Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALPIN ARENA SENALES, ITALIA
Kohde lähestyy.
Stone, miten sujuu?
Kohta on valmista. Hankin salausavainta.
Hän söi kaikki sipsit neljässä tunnissa.
Ei ihme. Hän on jumissa siellä kanssasi.
- Oletko taas höpissyt kissastasi? - Kissastaniko?
Hän tykkää kuulla Barry-kissastani. Etkö tykkääkin?
Alat pian haaveilla omasta kissasta.
Kissat inhoavat minua, Bailey.
Kirjoitan uutta pääsykoodia.
Näen Mulvaneyn. Saimme oikeaa tietoa.
Uskomatonta.
Euroopan etsityin asekauppias nähdään ensi kertaa kolmeen vuoteen.
Lisään nimet ja kasvot vieraslistalle.
- Kauanko se kestää? - Ei kauaa.
Odota. Jokin muuttui. En saa yhteyttä.
Järjestelmä poistui verkosta. Vain lähiverkko jäi.
- Tarvitaan uusi suunnitelma. - Mitä tarkoitat?
Tarvitsen suoran yhteyden verkkoon.
Turvapäällikkö on baaritiskillä.
Voin hakkeroida puhelimen, jos olen lähellä.
- Miten lähellä? - Kolmen metrin päässä.
Et ole kenttäagentti. Pysy autossa.
Hän pystyy tähän.
Liian vaarallista.
Mulvaney tulee sisään.
Asekauppias on liikkeellä. En tahdo hukata häntä.
Tämä on ainoa keino napata hänet.
Mitä tarvitset?
Kun olen lähellä, soita turvapäällikön kännykään.
Selvä.
Hei, Stone.
Hyvin se menee.
Kiitos, Bailey.
En pääse perään.
Stone, ota samppanjalasi tarjoilijalta oikealla.
- Kiitos. - Hyvä. Juo se.
Se antaa rohkeutta.
Mulvaney menee venttipöytään.
Osaatko pelata?
- Olin shakkijoukkueessa. - Voi taivas.
Aseta panos.
- Tervetuloa. - Ei haittaa, jos häviät.
Sain yhteyden.
Tässä herralle sata. Ovatko kaikki valmiita?
- Hän epäilee jotain. - Asettakaa panoksenne.
Hän lähestyy sinua.
Kävele pois.
Kävele...
Mitä puuhaat?
En osaa pelata.
NÄIN PELAAT VENTTIÄ ALOITTELIJAN OPAS
- Kuusitoista. - Anteeksi.
Nuo kannattaa jakaa.
Jaetaan kasit. Kahdeksantoista.
Jakajalla on 17.
- Sinä voitit. - Voititte.
Lopetan hyvän sään aikana.
Kiitos.
- Tuo meni hyvin ekaksi kenttäkeikaksesi. - Vanhenin hetkessä kaksi vuotta.
- Toimiko se? - Toimi.
- Missä Mulvaney on? - Löytyi.
Keittiön läpi, alas portaita. Ovella on kaksi gorillaa.
Menemme sinne.
Lisään teidät kasvojentunnistukseen.
Hei, kaunotar.
Onko tuoli vapaa?
Vie se minne haluat.
Selvä.
Ehkä myöhemmin.
Valmista tuli.
Mikähän houkutteli Mulvaneyn esiin kolostaan?
Pojat.
Selvä.
Otamme panoksia seuraavaan peliin, joka alkaa kahden minuutin päästä.
- Mulvaney on tosiaan uhkapelikoukussa. - Hän lyö vetoa kaikesta.
Ennustakaa tappojen tarkka järjestys.
Nuo ovat sotilasoperaatioita.
Vetoa lyödään ruumiista.
Neljää ruumista veikkasi pelaaja numero 46.
Veristä vedonlyöntiä.
Yang, näytä.
Vähän oikealle.
Jumalauta.
USA:n erikoisjoukkoja kuvataan reaaliajassa.
Armeijan salaus on murrettu. Kuka sellaiseen pystyy?
Unohdetaan teknologia. Kohde on Mulvaney.
On tohtori Yangin aika loistaa.
Aiheutetaan Mulvaneylle sydänkohtaus. Käynnistän ambulanssin.
Mulvaney poistuu.
Perhana.
Hoidan tuon miehen. Ota sinä Mulvaney.
- Stone. - Mulvaney on oikealla huoltokäytävässä.
Sammutan kohta valot.
Voi paska.
Sain Mulvaneyn. Bailey, hoida meidät pois täältä.
Esitys alkaa!
Hyvä on, mennään.
Oletteko MI6:sta?
Ette ole järin salavihkaisia.
Pilasitte juhlani. Minun olisi pitänyt kuunnella ääniä päässäni.
"Britit tulevat."
- Yhteys on vaarantunut. - Ei kai?
Uusi suunnitelma. Hätäpoistuminen, yhteydet katki.
Selvä. Nähdään alhaalla.
Tule.
Stone, mennään.
- Hei! - En mene minnekään.
Tämä ei ollut tässä.
Lisää Mulvaneyn miehiä.
He menevät köysirata-asemalle. Parker tarvitsee apuamme.
- Stone! - Menkää ilman minua.
Odota. Palaamme kyllä.
Jätkä, tässä Herttaysi. Tarvitsen kiireellisen ennusteen.
Meillä on sijaintisi ja yleiskatsaus. Laadin ennusteen.
MI6-tiimi ei ehdi alas ajoissa.
Parker kuolee ja Mulvaney pakenee 93 prosentin todennäköisyydellä,
ellemme puutu asiaan.
Tarvitsen laskuvarjon.
Selvä. Hyppää kaiteen yli 50 metriä oikealla.
Pidä kiinni peiteroolistasi.
Selvä.
Hei!
Onnistut 32 prosentin todennäköisyydellä.
Tuosta ei ole apua.
Nyt tulee tosi iso pudotus.
- Miten iso? - Valtava.
Äärimmäisen iso.
