Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- אתר הסנאלים באלפים‬ ‫איטליה -‬
‫היעד מתקרב.‬
‫סטון, מה מצבנו?‬
‫כמעט הגענו. אני רק משיגה את מפתח ההצפנה.‬
‫ארבע שעות בוואן,‬ ‫והיא אכלה את כל חטיפי הצ'יפס.‬
‫היא תקועה שם איתך, אז היא מתנחמת באוכל.‬
‫אתה שוב משעמם אותה עם קשקושי החתול שלך?‬ ‫-קשקושי חתול?‬
‫היא דווקא אוהבת‬ ‫את סיפורי בארי החתול שלי, פרקר.‬
‫את אוהבת את סיפורי בארי החתול שלי, נכון?‬ ‫היי, לפני שתשימי לב, תרצי חתול משלך.‬
‫חתולים שונאים אותי. מצטערת, ביילי.‬
‫אני כותבת קוד גישה חדש.‬
‫אני רואה את מולווייני. המודיעין היה טוב.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫סוחר הנשק הכי מבוקש באירופה‬ ‫נראה לראשונה מזה שלוש שנים.‬
‫מוסיפה שמות ופרצופים לרשימת האורחים.‬
‫כמה זמן את צריכה?‬ ‫-כמעט סיימתי.‬
‫רק רגע, משהו השתנה. אני לא מצליחה להתחבר.‬
‫המערכת מנותקת.‬
‫גישה מקומית בלבד.‬
‫נצטרך תוכנית חדשה כדי להכניס אותך.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫אני צריכה גישה ישירה‬ ‫למישהו שכבר נמצא ברשת.‬
‫מנהל האבטחה. הוא בבר.‬
‫אוכל לפרוץ לטלפון שלו,‬ ‫אבל אצטרך להתקרב אליו.‬
‫כמה להתקרב?‬ ‫-שלושה מטרים.‬
‫סטון, את לא סוכנת שטח. אל תצאי מהוואן.‬
‫היא יכולה לעשות זאת.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫מולווייני נכנס עכשיו.‬
‫סוחר הנשק שלנו בתנועה עכשיו,‬ ‫ואני לא רוצה לאבד אותו.‬
‫אין דרך אחרת. חייבים לתפוס את מולווייני.‬
‫מה את צריכה?‬
‫כשאהיה במרחק שלושה מטרים ממנהל האבטחה,‬ ‫תתקשר אליו.‬
‫אוקיי, אין בעיה.‬
‫היי, סטון.‬
‫קטן עלייך.‬
‫תודה, ביילי.‬
‫לא אוכל להמשיך לעקוב אחריהם.‬
‫סטון, תקשיבי לי. מלצר לימינך.‬
‫קחי כוס שמפניה.‬
‫תודה.‬ ‫-יופי. עכשיו שתי.‬
‫שתייה נותנת אומץ.‬
‫הוא בדרך לשולחן הבלאק-ג'ק.‬
‫את יודעת לשחק?‬
‫הייתי בנבחרת השחמט.‬
‫אלוהים.‬
‫פשוט תהמרי.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-זה לא משנה אם תפסידי.‬
‫החלפה, שבע. מאה.‬
‫מאה, החלפה שבע.‬
‫אוקיי, יש לי גישה.‬
‫מאה, אדוני, בעודף. אוקיי, כולם מוכנים?‬
‫הוא נראה חשדן.‬
‫נא להמר.‬
‫הוא מתקדם לכיוונך.‬
‫סטון, לכי משם.‬
‫לכי משם...‬
‫מה את עושה?‬
‫אף פעם לא שיחקתי.‬
‫- ללמוד בלאק-ג'ק‬ ‫מדריך למתחילים -‬
‫שש עשרה.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫פצלי את השמיניות שלך.‬
‫מפצל את השמיניות שלך. שמונה עשרה.‬
‫שמונה עשרה.‬
‫לדילר יש 17.‬
‫ניצחת.‬ ‫-ניצחת.‬
‫אולי כדאי שאפרוש בשיא.‬
‫תודה.‬
‫עבודה יפה, סטון.‬
‫לא רע בשביל פעם ראשונה מחוץ לוואן.‬ ‫-אני חושב שחיי התקצרו בשנתיים.‬
‫זה עבד?‬ ‫-כן, אני בפנים.‬
‫איפה מולווייני, לעזאזל?‬ ‫-בסדר, מצאתי אותו.‬
‫דרך המטבח, במורד המדרגות,‬ ‫יש שני מאבטחים ליד הדלת.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫אני מכניסה אתכם לזיהוי פנים.‬
‫שלום, יפהפייה.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫שב איפה שבא לך.‬
‫אוקיי.‬
‫אולי אחר כך?‬
‫אוקיי, הכול מוכן.‬
‫אני כמעט פוחדת לראות‬ ‫מה הוציא את מולווייני מהמחבוא שלו.‬
‫חבר'ה.‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו אוספים כעת הימורים לקראת המשחק הבא,‬
‫שיתחיל בעוד שתי דקות.‬
‫צדקת לגבי הרגלי ההימורים של מולווייני.‬ ‫-הוא תמיד מוכן להמר.‬
‫עליכם לחזות את סדר ההריגות המדויק.‬
‫קיבלתי, דלתא קילו שש. יש דיווח על עוינים...‬
‫אלה מבצעים צבאיים.‬
‫הם מהמרים על כמות ההרוגים.‬ ‫-עם הימור של ארבע הריגות מיידיות,‬
‫שחקן מספר 46 מנצח.‬
‫מהמרים על דם.‬
‫יאנג, תראי לי.‬
‫קצת ימינה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלה "אריות הים" של ארה"ב בזמן אמת.‬
‫והם פיצחו הצפנה ברמה צבאית.‬
‫למי יש יכולת כזאת?‬
‫די עם דיבורי הטכנולוגיה.‬ ‫היעד הוא מולווייני.‬
‫אוקיי, ד"ר יאנג. הבמה שלך.‬
‫הגיע זמן לעשות למולווייני התקף לב.‬
‫אני אניע את האמבולנס.‬
‫מולווייני יוצא.‬
‫שיט.‬
‫אני אטפל בו. לך למולווייני.‬
‫סטון.‬
‫מולווייני מימינך. יש עוד מסדרון שירות.‬
‫חכה להחשכה.‬
‫שיט!‬
‫תפסתי את מולווייני.‬ ‫ביילי, תוציא אותנו מכאן. מהר.‬
‫ההצגה מתחילה!‬
‫בסדר, אוקיי.‬
‫MI-6, נכון?‬
‫אתם באמת חייבים לעבוד על העידון שלכם.‬
‫הרסתם לי את המסיבה.‬
‫הייתי צריכה להקשיב לקולות בראש שלי.‬
‫"הבריטים באים..."‬
‫התקשורת נפרצה.‬
‫מה את אומרת.‬ ‫-אוקיי, תוכנית חדשה.‬
‫נתיב חילוץ בראבו. כנסו לדממת אלחוט.‬
‫קיבלתי. נתראה למטה.‬
‫קדימה.‬
‫סטון, בואי נזוז!‬
‫היי!‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫עוד לא סיימנו.‬
‫עוד אנשים של מולווייני.‬
‫הם בדרך לתחנת הרכבל.‬ ‫פרקר הוא ברווז במטווח.‬
‫צריך לרדת לשם עכשיו.‬
‫סטון!‬ ‫-סעו בלעדיי, אני אהיה בסדר.‬
‫תישארי פה. אנחנו נחזור.‬
‫נסיך, כאן תשע לב. דרושה תחזית דחופה.‬
‫תשע, יש לנו את מיקומך ואת התצפית המלאה.‬
‫אני מקרין עכשיו.‬
‫צוות MI-6 לא יספיק לרדת מההר בזמן.‬
‫"הלב" נותן צפי של 93 אחוז‬ ‫שפרקר ימות ושמולווייני יברח,‬
‫אלא אם האמנה תתערב.‬
‫אני אצטרך מצנח.‬
‫אוקיי.‬
‫חמישים מטר ממך, מעבר למעקה שמימינך.‬
