Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
イタリア
アルピン・アレーナ・ セナーレス
標的が接近
ストーン
状況は?
暗号キーを検出中
彼女はポテチを平らげた
お前とだと落ち着かないのさ 猫の話で退屈させた?
何だと
パーカー ウケてたぞ
猫のバリーの話は好きだろ? 飼いたくなるぞ
猫に嫌われてるの アクセスコード作成中
マルバニーよ 情報どおりね
驚いたね
欧州一の武器商人が 3年ぶりに登場か
顧客リストに2人を追加中
いつ終わる
すぐよ
待って 接続できない
ローカルアクセスのみよ
別の作戦が要る
何?
アクセス中の人を狙う
警備長がバーにいる
近づけば携帯をハックできる
近く?
3メートル
現場諜報員じゃないだろ 車から出るな
できるさ
危険すぎる
標的は店内へ
標的を見失いたくない
他に方法はないぞ
何が必要?
近づいたら警備長に電話して
任せろ
ストーン
できるぞ
ありがとう
尾行不能だ
ストーン 右のシャンパンを
よし 飲んで
景気づけよ
ブラックジャックに向かった
遊び方は?
チェスなら
ウソでしょ
賭けろ
ようこそ
勝負は忘れろ
100ドル交換ですね
アクセスできた
100ドル分です
ご準備は?
怪しんでる
では賭けて
そっちに行った
立ち去れ
立ち去るんだ
何してる
初めてなの
“初心者ガイド”
16です
謝るわ
スプリットしろ
スプリット 18
18
親は17
勝ちだ
勝ち逃げする ありがとう
上出来よ
初めてなのに
寿命が2年縮んだよ
成功?
ええ
標的は?
厨房(ちゅうぼう)の先で地下へ
用心棒のいる扉だ
了解
顔認識に登録中
美人さん
いいかな
好きに持ってって
そうか
後で?
準備完了
マルバニーの目的が怖い
やあ
賭けを受け付け中 ゲーム開始は2分後です
確かに賭け好きね
何にでも賭ける
死に方を予測してください
デルタ・キロ・シックス 敵を...
軍事作戦だ
死者で賭け?
4人が即死
46番の方が勝ちました
非道ね
ヤン 頼む
少し右へ
まさか 米国海軍特殊部隊(シールズ)の ライブ映像だ
軍の暗号を解読できるのは 誰だろう?
その話はいい 仕事だ
ヤン博士
君の番だ
発作を起こさせろ 救急車で行く
標的が外へ
クソ
任せて あなたは標的を
ストーン
標的は右 別の通路よ
暗闇に備えて
クソ
確保した
ベイリー 脱出だ
行くぞ
分かったよ
MI6?
脇が甘すぎる
よくも邪魔したな
私は声に従うべきだった
“イギリス人が来る”
侵入された
クソ
Bルートへ 通信は停止
了解 後で
来い
ほら 行くよ
おい
逃げないよ
まだこれからだ
標的の手下だ
ケーブルカーの駅ね パーカーが危ない
急ぐよ
ストーン!
2人で行って
待ってて すぐ戻る
J (ジャック)ハートの9(ナイン)よ 予測をお願い
位置と全体像を確認 予測を始める
ヤンたちは間に合わない
ハートによると 93%の確率で
パーカー死亡 標的逃亡 チャーターの介入が要る
パラシュートを
分かった
50メートル先で 手すりを越えて右へ
素性は隠せよ
了解
おい
ハートによると成功率は32%
助けにならない
おっと
ストーン 大きな崖に出る
大きさは?
巨大だ どデカいぞ
勝機が見えた
カネならある
驚く額だぞ
足りないね
あと8分
まずい
標的の手下が駅に着くぞ
左に曲がってペースを上げろ
高度が足りてない
ゲレンデでスノーバイクに
ケーブル!
成功率が急降下
想像力がないのね
よし いいぞ
冗談だろ
飛ばせ!
彼は平気だよね
つかまれ
カーブでバイクの前へ
おい 大丈夫か?
君か
運命だね
そうね
何だよ
おい 待てよ!
右にヤンたちだ
MI6への潜入には 苦労したんだから正体を隠せ
分かってる
敵の数は?
