Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sasaran menghampiri.
Stone, bagaimana?
Hampir siap. Cuma ambil kunci penyulitan.
Empat jam dalam van dan dia makan semua snek.
Dia bersama awak, jadi dia tertekan.
- Cakap tentang kucing awak lagi? - Kucing?
Parker, dia suka cerita kucing Barry saya. Awak suka cerita kucing Barry saya?
Awak akan mahukan kucing sendiri.
Kucing benci saya. Maaf, Bailey. Menulis kod akses baru.
Saya nampak Mulvaney. Risikan bagus.
Saya tak percaya.
Pengedar senjata paling dikehendaki di Eropah muncul lepas tiga tahun.
Tambah nama dan wajah dalam senarai tetamu.
- Berapa lama? - Hampir siap.
Tunggu. Ada sesuatu berubah. Tiada Internet.
Sistem di luar talian. Akses setempat saja.
Kita perlu rancangan baru untuk awak masuk.
Maksudnya?
Saya perlu akses terus kepada orang dalam rangkaian.
Ketua sekuriti. Dia di bar.
Saya boleh godam telefonnya dari dekat.
- Berapa dekat? - Tiga meter.
Stone, awak bukan ejen lapangan. Jangan keluar dari van.
Dia boleh buat.
Terlalu bahaya.
Mulvaney masuk sekarang.
Penjual senjata bergerak. Saya tak mahu dia lari.
Tiada cara lain. Dapatkan Mulvaney.
Apa awak perlu?
Apabila saya dekat dengan ketua sekuriti, hubungi telefonnya.
Okey, faham.
Hei, Stone.
Awak boleh.
Terima kasih.
Saya tak boleh ikut lagi.
Stone, dengar sini. Pelayan di kanan. Ambil segelas champagne.
- Terima kasih. - Bagus. Minum.
Agar berani.
Dia ke meja blackjack.
Awak tahu main?
Saya main catur.
Oh Tuhan.
Cuba bertaruh.
- Selamat datang. - Tak apa jika kalah.
Tukar set, tujuh. Seratus.
Seratus, tukar tujuh.
Okey, saya dapat akses.
Tukar seratus, encik. Okey. Semua dah sedia?
Dia mencurigakan.
Buat taruhan.
Dia ke arah awak.
Stone, pergi.
Pergi. Pergi...
Apa awak buat?
Saya tak pernah main.
BELAJAR BLACKJACK PANDUAN PEMAIN BARU
- Enam belas. - Maaf.
Bahagikan lapan.
Bahagikan lapan. Lapan belas.
Lapan belas.
Pembahagi ada 17.
- Menang. - Menang.
Mungkin saya patut berhenti.
Terima kasih.
Bagus, Stone.
- Walaupun baru keluar dari van. - Saya jadi tertekan.
- Berjaya? - Ya, saya masuk.
Di mana Mulvaney?
Okey. Nampak dia. Melalui dapur, turun tangga.
Dua pengawal di pintu.
Kami datang.
Daftar kamu dalam pengecaman wajah.
Hai, si cantik.
Boleh saya duduk?
Bukan di sini.
Okey.
Mungkin nanti?
Okey, dah siap.
Saya takut melihat apa yang mengumpan Mulvaney keluar.
Hai.
Okey.
Sekarang kami terima taruhan yang akan bermula dalam dua minit.
Awak betul tentang perjudian Mulvaney.
Dia tak takut bertaruh.
Anda mesti ramalkan urutan bunuh.
Faham, DK6. Kami melaporkan musuh...
Itu operasi ketenteraan.
Mereka memperjudikan nyawa.
Dengan pertaruhan empat pembunuhan, ini kemenangan untuk pemain nombor 46.
Perjudian yang ganas.
Yang, tunjuk.
Di sebelah kanan awak.
Alamak.
Itu Tentera Laut Amerika Syarikat.
Mereka dah godam penyulitan gred tentera.
Siapa ada kebolehan itu?
Cukuplah. Sasaran ialah Mulvaney.
Okey, Dr. Yang. Mula bertindak. Buat Mulvaney kena sakit jantung.
Saya hidupkan ambulans.
Mulvaney keluar.
Tak guna.
Saya tahan dia. Awak tahan Mulvaney.
Stone.
Mulvaney di kanan. Satu lagi koridor servis.
Bersedia untuk gelap.
Tak guna.
Saya ada Mulvaney. Bailey, bawa kami keluar. Cepat.
Masa beraksi!
Baiklah. Okey.
MI6, bukan?
Kamu tak boleh terlalu menonjol.
Kamu rosakkan parti saya.
Saya patut dengar kata hati saya.
"British datang."
Talian terjejas.
- Mestilah. - Okey. Rancangan baru.
Laluan sandaran. Tutup talian.
Baiklah. Jumpa di bawah.
Mari.
Stone. Mari.
Hei! Saya takkan ke mana-mana.
Kita belum selesai.
Lebih ramai orang Mulvaney.
Mereka ke stesen kereta kabel. Parker dalam bahaya.
Kita turun sekarang.
- Stone! - Pergi dulu. Saya tak apa-apa.
Tunggu. Kami akan kembali.
Jack, ini Sembilan Lekuk. Ramalan diperlukan.
Sembilan, kami tahu lokasi awak. Rancang laluan ke depan sekarang.
Pasukan MI6 takkan sempat turun.
Jantung beri kebarangkalian 90% Parker akan mati
dan Mulvaney akan lari kecuali Carter masuk campur.
Saya perlukan payung terjun.
Okey.
Lima puluh meter jauhnya di sebelah kanan.
Jangan dedahkan identiti.
Baik.
Hei!
Jantung cuma beri kebarangkalian 32 peratus untuk berjaya.
Tak membantu, Jack.
Stone, jurang besar di depan.
Jurang besar.
- Berapa besar? - Terlalu besar.
Sangat besar.
Kita akan berjaya.
Saya ada duit.
Sangat banyak duit.