‫ואל תחשפי את זהותך.‬
‫אני על זה.‬
‫היי!‬
‫הלב מראה שסיכויי ההצלחה הם רק 32 אחוז.‬
‫זה לא עוזר, נסיך.‬
‫וואו...‬
‫סטון, נפילה רצינית בהמשך.‬
‫נפילה רצינית!‬
‫כמה רצינית?‬ ‫-הכי רצינית שיש.‬
‫ממש ממש רצינית!‬
‫ואנחנו במשחק.‬
‫תראה, יש לי כסף.‬
‫יותר משאתה יכול לדמיין.‬
‫זה לא יספיק.‬
‫שמונה דקות.‬
‫לא נספיק.‬
‫סטון, המאבטחים של מולווייני‬ ‫מגיעים לתחנת הרכבל.‬
‫קחי את הנתיב השמאלי. את צריכה להגביר קצב.‬
‫השטח מישורי מדי, ואת מאבדת גובה.‬
‫אם תחתכי דרך מסלול הסקי,‬ ‫תוכלי להגיע לאופנוע שלג.‬
‫כבלים!‬
‫סיכויי ההצלחה צנחו.‬
‫רק כי אין לך דמיון.‬
‫יפה!‬
‫אתם צוחקים עליי! קדימה!‬
‫הוא יהדוף אותם בלעדינו, נכון?‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫תוכלי לעקוף את האופנועים בפנייה הבאה.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫שוב נפגשים.‬
‫זה ודאי הגורל.‬
‫ודאי.‬
‫היי!‬
‫סטון, שימי לב לביילי ויאנג מימינך.‬
‫האמנה עבדה קשה מדי כדי להטמיע אותך ב-MI-6.‬ ‫לא נוכל להסתכן בחשיפת זהותך.‬
‫אני מודעת לכך.‬
‫כמה יש במשלחת קבלת הפנים?‬ ‫-שישה.‬
‫ארבעה אקדחים, רובה ציד אחד וצלף...‬
‫עם רקורד מרשים ביותר.‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫תתרחקי מהם. קחי את הדרך מימינך.‬
‫הצלף פתח באש על פרקר.‬
‫נסיך, תן לי משהו.‬
‫אני אכבה את האור.‬
‫מאחורייך!‬
‫סיכויי ההצלחה הם 85 אחוז.‬
‫רק 85 אחוז?‬
‫זה לא נראה הוגן.‬
‫יש עוד שניים מימינך.‬
‫תראה מה זה.‬
‫פרקר והיעד עדיין חיים וקיימים.‬
‫מעולה. עכשיו תסתירי את הגופות‬ ‫וצאי משם לפני שה-MI-6 יראו אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫מה קורה?‬
‫יאנג.‬ ‫-היי.‬
‫לאן הם הלכו?‬
‫לאן מי הלך?‬
‫למולווייני היה צבא של מאבטחים.‬
‫אולי הסירנות הבריחו אותם?‬ ‫-אין טעם לחכות ולברר. בואו ניקח אותו ונלך.‬
‫וואו! הוא מעלה קצף!‬
‫המנוול לקח ציאניד?‬
‫זה מיושן.‬
‫שיט.‬
‫אלוהים. הוא מת.‬
‫תפוס רגל.‬ ‫אנחנו חייבים לעלות שוב על ההר בשביל סטון.‬
‫בסדר, גאון, מה עכשיו?‬
‫- לונדון‬ ‫אנגליה -‬
‫בלגן אמיתי.‬
‫האיטלקים זועמים, וגם שר ההגנה וראש הממשלה.‬
‫אני לוקח אחריות מלאה.‬ ‫-"אני, אני, אני." זו הבעיה שלך, פרקר.‬
‫מולווייני מת,‬
‫יאנג גרמה להתקף לב אצל האדם לא נכון.‬
‫וסטון, מה לעזאזל חשבת כשיצאת מהוואן?‬
‫רק ככה היא הייתה יכולה ל...‬ ‫-תכניסו את זה לדוח.‬
‫ניירת. מצוין.‬ ‫זה יראה למולווייני ולחבר'ה שלו מי הבוס.‬
‫מספיק!‬
‫מולווייני מת,‬ ‫וכך גם כל תקווה להשתמש בו כנכס.‬
‫אבל עכשיו יש לנו יעד חדש.‬
‫מישהו פרץ‬ ‫את ההצפנות הצבאיות האיכותיות ביותר,‬
‫כולל אלו שלנו.‬ ‫-בדקת את הבחורה?‬
‫הבחורה?‬
‫כן. אני חושש שנצטרך יותר מזה.‬
‫אנחנו מנסים לאתר אותה. בינתיים אין כלום.‬
‫אשמח לחפש...‬ ‫-יש לנו אנשים בשביל זה.‬
‫אנשים אחרים.‬
‫אתם יכולים להתרכז‬ ‫בעבודה המנהלתית שלכם. סנדרה.‬
‫תודה, סנדרה.‬
‫אוהבת אותך, סנדרה.‬
‫לחיי סטון.‬
‫פעם ראשונה מחוץ לוואן.‬ ‫-היי!‬
‫והיא לא הרסה את המבצע, אז...‬ ‫-לא, את זה עשינו בעצמנו.‬
‫חבל. היינו ברצף ניצחונות טוב‬ ‫מאז שסטון הצטרפה אלינו.‬
‫חשבתי שאולי את הקמע שלנו.‬ ‫אבל כן ניצחת בבלאק-ג'ק.‬
‫ולעולם לא אהמר שוב, או אצא שוב מהוואן.‬
‫מה עשית כשעזבתי אותך שם?‬
‫התחבאתי בשירותים.‬
‫מה? אמרתם לדאוג שלא יראו אותי.‬ ‫-נכון.‬
‫בסדר. עזבו אותה.‬
‫יש לנו דברים חשובים יותר לדבר עליהם.‬
‫למשל, הבחורה.‬
‫בואו נודה על האמת,‬ ‫אנחנו יודעים עבור מי היא עובדת.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בדיוק. האמנה.‬
‫תתכוננו.‬
‫מה שתגיד. זיהיתי עוד אחד מהסוכנים שלהם.‬
‫הם הורידו תא טרור‬ ‫שחטף מכלית נפט בתעלת פנמה.‬
‫כן, אבל למי יהיה כוח כזה?‬
‫אני עושה את זה שוב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, בסדר, תלעגו לי.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫סוכני מודיעין לשעבר‬ ‫שנותנים דין וחשבון רק לעצמם.‬
‫בלי נאמנות לאומית, בלי תמיכה פוליטית.‬
‫הם מכבים שרפות שהממשלות שלהם‬ ‫לא הרשו להם לכבות. זאת...‬
‫זאת האמנה.‬
‫הסוכנים המוכשרים ביותר שעובדים יחד‬
‫כדי לשמור על השלום בעולם סוער.‬
‫לא, זה סרט מצויר של יום שבת בבוקר.‬
‫אף אחד לא יודע על האמנה, כי היא לא קיימת.‬
‫תעביר לי את החומץ.‬
‫והבחורה הזאת...‬
‫הבחורה הזאת היא חלק מזה, ואתם יודעים זאת.‬
‫אל תשפטו אותי, אני אזרום עם זה שנייה.‬
‫אם הרצון של אנשי האמנה כל כך טוב,‬
‫למה הבחורה הפריעה לנו במשימה?‬
‫זאת שאלה טובה. כן.‬
‫מצטער, ביילי, אין שום ארגון סודי גאוני‬ ‫שמושך בכל החוטים.‬
‫אלה רק אנחנו, סנדרה, והניירת שלה.‬
‫אבל זה היה סיפור טוב לפני השינה.‬ ‫אפרופו שינה...‬
‫מה, כבר?‬
‫ג'ט-לג.‬
‫יש הפרש של שעה אחת.‬
‫לילה טוב, חבר'ה.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫ישר בעין!‬
‫אני נוהג עם העין הזאת!‬ ‫-אולי תהיה נהג טוב יותר.‬
‫בטוח שלא גרוע יותר.‬
‫בצחוק! אני חוזרת בי.‬ ‫-לא.‬
‫אתה אורב לי?‬ ‫-סוכנת שטח צריכה להיות מוכנה לכל דבר.‬
‫מה אמרת? לא הייתי צריכה לספר לך שאני שוחה.‬
‫רגע של חולשה.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫אז... הבחורה.‬
‫מה חדש?‬
‫אין חדש. אמרו לנו לא לחפש.‬
‫את שקרנית נוראית.‬
‫תראי, אם נשאיר את זה לפקידים ב-MI-6,‬
‫היא תפרוץ לכל העולם עוד לפני שנשיג שם.‬
‫הייתי צריך לעצור אותה.‬
‫טוב, היית די עסוק באותו זמן.‬
‫וחוץ מזה, זו לא הייתה המטרה שלנו.‬
‫אולי תנסי לחיות קצת? זה יכול להיות כיף.‬
‫מה קרה ל"אל תצאי מהוואן, רייצ'ל"?‬
‫זה שונה.‬
‫אז חוקים הם חוקים, אלא אם הם חלים עליך.‬
‫למה אני מרגיש‬ ‫שאת מכירה אותי טוב משאני אותך?‬
‫אולי כדאי שאאזין‬ ‫לאחד הפודקאסטים המשעממים האלה שלך.‬
‫ביילי השפיע עלייך, הא?‬ ‫-אם תלעג למוזיקה שלנו,‬
‫לא אספר לך על התאוריה שלי.‬ ‫-שפתיי חתומות.‬
‫היא חדשה במשחק. בטוח.‬ ‫אחרת, כבר היינו שומעים עליה.‬
‫ובשביל רשימת אורחים כזו...‬
‫היא עובדת עם מישהו אחר, ותיק. אבל מי?‬
‫נכין רשימה. אני אביא חטיפים.‬
‫אני מצטערת, כבר קבעתי... דייט לבראנץ'.‬
‫אני יכול לבוא?‬
‫ביי, פרקר.‬
‫- האמנה:‬ ‫מטה צוות לבבות -‬
‫אייבו? עבר קצת זמן.‬
‫תשע לב, טוב לראות אותך.‬
‫איך הולך?‬ ‫-עמוס. מכאן.‬
‫האמנה מטפלת הבוקר‬ ‫בשלושה איומים שניתן לפעול לגביהם.‬
‫התקפת גז סארין פוטנציאלית בפריז.‬
‫הלב חזה את זמן ומקום ההתקפה‬ ‫בוודאות של 87 אחוז.‬
‫שמונה לב נמצא שם עכשיו.‬
‫שש מנטרלת תקרית בינלאומית פוטנציאלית‬ ‫בים סין הדרומי.‬
‫וצוות יהלום מטפל בהאקרים‬ ‫שזוממים לפגוע ברשת חשמל צפון אמריקאית.‬
‫זה הטווס.‬
‫היי.‬ ‫-הוא בא עם הבית.‬
‫היי, נסיך. נהנה מהמשרד החדש שלך?‬
‫לא כולנו יכולים לבלות לנו באלפים.‬
‫מה שלום מלך לב?‬
‫היא כועסת?‬ ‫-כבר ראית אותה?‬
‫טוב, בואי נראה. איבדת שליטה על המצב,‬
‫היעד מת, והיית צריכה להרוג שישה אנשים.‬
‫איזו תוצאה מזהירה. עיטורי ניצחון בכל מקום.‬
‫בוקר טוב, נומאד.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬ ‫אני אוהבת את מה שעשית פה.‬
‫היא מפתחת חוש הומור?‬
‫מצאתם את הבחורה?‬
‫כמובן.‬
‫קייה דוואן.‬
‫היא מפונה, מערב הודו.‬
‫התייתמה בגיל שמונה.‬
‫איך היא למדה לתכנת?‬ ‫-שמעת פעם על ניאם קהארצ'ה?‬
‫יזם מיליארדר, תעשיית התרופות.‬
‫היו לו עסקים בפונה.‬
‫הפעיל סדנאות טכנולוגיית מידע‬ ‫לילדים בקהילות מוחלשות.‬
‫הוא איתר אותה באחת התוכניות האלה.‬
‫כן. הוא ראה שהיא עילוי,‬ ‫לקח אותה תחת חסותו, הכשיר אותה,‬
‫ואז היה ביניהם סכסוך.‬
‫למה?‬
‫הלב טוב יותר במה מאשר בלמה,‬
‫והמה הוא שהיא נפרדה מקהארצ'ה ונעלמה.‬
‫היא בת 22 עכשיו.‬
‫לא מבוגרת בהרבה משהיינו כשהכרנו.‬
‫כן, אבל היא התחילה לעבוד‬ ‫עם חבורה של פושעים.‬
‫יש אנשים שזוכים בכל המזל.‬
‫לדעתנו, קייה ארגנה את קזינו הדמים הזה.‬ ‫היא ידעה על הרגלי ההימורים של מולווייני,‬
‫והשתמשה בהם כדי לפתות אותו.‬ ‫-למה?‬
‫מולווייני פיתח אובססיה לנשק חדש, מיתוס.‬
‫מחשב קוונטי חכם מספיק‬ ‫כדי לפרוץ לכל דבר, בכל מקום.‬
‫הלב.‬
‫אז איפה היא עכשיו?‬
‫הלב חוזה בוודאות של 96 אחוז‬
‫שקייה בדרכה לליסבון, לפתיחה של קלאב מוריץ.‬
‫אז נדליף את מיקומה ל-MI-6,‬
‫ואז הארגון שלכם‬ ‫יצטרך לחזור לפעילות תוך 24 שעות.‬
‫זה לא מרגיש בסדר.‬
‫קייה בחרה לפרוץ לערוץ התקשורת שלנו בהר.‬
‫היא הראתה לי את עצמה, הסתכלה לי בעיניים.‬
‫אני לא בטוח אם כדאי שנתעלם מהלב,‬
‫הדבר הכי קרוב למודיעין מושלם שיש לאנושות,‬
‫בגלל קשר עין בבר.‬
‫אולי בגלל זה אתה עדיין רווק.‬
‫פשוט לכי בעקבות המספרים.‬
‫המשימה שלך היא ליסבון.‬
‫ואם היא לא שם?‬
‫תאכלי טאפאס.‬
‫רק לא עם צוות ה-MI-6 שלך.‬
‫אז את מרגלת אחריי עכשיו.‬
‫אני עוקבת אחר הנכס שלי.‬
‫את יודעת למה נכנסת.‬
‫בלי מערכות יחסים, בלי חברים,‬
‫בלי פלירטוטים בבריכה.‬
‫העבודה שלנו חשובה מדי.‬
‫כשממשלות נכשלות,‬ ‫הדבר היחיד שנשאר זו האמנה.‬
‫אני סוכנת סמויה. זה בסך הכול חלק מזה.‬
‫הכול תחת שליטה.‬ ‫-יופי.‬
‫שיישאר ככה.‬
‫המטרה שלך היא דוואן.‬
‫- מילת מפתח: "קייה דוואן" -‬
‫- "קייה דוואן" + "הבריטים באים" -‬
‫קדימה, קייה. תנגסי בפיתיון.‬
‫- הודעה חדשה ממשתמש לא ידוע -‬
‫- קבל -‬
‫- משתמש לא ידוע:‬ ‫מחפשת אותי? -‬
‫חייכי.‬
‫- היום יום שישי בערב. אין לך חברים? -‬
‫- הרמת כוס לכבודי בקזינו. למה? -‬
‫- רציתי שתדעי למסיבה של מי את מתפרצת. -‬
‫- זה לא משחק, קייה. -‬
‫- מה את רוצה? -‬
‫- את עומדת לגלות. -‬
‫- משתמש לא ידוע‬ ‫מנותק -‬
‫היי, ביילי.‬
‫היי. יש לנו כיוון לגבי ההאקרית.‬ ‫אנחנו נוסעים לליסבון.‬
‫כדאי שתתקשר לשמרטפית החתולים.‬
‫לא, בארי בסדר. הוא...‬
‫אמרתי לו, בלי מסיבות.‬
‫אוקיי. חלומות פז.‬
‫הטיסה יוצאת בשמונה.‬
‫אין בעיה.‬
‫לילה טוב, ביילי.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫בדיוק כשחשבנו שלא יכול להיות גרוע יותר.‬
‫אתה שר? פרקר, אתה שר?‬ ‫-לא, אני רק מכחכח בגרון.‬
‫שיר.‬
‫תראי את זה!‬ ‫-לא.‬
‫קול של מלאך.‬
‫- ליסבון‬ ‫פורטוגל -‬
‫ביילי, אתה צריך לפגוש את סבתא שלי.‬ ‫יש לכם טעם דומה במוזיקה, ואותו שיער.‬
‫הוואן שלי, השירים שלי.‬
‫כן, זה מה שהיא אומרת.‬
‫סליחה.‬
‫וואו. קצת יותר חזק בפעם הבאה,‬ ‫לא הצלחתי לשבור שן.‬
‫את בסדר שם?‬
‫כן, אני בסדר. יש לי רק...‬
‫בחילה מהנסיעה.‬
‫זו המוזיקה של ביילי.‬
‫בואי, נחליף מקומות.‬
‫מה? לא, זה בסדר.‬ ‫-בואי, זה בסדר. זוז.‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-חגורת בטיחות!‬
‫ביילי!‬
‫אתה לא אמור להיות נהג מובחר?‬
‫סליחה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כמה זמן עד שהמועדון ייפתח?‬
‫נצא עוד שעתיים.‬
‫היי, סטון.‬
‫שלחתי לך משהו. תראי.‬
‫- בית בובות ויקטוריאני בעבודת יד -‬
‫מה זה?‬ ‫-זה ליום ההולדת של אחיינית שלי.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה מאוד... ורוד.‬
‫פרקר, המוזיקה הזאת עתיקה!‬
‫בן כמה אתה, 100?‬ ‫-זה נקרא תרבות.‬
‫כן, מצטער, פרקר, אני עם יאנג. יאנג!‬
‫כן!‬
‫אוקיי!‬
‫עכשיו אנחנו מדברים!‬
‫קדימה, ביילי, אתה יודע שאתה רוצה!‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫סטון?‬
‫כן!‬ ‫-סטון, קדימה!‬
‫את יודעת שאת רוצה. בואי.‬ ‫-כן!‬
‫דווקא לא.‬
‫תיזהרי, את עלולה ממש ליהנות.‬
‫היא מחייכת.‬ ‫-כן!‬
‫שישה עוינים נכנסים לבניין...‬
‫תשע, אני איתך.‬
‫שישה עוינים עולים במדרגות, ויש עוד בחוץ.‬
‫הם יגיעו לדלת בעוד ארבע,‬
‫שלוש,‬
‫שתיים,‬
‫אחת.‬
‫פרקר.‬
‫נוציא אותך מפה.‬
‫סטון, לכי עכשיו!‬
‫תשע, החלון.‬
‫צאי החוצה, עכשיו.‬
‫סטון, את תמותי.‬
‫נסיך, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫אני מתכנן נתיבי יציאה.‬
‫קדימה, פרקר. קדימה!‬
‫אני חוזרת פנימה.‬
‫מה? לא!‬
‫להציל אותם זו לא המשימה שלך. צאי משם.‬ ‫-נסיך, בבקשה!‬
‫לא. במקרה הטוב, זהותך תיחשף,‬ ‫וכנראה שתמותי.‬
‫- האות אבד -‬
‫סטון?‬
‫סטון!‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-בוא.‬
‫זמן ללכת.‬
‫יהיו עוד. קדימה.‬
‫לא נצליח להגיע לוואן. קדימה.‬
‫הדבר הזה אי פעם עובד?‬
‫כן, הוא עובד. רק לא על כל מכונית.‬
‫שם! זוזו!‬
‫סטון, עכשיו יהיה זמן טוב!‬
‫זוז, אני אטפל בזה.‬
‫תתרחקי מהאקדחים, סטון! תתרחקי!‬ ‫-רק שנייה.‬
‫תתכופפו!‬
‫קדימה!‬
‫אוקיי, סטון, זמן להתחיל לדבר.‬
‫את האקרית, את נלחמת, ואת נוהגת.‬ ‫פרקר, אתה קולט?‬
‫שלושה רכבים, הרבה נשקים.‬ ‫-כן, אני רואה לפי הכדורים.‬
‫סטון!‬ ‫-אני קצת באמצע משהו.‬
‫וואו!‬
‫בלמים!‬
‫וואו!‬
‫אוקיי, את מסתדרת.‬
‫יאנג.‬
‫כן.‬ ‫-בשעה שלוש שלך.‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫המחסנית התרוקנה.‬
‫את מנסה להרוג אותנו?‬ ‫-ההפך הוא הנכון, למעשה.‬
‫אוקיי, זה עלול להיות קצת קשוח.‬
‫זה לא טוב.‬
‫סטון, הם ממשיכים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫אני לא יכול לדבר בשם האחרים,‬ ‫אבל אני חושב שאת מוכנה לשטח.‬
‫צריך לרדת מהכביש ולהיפטר מהוואן.‬
‫רייצ'ל.‬
‫רייצ'ל!‬
‫סטון.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫זה מורכב.‬
‫לפי מה שאני ראיתי,‬
‫סוכנת טכנולוגיית מידע‬ ‫הורידה צוות חיסול שלם.‬
‫ביילי, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?‬ ‫-שיט.‬
‫האמנה? את מהאמנה הארורה?‬
‫מה, את מנסה לעצור את דוואן בעצמך?‬
‫את עובדת איתה?‬
‫תעני לו.‬
‫את חייבת לנו את זה.‬
‫גם אנחנו רודפים אחריה.‬
‫אלוהים.‬
‫האמנה אמיתית.‬
‫ואת חלק ממנה.‬ ‫-הלוואי שיכולתי לספר לכם יותר.‬
‫אבל כולנו רוצים אותו דבר.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫את לא היחידה שיש לה סוד.‬
‫הם היו חשובים לך?‬
‫בחייך, רייצ'ל. את רק משחקת תפקיד, נכון?‬
‫מי אתה, פרקר?‬
‫אולי תשאלי את הלב?‬
‫אם היית רוצה להרוג אותי,‬ ‫היית יורה בי ראשונה.‬
‫יש עוד כמה דברים שאני צריך לדעת.‬
‫לגבייך, לגבי האמנה.‬
‫אבל אולי יותר מהכול,‬
‫ציפיתי לקרב.‬
‫דבר.‬
‫קייה ואני גילינו שהאמנה חדרה ל-MI-6.‬
‫הייתי צריך לחשוף את הבן אדם.‬
‫בהתחלה חשבתי שזאת יאנג, אבל...‬
‫שמחתי מאוד לגלות שזאת את.‬
‫קייה עובדת עבורך?‬
‫היד שלך רועדת.‬
‫בקושי שרטת אותי.‬
‫זה היה הרעיון.‬
‫להב מורעל.‬
‫קצת בסיסי, אני יודע,‬ ‫אבל זה עושה את העבודה.‬
‫נראה שהשיתוק מתחיל להשפיע.‬
‫שש שנים שאני מחפש אתכם, סטון,‬
‫ואז הגורל מביא אותך ישר אליי.‬
‫את סוכנת טובה מאוד.‬
‫אבל היית כל כך עסוקה‬ ‫בלתת למכונה לחשוב בשבילך,‬
‫שפספסת אותי.‬
‫ממש כאן,‬
‫מול הפרצוף שלך...‬
‫כל הזמן הזה.‬
‫ומולווייני?‬
‫טוב, הוא שנא טכנולוגיה, כמוני.‬
‫הוא שמר הכול כאן.‬
‫אז קייה ואני ארגנו את קזינו הדמים‬ ‫כדי לפתות אותו.‬
‫היינו צריכים לנהל שיחה קלה לגבי הלב.‬
‫אוקיי.‬
‫דבר.‬
‫כן, אני...‬
‫הלב הוא מה שנותן לאמנה את כוחה.‬
‫זה הנשק העוצמתי ביותר‬ ‫שמעולם לא ידעתם שקיים.‬
‫הוא יכול לפרוץ לכל דבר, בכל מקום.‬
‫טלפונים ניידים, רשתות חשמל,‬ ‫בנקים, ממשלות, צבא, תיקים רפואיים.‬
‫הסודות שלך.‬
‫הוא מכיר אותך טוב יותר משאתה מכיר את עצמך.‬
‫זה דטרמיניזם.‬
‫עם גישה לטריליוני נקודות נתונים במקביל,‬ ‫המודלינג שלו כל כך מדויק,‬
‫שהוא יכול לחזות את העתיד.‬
‫הלב הוא ידע וכוח.‬
‫הוא יכול לרסק שוק או להוריד מטוס מהשמיים.‬
‫מי צריך לגנוב פצצה גרעינית‬ ‫כשאפשר לשלוט בכולן?‬
‫אם הלב נמצא ברשותך...‬
‫העולם נמצא ברשותך.‬
‫איפה הוא?‬
‫רק חבר באמנה יוכל להגיד לך.‬
‫הרעל הוא מעכב כולינסטרז.‬
‫חומר משתק מהמלחמה הקרה.‬
‫הכימאי שלי עושה את כל הקלאסיקות.‬
‫למשל, ציאניד.‬
‫תירגעי, רייצ'ל.‬