Olemme mukana pelissä.
Minulla on enemmän rahaa kuin voit kuvitellakaan.
Ei se riitä.
Vielä kahdeksan minuuttia. Emme ehdi.
Mulvaneyn vartijat saapuvat köysirata-asemalle.
Käänny vasemmalle ja kiristä tahtia.
Maasto on liian tasaista varjolle.
Ota rinteestä lumipyörä.
Kaapeleita!
- Onnistumisen todennäköisyys romahti. - Sinulta puuttuu luovuutta.
Hienosti hoidettu.
Ei ole todellista. Väistä!
Kai hän pärjää ilman meitäkin?
Pidä kiinni.
Pääset pyörien edelle mutkassa.
Sattuiko sinuun?
Tapaamme jälleen.
Tämä on kohtaloa.
Niin varmaan.
Bailey ja Yang ovat oikealla puolellasi. Emme saa vaarantaa peiterooliasi MI6:ssa.
Tiedän kyllä, Jätkä.
- Moniko minua odottaa? - Kuusi.
Neljä pistoolia, yksi haulikko ja todella taitava tarkka-ampuja.
Pois tieltä!
Mene kauemmas. Aja polkua oikealle.
Tarkka-ampuja ampuu Parkeria.
Anna reitti.
Sammutan valot.
Takanasi!
- Onnistumisen todennäköisyys 85 prosenttia. - Niin vähänkö?
Epäreilun tuntuista.
Kaksi oikealla.
Kappas vain. Parker ja kohde ovat yhä elossa.
Hienoa. Kätke ruumiit ja häivy huomaamatta.
Selvä.
Mitä tapahtuu?
- Yang. - Hei.
- Minne he katosivat? - Ketkä?
- Mulvaneyn vartijat. - Ehkä he säikähtivät sireenejä.
Ei odotella. Viedään hänet pois.
Suusta tulee vaahtoa!
Ottiko hän syanidia?
- Vanha konsti. - Voi paska.
Jessus. Hän on kuollut.
Tarttukaa jalkoihin. Meidän pitää hakea Stone.
Mitäs nyt tehdään, neropatti?
LONTOO, ENGLANTI
Hirveä sotku. Italia, puolustusministeriö ja pääministeri ovat raivona.
- Otan täyden vastuun. - Juuri tuo on ongelmasi.
Mulvaney kuoli. Yang aiheutti sydänkohtauksen väärälle henkilölle.
Miksi hitossa Stone nousi autosta?
- Se oli ainoa tapa... - Pane se raporttiin.
Paperinpyörittely antaakin Mulvaneyn väelle opetuksen.
Riittää. Mulvaney on poissa. Nyt emme voi hyötyä hänestä.
Meillä on nyt uusi kohde.
Joku mursi vahvat suojaukset, joita omakin armeijamme käyttää.
- Tutkitteko sitä tyttöä? - "Tyttö" ei aivan riitä taustatiedoksi.
Häntä ei ole vielä löytynyt.
- Voin auttaa... - Sitä varten on eri työntekijät.
Keskittykää te paperitöihin. Sandra.
- Kiitos, Sandra. - Kiitti.
Olet ihana.
Malja Stonelle, joka pääsi pois autosta.
- Eikä pilannut operaatiota. - Teimme sen itse.
Meillä olikin mennyt hyvin Stonen tulosta asti.
Luulin, että olit onnenkalumme. Ainakin voitit ventissä.
Toiste en uhkapelaa enkä nouse autosta.
Mitä teit yksin jäätyäsi?
Piilouduin vessaan.
- Käskitte minun pysyä piilossa. - Totta.
Antakaa hänen olla.
Meillä on tärkeämpiäkin asioita, kuten se tyttö.
Tiedämme jo, kenelle hän työskentelee.
- Voi luoja. - Järjestölle.
- Kiinnittäkää turvavyönne. - Se on iskenyt jälleen.
Se tuhosi terroristijärjestön, joka sieppasi öljylaivan.
Kenellä on niin paljon valtaa?
- Teenkö sitä taas? - Teet.
Pilkatkaa vain, mutta totta se on.
Järjestö koostuu entisistä tiedusteluagenteista.
Se on täysin sitoutumaton -
ja hoitaa tehtävät, joita hallitukset eivät salli.
Järjestön huippuagentit pyrkivät säilyttämään rauhan maailmassa.
Kuvailet animaation juonta. Mitään Järjestöä ei ole olemassa.
Anna viinietikka.
Tiedätte, että se tyttö kuuluu Järjestöön.
Leikitään hetki, että tuo on totta.
Jos Järjestö on hyvien puolella, miksi tyttö keskeytti tehtävämme?
Hyvä kysymys.
Kulissien takana ei ole mitään nerojen järjestöä.
On vain me, Sandra ja paperityöt.
Se oli kaunis iltasatu, ja niistä puheen ollen...
- Joko menet? - Aikaerorasitusta.
Aikaeroa on yksi tunti.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Suoraan silmään.
- Tarvitsen sitä ajamiseen. - Et voisi ajaa yhtään huonommin.
- Yrititkö yllättää minut? - Agentin pitää olla valmis kaikkeen.
Mitä? Oli virhe kertoa uintiharrastuksestani.
Se oli ihana heikkouden hetki.
Mitä tiedät siitä tytöstä?
En mitään. Meitä kiellettiin tutkimasta häntä.
Olet huono valehtelija. Jos tottelemme pomojamme,
hän ehtii hakkeroida koko maailman.
Minun olisi pitänyt pidättää hänet.
Sinulla oli kädet täynnä työtä, eikä hän ollut kohteemme.
Irrottele joskus vähän.
- Äsken kielsit minua nousemasta autosta. - Tämä on eri juttu.
Säännöt pätevät kaikkiin paitsi sinuun.
Tunnet minut paremmin kuin minä sinut.
Ehkä minun pitäisi kuunnella podcastejasi.
Baileyn vaikutusta.