6人だ 拳銃4人 散弾銃1人
狙撃手は 恐ろしいほどの腕前だ
どけ!
離れて右折しろ
パーカーが狙撃された
ルートを示して
照明を
後ろ!
成功率は85%だ
たったの? 正当だとは思えない
右に2人
見て パーカーも標的も生きてる
よかった 死体を隠してそこを出ろ
了解
どうした
ヤン
待て
ヤツらは?
誰?
手下が大勢いた
サイレンで逃げたとか
いいから先を急ごう
泡を吹いてる
青酸カリか?
古い手ね
クソ
ダメ 死んでる
運ぼう ストーンを迎えに行く
さてと どうする?
ハート・オブ・ストーン
イングランド ロンドン
メチャクチャだな
イタリア 国防省 首相もカンカンだ
俺の責任です
自分のことばかりだな
標的は死亡 ヤンは別人に注射
ストーンは車外に出たとは
唯一の...
報告書に書け
書類仕事か マルバニーの手下が喜ぶ
黙れ
マルバニーは利用できないが 新しい標的ができた
最高レベルの軍事暗号を 破った者がいる
彼女の調査は?
彼女?
もっと情報が必要だ
捜索中だが成果なしだ
私が
他の部員に任せてる
書類に集中しろ
サンドラ
どうも
ありがとう
大好きよ
車外に出たストーンに乾杯
失敗もない
私たちと逆ね
君が入って 成功続きだったのに残念だ
だが賭けで勝ってた
賭けも車外活動も もうしない
私が去った後は?
トイレにいた
隠れてろと
確かに
いじめるなよ
もっと重要な話がある 次の標的だ
雇い主は想像がつく
ああ マジか
そう チャーターだ
覚悟しろ
彼らの作戦をまた見つけた
パナマでタンカー強奪犯の テロを防いだ
誰がそんな力を?
またミスした?
ああ
笑ってろ でも事実だ
国や政治の制約を受けない 元諜報員たちの組織が
許可もなく火消しを行う
それがチャーターだ
スゴ腕たちが協力して 激動の世界で平和を守ってる
まさにアニメだな
誰も知らないのは 作り話だからだ
酢を
次の標的は チャーターの一員だぞ
話に乗ってみるね
チャーターが善人側なら なぜ邪魔した?
いい質問だ
残念ながら 秘密の組織など存在しない
俺たちとサンドラと 書類だけだ
でも面白いおとぎ話だった さて
もう?
時差ボケよ
時差は1時間だろ
おやすみ
じゃあ
おやすみ
目に命中
運転するのに
上達する
無理だね
冗談だよ
いや 無理だ
忍び寄るとは
現場諜報員は警戒しないと
よく言う 泳ぐと言わなきゃよかった
隙を見せたな いいね
標的について新しい情報は?
ない 外されたでしょ
ウソが下手だ
MI6の事務員任せじゃ 全世界がハックされる
連行すべきだった
あなたは多忙だったし そもそも任務外よ
冒険しろ 楽しいぞ
“車から出るな”と 言ったよね
これは別だ
自分だけは ルールを破れるんだ
俺をよく知ってるな
君のポッドキャストを 聴かせて
おや ベイリーの影響か
バカにするなら言わない
黙ってる
標的は新参者よ じゃなきゃ噂(うわさ)があったはず
あの様子...
古参と働いてる それは誰か?
調べよう 軽食は任せろ
ごめん ブランチデートよ
俺もいい?
じゃあね
チャーター ハートチーム本部
アイヴォ 久しぶり チャーター ハートチーム本部
アイヴォ 久しぶり
やあ ハートの9
調子は?
多忙だ こっちへ
チャーターは 朝から3つの脅威に対処中
パリのサリンガス攻撃は
ハートが時間と場所を 87%の確率で予測
8(エイト)が現場に
6(シックス)は南シナ海で 国家間の緊張を緩和
ダイヤのチームは北米で サイバー攻撃に対応中
クジャクだ
元からいた
J 新オフィスは 楽しい?
毎日がアルプスじゃない
ハートのK(キング)は怒ってる?
会ってない?
