Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALPIN ARENA SENALES, ITÁLIE
Cíl se blíží.
Stoneová, jak to vypadá?
Už to skoro mám. Stahuju šifrovací klíč.
Za čtyři hodiny v dodávce zhltla všechny čipsy.
Trčí tam s tebou, něčím se uklidnit musí.
- Že ty tam zase blábolíš něco o kočkách? - Blábolím?
Jí se moje historky o kocourovi Barrym náhodou líbí. Viď že jo?
Než se naděješ, budeš chtít vlastní.
Kočky mě nesnáší. Promiň, Bailey.
Píšu nový přístupový kód.
Vidím Mulvaneyho. Byla to správná stopa.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nejhledanější překupník zbraní v Evropě se po třech letech ukázal.
Vkládám vaše jména a tváře do seznamu hostů.
- Kolik času potřebuješ? - Už to bude.
Počkat. Něco se změnilo. Nemám spojení.
Systém je offline. Pouze lokální přístup.
Musíme vás dostat dovnitř jinak.
Ale jak?
Potřebuju přímý přístup k někomu, kdo je připojený.
Šéf ochranky. Je na baru.
Můžu mu hacknout telefon, ale na to musím být blízko.
- Jak blízko? - Tři metry.
Stoneová, nejsi terénní agent. Neopouštěj dodávku.
Ona to zvládne.
Je to moc nebezpečné.
Mulvaney právě přichází.
Náš překupník je v pohybu, nechci ho ztratit.
Jinak to nejde. Musíme Mulvaneyho dostat.
Řekni, co potřebuješ.
Až budu od šéfa ochranky na tři metry, zavolej mu.
Dobře.
Hej, Stoneová.
To zvládneš.
Díky, Bailey.
Dál už za nima nemůžu.
Stoneová, poslouchej. Napravo máš číšníka.
Vezmi si šampaňské.
- Díky. - Dobře. A teď ho vypij.
Tekutá odvaha.
Míří k blackjacku.
Znáš pravidla?
Umím jenom šachy.
Kristepane.
Prostě si vsaď.
- Vítejte. - Je jedno, jestli prohraješ.
Výměna sady, sedm. Sto.
Sto, výměna sedmi.
Tak jo. Jsem připojená.
Sto, výměna. Můžeme?
Tváří se podezřívavě.
Uzavřete sázky.
Míří k tobě.
Stoneová, jdi pryč.
Jdi odtamtud. Jdi...
Co to děláte?
Nikdy jsem to nehrála.
BLACKJACK PRO ZAČÁTEČNÍKY
- Šestnáct. - Omlouvám se.
Rozdělte si ty osmičky.
Rozdělila jste osmičky. Osmnáct.
Osmnáct.
Krupiér má 17.
Vyhrála jste.
Asi bych měla skončit, dokud mám navrch. Děkuju vám.
Pěkně, Stoneová.
- Na první akci v terénu to nebylo zlé. - Zestárl jsem tak o dva roky.
- Vyšlo to? - Jo, jsem tam.
Kde je ten Mulvaney?
Mám ho. Do kuchyně a dolů po schodech.
Dveře hlídají dva bouchači.
Jdeme tam.
Přidávám vás do rozpoznávacího systému.
Zdravím, krásko.
Je ta židle volná?
Jo, klidně si ji odneste.
Aha.
Tak možná později?
Tak, hotovo.
Skoro se bojím zjistit, co Mulvaneyho vytáhlo z nory.
Zdravím, hoši.
V pořádku.
Přijímáme sázky na další hru, která začne za dvě minuty.
S Mulvaneyho hráčstvím jsi měl pravdu.
Nedokáže odolat žádné sázce.
Musíte přesně předpovědět počet zabití.
Rozumím, Delta Kilo 6. Blíží se nepřátelé...
To jsou vojenské operace.
Sázejí na počet mrtvých.
Se sázkou na čtyři okamžitá zabití vítězí hráč číslo 46.
Sázky na krev.
Yangová, rozhled.
Kousek doprava.
No do prdele.
To je americké námořnictvo v reálném čase.
Prolomili vojenské šifrování.
- Kdo může mít takové schopnosti? - Dost řečiček o technologiích.
Cíl je Mulvaney.
Doktorko Yangová, teď je to na tobě.
Mulvaneyho čeká infarkt.
Já už žhavím sanitku.
Mulvaney jde ven.
Sakra práce.
Já se o něj postarám. Ty si vezmi Mulvaneyho.
Stoneová?
Mulvaney je napravo. Další obslužná chodba.
Připrav se na tmu.
Do hajzlu.
Mám Mulvaneyho. Bailey, dostaň nás odsud. Rychle.
A jedeme!
Dobře, dobře. Klid.
MI6, že ano?
Mohli byste být trochu decentnější.
Pokazili jste mi večírek.
Měla jsem poslechnout ty hlásky v hlavě.
„Britové se blíží.“
Komunikace narušena.
- Nepovídej. - Tak jo. Nový plán.
Evakuační trasa Bravo. Odteď ticho.
Rozumím. Tak ahoj dole.
Jdeme.
Stoneová. Jdeme.
Hej!
Nikam nejdu.
Ještě jsme neskončili.
Další Mulvaneyho lidi.
Míří ke stanici lanovky. Parker je na ráně.
Musíme okamžitě dolů.
- Stoneová! - Jeďte beze mě. Zvládnu to.
Zůstaň tady. Vrátíme se.
Srdcový kluku, tady Srdcová devítka. Potřebuju předpověď.
Devítko, máme tvoji pozici i celkový přehled.
Následuje předpověď vývoje.
Tým MI6 se pod horu nedostane včas.
Srdce udává 93% pravděpodobnost, že Parker zemře
a Mulvaney uprchne, pokud Charta nezasáhne.
Potřebuju padák.
Dobře.
Padesát metrů od tebe, za tím zábradlím napravo.
A neprozraď se.
Neboj.
Hej!
Srdce udává pouze 32% šanci na úspěch.
To mi fakt nepomáhá, Kluku.
Ajajaj.
Stoneová, před tebou je sráz.
Velký sráz.
- Jak velký? - Hodně.
Fakt hodně velký.
Tak teď jsme ve hře.