Ia takkan cukup.
Lapan minit.
Kita takkan sempat.
Stone, sekuriti Mulvaney tiba di stesen kereta kabel.
Ikut laluan ke kiri. Awak perlu laju lagi.
Kawasan rata dan awak menurun.
Di seberang trek, ada motosikal salji.
Kabel!
Kebarangkalian berjaya dah jatuh.
Sebab awak tak ada imaginasi.
Bagus.
Biar betul!
Cepat!
Dia boleh halang mereka?
Pegang kuat!
Boleh pintas mereka di selekoh depan.
Hei. Awak okey?
Jumpa lagi.
Mesti takdir.
Mesti.
Hei.
Hei!
Stone, Bailey dan Yang di kanan.
Carter berusaha masukkan awak dalam MI6. Awak tak boleh diketahui.
Saya tahu, Jack.
Berapa ramai?
Enam orang.
Empat pistol, satu senapang patah dan penembak tepat
dengan rekod yang mengagumkan.
Ke tepi!
Jauhkan diri. Ikut jalan ke kanan.
Penembak tepat tembak Parker.
Jack, beri saya laluan.
Saya matikan lampu.
Di belakang!
Kebarangkalian berjaya jadi 85 peratus.
Hanya 85 peratus?
Macam tak adil.
Dua lagi di kanan.
Tengok itu.
Parker dan sasaran masih hidup.
Bagus. Sorok mayat dan keluar sebelum MI6 nampak awak.
Okey.
Apa yang berlaku?
- Yang. - Hei.
Mana mereka?
Siapa?
Mulvaney ada ramai sekuriti.
Mereka mungkin takut dengan bunyi siren?
Jangan tunggu. Tahan dia dan pergi.
Mulut dia berbuih.
Dia ambil sianida?
Itu taktik lama.
Tak guna.
Ya Tuhan. Dia dah mati.
Pegang kaki dia. Mari daki gunung untuk jumpa Stone.
Baiklah, genius. Sekarang apa?
Memang huru-hara.
Pihak Itali berang seperti Pertahanan dan Pejabat PM.
- Saya bertanggungjawab. - "Saya." Itu masalah awak, Parker.
Mulvaney dah mati, Yang beri orang salah serangan jantung.
Stone, kenapa awak keluar dari van?
- Itu cara untuk dia... - Tulis dalam laporan.
Kertas kerja. Bagus. Biar orang Mulvaney kenal bos.
Cukup.
Mulvaney dah mati. Tak dapat guna dia sebagai aset.
Tapi ada sasaran baru.
Ada orang godam enkripsi tentera tertinggi termasuk enkripsi kita.
- Dah siasat gadis itu? - Gadis itu?
Ya. Kita perlukan lebih daripada itu.
Kita nak jejaki dia tapi tak jumpa.
- Saya... - Ada orang ditugaskan.
Orang lain.
Kamu fokus pada kerja pentadbiran. Sandra.
Terima kasih.
Terima kasih, Sandra.
Sayang awak, Sandra.
Untuk Stone.
- Kali pertama keluar dari van. - Hei!
- Dia tak gagalkan misi. - Tak, kita gagalkan.
Sayangnya. Tak pernah gagal sejak Stone sertai kita.
Ingatkan awak bawa tuah. Tapi awak menang blackjack.
Saya takkan berjudi lagi atau keluar dari van.
Apa awak buat lepas itu?
Sorok di dalam tandas.
- Apa? Awak suruh menyorok. - Betul.
Baiklah. Jangan ganggu dia.
Kita ada perkara untuk dibincangkan. Gadis itu.
Jujur saja. Kita dah kenal bosnya.
- Tuhan. - Betul. Carter.
Bersedialah.
Apa saja. Saya baru kenal pasti satu lagi ejen mereka.
Mereka hapuskan sel pengganas yang rampas kapal minyak di Terusan Panama.
Ya, tapi siapa ada kuasa sebegitu?
- Saya buat lagi, bukan? - Ya.
Baiklah, ejek saya. Tapi ia benar.
Bekas ejen perisikan tanpa ketua.
Tak bernegara, tak berpolitik.
Menghapuskan sesuatu yang kerajaan mereka larang.
Itulah Carter.
Ejen paling terlatih bekerjasama untuk jaga keamanan dalam dunia bergelora.
Tak. Itu kartun pagi Sabtu.
Orang tak tahu tentang Carter sebab tak wujud.
Beri saya cuka.
Gadis ini.
Dia sebahagian daripadanya dan kamu pun tahu.
Jangan menilai saya. Saya nak bincang.
Jika Carter pihak yang baik, kenapa gadis itu ganggu misi kita?
Soalan yang bagus. Ya.
Maaf, Bailey, tak ada organisasi rahsia yang berkuasa.
Cuma kita, Sandra dan kertas kerja dia.
Tapi ia cerita indah waktu tidur. Bercakap tentang itu...
Dah nak pergi?
Lamban jet.
Ada perbezaan masa sejam.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kena mata.
- Saya memandu. - Awak akan jadi lebih cekap.
Tak cekap pun.
- Saya bergurau saja. - Tak.
Awak ikut saya?
Ejen lapangan patut bersedia.
Apa awak cakap? Saya tak patut cakap saya berenang.
Saat yang lemah.
Saya suka.
Jadi, gadis itu.
Ada berita?
Tak ada berita. Kita disuruh jangan cari.
Awak menipu.
Jika kita serahkan kepada kerani di MI6,
dia akan godam dunia sebelum kita dapat nama.
Saya patut tahan dia.
Awak sibuk waktu itu.
Selain itu, ia bukan matlamat kita.
Boleh tolong ceria sikit? Mungkin seronok.
Bukan awak kata, "Jangan keluar dari van, Rachel?"
Ini lain.
Jadi, peraturan tak terpakai kepada awak.
Awak macam lebih mengenali saya.
Saya patut dengar audio siar awak.
Bailey pengaruhi awak?