あなたは状況を支配できず 標的を死なせ6人を殺害
すばらしい功績ね 勲章モノよ
ノマド おはよう 飾り付けがステキ
ユーモアが芽生えた?
彼女は?
見つけた
ケヤ・ダワン
インド西部のプネ出身で 8歳で孤児になった
プログラミングは?
ニーアム・カーチェを?
裕福な投資家 薬品関係
プネで恵まれない子に IT講座を開いてた
そこでケヤを見つけた
養子にして訓練したけど その後 2人は決別した
なぜ?
ハートは“なぜ”は不得意よ
ケヤは消えた
今は22歳
私があなたに会った年頃ね
でもケヤは悪の道へ
幸運な人もいる
ケヤは血のカジノを設立
マルバニーを誘い込んだ
なぜ?
マルバニーは 伝説の新兵器に夢中だった
何でもハックできる 量子コンピューターだ
ハートか
ケヤはどこ?
96%の確率でリスボンだ 開店パーティーがある
居所をMI6にリークする 24時間以内に任務再開よ
違和感がある
ケヤはわざと通信に侵入して 私の目を見た
ほぼ全能のハートを 無視するべきかな
視線くらいでさ
だから あなたは独身なの
数字に従って リスボンへ行って
いなければ?
タパスを食べて
仲間以外とね
私を見張ってるの?
資産管理よ
知ってるでしょ
恋も友情も プールでのおしゃべりもダメ
重要な使命を担ってるのよ
国が失敗した時の 最後の砦(とりで)なの
潜入員として行動してる
安心して
よし
今後もね
標的はダワンよ
“ケヤ・ダワン”
“イギリス人が来る”
ケヤ 来なさいよ
“不明なユーザーからの メッセージ”
“承諾”
“私を捜してる?”
笑って
“金曜の夜だよ 友達いないの?”
“カジノでグラスを 掲げたのはなぜ?”
“誰の邪魔をしてるか 教えてやった”
“これは遊びじゃないの 何が目的?”
“すぐに分かる”
“オフライン”
ベイリー
標的を追って リスボンに行くぞ
猫のシッターを
バリーには 騒ぐなと言ってある
じゃあ いい夢を
8時発だ
了解
おやすみ
じゃあ
これは?
まったく もっと悪いよ
歌ってるのか
咳(せき)払いだ
音楽を
見てよ
天使の歌声だ
ポルトガル リスボン
祖母に会え 曲の趣味も髪形も同じだ
俺の車では俺の曲だ
祖母も言ってた
ごめん
歯を折りたいなら もっと揺らせ
大丈夫?
ええ ちょっと...
車酔いね
曲のせいだ
席を替えよう
大丈夫よ
いいよ
どいて
分かった
ベルトを
ベイリー
上手なはずだろ
悪かった
平気?
ええ
開店は?
数時間後だ
ストーン
送ったのを見て
“ドールハウス”
何これ
姪(めい)の誕生日だ
どう思う
ピンクだね
パーカー 曲が古すぎる 100歳なの?
これは芸術だ
僕はヤンに賛成
ヤン
よし!
いいぞ
最高だね
ベイリーも踊るでしょ
もちろん
君も
おいで
来いよ
踊りたいだろ
ほら
行かせない
気を付けろ 楽しいかも
笑ってる
いいね
6人の敵が...
ちゃんと見てる
階段に6人の敵 外に多数
ドア突破まで4秒...
3...
2...
1
パーカー
逃がすね
行って!
9 窓だ
早く出ろ
死ぬぞ
J 助けて
脱出ルートを考案中
パーカー 起きろ
中に戻る
何? よせ
救出は任務外だ
お願い
身バレどころか死ぬぞ
“信号消失”
ストーン?
おい
ストーン!
ウソ
行こう
行くよ
もっと来る
車はダメ 行って
うまくいく?
ああ うまくいく車もある
あれだ!
ストーン 来て
任せて
銃から逃げて
すぐにね
伏せて
行け!
ストーン 説明して
ハック 戦闘 運転も一流
パーカー 見た?
3台 銃が多数
弾数で分かる
ストーン
今 忙しい
ブレーキ!
上手なんだね
ヤン
任せて
3時の方向へ 3 2 1...