Hele, mám peníze.
- Víc, než si umíte představit. - To nebude stačit.
Jsme osm minut od nich. Nestihneme to.
Stoneová, Mulvaneyho ochranka už je u stanice lanovky.
Dej se doleva. Musíš přidat.
Terén je příliš rovný a ztrácíš výšku.
Když to střihneš na sjezdovku, můžeš si vzít skútr.
Kabely!
- Šance na úspěch prudce poklesla. - Ty jen nemáš představivost.
Pěkně.
To si děláš srandu!
No tak!
Odrazí je i bez nás, že jo?
Drž se!
V další zatáčce ty skútry předjedeš.
Jste v pořádku?
To jste vy.
Asi to bude osud.
Asi.
Hej!
Baileyho a Yangovou máš napravo.
Charta hodně dřela, aby tě dostala do MI6.
- Nesmíme ohrozit tvoje krytí. - Já vím, Kluku.
Jak velký je uvítací výbor?
Šest chlapů.
Čtyři pistole, jedna brokovnice a jeden odstřelovač
s dost impozantní minulostí.
Z cesty!
Pryč od nich. Dej se doprava.
Odstřelovač pálí po Parkerovi.
Kluku, naveď mě.
Zhasnu ti.
Za tebou!
Šance na úspěch vyšplhala na 85 %.
Jenom 85 %?
To není moc fér.
Ještě dva napravo.
To se podívejme.
Parker a cíl jsou pořád naživu.
Paráda.
Teď schovej těla a zmiz, než tě najde MI6.
Jo.
Co se děje?
- Yangová. - Pst.
Kam zmizeli?
Kdo?
Mulvaney měl armádu sekuriťáků.
Možná je vyplašila siréna?
Nemá smysl to řešit. Bereme ho a jdeme.
Má pěnu u pusy!
Ten šmejd si vzal cyankáli?
To je teda retro.
Krucinál.
Kristepane. Je po něm.
Vezmi ho za nohu. Musíme se vrátit nahoru pro Stoneovou.
Tak, a co teď, chytrolíne?
RACHEL STONEOVÁ: SÁZKA NA SRDCE
LONDÝN, ANGLIE
To jste naprosto zvorali.
Italové zuří, stejně tak obrana i kancelář premiéra.
- Já nesu plnou odpovědnost. - „Já“. To je přesně váš problém, Parkere.
Mulvaney je mrtvý.
Yangová přivodila infarkt nesprávné osobě.
A Stoneová, jak vás proboha napadlo opustit dodávku?
- Jedině tak se mohla... - Zapište to do protokolu.
Papírování. Paráda. To to Mulvaneyho partě natřeme.
To stačí.
Mulvaney je mrtvý a s ním i naděje, že nám k něčemu bude.
Ale teď máme nový cíl.
Někdo prolomil nejvyšší úroveň vojenského šifrování, včetně našeho.
- Proklepli jste tu holku? - Tu holku?
Asi budeme potřebovat něco konkrétnějšího.
Hledáme ji. Zatím ale nemáme vůbec nic.
- Ráda se... - Na to máme lidi.
Jiné lidi.
Vy se můžete soustředit na hlášení. Sandro?
Díky, Sandro.
Díkes, Sandro.
Jsi nej, Sandro.
Tak na Stoneovou.
- Na první výpravu z dodávky. - Hurá!
- Ani přitom nezbabrala operaci. - To jsme zvládli sami.
Škoda. Co Stoneová přišla, dařilo se nám.
Myslel jsem, že jsi náš talisman. Ale v blackjacku jsi vyhrála.
A už nikdy nebudu hazard pokoušet. Ani vylézat z dodávky.
Cos dělala, když jsme odjeli?
Schovala jsem se na záchodě.
- Říkali jste přece, ať zmizím. - To je fakt.
Tak už ji nechte.
Musíme probrat důležitější věci. Třeba tu holku.
Je úplně jasné, pro koho pracuje.
- Bože. - Ano, správně. Pro Chartu.
Držte si klobouky.
No jo. Právě jsem identifikoval další z jejich operací.
Zničili teroristickou jednotku, která unesla tanker v Panamském průplavu.
Jo, ale kdo by mohl mít takovou moc?
- Už to dělám zase, že jo? - Jo.
Dobře. Klidně se mi smějte. Ale je to pravda.
Bývalí agenti zpravodajských služeb, co dělají na vlastní triko.
Nejsou oddaní žádnému státu ani politické ideologii.
Hasí požáry, které jim jejich vlády hasit nedovolily.
To je Charta.
Nejlépe vycvičení agenti,
kteří se snaží udržet mír v rozbouřeném světě.
To je možná tak seriál na sobotní dopoledne.
O Chartě nikdo nic neví, protože neexistuje.
Podej mi ocet.
A ta holka...
Ta holka k nim patří, a vy to víte.
Nesmějte se mi. Na chvilku se toho chytnu.
Jestli je Charta taková parta dobroserů,
tak proč ta holka zničila naši misi?
To je dobrá otázka. Jo.
Sorry, Bailey. Žádná organizace géniů tady tomu tajně nešéfuje.
Jsme jen my, Sandra a její papíry.
Ale byla to pěkná pohádka na usnutí. A když jsme u toho...
Cože, tak brzo?
Mám jetlag.
Byl to posun o hodinu.
Dobrou.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Rovnou do oka!
- Tím okem řídím! - Třeba teď budeš řídit líp.
Hůř teda určitě ne.
- Dělám si srandu. - Ne.
Ty mě šmíruješ?
Agent musí být připraven na vše.
Cos to říkal? Neměla jsem ti říkat, že plavu.
Měla jsi slabší chvilku. Líbilo se mi to.
Takže... Ta holka.
Novinky?
Žádné nemám. Řekli, ať se tím nezabýváme.
Lhaní ti nejde.
Hele, když to necháme na úředníčcích z MI6,
hackne celý svět, než zjistíme jméno.
Měl jsem překročit plán mise a sebrat ji.
Měl jsi dost co dělat i bez toho.
A navíc to nebyl náš cíl.
Proč se někdy trochu neodvážeš?
Nebyls to ty, kdo říkal, ať se neopovažuju opustit dodávku?
Tohle je něco jiného.
Takže pravidla platí, jenom ne pro tebe.
Proč mám pocit, že mě znáš líp než já tebe?
Možná bych si měl poslechnout ten tvůj depresivní podcast.
Za to může Bailey, co?
Když se tomu budeš smát, nepovím ti svou teorii.
Už ani nedutám.
Je na scéně nová. Musí to tak být. Jinak bychom o ní už slyšeli.
Aby přilákala takové hosty...
Musí pracovat s nějakým veteránem. Ale s kým?
Uděláme si seznam. Přinesu sváču.
Promiň, už jsem s někým domluvená na brunch.
Můžu se přidat?
Měj se, Parkere.
CHARTA: VELITELSTVÍ TÝMU SRDCÍ
Ivo? Dlouho jsme se neviděli.
Srdcová devítka! Rád tě vidím.
- Jak se vede? - Práce je hodně. Tudy.
Dnes dopoledne Charta řeší tři realizovatelné hrozby.
Potenciální útok sarinem v Paříži.
Srdce předpovědělo čas a místo útoku s 87% jistotou.
Na místě je Srdcová osmička.
Šestka se snaží odvrátit potenciální mezinárodní střet v Jihočínském moři.
Kárový tým pacifikuje hackery, co napadli severoamerickou energetiku.
A tohle je páv.
- Ahoj. - Ten už tu byl.
Ahoj, Kluku. Jak si užíváš novou pracovnu?
Nemůžeme se všichni potulovat po Alpách.
Jak se má Srdcový král?
- Zlobí se? - Ještě jsi ji neviděla?
Tak si to projdeme. Ztratilas kontrolu,
cíl je mrtvý, pak jsi musela zabít šest mužů.
Vážně fantastický výsledek. Zasloužíš si metál.
Zdravím, Nomáde.
Taky tě ráda vidím. Parádní bejvák!
To se snaží o humor?
- Našli jste tu holku? - Samozřejmě.
Keya Dhawanová.
Pochází z Puné, ze západní Indie.
V osmi letech osiřela.
- Jak se naučila programovat? - Znáš jméno Niam Kharche?
Miliardář, investor ve farmaceutikách.
V Puné podnikal a při tom vedl IT kurzy pro sociálně znevýhodněné děti.
Všiml si jí na jednom z těch workshopů.
Jo. Pochopil, že je geniální, vzal si ji pod křídla, vyučil ji.
Potom se rozešli ve zlém.
Kvůli čemu?
Srdce umí líp fakta než příčiny. Fakt je, že se od Kharcheho odpojila a zmizela.
- Teď jí je 22. - Skoro jako mně, když jsme se poznaly.
Ona se ovšem zapletla s bandou kriminálníků.
Někdo má prostě štěstí.
Myslíme si, že Krvavé kasino zřídila ona.
Věděla, že Mulvaney je závislý na hazardu, a chtěla ho přilákat.
Proč?
Mulvaney byl posedlý novou mytickou zbraní.
Kvantovým počítačem tak sofistikovaným, že dokáže hacknout naprosto cokoli.
Srdce.
A kde je Keya teď?
Srdce předpovídá s 96% jistotou,
že Keya míří do Lisabonu na otevření klubu Moritz.
Podstrčíme tu informaci MI6.
Pak by měla být tvoje operace do 24 hodin zase aktivní.
Něco se mi na tom nezdá.
Keya se rozhodla proniknout do našeho kanálu.
Odhalila se, podívala se mi přímo do očí.
Nevím, jestli bychom měli ignorovat Srdce,
které se blíží dokonalé inteligenci, jen kvůli očnímu kontaktu na baru.
A proto jsi pořád nezadaný.
Poslouchej čísla.
Tvoje mise je Lisabon.
A když tam nebude?
Tak si dáš tapas.
Ale ne s týmem z MI6.
Takže teď špehuješ mě?
Sleduju svá aktiva.
Víš dobře, k čemu jsi se zavázala. Žádné vztahy. Žádní přátelé.
Žádné důvěrné rozhovory u bazénu.
Naše práce je příliš důležitá.
Když selhávají vlády, zbývá jen Charta.
Pracuju v utajení. Patří to k tomu.
- Všechno mám pod kontrolou. - Fajn.
Ať to tak zůstane.
Tvůj cíl je Dhawanová.
KLÍČOVÁ SLOVA: „KEYA DHAWANOVÁ“
„KEYA DHAWANOVÁ“ + „BRITOVÉ SE BLÍŽÍ“
No tak, Keyo. Nech se nalákat.
NOVÁ ZPRÁVA OD NEZNÁMÉHO UŽIVATELE.
PŘIJMOUT
NEZNÁMÝ UŽIVATEL: HLEDÁŠ MĚ?
Úsměv.
JE PÁTEK VEČER. TO NEMÁŠ ŽÁDNÉ KAMARÁDY?
V KASINU JSI MI PŘIPILA NA POZDRAV. PROČ?
ABYS VĚDĚLA, KOMU JSTE SE POZVALI NA VEČÍREK.
TOHLE NENÍ HRA, KEYO.
O CO TI JDE?
TO BRZY ZJISTÍŠ.
NEZNÁMÝ UŽIVATEL OFFLINE
Ahoj, Bailey.
Ahoj. Máme stopu té hackerky. Jedeme do Lisabonu.
To abys zavolal hlídání pro kocoura.
Ale ne, Barry to tady zvládne.
Večírky jsem mu zakázal.
Tak jo. Hezky se vyspi.
V osm vzlétáme.
Jasně.
- Dobrou, Bailey. - Dobrou.
A co tohle?
Proboha. A to jsme mysleli, že horší to být nemůže.
- Parkere, ty zpíváš? - Jenom jsem si odkašlával.
Písnička.
- Koukejte. - Ne.
Andělský hlas.
LISABON, PORTUGALSKO
Měl by ses seznámit s mojí babi. Máte stejný hudební vkus. A vlasy taky.
Moje dodávka, moje songy.
To babička říká taky.
Pardon.
Příště trochu víc, prosím tě, pořád mám všechny zuby.
Jsi v pohodě?
Jo, jenom se mi dělá...
Blbě v autě.
To ty Baileyho songy.
Pojď, vyměníme si místo.
- Ale ne, to není třeba. - No tak. Šup.
Tak jo.
- Bože! - Připoutat!
Bailey!
Nemáš být elitní řidič?
Pardon.
- Dobrý? - Jo.
Kdy ten klub otvírá?
Vyrazíme za dvě hodinky.
Stoneová?
Něco jsem ti poslal.
RUČNĚ VYROBENÝ VIKTORIÁNSKÝ DŮM PRO PANENKY
- Co je to? - Dárek pro neteř.
Co myslíš?
Je dost... růžový.
Parkere, tohle je fakt prastará hudba.
- Kolik ti je, sto? - Říká se tomu kultura.
Jo. Promiň, Parkere, souhlasím s Yangovou. Yangová!
Ano!
Tak jo!
To je lepší!
No tak, Bailey. Neříkej, že nechceš.
Jo, chci.
Stoneová?
- Jo. - No tak, Stoneová.
Pojď do toho. No tak.
Jo.
To teda ne.
Bacha, mohla by ses omylem bavit.
- Ona se usmívá. - Jo!
Šest nepřátel vstupuje do budovy...
Devítko, slyšíme se.
Šest nepřátel stoupá po schodech. Další jsou venku.
Do dveří vniknou za čtyři...
tři...
dva...
jedna.
Parkere.
Dostaneme tě odsud.
Stoneová, běž! Teď!
Devítko, okno.
Ven. Teď.
Stoneová, to nepřežiješ.
Kluku, potřebuju pomoc.
Plánujeme únikové cesty.
No tak. Parkere, no tak.
Jdu zpátky dovnitř.
Cože? Ne.
- Zachraňovat je není tvůj úkol. Zmiz. - Kluku, prosím.
Ne. Přinejlepším se prozradíš. Ještě spíš umřeš.
ZTRÁTA SPOJENÍ
Stoneová?
Stoneová!
- No do prdele. - Pojď.
Mizíme.
Bude jich víc. Honem.
Dodávka je ze hry. Rychle.
Funguje to vůbec někdy?
Ale jo. Jenom ne na všechny auta.
Tamhle. Pohyb!
Stoneová. Hni sebou.
Pusť mě k tomu.
- Pryč od těch zbraní! - Dej mi vteřinu.
K zemi!
Jeď!
Tak, Stoneová, začni mluvit.
Umíš hackovat, bojovat, řídit. Parkere, ty tomu rozumíš?
- Tři auta. Spousta zbraní. - Jo, ty kulky mi něco napověděly.
- Stoneová! - Teď se mi to moc nehodí.
Brzdy!
Aha, tak jo. Pohoda.
Yangová.
- Mám to. - Na třech hodinách.
Tři, dva, jedna.
Došly náboje.
- Chceš nás zabít? - Vlastně spíš naopak.
Tak jo. Tohle možná bude trochu drsnější.
Ale ne.
- Pořád jsou za námi. - Já vím.
Držte se.
Nechci mluvit za ostatní, ale podle mě už pomalu můžeš do terénu.
Téhle dodávky se musíme zbavit.
Rachel.
Stoneová.
Co jsi sakra zač?
Je to složité.
Vypadá to, jako že ucho z IT oddělení sejmulo komplet tým zabijáků.
- Bailey, stojíš si na vedení? - Do prdele.
Charta? Ty jsi z Charty?
Chceš Dhawanovou dostat sama?
Nebo pracuješ s ní?
Tak odpověz.
To nám dlužíš.
Taky po ní jdeme.
Panebože.
Charta existuje.
- A ty jsi jedna z nich. - Kéž bych vám mohla říct víc.
Ale chceme všichni to samé.
Ne, nechceme.
Nejsi jediná, kdo má tajemství.
Tobě na nich záleželo?
Ale no tak, Rachel. Jenom hraješ svoji roli, ne?
- Kdo jsi, Parkere? - Proč se nezeptáš Srdce?
Kdybys mě chtěl zabít, střelil bys mě jako první.
Ještě potřebuju zjistit pár věcí.
O tobě, o Chartě.
Ale hlavně...
jsem se těšil na souboj.
Mluv.
S Keyou jsme zjistili, že Charta infiltrovala MI6.
Potřeboval jsem zjistit, kdo to je. Nejdřív jsem tipoval Yangovou,
ale potěšilo mě, žes to byla ty.
Keya pro tebe pracuje?
Třese se ti ruka.
Sotva jsi mě škrábnul.
Víc nebylo třeba.
Otrávený hrot.
Trochu primitivní, já vím. Ale funguje to.
Vypadá to, že paralýza už nastupuje.
Šest let jsem po vás šel, Stoneová.
A pak tě osud přivede přímo ke mně.
Jsi vynikající agentka.
Ale nechala jsi za sebe přemýšlet stroj, a tak sis mě nevšimla.
I když jsi mě měla celou tu dobu...
přímo před očima.
A Mulvaney?
To byl technoskeptik, jako já.
Všechno schovával tady.
Takže jsme s Keyou založili Krvavé kasino, abychom ho přilákali.
Chtěli jsme si s ním promluvit o Srdci.
Tak jo.
Mluv.
Jo, já...
Srdce je zdrojem síly celé Charty.
Je to ta nejnebezpečnější zbraň, o jejíž existenci nikdo neví.
Dokáže se nabourat do čehokoli.
Do telefonů, rozvodných sítí, bank, vlád, armád, zdravotnických záznamů.
Do tvých tajemství.
Zná tě líp, než se znáš ty sám.
Je to zhmotněný determinismus.
Díky přístupu k bilionům datových bodů má tak přesné modely,
že dokáže předvídat budoucnost.
Srdce je poznání a moc.
Dokáže způsobit pád trhu i letadla.
Proč se namáhat s krádeží jaderné bomby, když můžeš ovládat všechny naráz?
Komu patří Srdce...
tomu patří svět.
Kde je?
To vám řekne jedině člen Charty.
Ten jed je inhibitor cholinesterázy.
Paralytikum z dob studené války.
Můj chemik má rád klasiku.
Jako cyankáli.
Klid, Rachel.
Tvoje smrt není součástí plánu. Potřebujeme, abys nám něco doručila.
Moc rád jsem s tebou dělal, Rachel.
Ruku na srdce.
Stoneová?
Probrala se.
Držte ji.
Do prdele.
Podrž to. Pomoz mi.
Držte ji.
Cholinest... Choli...
Dej mi 5 mg atropinu.
Je to cholinesteráza.
Kluku.
- Jsme nabouraní. - Jak?
V našem systému je bezdrátový trojský kůň. Prokousává se zabezpečením, jako by nic.
Vše uzavřít.
To jsem zkoušel, nejde to. Snaží se vniknout do Srdce.
Kudy? Jsme zabarikádovaní.
Je to slabý bezdrátový signál. Vychází...
odsud z budovy.
Stoneová.
Rychle. Musíme kontrolovat dýchání.
- Ano. - Držte ji.
Stlačit.
Nepovedlo se to.
Stoneová. Potřebuju vědět, co se stalo.
Jak dlouho trvalo narušení?
Tři minuty a 45 sekund. Probíhá kontrola systému.
K čemu se dostali? Trezor je v bezpečí?
Trezor je stále 26 000 metrů nad zemí se Srdcem bezpečně ukrytým uvnitř.
Tam se bez raketoplánu nedostanou. Právě letí nad Atlantikem směrem k Africe.
A co ostatní týmy, mají k Srdci přístup?
- Vypadá to tak. Panebože. - Co?
Proběhlo 100 000 pokusů o přístup k souborům.
Data analyzuje tým Křížů. Zdá se, že zabezpečení vydrželo.
Musíme to celé vypnout.
- Co? Srdce? - Dokud nebudeme vědět, co provedli.
Netušíme, čeho jsou schopní.
Kvůli tomu ho nemusíme celé vypínat.
- Škodili bychom sami sobě. - Ona není hloupá.
- My taky ne. - Určitě? Protože zrovna teď...
Rachel. Kluk má pravdu. Vyřešíme to.
My?
Na slovíčko. My dvě. Teď.
Říkala jsem ti to. Věděla jsem, že Keya si s námi hraje.
Nevěděla. Měla jsi tušení.
Nic konkrétního, nic, s čím by se dalo operovat.
- Nálady, dojmy, blbosti. S tím neděláme. - Věděla jsem, že tam nebude.
Ignorovala jsi Srdce a vrátila ses tam.
- Pro svůj tým. - Tím oni nebyli.
A stejně umřeli. Protože ses vrátila.
Prozradila ses.
Kdybys utekla, Parker by tě následoval,
chytili bychom ho a Yangová s Baileym mohli žít.
- Takže jsem měla slepě poslechnout Srdce? - Ano.
Charta má jeden jediný účel.
Zachránit maximum životů. To je jediné morální měřítko.
A je to výpočet. Čistý, objektivní výpočet.
Který nám poskytuje stroj.
Zapomněla jsi, jak převratné to je?
Neznamená to, že děláme, co je snadné nebo příjemné.
Hlasy těch lidí ti budou navždycky znít v hlavě.
A nikdy se za ně nepřestaneš cítit odpovědná.
Ale účel světí prostředky.
S Parkerem jsem strávila rok a stejně jsem to nečekala.
Ne.
Ale Srdce taky ne.
Takže co budeme dělat?
Musím udělat...
pár těžkých rozhodnutí. Tohle je první z nich.
Stahuju tě, Rachel.
Běž domů. Odpočiň si.
Drž se stranou. Nedělej blbosti.
To nemůžeš.
Jsi znehodnocená.
Parker o tobě ví. I Dhawanová. A ostatní Králové pochybují, jestli jsi spolehlivá.
A ty?
Chci chránit to, co tady 20 let budujeme.
Takže jsem ze hry.
Tady jde o dobro světa.
Není to nic osobního.
Ne.
To už jsem pochopila.
CHCEŠ SI JEŠTĚ HRÁT?
- Haló? Stoneová? To bude omyl. - To je pro mě.
To je můj telefon!
Proč se členka Charty jen pár hodin po tom, co byla otrávená,
projíždí úplně sama po městě?
O svého nejcennějšího hráče se asi moc nestarají.
Co po mně chceš?
Nebuď netýkavka.
Určitě sis myslela, jak jsme si podobné. Teď víš, že jsem lepší.
Lepší? Zabila jsi moje přátele.
Cože?
Tak ty o tom nevíš?
Říkala jsem ti, že to není hra, Keyo.
Ať už se Srdcem, nebo bez něj...
Najdu si tě.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Nomáde. Krásné místo.
Všichni Čtyři Králové pohromadě. Jak je to dlouho, tři roky?
Ne dost dlouho.
Takže, co je zač ten Parker a jak to, že jsme o něm nevěděli?
Kariérní rozvědčík. Narodil se v Belfastu, žije sám.
Nemá nikoho, na kom by mu záleželo. Nemá moc pro co žít.
Zasvětil svůj život zemi, pro niž je postradatelný.
Dobře. Rozumíme. To všechno je sice palivo,
ale samo od sebe se vznítit nemohlo.
Už jsem u toho.
Musela jsem vyvinout extrémní tlak na staré přátele, abych tohle získala.
Čečensko, prosinec 2015.
Co je to?
To bylo dřív, než jsi k nám přišla. Než jsme měli Srdce.
Čečenská i ruská vláda vyklidily pole místnímu vojenskému diktátorovi.
Západ jako obvykle odvracel zrak.
Ve snaze potlačit odpor vyhlazoval celé vesnice.
Ale jak to souvisí s Parkerem?
Byl tam.
Pod jinou identitou. Elektronické záznamy nejsou.
Ale byl tam s MI6.
Dodávali zbraně, které měly tyrana zničit.
Tak už jedou?
Tušíš, kdy dorazí?
Oni se objeví.
Odposlechli jsme hlášení.
Byla to past.
Z MI6 přišla informace, že celý jejich tým byl popraven.
Mysleli jsme, že už není koho zachraňovat.
Byl to region na pokraji občanské války.
Nemohli jsme ty zbraně nechat padnout do rukou diktátora.
Stálo by to tisíce životů.
Ve vzduchu jsme měli dron vyzbrojený balistickými střelami.
To já jsem vydal rozkaz.
Vypadalo to, že útok dronem nařídila povstalecká jednotka.
MI6 svoji chybu zametla pod koberec.
Žádná zpráva, žádné vyšetřování.
Žádné záznamy o posádce, které se to týkalo.
Všechny jsme měli za mrtvé.
Až do dneška.
No potěš pánbůh.
Takže on možná ví, že jsme to byli my?
Myslím, že to můžeme předpokládat.
A teď chce Chartu zničit.
Tys zabil Baileyho a Yangovou?
To nebylo v plánu.
Ty se drž techniky a strategii nech na mně, jasné?
Zapomínáš, že jsme partneři. Jestli mám dělat svoji práci,
musíš mi říkat, co se chystáš udělat.
Ty zapomínáš,
že Chartě jsou lidi jako Bailey a Yangová u prdele.
A tobě by měli být taky, jestli chceš uspět.
Ahoj, Barry.
Jsem tatínkova kamarádka.
Neboj se.
Postarám se o tebe.
ÚSMĚV!
Kamera.
Nabourala se do signálu z kamery.
Podíváme se, jak důkladně zametla stopy.
Tady je.
Co tě táhne do pouště, Keyo?
Klubová scéna to asi nebude.
A do hajzlu.
Západní Afrika. Trezor.
Už jsi někdy letěl vrtulníkem ve 12 000 metrech?
To je chyták. Ještě to nikdo nezkoušel.
Ale máma mi vždycky říkala, že dokážu cokoliv.
Za jak dlouho začne Trezor klesat?
Za 11 hodin a 7 minut.
V tu chvíli Chartě dojde, co se děje.
Na 12 000 metrů se Trezor dostane za devět minut a 26 sekund.
Během 8 minut musíme vniknout dovnitř, vzít Srdce a zmizet. Pak získají kontrolu.
To je hodně konkrétní. Víte to jistě?
Ne. Jistá si budu, až klesne.
Pokud našli můj kód, Trezor neklesne, nastraží past a bude po nás.
Ahoj.
Dobré ráno.
Kolik je hodin?
Skoro sedm.
Cože? Sakra.
Povedlo se?
Zatím ne. Ale jednou se ukázat musí.
Mrknu se, jestli...
Ale ne. To ne.
Přiveď Nomáda. Rychle!
Dostaň mě nahoru. O zbytek se postarám.
- Za tohle mě Nomád oběsí. - Řekni, že jsem ti šlohla klíčky.
Prostě mi musíš věřit.
Tak jo. Okamžik pravdy.
Jak poznáme, že to vyšlo?
Jen se podívej.
Trezor za poslední dvě minuty klesl o 4500 metrů.
A klesá dál.
Bezpečnostní systémy nefungují. Nemůžu dovnitř.
Jak je to možné? Další hack?
Ne. Tohle byl cíl toho prvního.
Doteď to spalo ukryté v našem systému.
- Můžeš to přepsat? - Snažím se.
Vzduchová komora prolomena.
Kontaktujte všechny agenty v regionu.
V okruhu 800 km není ani jeden.
Cílové souřadnice za pět, čtyři, tři...
- Doufám, že víš, co děláš. - To já taky.
Něco se rychle blíží.
Něco?
- Za 30 vteřin je to tam. - Co?
Myslím, že je to člověk.
Kdo?
Přibliž to.
Není to...
To je Stoneová.
Potřebuju klesnout. Zpomalit rotor.
Rozumím. Uvidíme se za sedm minut.
To nemůže zvládnout.
Koho to tu máme?
- Dej mi chviličku. - Ne!
Loď je obalená vodíkem. Jediná jiskra a je po nás.
Nedá se s ní spojit.
No tak, Rachel.
No tak.
Je konec, Keyo.
Pro koho?
Říkal jsem, ať neopouštíš dodávku.
Taky jsi říkal, že se mám odvázat.
Je pryč.
SRDCE
VÝHRADNÍ PŘÍSTUP: KEYA DHAWANOVÁ
A teď jsi jen moje.
Ztratili jsme Srdce.
Ještě ne.
Parkere. Devadesát vteřin. Jdeme.
Škoda toho padáku. Mohl se ti hodit.
Pusť mě!
Ne!
- Leť za nimi! - Vyloučeno. Sotva doletíme na základnu.
Zmizni!
Nech mě být!
Dobré ránko.
Dej to sem, než si ublí...
Nedám.
Uděláme to následovně.
Ty nám pěkně po agentsku najdeš cestu do civilizace
a já půjdu tři kroky za tebou s touhle pistolí.
- Kde je Srdce? - Má ho Parker.
Je ale biometricky zašifrované, čili beze mě je na nic.
Tak šup, vstávej.
Když tě teď zastřelím, je po všem.
Budu tak milosrdná jako ty k Baileymu a Yangové.
Je to logický tah, Rachel.
Přesně to by ti poradilo Srdce, že?
Nejsem jako ty.
Vstávej.
Musíme jít.
POUŠŤ LOMPOUL, SENEGAL
Co máš vlastně v plánu, Keyo?
Chceš se pomstít Kharchemu za to, že tě vykopnul z paláce?
Jasně. Ty si myslíš, že víš všechno.
Srdce ti určitě řeklo, že mě adoptoval.
Že mě vytáhl z bídy. Ale prozradilo ti proč?
Kharche použil moje rodiče v pokusu s léčivy a ten je zabil.
Ututlal to a vzal mě k sobě. Jako že mi dělá laskavost.
Nechala jsem ho v tom. Já totiž věděla,
že jednou ho donutím zaplatit za to, co rodičům udělal.
Takže můžeš zničit celý svět?
Tady nejde o mě. Dělám to pro všechny, kdo jsou jako já.
Parker zničí Chartu.
A já mám seznam darebáků. Všechny je odhalíme.
Bez ohledu na to, co tím způsobíte.
Jsi ještě dítě.
A Charta je podle tebe lepší?
Tebe zachránili, ale to neznamená, že jsou dobří.
Myslíš, že o tobě nevím?
Z kolika škol tě vyhodili?
Ze sedmi? Osmi?
Odjakživa rebelka. Problémová holka.
- Násilnická, opuštěná, bezmocná. - Přestaň.
Dokud se neobjevila Charta a nedala ti vytouženou disciplínu.
Vzali tě ale proto, že jsi dobrá duše?
- Nebo proto, že jsi narušená? - Dost.
Možná jsem byla narušená.
Ale žena, kterou znám pod jménem Nomád,
mě zachránila a vycvičila
a ukázala mi, co můžu dokázat, když mi někdo kryje záda.
A kde je teď?
Vyrazíme.
Parker si pro tebe jde a já chci mít větší zbraň, až se objeví.
Míří k nám.
Možná je to Parker.
Charta to není určitě.
Žoldáci?
Musíme si připravit dobrou zástěrku.
Nechají nás naživu kvůli výkupnému. Přiblíží se a pak bum.
To „bum“ znamená, že je sejmeš.
Jo, jasně.
Kdo jste? Co tady pohledáváte?
Potřebujete svézt?
Vy jste anděl.
Kharcheho by mohla zničit i Charta.
Parker není tvoje jediná možnost.
Jak se vám můžeme odvděčit?
Už se stalo.
Pojď se mnou.
Utekla.
Dohoda zněla jinak.
Zabít ji taky nebyla naše dohoda. Zaplaťte mi hned.
Dohoda padá.
Není lehké tě najít.
Srdcová šestka.
Nomád tě pozdravuje.
Dhawanová je zpátky u Parkera. Připnula jsem jí čip.
Míří na sever. Připojím vás.
Ahoj, Rachel.
Ráda tě slyším. Trochu jsem se o tebe bála.
Vážně?
Mám ji. Blíží se k Islandu.
Takže už nejsem znehodnocená?
Bez Srdce jsme trochu znehodnocení všichni.
Parker jde po Chartě, takže míříme do úkrytu.
Kříže sestavují tým.
Než dorazíš, budou připravení na místě.
A když dorazíme pozdě?
Dostaň se tam co nejrychleji.
Když Srdce zapojí, bůh ví, co můžou provést.
Jedu tam.
Není to nedobytné, ale nic lepšího nemáme.
Srdce nás najde, když bude chtít.
Doletí tenhle vrak až na Island?
To si piš.
NESJAVELLIR, ISLAND
Pěkný trik s tím rozpoznáváním obličeje.
Chtěla sis naši novou hračku zamknout.
Vrátil by ses pro mě jinak?
Jsme tým, Keyo.
Už to nedělej.
Asi to mám.
Jedou do počítačové laboratoře Univerzity v Reykjavíku.
Mají tam kryosklad. Patra plná serverů. Sledovací zařízení míří přímo tam.
Vidíš, Keyo? Neříkej, že neplním sliby.
Dobře, připravte se. Instrukce máte.
Za pár minut to rozjedeme.
Funguje to?
Funguje.
Tvůj seznam darebáků?
E-maily, zprávy, bankovní účty. Srdce to prohání mým algoritmem.
Takže najdeme kohokoli? Dostaneme se k čemukoli?
Nejuniverzálnější klíč na světě.
Předveď mi to.
Tady to je.
Roky Kharcheho pokusů na nevinných lidech po celé zemi.
Celý svět se teď dozví pravdu.
To je působivé. Ale podíváme se, co dalšího to umí.
Najdi mi Krále.
Co to děláš?
Nancy Morrisonová. Kárový král. Bývalá agentka CIA.
Srdce zjistilo, že míří s celou rodinou do úkrytu.
Shoď ten výtah.
To myslíš vážně?
Ne. To nedě...
Není zač.
Hele. Mám dalšího.
- Tohle se ti bude líbit. - Co?
Na soukromém letišti přistál před 33 minutami neoznačený vojenský letoun.
Tady.
Jiang Hsu. Třicet pět let sloužil v čínské státní bezpečnostní službě.
Křížový král je tady na Islandu.
To je ještě lepší. Kde přesně?
Dvě minuty.
Posílám ti plány. Stoneová je na cestě.
Nemůžeme čekat. Ať jde dovnitř za námi.
A co Pikový a Srdcový král?
Zatím nevíme.
V tom výtahu, v té hale byli další lidé.
Uklidni se, Keyo.
Říkal jsi, že Kharcheho a Chartu odhalíme, ne že je vyvraždíme.
Srdcový král a její tým jsou v bunkru kousek za Londýnem.
Výborně.
Zlikvidujte je.
- Blížíme se. Uvidíme se, až bude po všem. - Ty jdeš s nimi?
To já jsem nařídil ten útok na Parkera. Je to tak správné.
Já bych se tehdy v Čečensku rozhodla stejně.
Díky. To správné...
Nemám spojení.
Srdce je online.
Ne.
Jsme tu zamčení.
Kristepane. Odřízli nám ventilaci.
Ale ne...
KYSLÍK
Kluku, kolik máme času?
Tímhle tempem nám kyslík dojde zhruba za hodinu.
Chartu nezajímá, kdo jí přijde do cesty. A nás taky ne.
Srdcový král bude za hodinu po smrti.
- Musíš to zastavit. Prosím. - Někdo tu moc musí mít v rukou.
- Proč ne my? - To jsme si nedohodli.
Ty to ještě pořád nechápeš.
Tady nejde o nějakou tvoji rozepři s chlápkem, co ti zabil rodiče.
Tady jde o moc.
O moc soustředěnou v rukou pár lidí, co by díky ní mohli konat dobro,
dosáhnout skutečné změny, ale nedělají to.
Právě teď těžíme biliony datových bodů.
Během pár hodin budu moct zlikvidovat zbývající členy Charty.
Celý život nás někdo využíval.
Teď je čas převzít kontrolu.
UNIVERZITA V REYKJAVÍKU
Teď.
Tým Křížů je uvnitř univerzitní budovy.
Co to děláš?
Chceš vědět, jak mocní přicházejí k moci?
Není to díky píli...
ani za zásluhy.
Když nastane ta správná chvíle,
prostě se jí chopí.
Stoneová tam bude za minutu.
Jsme připraveni.
Blíží se k univerzitě.
PŘENOS DAT ZAHÁJEN
Stoneová, musíš zmizet. Hned.