Ejek muzik kami dan saya takkan beritahu teori saya.
Saya takkan cakap.
Dia ejen baru. Mesti. Kalau tak, kita dah dengar tentang dia.
Untuk dapat senarai tetamu...
Dia kerja dengan orang. Veteran. Tapi siapa?
Kita buat senarai. Saya bawa snek.
Maaf. Saya ada janji temu makan tengah hari.
Boleh saya ikut?
Selamat tinggal.
CARTER: MARKAS PASUKAN LEKUK
Ivo? Lama tak jumpa.
Sembilan Lekuk, gembira jumpa awak.
- Apa khabar? - Saya sibuk. Ikut sini.
Carter dah menangani tiga ancaman pagi tadi.
Kemungkinan serangan gas sarin di Paris.
Jantung meramalkan masa dan lokasi serangan dengan kepastian 87 peratus.
Lapan Lekuk di sana.
Enam sedang halang insiden antarabangsa di Laut China Selatan.
Pasukan Daiman urus penggodam yang sasarkan grid kuasa Amerika Utara.
Itu burung merak.
- Hai. - Memang dah ada.
Hei, Jack. Seronok di pejabat baru?
Bukan semua perlu ke Alps.
Bagaimana Raja Lekuk?
Dia marah?
Awak dah jumpa dia?
Awak gagal kawal keadaan, sasaran mati, kemudian awak perlu bunuh enam orang.
Hasil yang hebat. Wajar diberikan pingat.
Selamat pagi, Nomad.
Gembira jumpa awak juga. Saya suka cara awak menghias.
Dia dah pandai melawak?
- Jumpa gadis itu? - Sudah tentu.
Keya Dhawan.
Dia dari Pune di Barat India. Anak yatim pada usia lapan tahun.
- Macam mana dia belajar program? - Tahu Niam Kharche?
Pelabur jutawan, farmaseutikal.
Ada perniagaan di Pune. Buat bengkel IT untuk kanak-kanak miskin.
Dia jumpa Keya di program ini.
Ya. Dia nampak kepintaran Keya, dia ambil dan latih Keya,
kemudian mereka bertelagah.
Kenapa?
Jantung lebih tahu.
Dia berpisah daripada Kharche dan lesap.
Dia dah 22 tahun.
Usia ketika kita bertemu.
Tapi dia jatuh cinta dengan penjenayah.
Ada orang begitu bertuah.
Kami rasa Keya tubuhkan Casino of Blood.
Dia tahu tentang ketagihan judi Mulvaney dan mengumpannya.
Kenapa?
Mulvaney jadi taasub dengan senjata baru, mitos.
Komputer kuantum yang cukup canggih untuk menggodam apa-apa saja.
Jantung.
Dia di mana sekarang?
Jantung jangka dengan kepastian 96%
Keya akan ke Lisbon untuk pembukaan Kelab Moritz.
Jadi, kita akan beritahu MI6 lokasinya.
Operasi kamu boleh kembali beroperasi dalam 24 jam.
Macam tak kena.
Keya pilih untuk godam talian kami di gunung.
Dia dedahkan diri, kami bertentang mata.
Kita tak patut abaikan Jantung,
kepintaran hampir sempurna yang ada, sebab pertentangan mata di bar.
Patutlah awak bujang, Jack.
Ikut saja jangkaan.
Misi awak ialah Lisbon.
Jika dia tiada di sana?
Makan tapa. Bukan dengan pasukan MI6 awak.
Jadi, awak mengintip saya.
Saya menjejaki aset saya.
Awak tahu adat kerja ini. Tak boleh ada hubungan, kawan.
Atau perbualan di kolam renang.
Tugas kita sangat mustahak.
Apabila kerajaan gagal, hanya Carter yang ada.
Saya menyamar. Ini sebahagian daripadanya.
- Semuanya terkawal. - Bagus.
Kekalkan begitu.
Sasaran awak ialah Dhawan.
"KEYA DHAWAN"
"KEYA DHAWAN" + "BRITISH DATANG"
Lekas, Keya. Makan umpan.
MESEJ BARU DARIPADA PENGGUNA TAK DIKENALI.
TERIMA
TAK DIKENALI: CARI SAYA?
Senyum.
INI JUMAAT MALAM, AWAK TAK ADA KAWAN?
AWAK ANGKAT GELAS DI DEPAN SAYA DI KASINO. KENAPA?
SAYA NAK AWAK TAHU AWAK GANGGU PARTI SAYA.
INI BUKAN PERMAINAN, KEYA.
APA YANG AWAK NAK?
AWAK AKAN TAHU.
TAK DIKENALI LUAR TALIAN
Hei, Bailey.
Hei. Ada petunjuk tentang penggodam. Kita akan ke Lisbon.
Panggil penjaga kucing.
Tak. Barry tak apa-apa. Ia...
Saya larang ia berparti.
Okey. Selamat malam.
- Bertolak pukul lapan. - Baiklah.
- Selamat malam. - Malam.
Bagaimana dengan ini?
Oh Tuhan. Ada yang lebih teruk lagi.
- Parker, awak menyanyi? - Tak. Legakan tekak saya.
Muzik.
- Tengok itu. - Tak.
Suara merdu.
Jumpalah nenek saya. Dia suka muzik yang sama dan rambut kamu sama.
Ini van saya, lagu saya.
Ya, itu yang dia cakap.
Maaf.
Kuat lagi nanti. Gigi saya tak patah.
Awak okey?
Ya, saya okey. Saya cuma...
Mabuk kereta.
Ini muzik Bailey.
Mari, tukar tempat.
- Apa? Tak apa. - Mari. Tak apa. Ke tepi.
Okey.
- Aduhai! - Tali pinggang.
Bailey!
Bukan awak pemandu cekap?
Maaf.
- Okey? - Ya.
Bila kelab akan dibuka?
Kita keluar beberapa jam lagi.
Hei, Stone.
Saya hantar sesuatu. Lihat.