弾切れ
殺す気か
その逆だけど
次は少し強烈かも
まずい
まだ来る
そうね
つかまって
現場諜報員になれると思うよ
車を捨てないと
レイチェル ねえ
ストーン
あなた誰?
事情が
IT部門の新人が 暗殺団を一掃した
ベイリー ニブいな
まさか あのチャーターか?
ダワンを連行する気か? 彼女の仲間では?
答えて
説明しなよ
ダワンを追ってる
なんてこった
存在した
チャーターか
説明したかった でも目的は一緒よ
違う
俺にも秘密がある
仲間が大切だった?
よせよ 演じてるだけだろ
何者?
ハートに聞け
私を殺す気なら 最初に撃つはず
君とチャーターについて 知りたいことがある
だが何より戦ってみたかった
話して
MI6に 潜入者がいると分かり
誰か調べてた
ヤンかと思ったが 君でよかった
ケヤは手下?
手が震えてる
かすり傷よ
狙いどおり毒が入った
つまらない手だが効果的だ
マヒが始まったな
6年間 君たちを捜し続けて ついに君が現れた
いい諜報員だ
だが考えるのを機械に任せて 俺を見落とした
君の⸺
目の前にいたのに
ずっとな
マルバニーは?
俺みたいに機械嫌いで すべて頭にしまってたから
ケヤと血のカジノを作って おびき寄せた
ハートの話を聞き出した
分かった
話せ
ああ
ハートは チャーターの力の根源で
かつてないほど 恐ろしい兵器だ
何にでも侵入できる
携帯 送電網 銀行 政府 軍 医療記録
個人の秘密
本人よりよく知ってる
まさに決定論だ
一度に数兆のデータに アクセスし
未来も予測できる
ハートは知識と力だ
市場を混乱させ 飛行機を落とせる
核爆弾も制御できるから 盗む必要がない
ハートの持ち主が
世界を制する
どこだ
どこにあるか言え
チャーターに聞け
コリンエステラーゼ阻害剤 冷戦時代の毒だ
こういう古い手が一番だ 青酸カリとかな
落ち着け
殺しはしない まず荷物を届けろ
君と働けてよかった
心(ハート)からね
ストーン?
ねえ
目覚めた
押さえてて
まずい
持ってて 手伝って
押さえて
コリンエステ...
アトロピンを コリンエステラーゼだ
何事?
侵入された
方法は?
トロイの木馬が 無線で入ってる
アクセス制限を
ダメだった ハートが危ない
発信源はどこ?
弱い信号の出どころは...
建物内だ
彼女ね
急いで 気道を監視
完了
押さえて
しっかり
失敗よ
何があったか説明して
侵入時間は?
3分45秒 システム確認中
ロッカーは無事?
8万5000フィート上空を ハートを格納し飛行中
宇宙船でしか行けない
大西洋から西アフリカへ
他のチームもアクセス可能?
多分 マジか
何?
10万回もアクセス試行してる
クラブのチームが分析中だが 無事かと
すぐ全停止して
ハートを?
分析終了までよ 敵の能力は分からない
不要だ 逆にまずいかも
彼女はバカじゃない
僕らも
今 現に...
レイチェル 私たちに任せて
“私たち”?
あなたに話がある
ケヤは怪しいと言ったよ
“違和感”と言った
具体的でも実行可能でもない 気分や予感はクソよ
ワナだと思ってた
ハートを無視した
救助よ
仲間の死ぬ確率を 上げただけよ
素性もバレた
逃げてれば彼を引き付けられ 仲間は命拾いしたかもね
ハートに従うべきだったと
そう
チャーターの目的は1つ より大勢を救うこと
それを唯一の基準として 客観的に予測してる
機械でね
急進的だと知ってるはずよ
私たちの仕事は簡単じゃない
犠牲者の声も 罪悪感も 一生消えることはない
絶対にね
目的は手段を正当化する
彼と1年働いてたのに 見過ごした
そうね
ハートもよ
どうする?
その...
つらい選択の1つ目よ
任務から外す
休むの バカなマネはしないでよ
ひどい
危険で使えない
敵に身元がバレたし Kたちも不安視してる
あなたは?
