dzięki Bogu. Gdzie jesteś? - Trefle nie żyją.
To była pułapka.
Mam nowe informacje.
Lokalizację.
Straciliśmy Trefla?
Jaką informację?
Keya wyłączyła Serce.
Skąd wiesz, że to nie podstęp?
Nie wiem.
Umrzemy w ciągu godziny.
- Odcięli nam dopływ powietrza. - Co?
- Ona odcięła nam dopływ powietrza. - To Parker.
Wierzę jej.
Też bym nie żyła, gdyby nie ona.
Ufam jej, a tu musisz zaufać mnie.
Mamy 50 minut.
Poradzę sobie z tym.
Do zobaczenia.
Tak.
Wybacz, potrzebuję twojej ciężarówki.
Wiem, że tu jesteś, Keya.
Nadal masz wybór.
Nadal możesz być tego częścią.
Tylko opóźniasz nieuniknione.
- Mam zaczekać? - Zdecydowanie nie.
Ale dzięki!
No dalej, Keya.
Odpuść już.
Oszczędzaj tlen.
Idź.
Włącz Serce.
Zrób to!
Wstawaj.
Wstawaj!
To od czego zaczniemy?
Od palców?
Nie, one się przydadzą. Od kolan?
Tak. Ostatnia szansa.
Dobrze, zrobię to.
No już.
Muszę tam wrócić.
Muszę je odłączyć i podłączyć ponownie do serwerów.
Jakiekolwiek zakłócenie i system się wyłącza. Wiesz o tym.
Idź.
To się źle dla ciebie skończy. Jeden krok i ona umrze.
Mam to gdzieś. Przyszłam po ciebie.
Gówno prawda.
Oboje wiemy, że bez niej Serce pozostanie wyłączone
i wszyscy w bunkrze umrą, o ile jeszcze nie umarli.
Mam Serce i mam Króli. To zwycięskie karty.
Dobrze, odłożę broń.
Grzeczna dziewczynka. Kopnij ją.
Powiedz mi coś.
Co chcesz udowodnić?
I dlaczego musisz ich zabić?
Służyłem całe życie, ale to nie miało żadnego znaczenia.
Światem nadal rządzi chaos.
Serce może wszystko zmienić.
Ale Sojusz używa go, żeby utrzymać obecny stan rzeczy.
Ty nie chcesz niczego zmienić. Chcesz po prostu mieć władzę.
Pierwsze, co z nią zrobiłeś, to zabiłeś ludzi.
Problem z mężczyznami takimi jak ty
jest taki, że wasza władza opiera się na groźbach i przemocy.
A gdy zastraszysz wszystkich wokół, nawet własny zespół...
nigdy nie będziesz mieć tego, co ja zawsze będę mieć.
Tak?
Czyli czego?
Kogoś, kto mnie chroni.
Może w następnym życiu.
Do zobaczenia na miejscu.
Powiedz, że nic ci nie jest.
Wszyscy żyją?
Tak.
Dobrze usłyszeć twój głos.
Czułam, że tak będzie.
CZTERY TYGODNIE PÓŹNIEJ
Hej, Barry.
Co to?
Nie wiem.
Jest piękny.
Ale co to jest? I od kogo?
Dobrze wyglądasz.
Postanowiłam podtrzymać stereotyp i przypakować w więzieniu.
Miewałaś gorsze cele.
Tak mówią moi prawnicy.
A ty? Wróciłaś do Sojuszu?
Tak, wróciłam do Sojuszu.
Ale pod dwoma warunkami.
Serce to świetne narzędzie.
Ale to wszystko.
Polegając tylko na obliczeniach, nie zrobimy nic nieobliczalnego.
A jeśli według obliczeń masz nic nie robić?
Wtedy wysyłają mnie.
A drugi warunek?
Lubiłam mój zespół.
Tęsknię za nim.
Chcę otaczać się ludźmi, którzy uczynią świat lepszym.
Jak sytuacja?
Mam dobre i złe wieści.
Dobre są takie, że zbadałem plac i plan może wypalić.
A złe są takie, że...
nie ma mleka owsianego.
Walet.
Co? Miałem się wtopić w tłum.
Dostaliśmy się do sieci?
Tak. To nie było zbyt trudne, bo ich hasło to „hasło”.
Twoja kawa.
Dziękuję.
Zimna.
Wiesz, że możesz wrócić do więzienia?
Ej.
Zostańcie w vanie.
Zostaniemy w vanie, szefowo.
- Serce jest gotowe. - A dywersja?
Gotowa.
Idź zrobić bum.
Jak zawsze.
Napisy: Sylwia Szymańska