RUMAH BONEKA VICTORIA BUATAN TANGAN
- Apa ini? - Untuk hari jadi anak buah.
Apa awak rasa?
Ia sangat merah jambu.
Parker, muzik ini kolot.
- Awak 100 tahun? - Ia dipanggil budaya.
Ya. Maaf, Parker, saya sokong Yang. Yang!
Ya!
Okey.
Ini baru muzik.
Mari, Bailey. Awak tahu awak nak.
Ya, saya nak.
Stone?
- Oh, ya. - Stone, mari.
Awak tahu awak nak. Mari.
Ya.
Jangan pergi.
Hati-hati, awak mungkin akan seronok.
- Dia senyum. - Oh, ya!
Enam musuh masuk bangunan...
Sembilan, awak di talian.
Enam musuh naik tangga. Lebih ramai di luar.
Mereka akan pecahkan pintu dalam empat...
tiga...
dua...
satu.
Parker.
Awak akan keluar.
Stone, pergi sekarang!
Sembilan, tingkap.
Keluar. Sekarang.
Awak akan mati.
Jack, tolong saya.
Buat laluan keluar sekarang.
Mari. Parker, sedarlah.
Saya akan masuk.
Apa? Jangan.
Jangan selamatkan mereka.
- Keluar. - Jack, tolonglah.
Tak. Awak boleh diketahui atau mati.
ISYARAT HILANG
Stone?
Stone!
- Biar betul? - Mari.
Mari pergi.
Akan ada lagi. Mari.
Kita tak boleh guna van. Pergi.
Benda itu berkesan?
Ya, ia berkesan. Bukan di setiap kereta.
Di sana. Lari!
Stone. Gerak sekarang.
Ke tepi. Saya pandu.
- Jauh dari senjata api, Stone! - Sekejap.
Tunduk!
Pergi!
Okey, Stone. Cakap sekarang.
Awak menggodam, melawan dan memandu. Parker, awak perasan tak?
- Tiga kenderaan. Banyak senjata. - Ya, saya tahu.
- Stone! - Saya sibuk sekarang.
Brek!
Okey, awak boleh.
Yang.
- Baik. - Arah jam tiga.
Dalam tiga, dua, satu.
Habis peluru.
- Awak nak kita mati? - Saya nak kita selamat.
Okey. Ini mungkin agak mendebarkan.
Ini tak bagus.
- Mereka masih ada. - Saya tahu.
Bertahan.
Ini pendapat peribadi saya, awak dah bersedia untuk lapangan.
Kita perlu tinggalkan van ini.
Rachel.
Stone.
Siapa awak?
Ia rumit.
Seorang ejen baru dari IT baru hapuskan pasukan pembunuh.
- Bailey, kenapa begitu lama? - Tak guna.
Carter? Awak Carter tak guna?
Apa, awak cuba tahan Dhawan sendiri? Awak bekerja dengan dia?
Jawablah.
Awak mesti jawab.
Kami juga buru dia.
Oh, Tuhan.
Carter wujud.
Awak orang mereka.
Saya nak beritahu lagi.
Tapi matlamat kita sama.
Tidak.
Bukan awak saja yang ada rahsia.
Mereka penting kepada awak?
Tolonglah, Rachel. Awak cuma berpura-pura, bukan?
- Siapa awak, Parker? - Cubalah tanya Jantung.
Kalau nak saya mati, awak tembak saya dulu.
Saya perlu tahu lagi.
Tentang awak, Carter.
Tapi paling penting,
saya tak sabar nak lawan.
Cakap.
Saya dan Keya tahu Carter menyusup masuk MI6.
Saya harus tahu orangnya.
Pada mula, saya syak Yang tapi saya sangat gembira awak orangnya.
Keya bekerja untuk awak?
Tangan awak menggigil.
- Awak tak cederakan saya pun. - Itulah tujuannya.
Beracun.
Taktik biasa saja. Tapi ia berbahaya.
Kelumpuhan sedang menyerang.
Sudah enam tahun saya cari kamu, Stone.
Takdir bawa awak terus kepada saya.
Awak ejen yang bagus.
Tapi awak biar mesin fikir untuk awak hingga awak terlepas pandang saya.
Di sini,
di depan awak...
sepanjang masa.
Mulvaney pula?
Dia tak suka teknologi juga.
Saya simpan dalam otak.
Jadi, saya dan Keya tubuhkan Casino of Blood untuk umpan dia.
Kami perlu berbual tentang Jantung.
Okey.
Cakap.
Ya, saya...
Jantung beri Carter kuasa.
Senjata paling menakutkan yang kita tak tahu wujud.
Ia boleh menggodam apa-apa saja.
Telefon bimbit, grid kuasa, bank, kerajaan, tentera, rekod kesihatan.
Rahsia kita.
Ia lebih mengenali kita sebenarnya.
Determinisme.
Dengan akses pada trilion titik data serentak, pemodelannya tepat
untuk meramal masa depan.
Jantung ialah ilmu dan kuasa.
Ia boleh jatuhkan pasaran atau pesawat dari langit.
Siapa perlu curi bom nuklear apabila kita boleh kawal semuanya?
Jika miliki Jantung...
kita miliki dunia.
Di mana?
Di mana Jantung itu?
Ahli Carter saja boleh beritahu awak.
Racun itu perencat kolinesterase.
Pelumpuh Perang Dingin.
Ahli kimia saya buat senjata klasik.
Macam sianida.
Bertenang, Rachel.
Membunuh awak bukan dalam rancangan. Kami nak awak hantar pakej dulu.
Saya suka kerja dengan awak.
Sumpah.
Stone?
Dia dah sedar.
Pegang dia. Tahan dia.
Alamak.
Ambil ini. Tolong saya.
Stabilkan dia.
Kolines...
Ambil atropin. Lima mil.
Ini kolinesterase.
Jack.
- Kita diceroboh. - Bagaimana?
Ada Trojan dalam sistem kita dihantar secara wayarles.