20年かけて築いたものを 守りたい
私は用済み?
大義のためよ
悪気はない
ええ
分かってきた
“もっと遊ぼうよ”
はい ストーン?
私よ
俺の携帯だ
毒を受けて数時間後に 1人でバスとはね
逸材の待遇とは思えない
何の用?
負けを認めな
似てると思っただろうけど 私が上だよ
友人たちを殺したくせに
え?
初耳?
遊びじゃないと言ったはず
ハートと関係なく あなたを捕まえる
おはよう
どうも
ノマド いい場所だ
4人のKがそろうのは 3年ぶりか
短すぎる
パーカーとは誰だ なぜ見過ごした
ずっと諜報員で1人暮らし
愛する人はおらず
国に尽くしていたものの 消耗品として扱われた
怒るのは分かるが きっかけがあったはずだ
言いかけてた
古い友人に 圧力をかけて聞き出した
2015年12月 チェチェン
これは?
君が来る前 ハートもない時代だ
ロシアを後ろ盾に 軍司令官が好き放題
西側は知らん顔していた
彼は反対派を 村ごと粛清してた
パーカーとの関係は?
現地にいた
別の名で電子記録はないけど
MI6のチームと共に 司令官を倒す武器を運んでた
来たか?
到着予定は?
来るさ
我々は通信を傍受して ワナだと知った
MI6の情報で
チームは全員 処刑されたと分かった
内戦の危機に瀕(ひん)した地域だ
司令官に武器を奪われれば 大勢が殺される
武装ドローンを 現場上空に配置してた
僕が攻撃を命じた
反対派の仕業に見せかけた
MI6はミスを隠蔽
報告も調査もなく 関係者の記録も抹消された
全滅したと思ってた
数時間前まではね
なんてこと
我々が指揮したことが バレてると?
間違いない
チャーターを壊しに来る
ヤンたちを 殺す計画じゃなかった
技術に専念して 戦略は任せろ
パートナーだよね
仕事してほしいなら 事前に言ってよ
チャーターは ヤンたちなど気にもかけない
目的を果たしたいなら 君もそうしろ
バリー ベイリーの友達だよ
大丈夫
安心して
“笑顔で!”
カメラだ
映像をハックしたなら 痕跡が残ってるかも
見つけた
砂漠に何がある? 夜遊びじゃなさそう
まさか
西アフリカ ロッカーだ
ヘリで4万フィート 上昇した経験は?
引っかけ問題か 人類未踏だ
でもママは “何でもできる”と
ロッカーの降下は?
11時間7分後
チャーターも気付く
ロッカーが4万フィートまで 降下するのに9分26秒
侵入 ハートの奪取 脱出までの制限時間は8分よ
細かいな
可能?
もし降下したらね
私のコードがバレてたら 破滅よ
やあ
おはよう
今 何時?
7時前だ
しまった
進展は?
いずれ尻尾をつかむさ
僕が...
これはまずい
ノマドをすぐ呼べ
乗せていくだけでいい
ノマドに殺される
私のせいにして
信じてほしい
いよいよ真実の瞬間よ
成功の判断は?
あれを見てよ
ロッカーは2分で 1万5000フィートも降下
セキュリティーは停止 閉め出された
なぜ? またハック?
敵が前に仕込んだコードが 動き出したんだ
無効に
やってる
気密室が破られた
周辺の全員に連絡
800キロ圏内にいない
座標まで5 4 3...
大丈夫だね
任せて
何かが高速で接近中
何か?
あと30秒
何?
多分 人だと思う
誰?
寄って
あれは...
ストーンだ
高度を下げないとまずい
了解 では7分後に
厳しいかも
見ろよ
待ってろ
ダメ! 火花1つで爆発する
連絡は不可能だ
レイチェル 何とかして
終わりよ
誰が?
“車から出るな”と
楽しめとも言った
消えた
“ハート”
“管理者固定 ケヤ・ダワン”
私がボスだよ
ハートを失った
まだよ
パーカー あと90秒よ
パラシュートが破れて 残念だな
放せ!
ダメ!
追え
無理だ 着陸が精いっぱいだ
こっちに来るな!
放っといて!
おはよう
銃を渡し...
断る
説明する
文明社会に案内しな
私は後ろからついていく
ハートは?
彼が持ってるけど 生体認証で暗号化した
起きて
撃てば終わるけど⸺
ヤンたちへの同情に 免じて許す
合理的な行動だね
ハートの命令みたい
私とあなたは違う
立って
歩かないと
セネガル ロンプール砂漠
どういう計画?
ニーアム・カーチェに 追い出された復讐(ふくしゅう)?
全部 知ってるつもり?
彼が私を養子にした理由は ハートで分かった?
あいつは私の両親を 薬の実験で殺した
それを隠して私を養子にし 救った気になってた
でも 私はいつか強くなり 敵(かたき)を討つつもりでいた
世界を壊してでも?
私みたいな人のためだよ
パーカーはチャーターを壊し 私は悪党どもをさらす
結果を考えてない
子供ね
チャーターがマシ?
救ってくれても 善とは限らない
私だって調べた
退学になった学校の数は 7校? 8校?
ずっと問題児だった
暴力 孤独 無力
やめて
チャーターが来て 規律を与えるまでね
救われたのは あなたが壊れてたから?
もういい
壊れてたかも
でもノマドという女性が 私を救って訓練して
援護があれば 何ができるか教えてくれた
援護は?
行こう
パーカーが来る前に 大きな銃が欲しい
こっちに来る
パーカーかな
援護じゃないね
傭兵(ようへい)?
身代金を取れると思わせて 油断させてぶちかませ
あなたが殺すって意味
分かる
〈誰? こんな所で何してるの〉
〈乗る?〉
〈天使ね〉
チャーターも カーチェを倒せる
道は1つじゃない
〈お礼を〉
〈済んでる〉
来て
逃げられた 約束が違う
殺すとは聞いてない 早く払って
取引変更だ
やっと見つけた
ハートの6
ノマドがよろしくと
ダワンは戻った
仕込んだ発信機によると 北上中
情報を送る
レイチェル よかった 心配してた
そう?
敵はアイスランドへ
もう私は危険じゃない?
今は誰もが危険よ
私たちは隠れ家へ移動中
クラブがチームを作って あなたに合流する
手遅れなら?
とにかく急いで
ハートがネットにつながれば 大惨事よ
急行する
鉄壁じゃないけど ここしかない
ハートには見つかる
アイスランドへ行ける?
当然だよ
アイスランド ネシャヴェトリル
顔認識とは驚いたよ
ロックするとは
しなくても助けに来た?
チームだろ
二度とするな
分かったぞ
目的地は レイキャビク大学のラボだ
冷凍機と 大量のサーバーがある
直行してる
ケヤ 俺は約束を守るぞ
準備しろ 指示は分かるな
数分で立ち上がる
起動した?
ええ
悪党リスト?
ハートが メールや口座を調べてる
何でもアクセス可能?
最強のマスターキーね
見せて
ほらね
カーチェが 大勢に実験した証拠よ
世界中にさらしてやる
すごいが他も試そう
Kたちを捜せ
何してるの
ナンシー・モリソン ダイヤのKで元CIA
家族と隠れ家へ移動中
墜落させろ
本気?
ダメ やめ...
礼はいい
待って 情報だ
喜ぶよ
何だ
33分前 正体不明の軍用機が着陸した
ほら
チャン・スー 中国の保安局で35年勤務
クラブのKも国内だ
いいぞ どこだ?
2分で着く
計画を送る ストーンも来る
時間がない 先に行く
他のKは?
まだ何も
エレベーターには 他の人もいた
落ち着け
カーチェとチャーターを 殺すとは聞いてない
ハートのKとチームは ロンドン郊外の地下壕
よし
全員 殺せ
もう着く また後でな
あなたも?
ドローン攻撃を命じたしな
私もきっと同じ判断をした
どうも 正しい...
切れた
ハートが使われた
まずい
出られない
換気システムが遮断された
ヤバいぞ
〝酸素〞
何分持つ? 〝酸素〞
何分持つ?