- Jos pilkkaat, en kerro teoriaani. - En sano enempää.
Tytön on pakko olla uusi, tai olisimme kuulleet hänestä.
- Vieraslistan... - Hän sai veteraanilta, mutta keneltä?
Tehdään lista. Tuon naposteltavaa.
Minulla on jo brunssitreffit.
Pääsenkö mukaan?
Heippa, Parker.
JÄRJESTÖN HERTTARYHMÄN PÄÄMAJA
Ivo? Viime kerrasta on aikaa.
Herttaysi. Onpa kiva nähdä.
- Miten menee? - Kiirettä pitää. Tule.
Hoidamme parhaillaan kolmea uhkaa.
Pariisissa estimme hermokaasuiskun.
Sydän ennusti hyökkäysajan ja -paikan 87 prosentin varmuudella.
Herttakasi on siellä.
Kutonen hoitaa selkkausta Etelä-Kiinan merellä.
Ruuturyhmä taltuttaa hakkereita Pohjois-Amerikassa.
- Tuo riikinkukko tuli talon mukana. - Moi.
- Tykkäätkö uudesta toimistostasi, Jätkä? - Kaikki eivät voi kirmailla Alpeilla.
- Onko Herttakuningas vihainen? - Joko juttelitte?
Menetit tilanteen hallinnan, kohde kuoli ja jouduit tappamaan kuusi.
- Mitalin arvoinen lopputulos. - Huomenta, Nomadi.
On kiva nähdä sinuakin. Tyylikäs sisustus.
Oliko tuo huumoria?
- Löysittekö tytön? - Totta kai.
Keya Dhawan on kotoisin Punesta, Länsi-Intiasta, ja jäi orvoksi pienenä.
- Miten hän oppi koodaamaan? - Tiedätkö Niam Kharchen?
Hän on upporikas lääkesijoittaja.
Hänellä oli Punessa liiketoimintaa ja myös työpajoja köyhille lapsille.
Hän siis bongasi Keyan työpajasta.
Niin. Hän otti ihmelapsen siipiensä suojaan.
- Myöhemmin välit katkesivat. - Miksi?
Sydän on huono selittämään syitä. Tyttö jätti Kharchen ja katosi.
- Hän on nyt 22-vuotias. - Tapasin sinut saman ikäisenä.
- Keya tapasi sen sijaan roistoja. - Eräitä onnistaa aina.
Uskomme Keyan perustaneen Verikasinon -
houkutellakseen paikalle uhkapeliaddikti Mulvaneyn.
Miksi?
Mulvaneylla oli pakkomielle myyttisestä aseesta:
kvanttitietokoneesta, jolla voi murtautua minne vain.
Siis Sydämestä.
Missä Keya on nyt?
Hän suuntaa Lissaboniin klubin avajaisiin 96 prosentin todennäköisyydellä.
Vuodamme sijainnin MI6:lle.
Operaationne jatkuu vuorokauden sisällä.
Se tuntuu väärältä.
Keya murtautui järjestelmäämme Alpeilla ja näyttäytyi minulle tahallaan.
Meidän tuskin kannattaa ohittaa Sydämen täydellistä älykkyyttä -
yhden katseen vuoksi.
Tämän vuoksi olet sinkku.
Seurataan numeroita. Lissabon on tehtäväsi.
- Entä jos Keyaa ei näy? - Mene tapas-ravintolaan.
Mutta älä tiimisi kanssa.
Näköjään vakoilet minua.
Tarkkailen työntekijääni.
Olet sitoutunut luopumaan ihmissuhteista, ystävistä -
ja jutustelusta uima-altaalla.
Tehtävämme menee kaiken muun edelle.
Valtioiden epäonnistuessa vain Järjestö jää jäljelle.
Tämä on osa peiterooliani.
- Tilanne on hallinnassa. - Hyvä. Jatka samaa rataa.
Kohteesi on Dhawan.
AVAINSANA: KEYA DHAWAN
"KEYA DHAWAN" + "BRITIT TULEVAT"
Tartu syöttiin, Keya.
VIESTIPYYNTÖ TUNTEMATTOMALTA KÄYTTÄJÄLTÄ
HYVÄKSY
TUNTEMATON: ETSITKÖ MINUA?
Hymyä.
TUNTEMATON: ON PERJANTAI-ILTA. EIKÖ SINULLA OLE YSTÄVIÄ?
MIKSI KOHOTIT LASIASI MINULLE KASINOLLA?
HALUSIN SINUN TIETÄVÄN, KENEN JUHLISSA KUOKIT.
TÄMÄ EI OLE PELIÄ, KEYA.
MITÄ TAHDOT?
SE SELVIÄÄ SINULLE PIAN.
TUNTEMATON KIRJAUTUI ULOS
Hei, Bailey.
Saimme johtolangan hakkeritytöstä. Lähdemme Lissaboniin.
Varaa kissallesi hoitaja.
Barry pärjää yksinkin.
Olen kieltänyt kotibileet.
Selvä. Kauniita unia.
- Lähdemme kahdeksalta. - Selvä.
- Hyvää yötä. - Öitä.
- Entä tämä? - Luulin, ettei tilanne enää voi pahentua.
- Laulatko sinä, Parker? - Selvitän kurkkuani.
Hyvä biisi.
Enkelin ääni.
LISSABON, PORTUGALI
Sinulla ja mummillani on sama musamaku ja samanlainen tukka.
- Minun autoni, minun musani. - Niin mummikin sanoo.
Ai, anteeksi.
Aja ensi kerralla kovempaa. Hammas ei murtunut.
Onko kaikki hyvin?
- On. Minä vain... - Onko paha olo?
Musa aiheuttaa sen.
Vaihdetaan paikkaa.
- Mitä? Ei tarvitse. - Tule vain.
Selvä.
- Jessus! - Turvavyöt.
- Bailey! - Sinun piti olla huippukuski.
Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Milloin klubi aukeaa? - Parin tunnin päästä.
Hei, Stone.
Lähetin sinulle linkin.
KÄSINTEHTY VIKTORIAANINEN NUKKEKOTI
- Mikä se on? - Sisarentyttäreni synttärilahja.
Mitä sanot?
Se on todella vaaleanpunainen.
Tämä musiikki on ikivanhaa.
- Oletko satavuotias? - Se on kulttuuria.
Anteeksi, mutta olen Yangin kannalla.
Asiaa!
- Siistiä. - Nyt kuulostaa hyvältä.
Tule tanssimaan. Haluat kumminkin.
Niin haluan.
Stone?
- Ala tulla. - Tule sieltä.
Haluat kumminkin.
Ei käy.
Varo, tai alat nauttia olostasi.
- Hän hymyilee. - Asiaa.
Kuusi tunkeutujaa...
Ysi, olen tässä.
Kuusi vihollista portaissa, lisää ulkona.
Oven murtamiseen on aikaa neljä, kolme,
kaksi, yksi...
Parker.
Selviämme kyllä.
Mene nyt!
Pakene ikkunan kautta nyt heti.
Muuten kuolet.
Jätkä, auta minua.
Lasken pakoreittejä.
Herää nyt, Parker.
- Menen takaisin. - Mitä? Ei.
- Tiimin pelastaminen ei ole tehtäväsi. - Ole kiltti.
Ei. Paljastuisit tai kuolisit.
YHTEYS KATKESI
Stone?
- Jumalauta. - Tule.
Mennään, ennen kuin hyökkääjiä tulee lisää.
Autoa ei voi käyttää.
- Toimiiko tuo koskaan? - Toimii, muttei joka autoon.
Tuolla. Vauhtia!
Stone, ala tulla.
Väistä. Minä ajan.
- Poispäin aseista! - Hetkinen.
Matalaksi!
Aja!
Sinun on aika alkaa puhua.
Hakkeroit, tappelet ja ajat. Tajuatko, Parker?
- Kolme autoa. Paljon aseita. - Huomasin luodit.
- Stone! - Minulla on vähän kiire.
Jarruta!
Hallitset näköjään homman.
Yang.
- Selvä. - Ammu kello kolmeen.
Kolme, kaksi, yksi...
Ase on tyhjä.
- Yritätkö tappaa meidät? - Kaikkea muuta.
Tästä voi tulla rajua.
Huono homma.
- He ovat yhä perässämme. - Tiedän.
Pitäkää kiinni.
Ainakin minusta olet valmis kentälle.
Tästä autosta on päästävä eroon.
Rachel.
Stone.
Kuka hitto olet?
Se on mutkikas juttu.
Aloitteleva IT-agentti tuhosi kokonaisen iskujoukon.
- Mikä sinulla kestää, Bailey? - Voi paska.
Kuulutko sinä Järjestöön?
Yritätkö pidättää Dhawanin yksin? Oletko hänen puolellaan?
Vastaa.
Olet meille sen velkaa.
- Mekin etsimme Dhawania. - Voi taivas.
Järjestö on totta.
- Ja sinä kuulut siihen. - Olisinpa voinut kertoa.
Haluamme samaa asiaa.
Emme halua.
Muillakin on salaisuuksia.
Välititkö noista kahdesta?
Älä nyt, Rachel. Sinähän vedät roolia.
- Kuka olet? - Kysy Sydämeltä.
Mikset ampunut minua ensimmäiseksi?
Haluan tietää vielä pari asiaa sinusta ja Järjestöstä.
Mikä kenties tärkeintä, haluan tapella kanssasi.
Ala puhua.
Keya ja minä kuulimme Järjestön soluttautuneen MI6:een.
Minun piti löytää myyrä.
Ensin epäilin Yangia,
mutta onneksi se olit sinä.
Työskenteleekö Keya sinulle?
Kätesi tärisee.
- Tuskin osuitkaan minuun. - Se oli tarkoituskin.
Terässä on myrkkyä. Se on alkeellinen mutta tehokas keino.
Olet halvaantumassa.
Olen etsinyt agenttejanne kuusi vuotta,
ja kohtalo toi sinut luokseni.
Olet loistava agentti,
mutta annoit koneen ajatella puolestasi etkä huomannut minua.
Olin nenäsi edessä koko ajan.
Entä Mulvaney?
Hän vastusti teknologiaa kuten minäkin ja säilytti kaikkea täällä.
Keya ja minä perustimme Verikasinon ansaksi hänelle.
Halusimme puhua Sydämestä.
Hyvä on.
- Puhu. - Minä...
Järjestö saa valtansa Sydämestä.
Sydän on maailman voimallisin salainen ase.
Se avaa kaikki tiedot:
kännykät, sähköverkot, pankit, valtiot, armeijat, terveystiedot...
Ihmisten salaisuudet.
Se tuntee ihmisen paremmin kuin ihminen itse.
Se on deterministinen.
Sillä on pääsy kaikkeen dataan, ja sen mallinnus on niin tarkkaa,
että se voi ennustaa tulevan.
Sydän merkitsee tietoa ja valtaa.
Se voi romahduttaa markkinat tai pudottaa lentokoneen.
Ydinpommia ei tarvitse varastaa, jos hallitsee niitä kaikkia.
Jos omistaa Sydämen,
omistaa koko maailman.
Missä se on?
Vain Järjestön jäsenet tietävät sen.
Myrkky on koliiniesteraasin estäjää.
Kylmän sodan juttuja.
Kemistini tuntee klassikot,
kuten syanidin.
Rauhoitu, Rachel.
Emme aio tappaa sinua. Sinun pitää toimittaa paketti.
Olen nauttinut yhteistyöstämme. Sanon sen käsi sydämellä.
Stone?
Hän on hereillä.
Pitele häntä aloillaan.
Voi paska.
Ota tämä. Auta minua. Pidä hänet paikallaan.
Koliiniest...
Hae viisi milliä atropiinia. Se on koliiniesteraasia.
Jätkä.
- Suojauksemme on murrettu. - Miten?