Ia rosakkan sekuriti.
Hadkan akses.
Nomad, dah cuba. Tak boleh. Mereka nak akses Jantung.
Dari mana? Kita dihadang.
Ia isyarat wayarles lemah. Ia datang dari...
dalam bangunan.
Stone.
Cepat. Awasi saluran udaranya.
- Teruskan. - Pegang dia.
Tekan.
Tak boleh.
Stone. Apa dah jadi? Saya perlu tahu apa yang dah jadi.
Berapa lama kita terjejas?
Tiga minit 45 saat. Sistem diperiksa sekarang.
Siasat apa mereka capai. Locker selamat?
Locker masih baik dan Jantung selamat, 85,000 kaki di udara.
Perlu kapal angkasa untuk ke sana. Ia melepasi Atlantik, menuju Barat Afrika.
Sut lain masih boleh akses Jantung?
- Nampak begitu. Ya Tuhan. - Apa?
Ada 100,000 cubaan untuk akses fail.
Pasukan Kelawar analisis data tapi sekuriti kita okey.
Hentikan semuanya sekarang.
- Apa? Jantung? - Hingga kita tahu apa mereka dah buat.
Kita tak tahu keupayaan mereka.
Tak perlu hentikan untuk tahu.
- Kita akan bahayakan diri. - Dia tak bodoh.
- Kita juga. - Yakin? Sebab sekarang...
Rachel. Dia betul. Kami akan uruskan.
"Kami?"
Kita berbual berdua. Sekarang.
Saya dah cakap. Saya tahu Keya tipu kita, tipu Jantung.
Tak. Awak ada gerak hati.
Tiada yang kukuh atau boleh diambil tindakan.
Angin, tanggapan, rasa, karut. Itu tak guna.
Dia takkan ada di sana.
Awak abaikan Jantung dan masuk semula.
- Untuk selamatkan pasukan saya. - Bukan.
Mereka mati kerana awak masuk semula.
Awak dedahkan identiti.
Jika awak beredar, Parker akan ikut awak,
kita tangkap Parker, Yang dan Bailey mungkin selamat.
- Saya patut dengar cakap Jantung? - Ya.
Carter wujud kerana satu sebab.
Memaksimumkan nyawa diselamatkan. Itu satu-satunya metrik moral.
Itu pengiraan. Pengiraan tulen dan objektif.
Dibuat oleh mesin.
Awak dah lupa betapa radikalnya konsep itu?
Tak bermaksud kerja kita adalah senang atau rasa gembira.
Suara mereka akan sentiasa ada dalam kepala awak.
Awak akan sentiasa rasa bertanggungjawab terhadap mereka.
Tapi penamatnya membenarkan cara.
Setiap hari saya bersama Parker dan saya gagal menjangka.
Tidak.
Jantung juga sama.
Apa kita nak buat?
Saya...
akan buat pilihan sukar. Ini yang pertama.
Saya rehatkan awak.
Balik. Berehat. Jangan menonjol atau buat perkara bodoh.
Tak boleh.
Awak terjejas.
Parker dan Dhawan kenal awak.
Raja yang lain tak tahu jika awak boleh dipercayai.
Awak pula?
Saya nak lindungi apa yang kita bina selama 20 tahun.
Jadi, saya direhatkan.
Demi kebaikan semua.
Bukan bersifat peribadi.
Tidak.
Saya dah mula nampak.
MASIH NAK MAIN
Helo?
- Stone? Salah nombor. - Saya.
Telefon saya.
Jadi kenapa ejen Carter bergerak sendiri,
beberapa jam lepas diracuni?
Saya tak rasa mereka jaga pemain paling berharga.
Apa awak nak?
Janganlah marah.
Tentu awak fikir kita sama. Kini awak tahu saya lebih baik.
Lebih baik? Awak bunuh kawan-kawan saya.
Apa?
Awak tak tahu?
Saya dah cakap ini bukan permainan.
Ada Jantung atau tak,
saya akan cari awak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Nomad. Tempat yang hebat.
Empat raja di dalam bilik yang sama. Dah berapa lama, tiga tahun?
Tak cukup lama.
Jadi, siapa Parker ini dan bagaimana kita terlepas dia?
Dia ejen perisikan. Dilahirkan di Belfast, tinggal seorang.
Dia tiada orang yang dia sayang. Tiada apa-apa untuk hidup.
Dia mengabdikan hidupnya kepada negara yang anggap dia boleh dikorbankan.
Okey. Kami faham. Semua itu bahan api untuk api,
tapi takkan terbakar tanpa percikan.
Saya nak terangkan.
Saya terpaksa berkeras dengan kawan lama untuk dapatkan ini.
Chechnya, Disember 2015.
Apa ini?
Ia sebelum awak bertugas. Sebelum Jantung wujud.
Panglima perang Chechen diberi kuasa bebas oleh kerajaan Chechen dan Rusia.
Pihak Barat, seperti biasa, tak beri perhatian.
Dia menghapuskan seluruh kampung, cuba hapuskan penentangan.
Tapi apa kaitannya dengan Parker?
Dia ada di sana.
Identiti berbeza. Tiada rekod elektronik.
Tapi dia di sana, dengan MI6,
menghantar senjata untuk hapuskan panglima perang.
Nampak mereka?
- Ada waktu ketibaan? - Mereka akan sampai.
Kami memintas komunikasi.
Itu perangkap.
Risikan datang dari MI6 yang pasukan mereka telah dibunuh.
Kami sangka tiada yang selamat.
Kawasan itu bergolak dan bakal berlaku perang saudara.
Kami tak boleh biar senjata itu jatuh ke tangan panglima perang.
Beribu-ribu orang akan mati.
Kami ada dron di udara dengan peluru berpandu.
Saya yang beri arahan.
Kami buat macam pasukan pemberontak yang arahkan serangan dron.
MI6 kuburkan kesilapan mereka.
Tiada laporan, tiada siasatan.