‫להרוג אותך זה לא חלק מהתוכנית.‬
‫קודם נצטרך שתמסרי חבילה.‬
‫אהבתי לעבוד איתך, רייצ'ל.‬
‫עם יד על הלב.‬
‫סטון?‬
‫היא ערה.‬
‫תחזיק אותה.‬
‫שיט!‬
‫קח את זה. תעזור לי.‬
‫תחזיק אותה יציבה.‬
‫כולינסט...‬
‫רגע. תן לי אטרופין, חמישה מ"ג.‬ ‫זה כולינסטרז.‬
‫נסיך.‬
‫פרצו אלינו.‬ ‫-איך?‬
‫זה... יש סוס טרויאני במערכת שלנו,‬ ‫שהועבר באופן אלחוטי.‬
‫הוא חודר את האבטחה שלנו בקלות.‬ ‫-תמנע כל גישה.‬
‫נומאד, ניסיתי. זה לא עובד.‬ ‫הם מנסים להשיג גישה ללב.‬
‫מאיפה? אנחנו מוגנים.‬
‫זה אות אלחוטי חלש. הוא מגיע מ...‬
‫מתוך הבניין.‬
‫סטון.‬
‫מהר. צריך לפקח על דרכי הנשימה שלה.‬
‫קדימה.‬ ‫-תחזיק אותה.‬
‫תלחץ.‬
‫זה לא הצליח.‬
‫סטון, מה קרה? אני צריכה לדעת מה קרה.‬
‫כמה זמן היינו חשופים?‬
‫שלוש דקות ו-45 שניות.‬ ‫אני מריץ בדיקת מערכת עכשיו.‬
‫צריך לדעת בדיוק לאן הם נכנסו.‬ ‫"הלוקר" בטוח?‬
‫הלוקר עדיין עף גבוה עם הלב בטוח בתוכו,‬ ‫בגובה 26,000 מטר באוויר.‬
‫אי אפשר להגיע לשם בלי מעבורת חלל.‬
‫הוא עובר מעל האוקיינוס האטלנטי,‬ ‫לכיוון מערב אפריקה.‬
‫ולשאר סדרות הקלפים יש גישה ללב?‬
‫נראה שכן. אלוהים.‬
‫מה?‬ ‫-היו 100,000 ניסיונות להשיג גישה לקבצים.‬
‫צוות תלתן מנתח את הנתונים,‬ ‫אבל נראה שהאבטחה שלנו עבדה.‬
‫צריך לסגור הכול עכשיו.‬
‫לסגור את מה? את הלב?‬ ‫-עד שנדע מה הם עשו.‬
‫אין לנו מושג למה הם מסוגלים.‬
‫אין צורך לסגור אותו כדי לברר מה הם עשו.‬
‫סתם נזיק לעצמנו.‬ ‫-אנחנו לא יודעים. היא לא טיפשה.‬
‫וגם אנחנו לא.‬ ‫-אתה בטוח? כי כרגע...‬
‫רייצ'ל, הוא צודק. אנחנו נטפל בזה.‬
‫"אנחנו"?‬
‫שיחה פרטית, עכשיו.‬
‫אמרתי לך.‬
‫ידעתי שקייה משחקת בנו, משחקת בלב.‬
‫לא נכון. הייתה לך הרגשה.‬
‫שום דבר קונקרטי,‬ ‫שום דבר שאפשר לפעול לגביו.‬
‫מצב רוח, רעיון, תחושה, שטויות!‬ ‫אנחנו לא עוסקים בזה.‬
‫ידעתי שהיא לא תהיה שם.‬
‫התעלמת מהלב, וחזרת פנימה.‬ ‫-כדי להציל את הצוות שלי!‬
‫הם לא היו הצוות שלך! הם מתו בכל מקרה.‬ ‫החזרה שלך וידאה זאת.‬
‫חשפת את זהותך!‬
‫אם היית עוזבת כשאמרנו לך,‬ ‫פרקר היה עוקב אחרייך,‬
‫היינו תופסים אותו,‬ ‫ויאנג וביילי אולי עוד היו חיים.‬
‫אז הייתי צריכה פשוט להקשיב ללב?‬ ‫-כן!‬
‫האמנה קיימת מסיבה אחת.‬
‫להציל כמה שיותר חיי אדם.‬ ‫זה המדד המוסרי היחיד שקיים,‬
‫וזה חישוב. חישוב טהור ואובייקטיבי.‬
‫שמכונה מחשבת עבורנו.‬
‫שכחת עד כמה זה רדיקלי?‬
‫זה לא אומר שהעבודה שלנו קלה או נעימה.‬
‫קולות האנשים האלה‬ ‫יישארו לך בראש עד סוף חייך,‬
‫ולעולם לא תרגישי שאת לא אחראית להם.‬ ‫אף פעם.‬
‫אבל המטרה מקדשת את האמצעים.‬
‫ביליתי עם פרקר כל יום במשך שנה,‬ ‫ולא ראיתי את זה בא.‬
‫לא.‬
‫גם הלב לא.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫אני...‬
‫אקבל כמה החלטות קשות, וזאת הראשונה.‬
‫אני משעה אותך, רייצ'ל.‬
‫לכי הביתה. תנוחי קצת.‬
‫תורידי את הראש, אל תעשי משהו טיפשי.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-הזהות שלך נחשפה.‬
‫פרקר ודוואן מכירים אותך,‬
‫ושאר המלכים, ובצדק,‬ ‫לא יודעים אם אפשר לסמוך עלייך.‬
‫ואת?‬
‫אני רוצה להגן‬ ‫על מה שניסינו לבנות במשך 20 שנה.‬
‫אז אני פשוט בחוץ.‬
‫העניין הוא טובת הכלל.‬
‫זה לא אישי.‬
‫לא.‬
‫אני מתחילה להבין.‬
‫- עדיין רוצה לשחק -‬
‫הלו?‬
‫סטון? טעות במספר.‬ ‫-זה בשבילי.‬
‫זה הטלפון שלי! אני...‬ ‫-אז,‬
‫למה סוכנת אמנה נוסעת לה לבדה‬
‫כמה שעות אחרי שהורעלה?‬
‫מרגיש שהם לא דואגים‬ ‫לשחקנית הכי חשובה שלהם.‬
‫מה את רוצה?‬
‫תדעי להפסיד בכבוד.‬
‫בטח חשבת פעם שאנחנו ממש דומות.‬ ‫עכשיו את יודעת שאני טובה יותר.‬
‫טובה יותר? הרגת את חברים שלי.‬
‫מה?‬
‫לא ידעת, הא?‬
‫טוב, אמרתי לך שזה לא משחק, קייה.‬
‫לב או לא לב,‬
‫אני אתפוס אותך.‬
‫בוקר טוב, גברתי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫נומאד. מקום מעולה.‬
‫כל ארבעת המלכים באותו חדר.‬ ‫כמה זמן עבר? שלוש שנים?‬
‫לא מספיק זמן.‬
‫אז מי זה הפרקר הזה, ואיך פספסנו אותו?‬
‫הוא עובד כסוכן מודיעין.‬ ‫נולד בבלפאסט, גר לבד.‬
‫אין אף אדם שחשוב לו.‬ ‫אין לו הרבה בשביל מה לחיות.‬
‫הוא הקדיש את חייו למדינה‬ ‫שרואה בו אדם שניתן לוותר עליו.‬
‫אוקיי, אנחנו מבינים. כל זה שמן למדורה,‬
‫אבל היא לא תידלק בלי ניצוץ.‬
‫התכוונתי להגיע לזה.‬
‫הייתי צריכה ללחוץ חזק מאוד‬ ‫על כמה חברים ותיקים בשביל זה.‬
‫צ'צ'ניה, דצמבר 2015.‬
‫מה זה?‬
‫זה היה לפני שהגעת. לפני הלב, לצורך העניין.‬
‫ממשלות צ'צ'ניה ורוסיה‬ ‫נתנו יד חופשית למצביא צ'צ'ני.‬
‫המערב, כמו תמיד, העלים עין.‬
‫הוא מחק כפרים שלמים,‬ ‫בניסיון לדכא כל התנגדות.‬
‫אבל איך זה קשור לפרקר?‬
‫הוא היה שם.‬
‫זהות שונה. ללא תיעוד אלקטרוני.‬
‫אבל הוא היה שם, עם ה-MI-6.‬
‫הוא סיפק נשק כדי להפיל את המצביא.‬
‫אתה רואה אותם?‬
‫יש לך כבר זמן הגעה משוער?‬ ‫-הם יגיעו.‬
‫קלטנו תשדורת.‬
‫זאת הייתה מלכודת.‬
‫הגיע מידע מודיעיני מה-MI-6,‬ ‫לפיו כל חברי הצוות שלהם הוצאו להורג.‬
‫חשבנו שלא היה את מי להציל.‬
‫האזור היה על סף פריצת מלחמת אזרחים מלאה.‬
‫לא יכולנו לתת לנשק הזה‬ ‫ליפול לידיו של אותו מצביא.‬
‫זה היה עולה באלפי חיי אדם.‬
‫היה לנו רחפן שהוצב מעל האזור, חמוש בטילים.‬
‫נתתי את הפקודה בעצמי.‬
‫גרמנו לזה להיראות‬ ‫כאילו כוח מורדים הורה לרחפן לירות.‬
‫ב-MI-6 קברו את הטעות שלהם.‬
‫בלי דוח, בלי חקירה.‬
‫בלי תיעוד של כוח האדם שהיה מעורב.‬
‫חשבנו שכולם מתו.‬
‫עד לפני כמה שעות.‬
‫איזה בלגן.‬
‫אז...‬
‫את חושבת שהוא יודע שאלה היינו אנחנו?‬
‫אני חושבת שבטוח להניח כך.‬
‫ועכשיו הוא רוצה לחסל את האמנה.‬
‫הרגת את ביילי ואת יאנג?‬
‫זו לא הייתה התוכנית.‬
‫את תתעסקי בטכנולוגיה,‬ ‫ואת האסטרטגיה תשאירי לי, אוקיי?‬
‫תן לי להזכיר לך, אנחנו שותפים.‬ ‫אז אם אתה רוצה שאעשה את שלי,‬
‫אתה חייב להגיד לי מה תעשה‬ ‫לפני שאתה עושה את זה.‬
‫אני מזכיר לך,‬ ‫אנשים כמו ביילי ויאנג ממש לא מזיזים לאמנה.‬
‫אז אם את רוצה שנצליח,‬ ‫כדאי שגם לך הם לא יזיזו.‬
‫היי, בארי.‬
‫אני חברה של אבא שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני איתך.‬
‫- חייכו! -‬
‫המצלמה.‬
‫היא פרצה לפיד של המצלמה.‬
‫בוא נראה כמה טוב היא כיסתה את עקבותיה.‬
‫הנה היא.‬
‫מה יש במדבר, קייה?‬
‫אני מניחה שאלה לא חיי הלילה.‬
‫ברצינות?‬
‫מערב אפריקה. הלוקר.‬
‫עשית את זה פעם?‬ ‫הטסת מסוק בגובה של יותר מ-12,000 מטר?‬
‫שאלה טריקית. אף אחד לא עשה זאת.‬
‫אבל אימא שלי תמיד אמרה שאוכל לעשות כל דבר.‬
‫כמה זמן יש לנו עד שהלוקר ינחת?‬
‫אחת עשרה שעות ושבע דקות.‬
‫בשלב זה אנשי האמנה יבינו מה קורה.‬
‫ללוקר ייקח תשע דקות ו-26 שניות‬ ‫לרדת לגובה 12,000 מטר,‬
‫ואז יהיו לנו כשמונה דקות להיכנס,‬ ‫לקחת את הלב,‬
‫ולצאת לפני שהם יהיו שוב בשליטה.‬ ‫-מדויק מאוד.‬
‫את בטוחה?‬
‫לא. אהיה בטוחה כשהוא ירד.‬
‫אם הם מצאו את הקוד שלי,‬ ‫הוא לא ירד, הם יחכו לנו, וכולנו נמות.‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה השעה?‬
‫כמעט שבע.‬
‫מה? שיט.‬
‫מצאת משהו?‬
‫כלום, אבל הם יצטרכו להרים ראש בשלב כלשהו.‬
‫אבדוק אם הם...‬
‫אוי, לא.‬
‫תביא את נומאד, עכשיו!‬
‫רק תעלה אותי לשם, ואני אעשה את השאר.‬
‫נומאד תתלה אותי על זה.‬ ‫-תגיד לה שגנבתי את המפתח שלך.‬
‫תצטרך פשוט לסמוך עליי.‬
‫אוקיי. רגע האמת.‬
‫איך נדע אם זה עבד?‬
‫תראה את זה.‬
‫הלוקר ירד 4,500 מטר בשתי הדקות האחרונות.‬
‫הוא ממשיך לרדת.‬
‫כל מערכות האבטחה נפלו,‬ ‫ואני לא יכול להיכנס.‬
‫איך זה אפשרי בכלל? עוד פריצה?‬
‫לא. זאת הסיבה שהם עשו את זה בפעם הראשונה.‬
‫זה היה רדום במערכת שלנו, עד עכשיו.‬ ‫-תוכל לעקוף את זה?‬
‫אני מנסה.‬
‫מנעל האוויר נפרץ.‬
‫צור קשר עם כל סוכן אמנה באזור.‬
‫אין אף אחד ברדיוס 800 ק"מ.‬
‫מגיע לנקודת הציון בעוד חמש, ארבע, שלוש...‬
‫אני מקווה שאת יודעת מה את עושה.‬ ‫-ספר לי על זה.‬
‫יש לנו משהו שמתקרב במהירות.‬
‫משהו?‬
‫עוד 30 שניות.‬ ‫-נסיך, מה זה?‬
‫אני חושב... אני חושב שזה מישהו.‬
‫מי?‬
‫תתקרב.‬
‫זאת...?‬
‫זאת סטון.‬
‫אני חייב לרדת. תנמיך את מהירות הרוטור.‬
‫קיבלתי. נתראה עוד שבע דקות.‬
‫היא לא תצליח.‬
‫תראו מי זאת.‬
‫אני אצטרך רגע.‬ ‫-לא!‬
‫הספינה מלאה במימן. ניצוץ אחד, וכולנו נמות.‬
‫אין אפשרות ליצור איתה קשר.‬
‫קדימה, רייצ'ל.‬
‫קדימה!‬
‫זה נגמר, קייה.‬
‫עבור מי?‬
‫אמרתי לך לא לצאת מהוואן.‬
‫אמרת לי גם ליהנות קצת.‬
‫זה נעלם.‬
‫- הלב -‬
‫- גישת מנהל בלעדית לקייה דוואן -‬
‫ועכשיו אתה שלי.‬
‫איבדנו את הלב.‬
‫עדיין לא.‬
‫פרקר! תשעים שניות, בוא נזוז!‬
‫חבל על המצנח שלך. את תצטרכי אותו.‬
‫רדי ממני!‬
‫לא!‬
‫טוס אחריהן!‬ ‫-בלתי אפשרי. יהיה לנו מזל אם נגיע לבסיס.‬
‫תתרחקי!‬
‫עזבי אותי!‬
‫בוקר טוב, מתוקה.‬
‫תני לי את זה, לפני שמישהו...‬
‫לא נראה לי.‬
‫אז תקשיבי מה יקרה.‬
‫את, כמו סוכנת חשאית,‬ ‫תחזירי אותנו לציוויליזציה,‬
‫ואני אהיה שלושה צעדים מאחורייך,‬ ‫עם האקדח הזה.‬
‫איפה הלב?‬ ‫-אצל פרקר.‬
‫אבל הצפנתי אותו לביומטריקה שלי,‬ ‫אז הוא חסר תועלת בלעדיי.‬
‫קדימה, קומי.‬
‫אם אירה בך עכשיו, כל זה ייגמר.‬
‫אפגין כלפייך אותו חסד‬ ‫שהפגנת כלפי ביילי ויאנג.‬
‫זה המהלך ההגיוני, רייצ'ל.‬
‫זה מה שהלב היה אומר לך לעשות, נכון?‬
‫אני לא כמוך.‬
‫על הרגליים.‬
‫אנחנו צריכות לזוז.‬
‫- מדבר לומפול‬ ‫סנגל -‬
‫אז מה התוכנית, קייה?‬
‫לנסות להתנקם בניאם קהארצ'ה‬ ‫על כך שהוא העיף אותך מהפנטהאוז?‬
‫נכון. את חושבת שאת יודעת הכול.‬
‫הלב בטח אמר לך שהוא אימץ אותי,‬
‫בנה אותי מאפס. אבל הוא אמר לך למה?‬
‫קהארצ'ה השתמש בהורים שלי כמו בעכברי מעבדה‬ ‫בניסוי רפואי, וזה הביא למותם.‬
‫הוא טייח הכול ולקח אותי,‬ ‫במחשבה שהוא עושה לי טובה.‬
‫אבל נתתי לו לחשוב ככה, כי ידעתי שיום אחד‬
‫אהיה חזקה מספיק‬ ‫כדי לגרום לו לשלם על מה שעשה להוריי.‬
‫אז תהרסי את כל העולם?‬
‫זה לא רק בשבילי. זה בשביל אנשים כמוני.‬
‫פרקר יחסל את האמנה.‬
‫יש לי את רשימת השובבים שלי,‬ ‫ונחשוף את כולם.‬
‫בלי שום מחשבה על מה שיקרה אחר כך.‬
‫את ילדה.‬
‫ואת חושבת שהאמנה טובה יותר?‬
‫זה שהם הצילו אותך לא הופך אותם לטובים.‬
‫את חושבת שלא בדקתי לגבייך?‬
‫מכמה בתי ספר העיפו אותך?‬
‫שבעה? שמונה?‬
‫תמיד מורדת. תמיד בעייתית.‬
‫אלימה, בודדה, חסרת אונים.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫עד שמגיעה האמנה, נכון?‬
‫ומעניקה לך את המשמעת שברור שאת משתוקקת לה.‬
‫אבל הם לקחו אותך כי היית טובה?‬
‫או כי היית שבורה?‬ ‫-מספיק!‬
‫אולי הייתי שבורה.‬
‫אבל יש אישה שאני מכירה רק כנומאד.‬
‫היא הצילה אותי, הכשירה אותי,‬
‫הראתה לי מה אפשרי כשיש מישהו ששומר עלייך.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫בואי נלך.‬
‫פרקר יחפש אותך, ואני רוצה‬ ‫שיהיה לי אקדח גדול יותר כשהוא יגיע.‬
‫הם בדרך אלינו.‬
‫אולי זה פרקר.‬
‫אלה בטח לא אנשי האמנה.‬
‫שכירי חרב?‬
‫אוקיי, בואי נספר להם סיפור כיסוי טוב.‬
‫הם ישמרו עלינו בחיים בשביל כופר,‬ ‫נמשוך אותם, ואז בום.‬
‫רק שיהיה ברור, "בום" אומר שתחסלי אותם.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫מי אתן?‬
‫ומה לעזאזל אתן עושות פה?‬
‫צריכות טרמפ?‬
‫את מלאך.‬
‫את יודעת, האמנה יכולה להפיל את קהארצ'ה.‬
‫הדרך של פרקר היא לא הדרך היחידה.‬
‫איך נוכל לגמול לך?‬
‫כבר גמלתן לי.‬
‫בואי איתי.‬
‫היא ברחה. זו לא הייתה העסקה.‬
‫גם להרוג אותה לא היה חלק מהעסקה.‬ ‫אתה חייב לשלם לי עכשיו.‬
‫העסקה השתנתה.‬
‫את אישה שקשה למצוא.‬
‫שש לב.‬
‫נומאד שולחת דרישת שלום.‬
‫דוואן שוב עם פרקר. הצמדתי לה מכשיר איתור.‬
‫הם נעים צפונה. אני מחברת אותך עכשיו.‬
‫היי, רייצ'ל.‬
‫נחמד לשמוע את קולך. קצת דאגתי לך.‬
‫באמת?‬
‫אוקיי, מצאתי אותה. הן בדרך לאיסלנד.‬
‫אני מבינה שאני כבר לא בסכנה.‬
‫טוב, הלב אצלם, אז כרגע כולנו קצת בסכנה.‬
‫פרקר מתביית על האמנה,‬ ‫אז אנחנו בדרך למקום בטוח.‬
‫התלתנים מרכיבים צוות.‬
‫נוודא שהם יהיו במקום כשתגיעו.‬
‫ואם נאחר?‬
‫פשוט תגיעו לשם כמה שיותר מהר.‬
‫אם הם יחברו את הלב לרשת,‬ ‫אלוהים יודע למה הם מסוגלים.‬
‫אני בדרך.‬
‫זה לא בלתי חדיר, אבל זה הכי טוב שיש לנו.‬
‫אם הלב ירצה למצוא אותנו, הוא ימצא.‬
‫הגרוטאה הזאת תגיע עד איסלנד?‬
‫ועוד איך.‬
‫- נסייאווליר‬ ‫איסלנד -‬
‫עשית תרגיל יפה עם זיהוי הפנים אתמול.‬
‫ניסית לנעול את הצעצוע החדש שלנו.‬
‫היית חוזר בשבילי אם לא הייתי עושה זאת?‬
‫אנחנו צוות, קייה.‬
‫אל תעשי את זה שוב.‬
‫אני חושב שאני יודע.‬
‫הם בדרך למעבדת המחשבים‬ ‫באוניברסיטת רייקיאוויק.‬
‫יש שם מתקן אחסון בקור,‬ ‫מספר קומות של שרתים.‬
‫מכשיר האיתור מתקדם ישר לשם.‬
‫את רואה, קייה?‬ ‫אל תגידי שאני לא מקיים הבטחות.‬
‫אוקיי, תהיו מוכנים.‬ ‫אתם יודעים מה ההוראות שלכם.‬
‫בעוד כמה דקות נהיה פעילים.‬
‫אנחנו מחוברים?‬
‫אנחנו מחוברים.‬
‫זאת הרשימה השובבה שלך?‬
‫כתובות אי-מייל, סמסים, חשבונות בנק.‬ ‫הלב מחפש בכל זה בעזרת האלגוריתם שלי.‬
‫אז נוכל למצוא כל אחד? להשיג גישה לכל דבר?‬
‫מפתח המאסטר הטוב בעולם.‬
‫תראי לי.‬
‫הנה.‬
‫ראיות לשנים של ניסויים של קהארצ'י‬ ‫בחפים מפשע ברחבי המדינה.‬
‫זאת האמת... שהעולם צריך לראות.‬
‫מרשים. אבל בואי נראה‬ ‫מה עוד יכול לעשות הדבר הזה.‬
‫מצאי את המלכים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ננסי מוריסון, מלך יהלום. סוכנת CIA לשעבר.‬
‫לפי הלב, היא בדרך לבית בטוח עם משפחתה.‬
‫תפילי את המעלית.‬
‫אתה רציני?‬
‫לא! אל...‬
‫אין בעד מה.‬
‫רק רגע. יש לי עוד אחד.‬
‫נראה לי שתאהב את זה.‬ ‫-מה?‬
‫מטוס צבאי לא מזוהה‬ ‫נחת בשדה תעופה פרטי לפני 33 דקות.‬
‫הנה.‬
‫ג'יאנג שו. שירת 35 שנה‬ ‫בשירות הביטחון המדיני הסיני.‬
‫מלך תלתן נמצא כאן באיסלנד.‬ ‫-אפילו יותר טוב. איפה הוא עכשיו?‬
‫נגיע עוד שתי דקות.‬ ‫-אני שולחת את התוכניות. סטון בדרך.‬
‫אין לנו זמן לחכות. תגידי לה שתיכנס אחרינו.‬
‫יש חדשות בנוגע לעלים או לבבות?‬
‫בינתיים כלום.‬
‫היו עוד אנשים במעלית ההיא. בלובי ההוא.‬
‫תירגעי, קייה.‬
‫אמרת שנחשוף את קהארצ'ה ואז את האמנה,‬ ‫לא שנרצח אותם.‬
‫מלך לב עם הצוות שלה.‬ ‫הם בבונקר מחוץ ללונדון.‬
‫יופי.‬
‫חסלי אותם.‬
‫אנחנו מגיעים עכשיו.‬
‫נתראה בצד השני.‬ ‫-אתה נכנס איתם?‬
‫אני נתתי את ההוראה לתקוף את פרקר.‬ ‫זה רק הוגן.‬
‫אתה יודע... הייתי מקבלת אותה החלטה בצ'צ'ניה.‬
‫תודה. הדבר הנכון...‬
‫איבדתי קשר.‬
‫הלב מחובר.‬
‫לא!‬
‫אנחנו נעולים בפנים.‬
‫אלוהים. הם כיבו את מערכת האוורור שלנו.‬
‫לא!‬
‫- חמצן -‬
‫נסיך, כמה זמן יש לנו?‬
‫בקצב הזה, בערך עוד שעה ייגמר לנו החמצן.‬
‫אנשי האמנה לא דואגים למי שעומד בדרכם,‬ ‫וגם אנחנו לא נדאג.‬
‫מלך לב כלואה. הם ימותו תוך שעה.‬
‫אתה חייב לעצור את זה, בבקשה.‬ ‫-מישהו חייב לשלוט בכוח הזה, קייה.‬
‫למה לא אנחנו?‬ ‫-זה לא מה שסיכמנו.‬
‫את עדיין לא רואה את התמונה הגדולה.‬
‫העניין פה הוא לא איזשהו כעס שיש לך‬ ‫כלפי האיש שהרג את ההורים שלך.‬
‫העניין פה הוא כוח.‬
‫כוח שמרוכז בידיהם של מעט,‬ ‫של מתי מעט האנשים שיכולים להשתמש בו לטובה,‬
‫שיכולים באמת לעשות שינוי, אבל לא עושים.‬
‫כרגע אנחנו חוצבים טריליוני פיסות נתונים.‬
‫תוך כמה שעות,‬
‫אוכל לחסל את שאר חברי האמנה.‬
‫כל חיינו השתמשו בנו ותמרנו אותנו.‬
‫הגיע הזמן שניקח שליטה.‬
‫- אוניברסיטת רייקיאוויק -‬
‫קדימה!‬
‫צוותי תלתן נמצאים בתוך בניין האוניברסיטה.‬
‫מה... מה אתה עושה?‬
‫רוצה לדעת איך אנשים גדולים‬ ‫משיגים כוח, קייה?‬
‫לא כי הם מרוויחים אותו,‬
‫או כי הוא מגיע להם,‬
‫אלא מכיוון שכשמגיע הרגע,‬
‫הם לוקחים אותו.‬
‫סטון תגיע עוד דקה.‬
‫בעמדה. אנחנו מוכנים.‬
‫היא מתקרבת לאוניברסיטה.‬
‫- העלאה החלה -‬
‫סטון, את צריכה לצאת מייד.‬
‫אין לי הרבה זמן.‬
‫קייה?‬
‫יש לי העלאת אל-כשל. היא תנטרל את הלב.‬
‫הם לא יוכלו להיכנס אליו בלעדיי.‬
‫אני בחוץ. אבל את כבר יודעת את זה.‬
‫לא, את לא. זאת מלכודת.‬
‫מצאתי את מכשיר האיתור. המעבדה היא פיתיון,‬ ‫תוציאי את הצוות שלך מייד.‬
‫למה שאאמין לך?‬ ‫-כי צדקת.‬
‫אמרת לי על פרקר, וצדקת בקשר להכול, רייצ'ל.‬
‫ההורים שלי לא היו רוצים את זה.‬
‫רק בבקשה, תקשיבי לי.‬
‫תוציאי את הצוות שלך משם מייד.‬
‫תגידי לי איפה את.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני שולחת לך מיקום.‬ ‫אשאיר את הדלת האחורית פתוחה.‬
‫שיט!‬
‫אני תשע לב. תן לי את מכשיר הקשר שלך.‬
‫קדימה.‬
‫כאן תשע לב. צאו משם, זו מלכודת.‬
‫שמעת? היא מצאה את מכשיר האיתור. צאו משם.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫כן... אני שומע אותך.‬
‫מה קורה?‬
‫איפה היא?‬
‫מה היא עשתה? כמה זמן ייקח לתקן את זה?‬
‫אני... אולי כמה דקות, אולי כמה שעות.‬
‫יש לכם עד שאחזור.‬
‫הדלת לא זזה.‬
‫- חמצן -‬
‫לעזאזל!‬
‫חייבת להיות מערכת עקיפת חירום.‬
‫בטוח פספסנו משהו.‬
‫נסיך, יש לנו אפשרות להשיג את סטון?‬
‫לא, אין תקשורת. אנחנו עדיין מנותקים.‬
‫אולי... תנסה את הטלפון הקווי.‬
‫אוקיי.‬
‫סטון, תודה לאל. איפה את?‬ ‫-התלתנים מתים.‬
‫האוניברסיטה הייתה מלכודת.‬
‫יש לי מידע חדש.‬
‫מיקום חדש.‬
‫אנחנו... איבדנו את התלתנים?‬
‫איזה מידע חדש?‬
‫קייה. היא כיבתה את הלב.‬
‫איך את יודעת שהיא לא משקרת?‬
‫אני לא.‬
‫אנחנו נמות עוד פחות משעה.‬
‫הם סגרו את אספקת האוויר.‬ ‫-מה?‬
‫היא סגרה את אספקת האוויר שלנו.‬ ‫-פרקר סגר.‬
‫אני מאמינה לה, נומאד.‬ ‫גם אני הייתי מתה אם לא הייתי מקשיבה לה.‬
‫אני בוטחת בה, ואת צריכה לבטוח בי.‬
‫חמישים דקות.‬
‫אסתדר עם זה.‬
‫נתראה.‬
‫סליחה, אני צריכה את המשאית שלך.‬
‫אני יודע שאת כאן, קייה.‬
‫את יודעת, עדיין יש לך ברירה.‬
‫את עדיין יכולה להיות חלק מזה.‬
‫את רק מעכבת את הבלתי נמנע.‬
‫את רוצה שאחכה?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אבל תודה!‬
‫קדימה, קייה.‬
‫- חמצן -‬
‫תירגע.‬
‫שמור אוויר.‬
‫זוזי.‬
‫תפעילי שוב את הלב.‬
‫עשי את זה!‬
‫קומי.‬
‫קומי!‬
‫טוב, איפה נתחיל?‬
‫באצבעות?‬
‫לא, אנחנו נצטרך אותן.‬
‫ברכיים?‬
‫כן.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫אוקיי, אעשה את זה.‬
‫קדימה.‬
‫אני צריכה לחזור לשם.‬
‫צריך לנתק את הלב ולחבר אותו מחדש לשרתים.‬
‫כל הפרעה, והמערכת נכבית אוטומטית.‬ ‫אתה יודע את זה.‬
‫זוזי.‬
‫זה לא ייגמר טוב בשבילך, סטון.‬ ‫עוד צעד אחד שלך, והיא מתה.‬
‫לא אכפת לי. באתי בשבילך.‬
‫בולשיט.‬
‫שנינו יודעים שבלעדיה,‬
‫הלב יישאר כבוי‬ ‫וכל מי שנמצא בבונקר ההוא ימות,‬
‫אלא, כמובן, אם הם כבר מתים.‬
‫יש לי את הלב ויש לי את המלכים.‬ ‫זאת יד מנצחת.‬
‫אוקיי, אניח אותו.‬
‫ילדה טובה. עכשיו תבעטי בו.‬
‫אבל תגיד לי משהו,‬
‫מה הנקודה שלך?‬
‫ולמה שתהרוג אותם כדי להעביר אותה?‬
‫שירתי כל חיי, רייצ'ל,‬ ‫ולא הייתה לכך שום חשיבות.‬
‫העולם עדיין בכאוס.‬
‫ללב יש את הכוח לשנות הכול.‬
‫אבל האמנה משתמשת בו‬ ‫כדי לדאוג שהמצב יישאר בדיוק כמו שהוא.‬
‫אתה לא רוצה לשנות כלום,‬ ‫אתה רק רוצה להיות האחראי.‬
‫הדבר הראשון שעשית עם כל הכוח הזה‬ ‫היה להרוג אנשים.‬
‫הבעיה עם גברים כמוך, פרקר,‬
‫היא שהכוח שלכם‬ ‫תמיד מתבסס רק על איומים ואלימות.‬
‫וכשאתה מתאכזר לכל מי שסביבך,‬ ‫אפילו לחברי הצוות שלך...‬
‫לעולם לא יהיה לך הדבר האחד שלי תמיד יהיה.‬
‫כן?‬
‫ומה זה, רייצ'ל?‬
‫מישהו שישמור עליי.‬
‫אולי בגלגול הבא.‬
‫נתראה כשאגיע לשם.‬
‫נומאד, תגידי לי שאת בסדר.‬
‫כולם עדיין איתנו?‬
‫כן.‬
‫טוב לשמוע ממך, סטון.‬
‫ידעתי שאשמע ממך.‬
‫- ארבעה שבועות לאחר מכן -‬
‫היי, בארי.‬
‫מה זה?‬
‫לא יודעת.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫אבל מה זה? ממי זה?‬
‫את נראית טוב.‬
‫החלטתי לאמץ את הקלישאה‬ ‫ולנצל את הזמן בכלא כדי לפתח שרירים.‬
‫כבר היו לך מטרות גרועות יותר.‬
‫כך אומרים עורכי הדין שלי.‬
‫ואת? חזרת לאמנה?‬
‫כן, חזרתי לאמנה.‬
‫אבל בשני תנאים.‬
‫הלב הוא כלי מדהים.‬
‫אבל זה כל מה שהוא.‬
‫אם נלך רק עם הסיכויים,‬ ‫אף פעם לא נעשה משהו כנגד הסיכויים.‬
‫ומה אם הסיכויים יגידו לכם לא לעשות כלום?‬
‫אז שולחים אותי.‬
‫ומה הדבר השני?‬
‫אהבתי את הצוות שלי, קייה.‬
‫אני מתגעגעת אליהם.‬
‫אני רוצה להקיף את עצמי‬ ‫באנשים שישנו את העולם לטובה.‬
‫- ג'וקר -‬
‫מה מצבנו, נסיך?‬
‫חדשות טובות וחדשות רעות.‬
‫הטובות הן שסרקתי את הכיכר,‬ ‫והתוכנית שלך עשויה לעבוד.‬
‫הרעות...‬
‫נגמר החלב שיבולת שועל.‬
‫נסיך.‬
‫מה? אמרת לי להשתלב.‬
‫נכנסנו לרשת החשמל?‬
‫כן. זה לא היה ממש קשה,‬ ‫כי הסיסמה שלהם הייתה "סיסמה".‬
‫הקפה שלך.‬
‫תודה.‬
‫הוא קר.‬
‫אנחנו עדיין יכולים לזרוק אותך לכלא.‬
‫היי.‬
‫תישארו בוואן.‬
‫נישאר בוואן, בוס.‬
‫הלב מוכן.‬ ‫-וההסחה?‬
‫מוכנה.‬
‫תני להם את הבום.‬
‫תמיד.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