Järjestelmässämme on troijalainen, joka murtaa kaikki suojaukset.
- Rajoita pääsyä. - Yritin jo, turhaan.
- Kohde on Sydän. - Sen ympärillähän on palomuuri.
Heikko langaton signaali tulee -
rakennuksen sisältä.
Stone.
Hengitysteitä pitää tarkkailla.
- Tee se. - Pidä kiinni.
Stone, mitä sinulle tapahtui?
- Kauanko tilanne kesti? - Kolme minuuttia ja 45 sekuntia.
- Teen järjestelmätarkistuksen. - Onko Lokero turvassa?
Se lennättää Sydäntä yhä 25 kilometrin korkeudessa.
Sinne ei pääse ilman sukkulaa.
Se kulkee Atlantin yli kohti Länsi-Afrikkaa.
- Onko muilla mailla yhä yhteys Sydämeen? - Siltä näyttää.
- Jessus. - Mitä?
Tiedostoja on yritetty avata 100 000 kertaa.
Ristit tutkivat dataa, mutta suojauksemme piti.
Se pitää sammuttaa.
- Mikä? Sydänkö? - Kunnes tiedämme, mitä he tekivät.
Emme tiedä, mihin he pystyvät.
Ei sitä tarvitse sammuttaa. Se vahingoittaisi meitä.
- Vihollinen ei ole tyhmä. - Emmekä mekään.
- Juuri nyt tuntuu... - Rachel.
- Hän on oikeassa. Me hoidamme asian. - Ketkä me?
Puhutaan kahden kesken.
Minähän sanoin, että Keya manipuloi Sydäntä.
Ei. Se oli paha aavistus.
Konkreettisia todisteita ei ollut. Pelkät aavistukset ovat roskaa.
- Emme kuuntele niitä. - Arvasin sen ansaksi.
- Uhmasit Sydäntä. - Pelastaakseni tiimini.
Tiimi ei ollut sinun, ja aiheutit heidän kuolemansa.
Paljastit itsesi.
Jos olisit lähtenyt, Parker olisi seurannut ja jäänyt kiinni.
Yang ja Bailey ehkä eläisivät.
- Olisiko minun pitänyt uskoa Sydäntä? - Olisi.
Järjestöllä on vain yksi tavoite.
Pelastaa mahdollisimman monta ihmishenkeä. Se on objektiivinen laskutoimitus.
- Jonka tekee kone. - Etkö muista, miten radikaalia se on?
Tämä ei ole helppoa eikä mukavaa.
Niiden ihmisten äänet kaikuvat päässäsi,
ja syytät itseäsi ikuisesti heidän kuolemastaan.
Tarkoitus pyhittää silti keinot.
Tunsin Parkerin vuoden ajan, mutten arvannut tätä.
Ei arvannut Sydänkään.
Mitä nyt tehdään?
Teen raskaita valintoja, alkaen tästä.
Hyllytän sinut.
Mene kotiin lepäämään. Älä tee mitään tyhmää.
- Et voi tehdä tätä. - Olet riski.
Parker ja Dhawan tuntevat sinut, eivätkä muut kuninkaat luota sinuun.
Entä sinä?
Haluan suojella sitä, mitä olemme rakentaneet 20 vuotta.
Joten olen ulkona.
Ajattelen kokonaiskuvaa.
- Tämä ei ole henkilökohtaista. - Ei niin.
Se alkaa valjeta minulle.
HALUATKO JATKAA PELIÄ?
Niin?
- Nimeni ei ole Stone. - Se on minulle.
Puhelin on minun.
Miksi Järjestön agentti liikkuu yksin vain tunteja myrkytysyrityksestä?
Arvokkaimmasta pelaajasta ei pidetä huolta.
- Mitä tahdot? - Älä ole huono häviäjä.
Luulit varmaan, että olemme samanlaisia, mutta olen parempi.
Vai parempi? Tapoitte ystäväni.
- Mitä? - Etkö tiennyt?
Sanoinhan, ettei tämä ole peliä.
Aion löytää teidät ilman Sydäntäkin.
- Huomenta. - Huomenta.
Nomadi. Hieno paikka.
Olivatko kuninkaat samassa huoneessa viimeksi kolme vuotta sitten?
Siitä saisi olla kauemminkin.
Kuka se Parker on? Miten hän jäi huomaamatta?
Hän on Belfastissa syntynyt agentti, joka asuu yksin.
Ei läheisiä. Ei mitään, minkä vuoksi elää.
Hän on omistautunut maalle, jolle on pelkkä pelinappula.
Tuo kaikki on polttoainetta, mutta mikä sytytti roihun?
Olin tulossa siihen.
Tämän saadakseni jouduin painostamaan eräitä vanhoja ystäviä.
Tšetšenia, joulukuu 2015.
Mitä tämä on?
Se oli ennen sinun aikaasi ja ennen Sydämen käyttöönottoa.
Tšetšenia ja Venäjä antoivat vapaat kädet eräälle tšetšeenisotapäällikölle.
Länsi ummisti taas kerran silmänsä.
Hän tuhosi kokonaisia kyliä tukahduttaakseen vastarinnan.
Miten se Parkeriin liittyy?
Hän oli paikalla.
Hänellä oli eri henkilöllisyys, joten todisteita ei jäänyt,
mutta hän toimitti aseita MI6:n nimissä sotapäällikön tuhoamiseksi.
Näkyykö heitä?
- Milloin he tulevat? - Kyllä he tulevat.
Sieppasimme viestin, jonka mukaan tapaaminen oli ansa.
MI6:lta tuli tieto, että koko tiimi oli teloitettu.
Luulimme, ettei pelastettavia ollut.
Alue oli täyden sisällissodan partaalla.
Jos aseet olisivat päätyneet sotapäällikölle,
tuhansia henkiä olisi menetetty.
Meillä oli alueen yllä ohjuksilla aseistettu lennokki.
Annoin käskyn itse.
Lavastimme iskun kapinallisten työksi.