Tiada rekod kakitangan yang terlibat.
Kami sangka semua dah mati.
Hingga beberapa jam lalu.
Teruk betul.
Jadi, awak rasa dia tahu itu perbuatan kita?
Itu andaian yang selamat.
Sekarang dia nak musnahkan Carter.
Awak bunuh Bailey dan Yang? Itu bukan rancangannya.
Awak urus teknologi dan saya urus strategi, okey?
Kita rakan kongsi. Okey? Jika awak nak saya buat kerja saya,
beritahu saya apa awak buat sebelum awak buat.
Carter tak pedulikan orang seperti Bailey dan Yang.
Jika nak kita berjaya, awak pun tak patut peduli.
Hei, Barry.
Saya kawan tuan kamu.
Tak apa.
Saya ada.
SENYUM!
Kamera.
Dia menggodam suapan kamera.
Mari lihat betapa bagus dia sembunyikan jejaknya.
Itu pun dia.
Ada apa di padang pasir, Keya?
Saya rasa ia bukan kehidupan malam.
Biar betul?
Barat Afrika. Locker.
Awak pernah pandu? Pandu lebih 40,000 kaki di udara?
Soalan helah. Tiada siapa pernah.
Tapi mak saya cakap saya boleh buat apa saja.
Berapa lama sebelum Locker turun?
Sebelas jam tujuh minit.
Pada masa itu, Carter akan sedar apa yang berlaku.
Sembilan minit 26 saat untuk Locker turun ke 40,000 kaki.
Kita ada lapan minit untuk ambil Jantung sebelum mereka dapat kawal semula.
Sangat tepat.
Awak pasti?
Tak. Saya akan pasti apabila ia turun.
Jika mereka jumpa kod saya, ia takkan turun dan kita akan mati.
Hei.
Selamat pagi.
Pukul berapa?
Hampir pukul tujuh.
Apa? Alamak.
Jumpa apa-apa?
Tak. Tapi mereka akan menonjolkan diri.
Saya akan...
Tidak.
Panggil Nomad sekarang!
Bawa saya ke sana. Saya akan buat selebihnya.
- Nomad akan bunuh saya. - Cakap saya curi kunci awak.
Awak perlu percayakan saya.
Okey. Ini dia.
Bagaimana nak tahu jika berjaya?
Tengoklah.
Locker turun 15,000 kaki dalam dua minit lepas.
Masih turun.
Sistem keselamatan mati. Tak boleh akses.
Mana mungkin? Penggodaman lagi?
Tak. Sebab ini mereka buat kali pertama.
Ia ada dalam sistem kita hingga kini.
- Boleh awak pintas? - Saya cuba.
Ruang sendat udara diceroboh.
Hubungi ejen Carter di rantau ini.
Tiada siapa dalam jarak 500 batu.
Mendekati koordinat dalam lima, empat, tiga...
- Harap awak tahu apa awak buat. - Saya tahu.
Ada sesuatu yang menghampiri cepat.
Sesuatu?
- Tiga puluh saat. - Apa bendanya?
Saya rasa itu orang.
Siapa?
Pergi dekat.
Itu...
Stone.
Saya perlu turun. Turunkan kelajuan rotor.
Baik. Jumpa dalam 7 minit.
Dia takkan berjaya.
Awak rupanya.
- Saya perlu masa. - Tidak!
Kapal ini ada hidrogen. Satu percikan dan kita mati.
Tak boleh hubungi dia.
Ayuh, Rachel.
Ayuh.
Ia dah berakhir, Keya.
Untuk siapa?
Saya kata jangan keluar dari van.
Awak juga suruh saya berseronok.
Ia dah hilang.
JANTUNG
PENTADBIR DITETAPKAN KEPADA KEYA DHAWAN
Kini awak milik saya.
Kita hilang Jantung.
Belum lagi.
Parker. Sembilan puluh saat. Mari.
Sayangnya payung terjun awak. Awak perlukannya.
Lepaskan saya!
Tidak!
Kejar mereka.
Tak boleh. Belum tentu boleh mendarat.
Pergi!
Jangan ganggu saya!
Selamat pagi.
Beri saya sebelum...
Tak boleh.
Ini yang akan berlaku.
Awak akan bawa kita ke bandar.
Saya akan ikut awak dengan pistol ini.
- Mana Jantung? - Dengan Parker.
Tapi saya dah kunci, jadi ia tak berguna tanpa saya.
Bangunlah.
Kalau saya tembak, semua ini tamat.
Bunuh awak macam awak bunuh Bailey dan Yang.
Ini permainan logik, Rachel.
Itu yang Jantung akan suruh.
Kita tak sama.
Berdiri.
Kita perlu bergerak.
GURUN LOMPOUL SENEGAL
Apa rancangannya, Keya?
Balas dendam kepada Niam Kharche kerana halau awak?
Yalah itu. Awak fikir awak tahu semuanya.
Tentu Jantung kata dia ambil saya,
selamatkan saya. Tapi ia beritahu kenapa?
Kharche guna ibu bapa saya untuk uji kaji dan ia membunuh mereka.
Dia rahsiakan semuanya dan fikir dia tolong saya.
Tapi saya biar sebab saya tahu saya akan balas dendam kepada dia.
Jadi awak boleh musnahkan dunia?
Ini bukan untuk saya saja. Ini untuk orang macam saya.
Parker akan musnahkan Carter.
Saya ada sasaran dan kami akan dedahkan semua.
Tanpa memikirkan akibatnya.
Awak tak matang.
Awak rasa Carter lebih baik?
Hanya kerana mereka selamatkan awak tak bermakna mereka baik.
Ingat saya tak siasat awak?
Awak dibuang dari berapa sekolah?
Tujuh? Lapan?
Sentiasa memberontak, buat masalah.
- Ganas, seorang diri, tak berdaya. - Berhenti.
Sehingga Carter muncul dan beri awak disiplin yang awak mahukan.
Tapi mereka terima awak sebab awak bagus?
