Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALPINARENA SENALES ITALIEN
Målet nærmer sig.
Stone, hvordan går det?
Næsten klar. Jeg henter krypteringsnøglen.
Fire timer og hun har spist alle vores chips.
Hun er sammen med dig, så hun trøstespiser.
- Har du kedet hende med kattesnak igen? - Kattesnak?
Parker, hun kan lide at høre om Katten Barry. Er det ikke rigtigt?
Før du ved af det, vil du også selv have en.
Katte hader mig. Beklager, Bailey.
Jeg skriver en ny adgangskode.
Tak.
Jeg har Mulvaney i sigte. Vores oplysninger stemmer.
Det er utroligt.
Europas mest eftersøgte våbenhandler set for første gang i tre år.
Føjer vores navne og ansigter til gæstelisten.
- Hvor lang tid tager det? - Næsten færdig.
Der er sket noget. Jeg får ikke forbindelse.
Systemet er offline. Jeg har kun lokal adgang.
- Vi skal bruge en ny plan. - Hvad mener du?
Jeg skal have direkte adgang til nogen på netværket.
Sikkerhedschefen. Han er i baren.
Jeg kan hacke hans telefon, men jeg skal tæt på ham.
- Hvor tæt på? - Tre meter.
Stone, du er ikke feltagent. Forlad ikke bilen.
Hun kan godt.
Det er for farligt.
Mulvaney er kommet ind.
Våbenhandleren er på vej, og jeg vil ikke miste ham.
- Vi skal have fat i Mulvaney. - Hvad har du brug for?
Ring til sikkerhedschefen, når jeg er tre meter fra ham.
Okay, forstået.
Stone?
Du kan godt.
Tak, Bailey.
Jeg kan ikke komme længere.
Stone, hør godt efter. Tjeneren til højre.
Tag et glas champagne.
- Tak. - Godt. Drik det.
Drik dig mod til.
Han er på vej mod blackjack-bordet.
Kan du reglerne?
- Jeg var på skakholdet. - Åh gud.
Bare gør en indsats.
- Velkommen. - Pyt med, om du taber.
Deres indsatser? Et hundrede.
Okay, jeg har adgang.
Et hundrede tilbage. Okay. Er alle klar?
Han er mistænksom.
Gør jeres indsatser.
Han er på vej mod dig.
Stone, gå derfra.
Gå derfra. Gå...
- Hvad laver du? - Jeg har aldrig spillet før.
BLACKJACK BEGYNDERGUIDE
- Seksten. - Undskyld.
Del dine ottere op.
Del dine ottere op. Atten.
Atten.
Huset har 17.
Du har vundet.
Jeg må nok stoppe, mens legen er god. Tak.
Godt klaret, Stone.
- Ikke værst første gang ude af bilen. - Jeg er lige ældet to år.
- Virkede det? - Jeg er inde.
Hvor fanden er Mulvaney?
Jeg har ham. Gennem køkkenet, tag trappen.
To vagter ved døren.
Vi er på vej.
Jeg tilføjer jer til ansigtsgenkendelsen.
Hej, smukke.
Må jeg tage plads?
Tag den endelig med dig.
Nå, okay.
Måske senere?
Okay, I er klar.
Jeg frygter at se, hvad der lokkede Mulvaney ud af hulen.
- Drenge. - Godaften.
Okay.
Vi tager nu mod indsatser til næste runde, som begynder om to minutter.
- Du havde ret om Mulvaneys spillemani. - Han er parat til at satse på alt.
I skal forudsige den nøjagtige rækkefølge af drab.
Modtaget, Delta Kilo Seks. Fjender i sigte...
Det er militære operationer.
De satser på dødsfald.
Med et væddemål på fire drab har spiller nummer 46 vundet.
- En blodsport. - Yang, vis mig det.
Lidt til højre.
Hold da kæft.
Det er direkte video af US Navy Seals.
Og de har knækket den militære kryptering.
Hvem kan gøre det?
Det er nok teknik-snak. Målet er Mulvaney.
Okay, dr. Yang. Så er det din tur.
Giv Mulvaney et hjerteanfald.
Jeg starter ambulancen.
Mulvaney flygter.
Shit.
Jeg klarer ham. Du tager Mulvaney.
Stone?
Mulvaney er til højre. Endnu en servicekorridor. Jeg slukker lyset.
Shit.
Jeg har Mulvaney. Bailey, få os ud herfra. Hurtigt.
Showtime!
Okay, okay!
MI6, ikke?
I skal virkelig arbejde på jeres finesse.
I har ødelagt min fest. Jeg burde have lyttet til stemmerne i mit hoved.
"Briterne kommer."
- Radioen er kompromitteret. - Det siger du ikke.
Okay. Ny plan. Rute Bravo. Hold radiotavshed.
Modtaget. Vi ses dernede.
Kom så.
Stone. Kom nu.
Hej!
Jeg går ingen steder.
Vi er ikke færdige.
Flere af Mulvaneys folk.
De er på vej til svævebanen. Parker er et let mål.
Vi må derned.
- Stone! - Fortsæt uden mig. Jeg klarer mig.
Bliv der. Vi kommer tilbage.
Jack, det er Hjerter Ni. Jeg skal bruge en hasteprognose.
Vi har din position og fuldt overblik.
Udarbejder prognose.
MI6-holdet når ikke derned i tide.
Hjertet forudsiger 93 % chance for, at Parker dør, og Mulvaney slipper væk,
hvis ikke Charteret griber ind.
Jeg skal bruge en faldskærm.
Okay.
Halvtreds meter væk, over rækværket til højre.
Afslør ikke dig selv.
Forstået.
Hov!
Hjertet forudsiger kun 32 % chance for succes.
Du hjælper ikke, Jack.
Stone, stort fald forude.
Stort fald.
- Hvor stort? - Det største.
Meget stort.
Vi er tilbage i kampen.
Hør her, jeg har penge. Flere end du kan forestille dig.
Det ville ikke være nok.
Otte minutter.
Vi når det ikke.
Stone, Mulvaneys vagter har nået svævebanestationen.
Tag ruten til venstre. Du må flyve hurtigere.
Terrænet er for fladt. Du mister højde.
Hvis du følger pisten, kan du tage en snowbike.
Kabler!
- Chancen for succes falder stærkt. - Du har bare ingen fantasi.
Åh, fedt.
Det er bare løgn! Kom nu!
Kan han klare dem alene?
Hold fast!
Du kan indhente motorcyklerne ved næste hjørne.
Hej. Er du okay?
Vi mødes igen. Det må være skæbnen.
Det må det være.
Hov.
Hov!
Pas på Bailey og Yang til højre.
Det var svært for Charteret at få dig ind i MI6.
- Du må ikke afsløre dig selv. - Jeg ved det, Jack.
Hvor mange er de?
Der er seks. Fire pistoler, et haglgevær og en snigskytte
med meget imponerende resultater.
Flyt jer!
Undgå dem. Tag stien til højre.
Snigskytten skyder mod Parker.
Jack, giv mig en rute.
Jeg slukker lyset.
Bag dig!
- Chancen for succes er nu 85 %. - Kun 85 %?
Det er unfair.
To til højre.
Se bare.
Parker og målet er stadig i live.
Godt. Skjul ligene, og kom væk, før MI6 ser dig.
Okay.
Hvad sker der?
- Yang? - Vent.
- Hvor blev de af? - Hvor blev hvem af?
- Mulvaney havde en hel hær af vagter. - Måske skræmte sirenen dem væk?
Bare tag ham og lad os komme væk.
Han har fråde om munden.
Har svinet taget cyanid?
- Det er old-school. - Shit.
Gudfader. Han er død.
Tag et ben. Vi skal tilbage op og hente Stone.
Okay, geni. Hvad nu?
Sikke et rod. Både italienerne, forsvarsministeren og Nr. 10 er rasende.
- Jeg tager det fulde ansvar. - "Jeg." Det er dit problem, Parker.
Mulvaney er død, og Yang gav den forkerte et hjerteanfald.
Og Stone, hvorfor fanden forlod du bilen?
- Ellers kunne hun ikke... - Skriv det i rapporten.
Papirarbejde. Så kan Mulvaneys folk lære det.
Så er det nok. Mulvaney er død, så han kan ikke længere blive et aktiv.
Men nu har vi et nyt mål.
Nogen er brudt gennem vores stærkeste militære kryptering.
- Har I undersøgt pigen? - Pigen?
Jeg er bange for, vi skal bruge mere end det.
Vi prøver at spore hende, uden held.
- Jeg kan prøve at... - Det har vi folk til. Andre folk.
I kan koncentrere jer om papirarbejdet. Sandra.
Tak, Sandra.
- Tak, Sandra. - Elsker dig, Sandra.
Skål for Stone.
Første gang ude af bilen.
- Og hun ødelagde det ikke. - Nej, det gjorde vi.
Det er ellers gået godt, siden vi fik Stone med.
Jeg troede, du var vores lykkeamulet. Men du vandt i blackjack.
Og det er sidste gang, jeg spiller eller forlader bilen.
Hvad gjorde du, da jeg gik?
Gemte mig på toilettet.
- I sagde, jeg skulle gemme mig. - Sandt nok.
Okay. Lad hende være i fred.
Vi har vigtigere ting at tale om. Pigen.
Vi ved allerede, hvem hun arbejder for.
Det er nemlig rigtigt. Charteret.
- Så kører vi. - Jeg har lige fundet en af deres agenter.
De slog en terrorcelle ned, der kaprede en olietanker i Panamakanalen.
Men hvem kunne gøre den slags?
- Gør jeg det igen? - Ja.
I må gerne drille mig. Men det er sandt.
Eks-agenter, der kun følger deres egen agenda.
Ingen nationale eller politiske loyaliteter.
De håndterer kriser, deres regeringer aldrig lod dem røre.
Det er Charteret. De bedst trænede agenter,
der arbejder for freden i en kaotisk verden.
Det er en tegneserie til lørdag morgen.
Ingen kender Charteret, for de findes ikke.
Må jeg få eddiken?
Og pigen her.
Pigen er en af dem, og det ved I.
Døm mig nu ikke. Lad os tænke over det.
Hvis Charteret er sådan nogle dukse, hvorfor afbrød pigen så vores mission?
Det er et godt spørgsmål.
Beklager, Bailey. Der er ingen hemmelige genier, der trækker i trådene.
Der er kun os, Sandra og hendes papirarbejde.
Men det var en fin godnathistorie. Apropos...
- Allerede? - Jetlag.
Der er én times forskel.
Godnat.
- Godnat. - Godnat.
Lige i øjet.
- Jeg kører med det øje. - Måske kører du bedre.
Du kan ikke blive værre.
Bare for sjov. Jeg tager det tilbage.
- Sniger du dig ind på mig? - En feltagent skal altid være forberedt.
Hvad sagde du? Jeg skulle aldrig have sagt, jeg svømmer.
Et øjebliks svaghed. Jeg kunne lide det.
Nå, men pigen. Noget nyt?
- Vi fik ordre til ikke at undersøge det. - Du er en elendig løgner.
Hvis vi overlader det til papirnusserne i MI6,
når hun at hacke hele verden.
Jeg skulle have taget hende med.
Du havde ret travlt.
Og desuden var hun ikke vores mål.
Prøv at leve lidt. Det kunne være sjovt.
Hvad blev der af: "Forlad ikke bilen, Rachel"?
Det er noget andet.
Så regler er regler, medmindre det er dig.
Hvorfor kender du mig bedre end omvendt?
Måske bør jeg lytte til et af dine triste podcasts.
Så Bailey har fået fat i dig?
Håner du vores musik, får du ikke min teori.
Min mund er lukket.
Hun må være ny. Ellers havde vi hørt om hende.
- Med en gæsteliste som den... - Hun arbejder med en veteran. Men hvem?
Vi laver en liste. Jeg giver snacks.
Jeg har allerede... en brunch-date.
Må jeg komme med?
Farvel, Parker.
CHARTERET: HJERTE-HOLDETS HOVEDKVARTER
Ivo? Det er længe siden.
Hjerter Ni. Godt at se dig.
- Hvordan går det? - Vi har travlt. Denne vej.
Charteret tager sig af tre trusler her til morgen.
Muligt angreb med sarin-gas i Paris.
Hjertet forudsagde tid og sted for angrebet med 87 % sikkerhed.
Hjerter Otte er på stedet.
Seks forhindrer en international krise i det Sydkinesiske Hav.
Og Ruder-holdet afværger et hackerangreb mod det nordamerikanske elnet.
Det er påfuglen. Den fulgte med huset.
Hej, Jack. Nyder du dit nye kontor?
Vi kan jo ikke alle more os i Alperne.
Hvordan har Hjerter Konge det?
- Er hun vred? - Har du talt med hende?
Du mistede kontrollen med situationen, målet døde, og du måtte dræbe seks mænd.
Et strålende resultat. Victoriakors til alle.
Godmorgen, Nomad. Godt at se dig.
Jeg elsker den nye indretning.
Har hun fået sans for humor?
- Fandt du pigen? - Selvfølgelig.
Keya Dhawan.
Hun er fra Pune i det vestlige Indien. Blev forældreløs som otte-årig.
- Hvor lærte hun at programmere? - Kender du Niam Kharche?
Milliardær, investerer i lægemidler.
Drev forretninger i Pune. Kørte IT-kurser for dårligt stillede børn.
Han fandt hende på et af kurserne.
Ja. Han så, hun var et naturtalent, oplærte hende, og så blev de uvenner.
Hvorfor?
Hjertet er bedre til "hvad" end "hvorfor". Hun skred fra Kharche og forsvandt.
- Hun er 22 år nu. - Ikke meget ældre, end da vi mødtes.
- Men hun kom med i en kriminel gruppe. - Nogle folk er bare heldige.
Vi mener, at Keya har skabt Blodkasinoet.
Hun udnyttede Mulvaneys spillemani til at lokke ham ind.
Hvorfor?
Mulvaney var blevet besat af tanken om et nyt våben, en myte.
En kvantecomputer, der er sofistikeret nok til at kunne hacke ind i alt.
Hjertet.
Hvor er hun nu?
Hjertet forudser med 96 % sikkerhed,
at Keya tager til Lissabon til åbningen af Club Moritz.
Vi lækker hendes oplysninger til MI6.
Så kan vi have din operation i gang igen inden for et døgn.
Det føles forkert.
Keya hackede vores kommunikationer på bjerget.
Hun viste sig og så mig lige i øjnene.
Jeg synes ikke, vi skal ignorere Hjertet,
det nærmeste vi har på perfekt intelligens,
kun på grund af en øjenkontakt.
Det er derfor, du er single, Jack.
Bare følg tallene. Din mission er Lissabon.
- Og hvis hun ikke er der? - Så spis tapas.
Bare ikke med MI6-holdet.
Så nu udspionerer du mig.
Jeg sporer mine aktiver.
Du ved, hvad du gik med til. Ingen forhold. Ingen venner.
Ingen stævnemøder ved poolen.
Vores arbejde er for vigtigt.
Når regeringer lider nederlag, er der kun Charteret tilbage.
Jeg er undercover. Det er bare en del af det.
- Alt er under kontrol. - Godt.
Bliv ved med det.
Dit mål er Dhawan.
"KEYA DHAWAN"
"KEYA DHAWAN" + "BRITERNE KOMMER"
Kom nu, Keya. Æd lokkemaden.
NY BESKED FRA EN UKENDT BRUGER.
ACCEPTER
UKENDT: LEDER DU EFTER MIG?
Smil.
DET ER FREDAG AFTEN. HAR DU INGEN VENNER?
DU LØFTEDE ET GLAS TIL MIG I KASINOET. HVORFOR?
DU SKULLE VIDE, HVIS FEST DU CRASHEDE.
DET ER IKKE FOR SJOV, KEYA.
HVAD ER DET, DU VIL?
DET FINDER DU SNART UD AF.
UKENDT OFFLINE
Hej, Bailey.
Hej. Vi har sporet hackerpigen. Vi skal til Lissabon.
- Du må hellere ringe til kattesitteren. - Næh, Barry er okay.
Jeg har sagt det, ingen fester.
Okay. Sov godt.
- Flyet letter kl. otte. - Okay.
- Godnat, Bailey. - Godnat.
Hvad med det her?
Åh, lige når vi troede, det ikke kunne blive værre.
- Synger du, Parker? - Nej, jeg rømmede mig bare.
Musik.
- Se lige her. - Nej.
En engels stemme.
LISSABON PORTUGAL
Du burde møde min bedstemor. I har samme musiksmag og samme hår.
Det er min bil, min musik.
Det siger hun også.
Undskyld.
Prøv lidt hårdere næste gang, så jeg kan knække en tand.
Er du okay?
- Ja, jeg er bare... - Køresyg.
Det er Baileys musik.
Lad os bytte plads.
- Hvad? Nej, det er fint. - Kom nu, vi bytter.
Okay.
- Kors! - Sikkerhedssele.
Bailey!
- Var du ikke elitebilist? - Undskyld.
- Okay? - Ja.
- Hvornår åbner klubben? - Vi tager afsted om et par timer.
Hej, Stone?
Se lige det, jeg sendte.
HÅNDBYGGET VICTORIANSK DUKKEHUS
- Hvad er det? - Det er til min nieces fødselsdag.
Hvad synes du?
Det er meget lyserødt.
Parker, den musik er fra oldtiden.
- Er du 100 år gammel? - Det kaldes kultur.
Beklager, Parker, men Yang har ret. Yang!
Yes!
- Okay! - Sådan skal det være!
- Kom nu, Bailey, du vil jo gerne. - Helt sikkert.
Stone?
- Åh ja. - Stone, kom nu.
- Du vil jo gerne. Kom nu. - Ja!
Næh, nej.
Pas på, du ikke kommer til at more dig.
- Hun smiler. - Ja!
Seks fjender på vej ind i bygningen...
Ni, jeg har dig.
Seks fjender på vej op ad trappen. Flere udenfor.
De kommer gennem døren om fire...
Tre...
To...
Et...
Parker.
Vi får dig ud.
Stone, løb!
Ni, gennem vinduet.
Ud. Nu.
Ellers dør du.
- Jack, jeg har brug for hjælp. - Plotter flugtruter... nu.
Kom nu, Parker. Kom nu!
- Jeg går ind igen. - Hvad? Nej.
- Din mission er ikke at redde dem. - Kom nu, Jack.
Du bliver bare afsløret eller dræbt.
MISTET SIGNAL
Stone?
Stone!
- Hold da kæft. - Kom.
Vi skal væk.
Der kommer flere. Kom.
Vi kan ikke bruge bilen. Kom.
- Virker den nogensinde? - Ja, bare ikke på alle biler.
Dér. Hurtigt!
Stone! Det skal være nu!
Flyt dig. Jeg kører.
- Væk fra skuddene, Stone! - Lige et øjeblik.
Ned!
Kør!
Okay, Stone. Lad os høre.
Du hacker, du slås, og du kører. Parker, forstår du det?
- Tre biler. Masser af våben. - Ja, jeg så kuglerne.
- Stone! - Jeg er lige midt i noget.
Bremser!
Okay, du har styr på det.
Yang.
- Jeg har den. - På klokken tre.
Om tre, to, én...
Ikke flere skud.
- Prøver du at dræbe os? - Faktisk det modsatte.
Okay. Det her bliver måske lidt intenst.
Det er ikke godt.
- De kommer stadig. - Jeg ved det.
Hold fast.
Jeg er næppe alene om at synes, du er klar til feltarbejde.
Vi er nødt til at efterlade bilen.
Rachel.
Stone.
Hvem fanden er du?
Det er kompliceret.
Jeg kan kun se, at en nybegynder har taget et helt kill team ud.
- Bailey, hvad venter du på? - Shit.
Charteret? Er du fra Charteret?
Vil du selv fange Dhawan?
Arbejder du for hende?
Svar ham.
Det skylder du os.
Vi er også efter hende.
Åh gud.
Charteret findes.
- Og du er en af dem. - Bare jeg kunne sige mere.
- Men vi vil alle det samme. - Nej.
Andre end dig har en hemmelighed.
Betød de noget for dig?
Kom nu, Rachel. Det er jo bare skuespil.
- Hvem er du, Parker? - Hvorfor spørger du ikke Hjertet?
Ville du dræbe mig, havde du skudt mig først.
Der er et par ting, jeg vil vide. Om dig, om Charteret.
Men mest af alt
ville jeg gerne slås.
Spyt ud.
Keya og jeg hørte, at Charteret har infiltreret MI6.
Jeg skulle finde deres agent. Først troede jeg, det var Yang.
- Men jeg var glad for, det var dig. - Arbejder Keya for dig?
Din hånd ryster.
- Det var kun en skramme. - Det var meningen.
Forgiftet.
Det er lidt primitivt, men det virker.
Lammelsen er vist ved at sætte ind.
Jeg har ledt efter jer i seks år, Stone. Og nu bringer skæbnen dig lige til mig.
Du er en god agent.
Men du havde så travlt med at lade en maskine tænke for dig, at du overså mig.
Lige her, for øjnene af dig...
...hele tiden.
Og Mulvaney?
Han var teknik-modstander ligesom mig. Havde alt heroppe.
Så Keya og jeg skabte Blodkasinoet for at lokke ham til.
Vi skulle snakke om Hjertet.
Okay.
- Tal. - Okay, jeg...
Hjertet giver Charteret sin magt.
Det er det stærkeste våben, du aldrig har hørt om.
Det kan hacke ind i alt, hvor som helst.
Mobiler, elnettet, banker, regeringer, militæret, sundhedsjournaler.
Dine hemmeligheder.
Det kender dig bedre, end du kender dig selv.
Det er ren determinisme.
Med adgang til billioner af datapunkter er dens modeller så præcise,
at den kan forudsige fremtiden.
Hjertet er viden og magt.
Det kan få et marked til at krakke og fly til at styrte ned.
Hvorfor skulle man stjæle en atombombe, når man kan styre dem alle?
Hvis du ejer Hjertet,
ejer du hele verden.
Hvor er det?
Det ved kun medlemmer af Charteret.
Giften er en kolinesterase-hæmmer.
En lammende gift fra den Kolde Krig. Min kemiker elsker klassikerne.
Som cyanid.
Slap af, Rachel.
At dræbe dig er ikke en del af planen. Du skal levere en pakke først.
Jeg har elsket vores samarbejde.
Hånden på hjertet.
Stone?
Hun er vågen.
Hold hende nede.
Åh, shit.
Tag den her. Hjælp mig.
Hold hende i ro.
Kolinest... Kolines...
Giv mig atropin. Fem milligram. Det er kolinesterase.
Jack.
- Vi bliver angrebet. - Hvordan?
Der er en trådløs trojaner i vores system.
- Sikkerhedssystemerne virker ikke. - Luk for al adgang.
Jeg har prøvet. De prøver at få adgang til Hjertet.
Hvorfra? Vi har firewalls.
Det er et svagt trådløst signal. Det kommer fra...
...her i bygningen.
Stone.
Hurtigt. Vi må overvåge hendes luftvej.
- Klar. - Hold hende.
Tryk ned.
Det virker ikke.
Stone. Hvad er der sket? Jeg må vide, hvad der er sket.
Hvor længe var vi kompromitteret?
Tre minutter og 45 sekunder. Jeg checker systemet.
Hvad fik de adgang til? Er Boksen i sikkerhed?
Boksen flyver stadig med Hjertet, i 26 kilometers højde.
Ingen kommer derop uden en rumfærge. Den er på vej mod Vestafrika.
Har de andre kulører adgang til Hjertet?
- Det ser sådan ud. Gudfader. - Hvad?
Der var 100.000 forsøg på at åbne filer.
Klør undersøger det, men sikkerheden holdt skansen.
Vi må slukke for det hele.
- Slukke hvad? Hjertet? - Indtil vi ved, hvad de har gjort.
Vi aner ikke, hvad de kan.
Vi behøver ikke slukke for det.
- Vi gør skade på os selv. - Hun er ikke dum.
- Og det er vi heller ikke. - Er du sikker?
Rachel. Han har ret. Vi ordner det.
- "Vi"? - Lad os tale sammen. Nu.
Jeg vidste, at Keya manipulerer med os og Hjertet.
Nej, du havde en fornemmelse.
Intet konkret, vi kunne handle på.
En følelse, en forestilling. Det bruger vi ikke.
- Jeg vidste, hun ikke var der. - Du ignorerede Hjertet.
- For at redde mit hold. - De var ikke dit hold, og nu er de døde.
Du ødelagde dit dække.
Var du gået, var Parker fulgt efter dig,
vi havde fanget ham, og Yang og Bailey var stadig i live.
- Jeg skulle have lyttet til Hjertet? - Ja.
Charteret eksisterer kun af én grund.
For at bevare liv. Det er den eneste moralske værdi.
Og det er en beregning. En ren og objektiv beregning.
- Skabt af en maskine. - Har du glemt, hvor radikalt det er?
Det betyder ikke, at vores arbejde er nemt eller rart.
Deres stemmer vil følge dig resten af livet,
og du vil aldrig holde op med at føle et ansvar for dem.
Men målet helliger midlerne.
Jeg tilbragte et år med Parker uden at fatte mistanke.
Nej. Det gjorde Hjertet heller ikke.
Hvad gør vi så nu?
Jeg...
...skal træffe nogle svære valg. Her er det første.
Jeg fritager dig for tjeneste, Rachel. Tag hjem. Få hvilet dig.
Hold dig i ro. Gør ikke noget dumt.
- Det kan du ikke. - Du er kompromitteret.
Parker kender dig. Dhawan kender dig. Og de andre Konger...
- De ved ikke, om de kan stole på dig. - Og dig selv?
Jeg vil beskytte det, vi har arbejdet på i 20 år.
Så jeg er ude.
Det handler om det fælles bedste. Det er ikke personligt.
Nej.
Det begynder jeg at indse.
JEG VIL STADIG LEGE
Hallo?
- Stone? Forkert nummer. - Det er til mig.
Det er min telefon...
Hvorfor kører en Charter-agent alene rundt få timer efter at være blevet forgiftet?
Er det sådan, de passer på deres bedste spiller?
- Hvad vil du? - Vær nu ikke en dårlig taber.
Du troede nok, vi var så ens. Nu ved du, jeg er bedre.
Bedre? Du dræbte mine venner.
- Hvad? - Vidste du ikke det?
Jeg sagde jo, det ikke var for sjov, Keya. Med eller uden Hjertet...
Jeg kommer efter dig.
- Godmorgen, frue. - Godmorgen.
Nomad. Flot sted.
Alle fire konger i samme rum. Hvor længe er det siden, tre år?
Ikke længe nok.
Hvem er denne Parker, og hvordan overså vi ham?
Karriereagent. Født i Belfast og bor alene.
Han har ingen, han holder af. Ikke meget at leve for.
Han har viet sit liv til et land, der er villig til at ofre ham.
Okay. Vi forstår det. Alt det er brænde til bålet,
men det brænder ikke uden en gnist.
Det kommer jeg til.
Jeg måtte presse nogle gamle venner meget hårdt for at få det her.
Tjetjenien, december 2015.
Hvad er det?
Det var før din tid. Før Hjertet, for den sags skyld.
En tjetjensk krigsherre fik frie hænder af de tjetjenske og russiske regeringer.
Vesten kiggede som altid den anden vej.
Han udslettede hele landsbyer for at undertrykke modstand.
Men hvad har det med Parker at gøre?
Han var der.
En anden identitet. Ingen elektroniske spor.
Men han var der på MI6's vegne
for at levere våben til at fjerne krigsherren.
Nogen tegn på dem?
- Har du et tidspunkt? - De kommer.
Vi opsnappede en besked. Det var en fælde.
Oplysninger fra MI6 tydede på, at hele holdet var blevet henrettet.
Vi troede ikke, der var overlevende.
Regionen var en krudttønde på randen af en borgerkrig.
De våben måtte ikke falde i krigsherrens hænder.
Det ville have kostet tusindvis af liv.
Vi havde en drone stationeret over stedet med missiler.
Jeg gav selv ordren.
Det så ud, som om oprørere havde beordret droneangrebet.
MI6 skjulte deres fejl.
Ingen rapport, ingen efterforskning.
Ingen optegnelser om, hvem der var indblandet.
Vi troede, alle var døde.
Indtil for et par timer siden.
Sikke et rod.
Så tror I... at han ved, det var os?
Det kan vi vist godt antage.
Og nu vil han ødelægge Charteret.
Dræbte du Bailey og Yang? Det var ikke planen.
Hold dig til teknikken og overlad strategien til mig.
Husk på, at vi er partnere. Så hvis jeg skal gøre mit job,
må du fortælle mig, hvad du gør, før du gør det.
Husk på, at Charteret er ligeglade med folk som Bailey og Yang.
Det skal du også være, hvis det skal lykkes for os.
Hej, Barry.
Jeg er en ven af din far.
Det er okay.
Jeg har dig.
SMIL!
Kameraet.
Hun hackede sig ind i kameraet.
Lad os se, hvor godt hun har skjult sine spor.
Der er hun.
Hvad er der i ørkenen, Keya?
Det er nok ikke nattelivet.
Det er da løgn.
Vestafrika. Boksen.
Har I prøvet at flyve i helikopter i 12 kilometers højde?
Trick-spørgsmål. Det har ingen.
Men min mor sagde altid, jeg kunne gøre alt.
Hvor længe har vi, før Boksen lander?
Elleve timer og syv minutter.
Så opdager Charteret, hvad der sker.
Det tager ni minutter og 26 sekunder for Boksen at stige ned til 12 km.
Vi har otte minutter til at tage Hjertet, før de genvinder kontrollen.
Meget præcist. Er du sikker?
Nej. Jeg er sikker, når det sker.
Hvis de fandt min kode, venter de på os, og så dør vi.
- Hej. - Godmorgen.
Hvad er klokken?
- Den er næsten syv. - Hvad? Åh, shit.
Noget held?
Nej, men de må dukke op før eller senere.
Lad mig se, om de...
Åh, nej. Nej!
Hent Nomad! Nu!
Bare få mig derop. Jeg klarer resten.
- Nomad klynger mig op for det her. - Sig, jeg stjal dine nøgler.
Du må bare stole på mig.
Okay. Sandhedens øjeblik.
Hvordan ved vi, om det virker?
Se lige der.
Boksen er faldet 4.500 meter i de sidste to minutter.
Falder stadig.
Sikkerhedssystemerne er nede. Jeg er låst ude.
Hvordan er det muligt? Hackere igen?
Nej. Det var derfor, de gjorde det første gang.
Det har gemt sig i systemet indtil nu.
- Kan du afbryde? - Jeg prøver.
- De er gennem luftslusen. - Kontakt alle Charter-agenter i regionen.
Der er ingen inden for 800 km.
Nærmer os koordinaterne om fem, fire, tre...
- Jeg håber, du ved, hvad du gør. - Så er vi to.
- Noget nærmer sig hurtigt. - "Noget"?
- 30 sekunder væk. - Hvad er det?
Jeg tror, det er en "nogen".
Hvem er det?
Gå tættere på.
Er det...?
Det er Stone.
- Jeg må ned igen. Sænk rotorhastigheden. - Modtaget. Vi ses om syv minutter.
Hun klarer det ikke.
Se, hvem det er.
- Lige et øjeblik. - Nej!
Skibet er fyldt med brint. Én gnist, og alle dør.
- Jeg kan ikke kontakte hende. - Kom nu, Rachel.
Kom nu.
Det er slut, Keya.
For hvem?
- Jeg sagde, du ikke skulle forlade bilen. - Du sagde også, jeg skulle more mig.
Det er væk.
HJERTET
LÅST TIL KEYA DHAWAN
Nu bestemmer jeg.
Vi har mistet Hjertet.
Ikke endnu.
Parker. Halvfems sekunder. Kom så.
Ærgerligt med faldskærmen. Den får du brug for.
Slip mig!
Nej!
Efter dem!
Umuligt! Vi er heldige, bare vi når basen.
Væk med dig!
Lad mig være!
Godmorgen, solstråle.
Giv mig den, før nogen...
Det tror jeg ikke.
Nu gør vi sådan her.
Du agenter dig vej tilbage til civilisationen,
og jeg går tre skridt bag dig med pistolen.
- Hvor er Hjertet? - Parker har det.
Jeg krypterede det til min biometri, så det er ubrugeligt uden mig. Op med dig.
Hvis jeg skyder dig, er det slut.
Jeg kan vise dig den nåde, du viste Bailey og Yang.
Det er det logiske at gøre.
Hjertet ville anbefale det.
Jeg er ikke som dig.
Rejs dig op.
Vi må videre.
LOMPOUL-ØRKENEN SENEGAL
Hvad er planen, Keya?
Vil du hævne dig på Niam Kharche, fordi han smed dig ud?
Okay. Du tror, du ved alt.
Hjertet påstod vel, at han hjalp mig ud af fattigdommen. Sagde det hvorfor?
Kharche brugte mine forældre som forsøgsdyr, og det slog dem ihjel.
Han troede, han gjorde noget godt ved at adoptere mig,
Men jeg lod ham tro det, indtil jeg var stærk nok
til at tage hævn for mine forældres skyld.
Så du vil ødelægge hele verden?
Det er ikke kun for mig. Det er for folk som mig.
Parker vil ødelægge Charteret.
Jeg har min hitliste, og vi afslører dem alle.
Uden at tænke på, hvad der så sker.
Du er et barn.
Tror du, Charteret er bedre?
De er ikke gode, fordi de reddede dig, Tror du ikke, jeg undersøgte dig?
Hvor mange skoler blev du smidt ud fra? Syv? Otte?
Altid en oprører. Altid et problem.
- Voldelig, alene, hjælpeløs. - Stop.
Indtil Charteret kom og gav dig den disciplin, du ønskede.
Men hjalp de dig, fordi du var god?
- Eller fordi du var nedbrudt? - Stop.
Måske var jeg nedbrudt.
Men en kvinde, jeg kun kender som Nomad, reddede mig, trænede mig,
viste mig, hvad der er muligt, når man har nogen til hjælp.
Hvor er hun nu?
Kom så. Parker finder dig, og jeg vil have en større pistol, når han kommer.
De er på vej mod os.
Måske er det Parker.
Bestemt ikke Charteret.
Lejesoldater?
Lad os bare give dem en god dækhistorie.
De tager os til fange, vi snyder dem, og så bam!
"Bam" er når du tæver dem.
Ja, det forstod jeg.
Hvem er I? Og hvad fanden laver I herude?
Vil I køre med?
Du er en engel.
Hop ind, så kører vi.
Du ved, at Charteret kan tage Kharche ud.
Der er andre måder end Parkers.
Hvordan kan vi betale dig?
Det er allerede sket.
Kom med mig.
Hun slap væk.
Det var ikke aftalen.
At dræbe hende var heller ikke aftalen. Du skal betale mig nu.
Aftalen er ændret.
Du er svær at finde.
- Hjerter Seks. - Jeg skal hilse fra Nomad.
Dhawan er tilbage hos Parker. Jeg har sporet hende.
De tager mod nord. Jeg deler signalet.
Hej, Rachel.
Rart at høre din stemme. Jeg var lidt bekymret.
Var du?
Okay, jeg har hende. De er på vej til Island.
- Så jeg er ikke længere kompromitteret? - De har Hjertet, så det er alle.
Parker angriber Charteret. Vi tager til et sikkert sted.
Klør-gruppen samler et hold. De er på plads, når du ankommer.
- Og hvis vi kommer for sent? - Kom så hurtigt, du kan.
Hvis de får Hjertet online, må Gud vide, hvad de kan gøre.
Jeg er på vej.
Det er ikke usårligt, men vi har ikke bedre.
Hjertet finder os, hvis det vil.
- Kan skrotbunken her nå til Island? - Ja, for fanden.
NESJAVELLIR ISLAND
Fint lille trick med ansigtsgenkendelsen i går.
- Du prøvede at låse vores nye legetøj. - Var du ellers kommet tilbage efter mig?
Vi er et hold, Keya.
Gør det ikke igen.
Jeg tror, jeg har det.
De skal til Reykjavik Universitets computerlaboratorium.
Det har et kryo-område med flere etager af servere.
Sporingsenheden er på vej dertil.
Sig så ikke, at jeg ikke holder mine løfter.
Okay, gør jer klar. I har jeres instruktioner.
Vi begynder om et par minutter.
Kører vi?
Vi kører.
Er det din hitliste?
E-mails, SMS'er, bankkonti. Hjertet gennemsøger det med min algoritme.
Så vi kan finde alle og få adgang til alt?
Verdens bedste masternøgle.
Vis mig det.
Der er det.
Beviser på Kharches eksperimenter på uskyldige i hele landet.
Det er sandheden, som hele verden kan se.
Det er imponerende. Men lad os se, hvad den ellers kan. Find Kongerne.
Hvad laver du?
Nancy Morrison. Ruder Konge. Tidligere i CIA.
Ifølge Hjertet er hun er på vej i sikkerhed med familien.
- Lad elevatoren falde. - Mener du det?
Nej. Lad...
- Selv tak. - Vent. Jeg har en til.
- Det vil du kunne lide. - Hvad?
Et militærfly landede på en privat flyveplads for 33 minutter siden.
Dér.
Jiang Hsu. Arbejdede i 35 år for den kinesiske sikkerhedstjeneste.
- Klør Konge er her i Island. - Endnu bedre. Hvor er han nu?
- To minutter tilbage. - Jeg sender planerne. Stone er på vej.
Vi kan ikke vente. Sig, hun skal følge efter os.
- Noget nyt om Spar eller Hjerter? - Ikke endnu.
Der var andre folk i elevatoren. I lobbyen.
Slap af, Keya.
Du sagde, vi skulle afsløre Kharche og Charteret, ikke myrde dem.
Hjerter Konge er med sit hold i en bunker udenfor London.
Godt.
Dræb dem.
Vi nærmer os.
- Vi ses bagefter. - Går du med ind?
Jeg beordrede angrebet på Parker. Det er kun fair.
Jeg ville have gjort det samme i Tjetjenien.
Tak. Den rigtige...
Jeg har mistet kontakten.
Hjertet er online.
Nej!
Vi er låst inde.
Åh gud. De har slukket for ventilationssystemet.
Nej.
ILT
Jack, hvor længe har vi?
Vi løber tør for ilt om en time.
Charteret er ligeglade med andre. Det skal vi også være.
De er døde om en time.
- Du må stoppe det her. - Nogen skal styre den magt, Keya.
- Hvorfor ikke os? - Det var ikke planen.
Du må se nøgternt på det.
Det handler ikke om hævn over ham, der dræbte din mor og far.
Det handler om magt.
Koncentreret i hænderne på de få, der kunne bruge det til det gode,
til forandring, men som ikke gør det.
I dette øjeblik har vi adgang til billioner af datapunkter.
På nogle timer kan jeg udslette de sidste medlemmer af Charteret.
Vi er blevet udnyttet og manipuleret hele vores liv.
Nu overtager vi kontrollen.
REYKJAVIKS UNIVERSITET
Nu!
Klørs hold er trængt ind på universitetet.
Hvad laver du?
Vil du se, hvordan store mænd får magt?
Ikke, fordi de tjener den, eller fordi de fortjener den.
Det er, fordi når øjeblikket kommer,
så tager de den.
Stone er et minut herfra.
I position. Vi er klar.
Hun nærmer sig universitetet.
STARTER UPLOAD
Stone, du må væk med det samme.
- Jeg har ikke meget tid. - Keya?
Jeg har et program, der afbryder Hjertet.
De kan ikke bruge det uden mig.
Jeg er udenfor. Men det ved du allerede.
Nej, du er ikke. Det er en fælde.
Jeg fandt din sporingsenhed. Laboratoriet er en fælde. Få dit hold ud.
- Hvorfor skulle jeg tro dig? - Du havde ret.
Du fortalte mig om Parker, og du havde ret i alt.
Mine forældre ville ikke ønske det her.
Lyt nu bare til mig.
Få dit hold ud derfra.
- Fortæl mig, hvor du er. - Okay.
Jeg sender mine koordinater. Jeg lader bagdøren stå åben.
Shit.
Jeg er Hjerter Ni. Giv mig radioen.
Nu!
Det er Hjerter Ni. Kom ud. Det er en fælde.
Hører I? Hun fandt sporingsenheden. Kom ud.
Hører I mig?
Ja. Jeg hører dig.
Hvad sker der?
Hvor er hun?
Hvad har hun gjort? Hvor hurtigt kan det ordnes?
- Det kan tage minutter eller timer. - I har, indtil jeg kommer tilbage.
Døren bevæger sig ikke.
Fandens også!
Der må være en nødafbryder.
Vi må have overset noget.
Jack, kan vi få fat i Stone?
Nej. Kommunikationen er stadig offline.
Prøv telefonlinjen.
Okay.
- Stone, gudskelov. Hvor er du? - Klør er døde.
Universitet var en fælde.
Jeg har nye informationer. En ny lokalitet.
Har vi mistet Klør?
- Hvilke nye informationer? - Keya. Hun afbrød Hjertet.
- Hvordan ved du, hun ikke narrer dig? - Det ved jeg ikke.
Vi dør om mindre end en time.
- De har lukket for vores luft. - Hvad?
- Hun lukkede for vores luft. - Det var Parker.
Jeg tror på hende. Jeg var også død, hvis jeg ikke havde lyttet til hende.
Jeg stoler på hende. Du må stole på mig.
Halvtreds minutter.
Det går an.
Vi ses.
I lige måde.
Undskyld, jeg skal bruge din bil.
Jeg ved, du er herinde, Keya.
Du har stadig et valg.
Du kan stadig være en del af det her.
Du udsætter kun det uundgåelige.
- Skal jeg vente? - Bestemt ikke. Men tak!
Kom nu, Keya.
ILT
Tag det roligt.
Spar på luften.
Af sted.
Få Hjertet tilbage online.
Gør det!
Op med dig.
Op med dig!
Okay. Hvor begynder vi?
Fingre? Nej, dem skal vi bruge. Knæ?
Ja. Sidste chance.
Okay, jeg gør det.
Kom i gang.
Jeg skal derind.
Hjertet skal frakobles og forbindes igen til serverne.
Hvis nogen blander sig, lukker systemet ned. Det ved du.
Af sted.
Det ender ikke godt for dig, Stone. Ét skridt til, og hun dør.
- Jeg er ligeglad. Jeg er her for dig. - Sludder.
Vi ved begge, at uden hende
forbliver Hjertet nede, og alle i bunkeren dør,
medmindre de allerede er døde.
Jeg har Hjertet og Kongerne. Det er en vinderhånd.
Okay. Jeg lægger den.
God pige. Spark den væk.
Men fortæl mig én ting. Hvad er det, du vil?
Og hvorfor vil du dræbe dem?
Jeg har gjort min pligt hele livet, og det betød intet.
Verden er stadig i kaos.
Hjertet kunne ændre alt.
Men Charteret bruger det til at bevare tingene, som de er.
Du vil ikke ændre noget. Du vil bare være den, der bestemmer.
Det første, du gjorde med den magt, var at dræbe folk.
Problemet med mænd som dig, Parker,
er, at din magt kun bygger på trusler og vold.
Og når du tyranniserer alle omkring dig, selv dit eget hold,
får du aldrig den ting, jeg altid er sikker på at have.
Aha?
Og hvad er det, Rachel?
En, der hjælper mig.
Måske i det næste liv.
Vi ses, når jeg når dertil.
Nomad? Sig, at du er okay.
Er alle stadig i live?
Ja.
Godt at høre fra dig, Stone. Det vidste jeg, jeg ville.
FIRE UGER SENERE
Hej, Barry.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Det er smukt.
Men hvad er det? Hvem er det fra?
Du ser godt ud.
Jeg følger klichéen og træner, mens jeg er i fængsel.
- Du har haft værre mål. - Det siger mine advokater også.
Er du tilbage hos Charteret?
Ja, jeg er tilbage hos Charteret.
Men på to betingelser.
Hjertet er et fantastisk redskab. Men det er ikke mere end det.
Hvis vi kun følger odds, gør vi aldrig noget på trods af dem.
Og hvis oddsene siger, I ikke skal gøre noget?
Så sender de mig.
Og den anden ting?
Jeg kunne lide mit hold, Keya. Jeg savner dem.
Jeg vil omgive mig med folk, der vil forandre verden.
- Hvordan ser det ud, Jack? - Gode og dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at din plan måske vil virke.
Den dårlige nyhed...
Der var ingen havremælk.
- Jack. - Jeg skulle jo holde lav profil?
Har vi adgang til elnettet?
Ja, det var ikke så svært. Deres kodeord var "kodeord".
- Din kaffe. - Tak.
Den er kold.
Vi kan stadig smide dig i fængsel.
Hej.
Bliv i bilen.
Vi bliver i bilen, chef.
- Hjertet er klar. - Og afledningen?
Klar.
Giv dem et bam.
Altid.
Tekster af: Andreas Kjeldsen