MI6 hautasi virheensä. Ei raporttia, ei tutkintaa.
Osallisten nimiä ei jätetty kirjoihin.
Luulimme kaikkien kuolleen.
Erehdys paljastui tänään.
Aikamoinen sotku.
Mahtaako Parker tietää, että olimme iskun takana?
Voinemme olettaa niin.
Nyt hän tahtoo tuhota Järjestön.
Baileyn ja Yangin tappaminen ei kuulunut suunnitelmaan.
Hoida teknologia ja jätä strategia minulle.
Olemme kumppaneita. Jos tahdot, että teen osuuteni,
sinun pitää kertoa suunnitelmistasi.
Järjestö ei välitä paskaakaan Baileyn ja Yangin kaltaisista.
Jos tahdot onnistua, sinunkaan ei kannata välittää.
Moi, Barry. Olen isäntäsi ystävä.
Ei hätää.
Huolehdin sinusta.
HYMYÄ!
Kamera.
Keya murtautui valvontajärjestelmään, mutta peittikö hän jälkensä?
Löysinpäs.
Miksi olet aavikolla, Keya?
Tuskin ainakaan bilettämässä.
Ei ole todellista.
Länsi-Afrikka. Lokero.
Oletko ennen lentänyt kopterilla yli 12 000 metrissä?
Kompakysymys. Kukaan ei ole.
Äiti sanoi aina, että pystyn mihin vain.
- Milloin Lokero laskeutuu? - 11 tunnin ja 7 minuutin päästä.
Silloin Järjestö havaitsee tapahtuneen.
Lokero laskeutuu 12 000 metriin 9 minuutissa ja 26 sekunnissa.
Meillä on 8 minuuttia aikaa viedä Sydän ja paeta.
Erittäin tarkkaa. Oletko varma?
Olen varma, kun se laskeutuu.
Jos koodini on löydetty, meidät kaikki tapetaan.
- Hei. - Huomenta.
- Mitä kello on? - Kohta seitsemän.
Mitä? Voi paska.
Oletko löytänyt mitään?
En, mutta joskus heidän on näyttäydyttävä.
Tarkistan, onko...
Voi ei.
Hae Nomadi heti tänne!
Järjestä minut sinne, niin hoidan loput.
- Nomadi kuristaa minut. - Sano, että varastin avaimesi.
Sinun pitää nyt luottaa minuun.
Totuuden hetki on koittanut.
Mistä tiedämme, toimiiko se?
Katsohan vain.
Lokero on laskeutunut 4 500 metriä kahdessa minuutissa ja laskeutuu yhä.
Yksikään turvajärjestelmä ei toimi.
- Hakkeroimallako tämä on tehty? - Tähän ensimmäisellä iskulla pyrittiin.
Koodi oli lepotilassa.
- Voitko ohittaa sen? - Yritän.
- Ilmalukko avattiin. - Ota yhteys kaikkiin seudun agentteihin.
Ketään ei ole 800 kilometrin säteellä.
Olet kohteessa viiden, neljän, kolmen...
- Toivottavasti tiedät, mitä teet. - Sanopa muuta.
- Jokin kohde lähestyy Lokeroa. - Kohdeko?
- Se on lähellä. - Mikä?
Se lienee ihminen.
Kuka?
Kuvaa lähempää.
Onko tuo...
Se on Stone.
Täytyy laskeutua ja hidastaa roottoreita.
Nähdään seitsemän minuutin päästä.
Hän ei onnistu.
Kappas vain.
- Tässä menee hetki. - Ei.
Alus on täynnä vetyä. Yksi kipinä tappaisi meidät.
En saa häneen yhteyttä.
Hyvä, Rachel.
Tämä loppuu tähän, Keya.
Keneltä?
Käskin sinun pysyä autossa.
Käskit myös pitää hauskaa.
Se on poissa.
SYDÄN
PÄÄKÄYTTÄJÄ: KEYA DHAWAN
Nyt määrään minä.
Menetimme Sydämen.
Emme vielä.
Parker! 90 sekuntia. Mennään.
Harmi, ettei laskuvarjosi ole kunnossa.
Irti minusta!
Ei!
- Mene perään. - Pelastumme hädin tuskin itsekään.
Kauemmas!
Jätä minut rauhaan!
Huomenta.
Anna ase, ettei vain satu...
Enpä taida.
Nyt tehdään näin.
Etsit jonkin agenttireitin pois aavikolta. Minä seuraan perässäsi ase kädessä.
- Missä Sydän on? - Parkerilla.
Se on kuitenkin hyödytön ilman biometrisiä tietojani.
Nouse ylös.
Jos ammun sinut, tämä päättyy.
Tekään ette armahtaneet Baileyä ja Yangiä.
Se on looginen siirto.
Niin Sydän käskisi sinun tehdä.
En ole niin kuin sinä.
Nouse.
Pysytään liikkeessä.
LOMPOULIN AAVIKKO, SENEGAL
Mitä oikein aiot?
Haluatko kostaa Niam Kharchelle häätösi luksusasunnosta?
Luulet tietäväsi kaiken.
Kertoiko Sydän, miksi Niam adoptoi minut ja nosti minut köyhyydestä?
Vanhempani kuolivat koekaniineina hänen lääkekokeessaan.
Hän otti minut suojatikseen, ja minä esitin kiitollista.
Tiesin, että jonain päivänä kostaisin vanhempien kohtalon.
Aiotko tuhota maailman?
Teen tämän kaikkien kaltaisteni puolesta.
Parker tuhoaa Järjestön. Paljastamme roistot mustalla listallani.
Ettekä mieti seurauksia.
- Olet lapsi. - Onko Järjestö sen parempi?
Pelastamisesi ei tee siitä hyvää.
Olen tutkinut taustasi.
Monestako koulusta sait kenkää?
Seitsemästä vai kahdeksasta?
Kapinoit ja aiheutit ongelmia.
- Olit väkivaltainen, avuton ja yksinäinen. - Lopeta.
Järjestöstä löysit kurinalaisuutta, jota selvästi kaipaat.
Valittiinko sinut, koska olet hyvä vai koska olet rikki?
Lopeta.
Saatoin ollakin rikki,
mutta Nomadiksi itseään kutsuva nainen pelasti ja koulutti minut -
ja näytti, mikä on mahdollista, kun on liitolaisia.
Missä hän on nyt?
Mennään.
Tarvitsen isomman aseen, ennen kuin Parker ilmestyy.
Tuolta tulee joku.
Ehkä se on Parker.
Ei ainakaan Järjestö.
Ehkä palkkasotureita?
Sepitetään hyvä peitetarina. He jättävät meidät eloon lunnaiden toivossa.
Sitten näytämme niille.
Tai siis sinä näytät.
Ymmärsin.
Keitä olette? Mitä teette täällä?
Tarvitsetteko kyydin?
Olette enkeli.
Järjestö voi tuhota Kharchen.
Parker ei ole ainoa vaihtoehto.
- Miten voimme hyvittää tämän? - Hyvititte jo.
Tule mukaani.
Hän pakeni. Se ei kuulunut sopimukseen.
Ei kuulunut tappaminenkaan. Haluan maksuni.
Sopimus on muuttunut.
Sinua on vaikea löytää.
Herttakutonen.
Terveisiä Nomadilta.
Dhawan on taas Parkerin seurassa. Jäljitän heitä pohjoiseen.
Lähetän tiedot.
Hei, Rachel.
On kiva kuulla ääntäsi. Olin huolissani.
Olitko?
Löytyi. He suuntaavat Islantiin.
- En varmaankaan ole enää riski. - Sydämen menetys on riski kaikille.
Parker haluaa tuhota Järjestön. Olemme matkalla suojaan.
Ristit kokoavat tiimiä. Se odottaa sinua, kun laskeudut.
- Entä jos myöhästymme? - Pidä vain kiirettä.
Jos Sydän ehtii verkkoon, he pystyvät mihin vain.
Olen matkalla.
Suojamme on paras tähän hätään.
Sydän löytää meidät, jos haluaa.
- Selviääkö tämä romu Islantiin? - Totta helvetissä.
NESJAVELLIR, ISLANTI
Kasvojentunnistustemppusi oli taitava.
Yritit lukita uuden lelumme.
Olisitko hakenut minut ilman sitä?
Olemme tiimi.
Älä tee sitä toiste.
Taisin löytää määränpään: Reykjavikin yliopiston IT-laboratorio.
Siellä on kryosäilö ja paljon servereitä. He suuntaavat sitä kohti.
Älä sano, etten pidä lupauksiani.
Olkaa valmiina. Tunnette ohjeenne.
Tässä menee enää pari minuuttia.
Onko valmista?
On.
- Tuoko on musta listasi? - Viestejä ja tilitietoja.
Sydän käy niitä läpi.
- Pääsemmekö nyt käsiksi mihin vain? - Tämä on maailman paras yleisavain.
Näytä.
Tuossa ovat todisteet Kharchen kokeista viattomilla ihmisillä.
Maailma saa nyt nähdä totuuden.
Vaikuttavaa. Mihin muuhun kone pystyy?
Etsitään kuninkaat.
Mitä teet?
Nancy Morrison, ruutukuningas, entinen CIA:n agentti.
Hän suuntaa turvataloon perheensä kanssa.
Pudota hissi.
Oletko tosissasi?
Ei, älä...
- Ei kestä kiittää. - Löysin toisenkin.
- Tästä ilahdut. - Mistä?
Tuntematon sotilaskone laskeutui yksityiskentälle 33 minuuttia sitten.
Tuossa.
Jiang Hsu oli 35 vuotta Kiinan valtion turvallisuuspalvelussa.
Ristikuningas on täällä Islannissa.
Vielä parempi. Missä hän on nyt?
- Olemme lähellä. - Lähetän paperit. Stone on tulossa.
Emme ehdi odottaa. Hän saa tulla perässä.
- Entä pata ja hertta? - Etsimme heitä yhä.
Hississä ja aulassa oli muitakin ihmisiä.
Rauhoitu, Keya.
Meidän piti paljastaa Kharche ja Järjestö, ei murhata heitä.
Herttakuningas tiimeineen on bunkkerissa Lontoon ulkopuolella.
Hyvä.
Tuhoa heidät.
Lähestymme kohdetta.
- Nähdään myöhemmin. - Menetkö sinne itse?
Annoin käskyn Tšetšeniassa.
Tämä on reilua.
- Olisin tehnyt saman päätöksen siellä. - Kiitos. Oikea...
Yhteys katkesi.
Sydän on verkossa.
Ei.
Olemme ansassa.
Voi taivas. Ilmanvaihto on sammutettu.
Ei...
HAPPI
Paljonko aikaa meillä on?
Tällä tahdilla happi loppuu noin tunnin päästä.
Meidän pitää olla yhtä häikäilemättömiä kuin Järjestö.
Herttatiimi kuolee tunnin päästä.
- Lopeta tämä. - Miksei tämä valta kuuluisi meille?
Emme sopineet tästä.
Et vieläkään näe kokonaiskuvaa.
Tässä ei ole kyse kaunastasi vanhempiesi tappajaa kohtaan -
vaan vallasta.
Ne harvat, joilla valta nyt on, voisivat käyttää sitä hyvään -
ja aikaansaada muutoksen, mutta he eivät halua.
Keräämme parhaillaan valtavasti tietoa.
Muutaman tunnin sisällä voin tappaa loputkin Järjestön jäsenet.
Meitä on manipuloitu koko ikämme.
Nyt pääsemme valtaan.
REYKJAVIKIN YLIOPISTO
Menkää.
Ristit ovat yliopistorakennuksessa.
Mitä teet?
Tiedätkö, miten suurmiehet pääsevät valtaan?
Valta ei ole palkkio -
eikä annettu etu.
Oikealla hetkellä -
valta on otettava.
Stone on minuutin päässä.
Täällä ollaan asemissa.
Hän lähestyy yliopistoa.
LATAUS ALOITETTU
Stone, pakene.
- En ehdi puhua kauaa. - Keya?
Latasin ohjelman, joka sammuttaa Sydämen. Se ei avaudu ilman minua.
Tiedät jo, että olen ulkopuolella.
Etkä ole. Se on ansa.
Löysin jäljittimesi. Labra on hämäystä. Vie tiimisi pois sieltä.
- Miksi uskoisin? - Koska olit oikeassa.
Kerroit Parkerista. Olit oikeassa kaikesta.
Vanhempani eivät toivoisi tätä.
Ole kiltti ja kuuntele.
Varoita tiimiäsi.
- Missä olette? - Lähetän koordinaattimme.
Jätän takaoven auki.
Voi paska.
Olen Herttaysi. Tarvitsen radiotasi.
Menkää.
Herttaysi tässä. Paetkaa. Se on ansa.
Kuulitteko? Kohde löysi jäljittimemme.
Kuuletteko minua?
Kuulenhan minä.
Mitä on tekeillä?
Missä hän on?
Mitä hän on tehnyt? Kauanko korjaaminen kestää?
Ehkä minuutteja, ehkä tunteja.
Saat aikaa paluuseeni asti.
Ovi ei liiku.
Hitto vie!
Meiltä on varmasti jäänyt huomaamatta jokin varajärjestelmä.
Saammeko yhteyttä Stoneen?
Kaikki yhteydet ovat poikki.
Kokeillaan lankapuhelinta.
Selvä.
- Luojan kiitos. Missä olet? - Ristit kuolivat.
Yliopisto oli ansa.
Sain uutta tietoa. Sijainnin.
Menetimmekö ristit?
- Mitä uutta tietoa? - Keya sammutti Sydämen.
- Mistä tiedät, ettei hän huijaa? - En mistään.
Kuolemme alle tunnissa.
- Ilmanvaihto on suljettu. - Mitä?
- Keya sammutti sen. - Parker sen teki.
Uskon Keyaa. Hän pelasti juuri henkeni.
Luotan häneen. Luota sinä minuun.
Viisikymmentä minuuttia.
Ehdin siinä paljon.
Nähdään.
Anteeksi, mutta tarvitsen autoasi.
Tiedän, että olet täällä, Keya.
Sinulla on vielä vaihtoehtoja.
Voit vielä pysyä mukana tässä.
Viivytät vain väistämätöntä.
- Tahdotko, että odotan sinua? - En missään nimessä, mutta kiitos.
Auta minua, Keya.
Rauhoitu ja säästä happea.
Liikettä.
Palauta Sydän verkkoon.
Tee se.
Ylös siitä.
No niin. Mistä aloitamme?
Sormia tarvitaan vielä. Ehkä polvista?
Saat vielä viimeisen tilaisuuden.
Hyvä on. Teen sen.
Anna mennä.
Minun pitää mennä tuonne.
Sydän pitää yhdistää uudelleen fyysisesti.
Jos järjestelmää häiritään, se sammuu. Tiedät sen.
Mene.
Tämä ei pääty hyvin. Askelkin vielä, ja hän kuolee.
- Sama se. Kohde olet sinä. - Ja paskat.
Ilman tätä tyttöä Sydän ei käynnisty ja tiimi bunkkerissa kuolee,
ellei ole jo kuollut.
Sain Sydämen ja kuninkaat. Se on voittokäsi.
Hyvä on. Lasken tämän.
Hyvä. Potkaise se kauemmas.
Yksi kysymys. Mihin pyrit?
Miksi haluat tappaa jäsenemme?
Elinikäisellä palveluksellani ei ollut merkitystä.
Maailma on kaaoksen vallassa.
Sydän voisi muuttaa kaiken,
mutta Järjestö pitää yllä vanhaa maailmanjärjestystä.
Et sinä muutosta halua, vaan valtaa.
Käytit valtaasi ensimmäiseksi tappamiseen.
Sinunlaistesi valta perustuu aina uhkauksiin ja väkivaltaan.
Jos käytät väkivaltaa jopa oman tiimisi jäseniin,
et voi saada sitä, mitä minulla on.
Mitä sinulla on, Rachel?
Liittolaisia.
Ehkä seuraavassa elämässä.
Nähdään siellä.
Sano, että olette kunnossa.
Ovatko kaikki elossa?
Ovat.
On mukava kuulla ääntäsi.
Uskoin sinuun.
NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei, Barry.
- Mikä tuo on? - En tiedä.
Onpa ihana.
Mutta keneltä se on?
Näytät hyvinvoivalta.
Päätin kliseisesti alkaa bodata vankilassa.
Olet keksinyt huonompaakin.
Lakimieheni sanovat samaa.
Palasitko Järjestöön?
Palasin, mutta kahdella ehdolla.
Sydän on hieno työkalu, muttei sen enempää.
Joskus on perusteltua uhmata todennäköisyyttä.
Entä jos todennäköisyys sanoo, ettei kannata toimia?
Minä hoidan ne tapaukset.
Entä toinen ehtosi?
Pidin tiimistäni ja kaipaan heitä.
Haluan ympärilleni ihmisiä, jotka tekevät maailmasta paremman.
JOKERI
- Mikä tilanne, Jätkä? - Hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen: suunnitelmasi saattaa toimia.
Huono uutinen:
Kauramaito oli loppu.
- Jätkä. - Käskit minun sulautua joukkoon.
Pääsimmekö sähköverkkoon?
Se oli helppoa, koska salasana oli "salasana".
- Kahvisi. - Kiitos.
- Tämä on kylmää. - Voimme yhä heittää sinut linnaan.
Pysykää sitten autossa.
Käskystä, pomo.
- Sydän on valmis. - Entä harhautus?
Valmis.
Näytä niille.
Aina.
Tekstitys: Anne Aho