- Atau sebab awak "rosak"? - Cukup.
Mungkin saya rosak.
Tapi ada wanita yang saya kenal sebagai Nomad.
Dia selamatkan dan latih saya,
tunjuk semua kemungkinan apabila orang jaga kita.
Di mana dia?
Mari.
Parker akan cari awak dan saya perlu senjata lebih besar.
Mereka ke sini.
Mungkin Parker.
Bukan Carter.
Askar upahan?
Okey, beritahu mereka cerita yang bagus.
Kita akan jadi tebusan. Kemudian kita serang mereka.
Maksudnya, awak serang mereka.
Ya, saya faham.
Siapa kamu? Apa kamu buat di sini?
Nak tumpang?
Awak penyelamat.
Carter boleh kalahkan Kharche.
Cara Parker bukan satu-satunya cara.
Bagaimana nak balas budi awak?
Awak dah balas.
Ikut saya.
Dia lari. Itu bukan janji kita.
Bunuh dia pun bukan janji. Awak perlu bayar saya sekarang.
Janji dah berubah.
Susah nak cari awak.
Enam Lekuk.
Nomad kirim salam.
Dhawan kembali bersama Parker. Saya pasang pengesan.
Mereka ke utara. Sambungkan awak sekarang.
Hai, Rachel.
Gembira dengar suara awak. Saya risaukan awak.
Yakah?
Okey, jumpa dia. Mereka menuju ke Iceland.
Saya rasa saya tak lagi terjejas.
Mereka ada Jantung, kita semua terjejas.
Parker akan cari Carter, jadi kami ke lokasi selamat.
Kelawar kumpul pasukan. Mereka ada di sana apabila awak tiba.
Jika kita terlambat?
Pergi ke sana secepat mungkin.
Jika mereka hidupkan Jantung, mereka akan buat kerosakan.
Saya pergi sekarang.
Ia kurang kukuh, tapi ini saja yang kita ada.
Jika Jantung nak cari kita, ia akan cari.
Pesawat ini boleh sampai ke Iceland?
Ya.
Awak pasang pengecaman wajah semalam.
Cuba kunci mainan baru kita.
Awak akan kembali kalau saya tak kunci?
Kita pasukan, Keya.
Jangan buat lagi.
Saya rasa saya dah jumpa.
Saya tahu destinasi mereka. Makmal komputer Universiti Reykjavik.
Ada kemudahan penyimpanan krio, beberapa tingkat pelayan.
Pengesan menuju ke arahnya.
Keya, jangan kata saya tak tunaikan janji.
Okey, bersedia. Kamu tahu arahan kamu.
Dalam beberapa minit, kita akan mula.
Dah mula?
Sudah.
Ini sasaran awak?
E-mel, mesej, akaun bank. Jantung guna algoritma saya untuk cari.
Boleh cari sesiapa saja? Akses apa-apa saja?
Kunci induk terhebat di dunia.
Tunjukkan.
Itu dia.
Bukti eksperimen Kharche ke atas orang di seluruh negara.
Itulah kebenaran untuk dunia lihat.
Mengagumkan. Mari lihat kemampuannya yang lain.
Cari para Raja.
Apa awak buat?
Nancy Morrison. Raja Daiman. Bekas CIA.
Menurut Jantung, dia ke rumah selamat bersama keluarga.
Jatuhkan lif.
Awak serius?
Tak. Jangan...
Sama-sama.
Sekejap. Saya ada satu lagi.
- Pasti awak suka. - Apa?
Pesawat tentera mendarat di lapangan terbang 33 minit lalu.
Itu dia.
Jiang Hsu. 35 tahun bersama Khidmat Sekuriti Negara China.
Raja Kelawar ada di Iceland.
Lagi bagus. Di mana dia?
Dua minit lagi.
Hantar rancangan sekarang. Stone ke sana.
Kami tak boleh tunggu. Suruh dia ikut kami.
Ada berita Dayung atau Lekuk?
Belum ada.
Ada orang lain di dalam lif itu. Di lobi itu.
Bertenang, Keya.
Awak kata kita akan dedahkan Kharche dan Carter, bukan membunuh mereka.
Raja Lekuk bersama pasukannya. Mereka di bunker di luar London.
Bagus.
Bunuh mereka.
Kami menghampiri.
- Jumpa di sana. - Awak nak masuk?
Saya arah Parker diserang. Ini sepatutnya.
Saya akan buat keputusan yang sama di Chechnya.
Terima kasih...
Talian terputus.
Jantung aktif.
Tidak.
Kita dikurung.
Tuhan. Mereka matikan sistem pengudaraan kita.
Tidak.
OKSIGEN
Jack, berapa lama kita ada?
Pada kadar ini, kira-kira sejam sebelum kita habis oksigen.
Carter tak risaukan penghalang mereka. Kita pun sama.
Mereka akan mati dalam masa sejam.
- Tolong hentikan ini. - Seseorang perlu kawal kuasa ini, Keya.
- Kita. - Ini bukan janji kita.
Awak tak lihat secara menyeluruh.
Ini bukan tentang ketidakpuasan hati awak terhadap pembunuh ibu bapa awak.
Ini tentang kuasa.
Yang dimiliki segelintir orang, yang boleh gunakannya untuk kebaikan,
yang boleh buat perubahan tapi tak buat.
Sekarang kita melombong bertrilion-trilion data.
Dalam beberapa jam,
saya boleh kalahkan saki-baki ahli-ahli Carter.
Kita digunakan dan dimanipulasi seumur hidup kita.
Sekarang kita akan mengawal.
UNIVERSITI REYKJAVIK
Pergi.
Pasukan Kelawar di dalam bangunan universiti.
Apa awak buat?
Nak tahu cara orang hebat dapat kuasa?
Bukan sebab mereka berusaha...
atau layak dapat.
Sebab apabila tiba masanya,
mereka ambil.
Stone seminit lagi.
Di posisi. Kami dah sedia.