1時間で酸素がなくなる
チャーター同様 邪魔者を気にするな
あと1時間で死ぬ
止めてよ
絶大な権力を共に操ろう
話が違う
全体像を見てないな
親を殺された怒りなんかより 権力の問題だ
ひと握りの人間が権力を持ち
世界をよくできるのに そうしてない
今 何兆ものデータを 収集中だ
数時間後には 残りのメンバーも抹殺できる
ずっと操られてきたが 今度は俺たちの番だ
“レイキャビク大学”
行け
クラブのチームが建物に侵入
何してるの?
偉人は権力をどう得ると?
勝ち取るのでも
与えられるのでもない
その時が来たら⸺
奪うんだ
ストーンは1分後だ
全員 準備できてる
大学に接近中
“アップロード中”
すぐ逃げて 長く話せない
ケヤ?
私抜きでは ハートを使えなくした
もう外に着いてる
ダメ ワナだよ
発信器を見つけたの ラボはおとりよ
信じろと?
何もかも あなたの言うとおりだった
両親もこんなの 望まない
お願いだから チームを脱出させて
現在地を教えて
今 座標を送る 裏口は開けておく
クソ
ハートの9よ 無線を
行け
こちらハートの9 逃げて ワナよ
発信機はバレた 脱出して
聞こえる?
ああ 聞こえる
何だ?
ケヤは? 〝完了〞
何事だ? いつ直せる?
数分か 数時間か
戻る前に直せ
〝酸素〞
ドアが動かない 〝酸素〞
クソ
緊急用のシステムが あるはずだ
ストーンと通信は?
無理 オフラインだ
固定電話を試して
よし
よかった 今どこ?
チームは全滅
ワナだった
新しい場所の情報がある
チームが全滅?
情報は?
ケヤがハートを止めた
事実?
分からない
私たちは換気を止められて 1時間持たない
え?
ケヤの仕業よ
パーカーよ
ケヤを信じる
でなきゃ死んでた
私を信じてほしい
50分よ
それで十分
またね
もちろん
悪いけど車を貸して
いるんだろ ケヤ
まだ引き返せる
チームに戻れる
逃げても結果は同じさ
待とうか?
まさか でもありがとう
さあ ケヤ
“酸素”
もういい 空気を節約しよう
行け
起動させろ
やれ!
立て
立つんだ
どこから始める?
指?
必要だから膝か?
最後のチャンスだ
分かったよ
やれ
行かなきゃ
ハートを サーバーに再接続する
干渉があると 自動停止するでしょ
行け
君の負けだ 近づけばこいつを殺す
どうぞ あんたを殺す
ウソつけ
こいつが死ねば
ハートは動かず仲間は死ぬと 知ってるだろ
ハートもKもある俺の勝ちだ
銃を置く
いい子だ 蹴れ
1つ教えて
狙いは?
なぜ殺す必要がある?
ずっと尽くしてきたのに 世界は混乱したままだ
ハートで変えられるのに チャーターは何も変えてない
権力が欲しいだけでしょ
最初にしたのは殺人だった
あんたみたいな男の問題は 脅しと暴力しか知らないこと
チームさえ 残忍に扱うあんたは
私の持つ宝を手にできない
へえ そいつは何だ?
援護してくれる仲間
来世で会おう
またその時に
ノマド 無事だと言って
みんな無事?
ええ
声を聞けてうれしい
信じてた
4週間後
バリー
何?
何だろ
きれいね
誰からだろう?
元気そう
月並みだけど 服役中は体を鍛える
前の目標よりマシね
弁護士も同意見よ
復帰するの?
ええ そのつもり
でも条件が2つ
ハートは驚異的だけど 機械でしかない
確率に従うだけなら 形勢逆転できない
機械が 何もするなと言ったら?
私が派遣される
もう1つは?
チームの仲間が今も恋しい
世界をよくしたい人に 囲まれてたい
“ジョーカー”
J どう?
いい知らせと悪い知らせ まず計画は成功しそう
あと...
オーツミルクなし
ちょっと
溶け込めと言ったろ
送電網に入った?
パスワードが“password”で 楽勝だった
コーヒーだ
ありがとう
冷たい
まだ投獄できるぞ
ねえ
車を出ないで
了解 ボス
ハートは準備よし
もう1つは?
よし
ぶちかませ
任せて
日本語字幕 東條 加奈子