Nemám moc času.
Keyo?
Nahrávám pojistku, která Srdce deaktivuje. Beze mě se k němu nedostanou.
Jsem u vás. Ale to ty víš.
Nejsi. Je to past.
Našla jsem tvůj čip.
Laboratoř je jen vějička. Tvůj tým musí hned pryč.
- Proč bych ti měla věřit? - Mělas pravdu.
Řekla jsi mi o Parkerovi a všechno to byla pravda.
Tohle by moji rodiče nechtěli.
Prosím tě, poslechni mě.
Dostaň svůj tým okamžitě pryč.
- Řekni mi, kde jsi. - Dobře.
Posílám ti souřadnice. Nechám otevřený zadní vchod.
Do hajzlu.
Jsem Srdcová devítka. Dej mi vysílačku.
Běžte.
Tady Srdcová devítka. Zmizte odtamtud. Je to past.
Slyšíte mě? Našli sledovací zařízení. Zmizte.
Slyšíte mě?
Jo... Slyším.
Co to je?
Kde je?
Co to provedla?
- Za jak dlouho to spravíme? - Můžou to být minuty nebo hodiny.
Máte čas, než se vrátím.
Ty dveře se ani nehnou.
Krucinál!
Musí existovat nouzový systém.
Něco nám muselo uniknout.
Kluku, dostaneme se nějak ke Stoneové?
Ne. Nemáme žádný signál.
Mohli bychom... zkusit pevnou linku.
Tak jo.
- Stoneová, bohudíky. Kde jsi? - Kříže jsou mrtvé.
Univerzita byla léčka.
Mám nové informace.
Novou lokaci.
Ztratili jsme Kříže?
Jaké informace?
Keya zablokovala Srdce.
- Jak můžeš vědět, že to na tebe nehraje? - Nemůžu.
Za necelou hodinu umřeme.
- Zavřeli nám přívod vzduchu. - Cože?
- Keya nám zavřela přívod vzduchu. - Byl to Parker.
Já jí věřím, Nomáde. Kdybych ji neposlechla, byla bych taky mrtvá.
Věřím jí a ty musíš věřit mně.
Padesát minut.
S tím se dá pracovat.
Tak zatím.
Zatím.
Pardon, potřebuju váš náklaďák.
Vím, že tu jsi, Keyo.
Pořád ještě máš na výběr.
Pořád toho můžeš být součástí.
Jednom oddaluješ nevyhnutelné.
- Mám na vás počkat? - To rozhodně ne.
Ale díky!
No tak, Keyo.
KYSLÍK
Uklidni se.
Šetři vzduch.
Pohyb.
Zprovozni Srdce.
Dělej!
Vstávej.
Vstávej!
Takže. Kde začneme?
Prsty?
Ne, ty budeme potřebovat. Kolena?
Jo.
Poslední šance.
Tak jo, udělám to.
Do toho.
Musím se tam vrátit.
Srdce se musí odpojit a znovu připojit k serverům.
Při jakémkoli zásahu se systém automaticky vypne. To víš.
Tak pohyb.
Tohle pro tebe neskončí dobře, Stoneová. Ještě krok a je po ní.
To je mi fuk. Jdu si pro tebe.
Kecy.
Oba víme, že bez ní zůstane Srdce vypnuté a všichni v tom bunkru umřou.
Pokud už ovšem nejsou po smrti.
Já mám Srdce a mám i Krále. To je vítězná kombinace.
Dobře. Položím to.
Hodná holka. Teď ji odkopni.
Ale něco mi řekni.
O co ti jde?
A proč kvůli tomu musíš všechny zabít?
Celý život jsem strávil ve službě a bylo to k ničemu.
Světu pořád vládne chaos.
Srdce má moc všechno změnit.
Ale Charta ho používá k tomu, aby všechno zůstalo při starém.
Ty nechceš nic měnit. Jenom chceš mít navrch.
První, co jsi s tou mocí udělal, bylo zabíjení.
S muži jako ty, Parkere, je ta potíž,
že vaše moc stojí jenom na výhrůžkách a násilí.
Když zmasakruješ všechny okolo, včetně svého vlastního týmu,
nikdy nebudeš mít to, co já budu mít vždycky.
Ano?
A to je co, Rachel?
Někoho, kdo mi kryje záda.
Možná v příštím životě.
Uvidíme se tam.
Nomáde, řekni, že jsi v pořádku.
Jsou všichni naživu?
Jo.
Jsem ráda, že voláš, Stoneová.
Já věděla, že se uslyšíme.
O ČTYŘI TÝDNY POZDĚJI
Ahoj, Barry.
Co je to?
Nevím.
Je krásný.
Ale od koho může být?
Sekne ti to.
Rozhodla jsem se přijmout klišé a pořádně na sobě ve vězení zamakat.
- Už jsi měla i horší předsevzetí. - To mi právníci říkali taky.
A ty? Jsi zpátky u Charty?
Jo, jsem zpátky u Charty.
Ale pod dvojí podmínkou.
Srdce je úžasný nástroj.
Ale nic víc než to.
Když budeme řešit jen pravděpodobnost, nedokážeme nic nepravděpodobného.
A když ti vyjde nulová pravděpodobnost?
Pak vyšlou mě.
A ta druhá věc?
Měla jsem svůj tým ráda.
Chybí mi.
Chci se obklopit lidmi, kteří změní svět k lepšímu.
ŽOLÍK
Jak to vypadá, Kluku?
Mám dobré i špatné zprávy.
Ta dobrá: prohledal jsem náměstí a tvůj plán by mohl vyjít.
Ta špatná...
Došlo jim ovesné mléko.
Kluku.
Říkalas, ať splynu s okolím.
Dostali jsme se do rozvodné sítě?
Jo. Nebylo to tak těžké, protože jejich heslo bylo „heslo“.
Tady máš kafe.
Díky.
Je studené.
Poslyš, pořád tě můžeme nechat zavřít.
Hele.
Neopouštějte dodávku.
Neopouštíme dodávku. Šéfe.
- Srdce je připravené. - A odvrácení pozornosti?
Připraveno.
Běž jim předvést „bum“.
Kdykoli.
Překlad titulků: Sára Foitová