Dia menghampiri universiti.
MUAT NAIK BERMULA
Stone, awak perlu keluar sekarang.
Saya tak ada masa.
Keya?
Ada program pasti selamat untuk lumpuhkan Jantung.
Mereka perlu saya untuk itu.
Saya di luar. Tapi awak dah tahu.
Tidak. Ini perangkap.
Saya jumpa pengesan awak. Makmal itu umpan. Keluarkan pasukan awak.
- Kenapa perlu percaya? - Sebab awak betul.
Awak beritahu tentang Parker. Awak betul tentang semua.
Ibu bapa saya takkan mahu ini.
Tolong dengar cakap saya.
Bawa pasukan awak keluar.
- Beritahu saya lokasi awak. - Okey.
Saya hantar koordinat saya. Saya akan buka pintu belakang.
Tak guna.
Saya Sembilan Lekuk. Beri radio.
Masuk.
Ini Sembilan Lekuk. Keluar. Itu perangkap.
Awak dengar? Dia jumpa pengesan. Keluar.
Awak dengar?
Ya. Saya dengar.
Apa yang berlaku?
Di mana dia?
Apa dia dah buat? Berapa lama nak betulkan?
Mungkin beberapa minit. Mungkin berjam-jam.
Siap sebelum saya kembali.
Pintu tersekat.
Tak guna!
Pasti ada sistem pembatal kecemasan.
Mesti kita terlepas sesuatu.
Jack, boleh hubungi Stone?
Tak. Tiada komunikasi. Kita di luar talian.
Cuba guna talian tetap.
Okey.
- Syukurlah. Di mana awak? - Kelawar dah mati.
Universiti itu perangkap.
Saya ada risikan baru.
Lokasi baru.
Kita kehilangan Kelawar?
- Apa risikan baru? - Keya. Dia matikan Jantung.
- Macam mana awak tahu dia tak tipu? - Saya tak tahu.
Kami akan mati dalam kurang sejam.
- Mereka tutup bekalan udara. - Apa?
- Dia tutup bekalan udara. - Parker yang tutup.
Saya percayakan Keya. Saya juga akan mati kalau bukan sebab dia.
Saya percaya dia. Awak perlu percaya saya.
Lima puluh minit.
Saya boleh buat.
Jumpa nanti.
Maaf, saya perlu trak awak.
Saya tahu awak di sini, Keya.
Awak masih ada pilihan.
Awak masih boleh turut serta.
Awak hanya melambatkan takdir.
- Awak nak saya tunggu? - Tak. Tapi terima kasih!
Ayuh, Keya.
OKSIGEN
Bertenang.
Jimatkan udara.
Jalan.
Hidupkan Jantung.
Buat!
Bangun.
Bangun!
Betul. Di mana kita nak mula?
Jari? Tak, kita perlukannya. Lutut?
Ya. Peluang terakhir.
Okey, saya akan buat.
Teruskan.
Saya perlu masuk.
Jantung perlu dihubungkan semula ke pelayan.
Jika ada gangguan, sistem mati secara automatik.
Awak pun tahu.
Jalan.
Jangan buat silap, Stone. Awak datang dekat dan dia mati.
Tak apa. Saya nak tahan awak.
Mengarut.
Kita tahu yang tanpa dia,
Jantung mati dan mereka di dalam bunker mati
melainkan mereka dah mati.
Saya ada Jantung dan Raja. Saya menang.
Okey. Saya akan letak.
Bagus. Tendang ke tepi.
Beritahu saya.
Apa matlamat awak?
Kenapa awak perlu bunuh mereka?
Saya berkhidmat seumur hidup tapi semua itu tak penting.
Dunia masih huru-hara.
Jantung ada kuasa untuk ubah semua.
Tapi Carter menggunakannya untuk kekalkan keadaan.
Awak tak nak ubah apa-apa. Awak cuma nak jadi ketua.
Dengan kuasa itu awak terus bunuh orang.
Masalah lelaki seperti awak, Parker,
kuasa awak hanya berdasarkan ancaman dan keganasan.
Apabila awak menganiaya semua orang termasuk pasukan awak...
awak takkan ada satu benda yang saya selalu ada.
Ya?
Apa itu, Rachel?
Seseorang untuk jaga saya.
Mungkin dalam hayat depan.
Jumpa lagi apabila saya sampai.
Nomad, cakap awak okey.
Semua orang selamat?
Ya.
Seronoknya dapat dengar suara awak.
Saya dah agak.
EMPAT MINGGU KEMUDIAN
Hei, Barry.
Apa ini?
Saya tak tahu.
Cantiknya.
Tapi apa ini? Daripada siapa?
Nampak bagus.
Saya guna masa saya di penjara untuk bersenam.
Matlamat awak dulu lebih teruk.
Peguam saya pun kata begitu.
Awak kembali bersama Carter?
Ya, saya kembali bersama Carter.
Tapi dengan dua syarat.
Jantung alat yang hebat.
Tapi itu saja.
Kalau kita ikut ramalan saja, kita takkan buat yang sebaliknya.
Macam mana jika ia kata jangan buat apa-apa?
Waktu itu mereka hantar saya.
Apa syarat kedua?
Saya suka pasukan saya, Keya. Saya rindu mereka.
Saya nak bersama orang yang akan mengubah dunia demi kebaikan.
Apa cerita, Jack?
Ada berita baik dan buruk.
Saya periksa dataran, rancangan awak mungkin berjaya.
Berita buruk...
Susu oat dah habis.
Jack.
Apa? Awak nak saya sesuaikan diri.
Kita masuk ke grid kuasa?
Ya. Tak susah sebab kata laluan mereka "kata laluan".
Kopi awak.
Terima kasih.
Ini sejuk.
Awak tahu awak masih boleh dipenjarakan?
Hei.
Tunggu di dalam van.
Baik, bos.
- Jantung dah bersedia. - Pengalih perhatian?
Sedia.
Pergi serang mereka.
Sentiasa.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus