Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALPIN ARENA SENALES ITÀLIA
L'objectiu s'apropa.
Com vas, Stone?
Gairebé ho tinc. Copiant la clau d'encriptació.
Quatre hores al furgó i no queden patates.
Tancada amb tu, deu ser menjar d'ansietat.
- L'has tornat a avorrir amb el teu gat? - Avorrir-la?
Li encanten les històries d'en Barry, Parker.
Oi que t'agrada, en Barry?
En voldràs tenir un aviat, ja ho veuràs.
Els gats m'odien. Ho sento, Bailey.
Creo un nou codi d'accés.
Veig en Mulvaney. La informació era correcta.
No m'ho puc creure.
El traficant d'armes més cercat d'Europa es deixa veure de nou.
Us afegeixo a la llista de convidats.
- Quant et falta? - Ja acabo.
Un moment, ha canviat i no hi puc accedir.
S'ha desconnectat.
Només accés local.
Ens cal un nou pla per entrar-hi.
Què vols dir?
He d'accedir directament a algú ja connectat.
El cap de seguretat. És al bar.
Puc entrar al seu mòbil, però cal que sigui a prop.
- Com de prop? - Tres metres.
No ets una agent de camp, Stone. No surtis del furgó.
Ho pot fer.
És massa perillós.
En Mulvaney està entrant.
S'està movent i no el vull perdre.
No hi ha alternativa, cal apropar-s'hi.
Què necessites?
Quan sigui a tres metres del cap de seguretat, truca'l.
Entesos.
Ei, Stone.
Tu pots.
Gràcies, Bailey.
No el puc seguir més.
Escolta, Stone: el cambrer de la dreta.
Agafa-li una copa.
- Gràcies. - Bé, ara pren-te-la.
T'ajudarà.
Va cap a la taula de blackjack.
Saps jugar-hi?
Jo era més d'escacs.
Mare meva.
Fes una aposta.
- Benvinguda. - Tant és, si perds.
Canvi, senyor? Sí, són 100.
Tingui, 75 i 100. Cent de canvi.
Ja hi tinc accés.
Cent de canvi, senyor. Entesos, tots preparats?
Comença a sospitar.
Facin les apostes.
Ve cap a tu.
Marxa, Stone.
Ves-te'n.
Què fa?
No havia jugat mai.
APRÈN A JUGAR AL BLACKJACK
- Setze. - Perdoni.
Separi els vuits.
Vuits separats. Divuit.
Divuit.
Té disset.
Ha guanyat.
Plegaré ara que encara guanyo.
Gràcies.
Bona feina, Stone.
- Prou bé, per ser l'estrena. - Dec haver envellit dos anys.
- Ha funcionat? - Sí, ja va.
On coi és en Mulvaney?
Ja el tinc. Passant la cuina, a baix.
Dos goril·les a la porta.
Som de camí.
Us fico al reconeixement facial.
Hola, maca.
Està lliure?
Te la pots endur.
Oh, vaja.
Potser més tard?
Ho teniu tot a punt.
Em fa por saber què ha fet sortir en Mulvaney del cau.
Nois.
Molt bé.
Poden fer les apostes pel proper joc,
que és a punt de començar.
Era certa l'afició al joc d'en Mulvaney.
Aposta a tot el que troba.
Heu de predir l'ordre de les morts.
Rebut, Delta Kilo Sis. Hostils detectats.
Són operacions militars.
Aposten sobre les baixes.
Amb una aposta de quatre morts
guanya el jugador número 46.
Apostes de sang.
Mostra-m'ho, Yang.
Una mica a la dreta.
Hòstia.
Són els Navy SEAL en directe.
Han penetrat un xifratge de grau militar.
Qui podria fer-ho?
Prou de tecnologia.
Centrem-nos en ell.
Dra. Yang, és el teu torn.
Provoca l'atac de cor a en Mulvaney.
Jo engego l'ambulància.
En Mulvaney se'n va.
Merda.
Ja m'ocupo d'ell. Tu atrapa en Mulvaney.
Stone.
Tens en Mulvaney al passadís de la dreta.
Apagaré el llum.
Merda.
Tinc en Mulvaney. Treu-nos d'aquí, Bailey, ràpid.
A escena!
Molt bé, d'acord.
MI6, oi?
Us convindria millorar en subtilesa.
M'heu esguerrat la festa.
Hauria d'haver cregut les veus del cap:
"Venen els britànics."
Micros compromesos.
- No fotis. - Molt bé, pla nou.
Sortida Bravo. Sense micros.
Rebut. Ens veiem a baix.
Som-hi.
Marxem, Stone.
Ei!
No me'n vaig enlloc.
No hem acabat.
Més homes d'en Mulvaney.
Van a l'estació del telefèric. En Parker està desprotegit.
Cal baixar de pressa.
- Stone! - Marxeu sense mi. Tranquils.
Tornarem a buscar-te.
Jack, soc la Nou de Cors. Necessito previsió urgent.
Tenim la teva posició i tot a la vista, Nou.
Projecció cap endavant.
L'MI6 no hi arribaran a temps.
El Cor dona un 93 % de probabilitat que en Parker mori
i que en Mulvaney fugi si el Charter no hi intervé.
Em caldrà un paracaigudes.
Entesos.
A cinquanta metres, a la barana de la dreta.
No et descobreixis.
Ho intentaré.
Ei!
El Cor dona probabilitat d'èxit de només un 32 %.
Així no ajudes, Jack.
Uau.
Hi ha un gran precipici, Stone.
Molt gran.
- Com de gran? - Extrem.
Realment.
Potser hi arribem.
Miri, tinc diners.
Més que no es pensa.
No n'hi hauria prou.
Som a vuit minuts.
No hi arribem.
Stone, els guardes d'en Mulvaney arriben a l'estació.
Agafa la ruta de la dreta. Afanya't!
El terreny és molt pla i perds altitud.
Si travesses la pista, pots agafar una moto de neu.
Cables!
Les probabilitats es desplomen.
Perquè no tens imaginació.
Que bona.
Au, va! No pot ser!
Vinga!
Els pot aturar sense nosaltres?
Agafeu-vos fort!
Pots avançar les motos al revolt.
Ei, estàs bé?
Tornes a ser tu.
Deu ser el destí.
Deu ser això.
Ei.
Ei!
Stone, compte amb en Bailey i la Yang
El Charter ha suat per infiltrar-te.
No et poden descobrir.
Prou que ho sé.
Quants m'hi esperen?
N'hi ha sis.
Quatre pistoles, una escopeta i un franctirador
amb un historial que fa por.
Sortiu del mig!
Allunya't i ves per la dreta.
Estan disparant a en Parker.
Mostra'm la ruta, Jack.
Els apago la llum.
Darrere teu!
Probabilitat d'èxit al 85 %.
Només 85 %?
Em sembla massa poc.
Dos més a la dreta.
Mira'ls.
En Parker i en Mulvaney són ben vius.
Perfecte.
Amaga els cossos i marxa abans que l'MI6 et vegi.
Entesos.
Què passa?
- Yang. - Ei.
On són?
On han anat?
En Mulvaney tenia molts guàrdies.
Potser s'han espantat amb les sirenes?
Tant és. Agafem-lo i marxem.
Hòstia! Té espuma.
Ha pres cianur?
Tot un clàssic.
Merda.
Collons, és mort.
Agafa'l de la cama. Cal pujar a treure l'Stone d'allà.
Molt bé, i ara què?
LONDRES ANGLATERRA
Un bon merder.
Els italians estan indignats, com Defensa i el PM.
- Jo n'assumeixo la culpa. - "Jo". És el teu problema.
En Mulvaney és mort,
la Yang ha causat un atac de cor per error.
I Stone, què coi hi feies, al terreny?
- Era l'única manera... - Poseu-ho a l'informe.
Paperassa, genial. Així n'aprendran, els dolents.
Prou.
En Mulvaney és mort i també l'opció d'utilitzar-lo.
Ara tenim una nova diana.
Han penetrat tots els nivells d'encriptació militar, i els nostres.
- Has investigat la noia? - La noia?
Sí, em temo que ens caldrà més que això.
Intentem rastrejar-la. De moment, res.
- Si vol... - Tenim gent per fer-ho.
Altra gent.
Us podeu centrar en els informes. Sandra.
Mercès, Sandra.
Gràcies, Sandra.
T'estimo, Sandra.
Per l'Stone.
- L'estrena al terreny. - Ei!
- No ha esguerrat l'operació... - No, tots ho hem fet.
Llàstima. Dúiem una bona ratxa des que tenim l'Stone.
Creia que eres el nostre talismà. I has guanyat al blackjack.
No penso tornar a jugar ni sortir del furgó.
Què vas fer, allà sola?
Amagar-me als banys.
- Què? Vas dir que no em veiessin. - Cert.
Au, va. Deixeu-la en pau.
Tenim coses més importants per parlar, com la noia.
Diguem-ho clar, ja sabem per a qui treballa.
- Valga'm Déu. - Sí, nois. Pel Charter.
Calceu-vos.
Tant és. Acabo d'identificar un altre dels seus agents.
Han desmuntat una cèl·lula que havia capturat un petrolier.
Però qui té aquest poder?
- Ja hi torno, oi? - Sí.
Molt bé, foteu-vos-en.
Però és cert.
Exagents d'intel·ligència que operen pel seu compte.
Sense vincles nacionals ni lligams polítics.
Apagant els focs que els governs no els deixen apagar.
És el Charter.
Els agents millor entrenats
que treballen plegats per mantenir la pau al món.
No. Això són uns dibuixos animats.
Ningú coneix el Charter perquè no existeix.
El vinagre, sisplau.
I aquesta noia.
La noia en forma part i ho saps.
No em jutgeu, però deixeu-m'ho dir.
Si el Charter fa tant el bé,
perquè interrompre la missió?
Molt bona pregunta, sí.
Ho sento, Bailey, no hi ha cap organització secreta movent els fils.
Som nosaltres, la Sandra i tota la paperassa.
Però bon conte de bona nit. Parlant de dormir...
Què dius, ja?
Tinc jet-lag.
És una hora de diferència.
Bona nit, nois.
- Bona nit. - Bona nit.
Just a l'ull.
- Em cal per conduir. - Potser et millora.
No pots empitjorar.
- Era broma. Ho retiro. - No.
M'espies?
Un agent de camp sempre a punt.
Què deies? No t'hauria d'haver dit que nedo.
Un moment de feblesa.
Em va agradar.
Doncs... la noia.
Què en sabem?
No res. Ens van dir que no investiguéssim.
Menteixes fatal.
Si ho deixem als administratius de l'MI6,
podria fer de tot abans d'identificar-la.
L'hauria d'haver intentat atrapar.
Tenies les mans prou ocupades.
I a més, no era el nostre objectiu.
I si intentes viure una mica? És divertit.
I què passa amb "No surtis del furgó, Rachel"?
Això és diferent.
Ah, les normes són normes excepte per a tu.
Em sembla que em coneixes més que jo a tu.
Potser he d'escoltar un pòdcast avorrit teu.
És cosa d'en Bailey, oi?
Si te'n fots de la nostra música, no et diré la teoria.
Soc una tomba.
És nova en tot això. Si no, n'hauríem sentit a parlar.
Tenir aquella llista...
Treballa amb un veterà. Però qui?
Farem una llista. Duré picada.
Em sap greu. Ja tinc una cita.
Puc venir?
Adeu, Parker.
EL CHARTER: CENTRAL DE L'EQUIP DE CORS
Ivo? Quant temps.
Nou de Cors, m'alegro de veure't.
- Com va? - Molt enfeinats. Per aquí.
El Charter ha treballat amb tres amenaces d'avui.
Un atac potencial amb gas sarin a París.
El Cor ha predit el lloc i hora de l'atac amb un 87% de certesa.
El Vuit de Cors és allà.
El Sis està evitant un possible incident internacional
al mar del Sud de la Xina.
L'equip de Diamants s'ocupa dels hackers que ataquen infraestructures.
És un paó reial.
- Hola. - Era a la casa.
Ei, Jack. T'agrada la teva nova oficina?
No podem ser tots gaudint pels Alps.
I el Rei de Cors?
Està enfadada?
Ja l'has vista?
Aviam. Se t'ha escapat la situació,
l'objectiu és mort i has matat sis homes.
Doncs quin èxit. Ens plouran les medalles.
Bon dia, Nomad.
M'alegro de veure't. Ho has deixat ben bonic.
Ara té sentit de l'humor?
- Heu trobat la noia? - És clar.
Keya Dhawan.
És de Poona, a l'oest de l'Índia.
Òrfena als vuit.
- Com ha après a programar? - Coneixes en Niam Kharche?
Un inversor milionari de farmacèutica.
Tenia negocis a Pune. Feia tallers d'informàtica pels pobres.
La va captar en un d'aquests programes.
Va veure que era un prodigi i la va tutelar i formar,
però després va haver de tancar.
Per què?
El Cor entén els "quès".
I el "què" és que va deixar en Kharche i es va esfumar.
Ara té 22 anys.
No més que quan ens vam conèixer.
Però va caure a mans de criminals de segona.
Alguns són més afortunats.
Creiem que la Keya va crear el Casino de Sang.
Sabia de l'afició d'en Mulvaney pel joc i el va atraure.
Per què?
En Mulvaney estava obsedit amb una nova arma, un mite.
Un ordinador de quàntum prou sofisticat per accedir a tot quan vols.
El Cor.
I on és, ara?
El Cor prediu amb un 96% de certesa
que la Keya va cap a Lisboa a una inauguració.
Enviarem la seva posició a l'MI6.
La teva missió hauria de restablir-se en 24 hores.
No em quadra.
La Keya va voler esguerrar la nostra primera missió.
Es va descobrir i em va mirar als ulls.
No crec que haguem d'ignorar el Cor,
el més proper a la intel·ligència perfecta,
per una mirada a un bar.
Per això segueixes solter.
Feu cas als números.
La missió és Lisboa.
I si no és allà?
Ves de tapes.
Però no amb els de l'MI6.
Ara m'espies a mi?
Protegeixo la meva agent.
Ja saps què vas signar. Ni relacions, ni amics,
ni converses privades a la piscina.
Això que fem és massa important.
Quan els governs no donen la talla, només queda el Charter.
Estic d'incògnit, forma part del paper.
- Ho tinc controlat. - Molt bé.
Segueix així.
El teu objectiu és la Dhawan.
"KEYA DHAWAN"
"KEYA DHAWAN" + "VENEN ELS BRITÀNICS"
Va, Keya. Mossega l'esquer.
NOU MISSATGE D'USUARI DESCONEGUT.
ACCEPTAR
DESCONEGUT: EM CERCAVES?
Somriu.
ÉS DIVENDRES AL VESPRE, QUE NO TENS AMICS?
EM VAS ALÇAR LA COPA AL CASINO. PER QUÈ?
VOLIA QUE SABESSIS A QUI ESGUERRAVES LA FESTA.
NO ÉS CAP JOC, KEYA.
QUÈ VOLS?
AVIAT HO SABRÀS.
DESCONEGUT DESCONNECTAT
Hola, Bailey.
Ei, tenim una pista sobre la noia. Anem a Lisboa.
Pots avisar el cangur felí.
No, en Barry està bé. Ja...
Li he dit que res de festes.
Molt bé, bona nit.
Sortim a les 08 h.
Entesos.
- Bona nit. - Bona nit.
Què et sembla?
Ai, mare. Pensava que no podia ser pitjor.
- Cantes? Parker, estàs cantant? - No, m'escuro la gola.
Sintonitza.
- Mira'l. - No.
La veu d'un àngel.
LISBOA PORTUGAL
Has de conèixer la meva àvia, escolta el mateix
i teniu els cabells iguals.
El meu furgó, la meva música.
Això diu ella.
Perdoneu.
Fot-li més fort a la propera, que no m'he trencat cap dent.
Estàs bé?
Sí, tot bé, és només...
Em marejo.
És per la música.
Va, canviem de lloc.
- Què? No, dona. - Vinga, canviem-nos.
Entesos.
- Ostres! - Cinturó.
Bailey!
No ets un conductor d'elit, tu?
Perdoneu.
- Estàs bé? - Sí.
Quant falta perquè obrin?
Sortim d'aquí a poques hores.
Ei, Stone.
T'he enviat una cosa.
CASA DE NINES VICTORIANA
- Què és? - El regal per ma neboda.
Què en penses?
És molt rosa.
Aquesta música és antiga, Parker.
- Tens cent anys, o què? - Se'n diu cultura.
Ho sento, Parker, estic amb la Yang. Yang!
Sí!
Entesos.
Ara ens entenem.
Au, va, Bailey. Ho estaves demanant.
Sí.
Stone?
- Si! - Vinga, Stone.
Vine a ballar, va.
Sí!
No pas.
Compte, que encara gaudiràs.
- Està somrient. - Sí!
Sis hostils entren a l'edifici...
Et veig, Nou.
Sis pugen les escales. N'hi ha més a fora.
Rebentaran la porta en quatre...
tres...
dos...
un.
Parker.
Et traurem d'aquí.
Surt, Stone!
Per la finestra, Nou!
Surt, ara.
Moriràs, Stone.
Ajuda'm, Jack.
Comprovo rutes de sortida.
Ei, Parker, va.
Torno a dins.
Què? No.
Salvar-los no és la missió.
- Surt d'allà. - Sisplau, Jack.
No. Com a mínim, et descobriràs. O moriràs.
SENYAL PERDUT
Stone?
Stone!
- Merda. - Som-hi.
Hora de marxar.
En vindran més. Som-hi.
El furgó no és viable. Marxem.
Funciona mai, això?
És clar. Però no amb tots els cotxes.
Allà, correu!
Stone. Ara aniria bé.
Aparta't, ja el porto.
- Allunya't dels trets! - Un moment!
Ajupiu-vos!
Arranca!
Molt bé, Stone. Hora de parlar.
Saps hackejar, lluitar i conduir. Què en penses, Parker?
- Tres cotxes. Molt armats. - Sí, ja ho veig.
- Stone! - Vaig amb les mans plenes.
Ostres!
Els frens!
Mare meva!
Molt bé. Tu pots, va!
Yang.
- Ho tinc. - A la teva dreta.
En tres, dos, un.
Carregador buit.
- Ens vols matar? - Tot el contrari, de fet.
Prepareu-vos, pot ser intens.
Això no va bé.
- Encara hi són, Stone. - Ho sé.
Agafeu-vos fort.
No puc parlar per tots, però crec que ja estàs preparada.
Hem de deixar el furgó i fugir.
Rachel.
Stone.
Qui coi ets?
És complicat.
Pel que em sembla,
una informàtica s'acaba de carregar tot un equip.
- Va, Bailey, que ho saps. - Merda.
Del Charter? Ets del coi del Charter?
Intentes atrapar la Dhawan tu sola?
Treballes amb ella?
Respon-li.
Ens ho deus.
També l'encalcem.
Mare meva.
El Charter existeix.
I tu n'ets part.
Voldria dir-vos-en més.
Però tots volem el mateix.
No és cert.
No ets l'única que amaga secrets.
T'importaven res?
Au, va, Rachel. Tot això és un paper, oi?
- Qui ets, Parker? - Pregunta-l'hi al Cor.
Si em volguessis morta, m'hauries disparat.
Encara tinc preguntes per fer.
Sobre tu, sobre el Charter.
Però sobretot,
volia una bona lluita.
Parla.
La Keya i jo vam saber que el Charter era a l'MI6
i havia de saber qui.
Primer pensava que era la Yang,
però em va alegrar que fossis tu.
La Keya treballa per a tu?
Et tremola la mà.
Gairebé no m'has tocat.
És la gràcia.
Punta amb verí.
Molt bàsic, però fa la feina.
Sembla que ja t'està paralitzant.
Fa sis anys que us cerco, Stone.
I el destí et duu directament a mi.
Ets molt bona agent.
Però estaves tan ocupada guiant-te per una màquina, que no m'has vist.
Just aquí,
davant els nassos...
tot aquest temps.
I en Mulvaney?
Odiava la tecnologia, com jo.
Ho tenia tot aquí.
La Keya i jo vam muntar el Casino de sang per atraure'l.
Havíem de parlar sobre el Cor.
Entesos.
Parla.
Sí, jo...
El Cor dona el poder al Charter.
És l'arma més prodigiosa que s'ha fet mai.
Pot hackejar qualsevol cosa.
Mòbils, infraestructures, bancs, governs, exèrcits, hospitals...
Els teus secrets.
Et coneix millor que tu mateix.
El determinisme.
Amb accés a trilions de dades alhora, té un model tan acurat
que pot predir el futur.
El Cor és coneixement i poder.
Pot fer caure un mercat o estavellar un avió.
Per què cal robar bombes nuclears si pots controlar-les totes?
Si controles el Cor...
controles el món.
On és?
Només t'ho dirà un membre del Charter.
El verí és un inhibidor de la colinesterasa.
És de la guerra freda.
El meu químic juga als clàssics.
Com el cianur.
Tranquil·la, Rachel.
Matar-te no forma part del pla. Has de lliurar un paquet especial.
M'ha encantat treballar amb tu.
Amb la mà al cor.
Stone?
Està desperta.
Subjecta-la fort.
Merda.
Agafa-ho. Ajuda'm!
Mantigues-la quieta.
Colinesta...
Espera. Porta'm atropina.
És colinesterasa.
Jack.
- Ens han hackejat. - Com?
Ens han ficat un troià al sistema remotament.
Està destrossant la seguretat.
Tanqueu-ho tot.
Ho he provat, Nomad. Res a fer. Volen accedir al Cor.
Des d'on? Estem blindats.
És un senyal feble i ve de...
de dins de l'edifici.
Stone.
De pressa. Vigilem la respiració.
- Va. - Subjecta-la.
Pressiona.
No ha servit.
Què ha passat, Stone? Explica-m'ho tot.
Quant hem estat exposats?
Tres minuts i 45 segons. Ho estem comprovant.
Cal saber on han accedit. La caixa forta?
La caixa està perfecta,
amb el Cor desat a dins a 85.000 peus.
No s'hi pot arribar sense una nau.
Ara va cap a l'Àfrica per l'Atlàntic.
I els altres pals poden accedir al Cor?
- Sembla que sí. Caram. - Què?
Hi ha 100.000 intents d'accedir als arxius.
L'equip analitza les dades, però sembla que ha resistit.
Cal tancar-ho tot ara mateix.
- Tancar el què? El Cor? - Fins que sabem què han fet.
No tenim ni idea de què poden fer.
No cal tancar-lo, per saber què han fet.
- Ens perjudicaria. - No ho sabem. No és ximple.
- Ni nosaltres. - Segur? Per què ara mateix...
Té raó, Rachel. Ens en sortirem.
"Ens"?
Podem parlar en privat? Ara.
T'ho vaig dir. Sabia que la Keya ens la volia jugar.
No ho sabies. En tenies la intuïció.
Res específic ni tangible.
Noció, pressentiment: collonades. No és com treballem.
Sabia que no seria allà.
Has ignorat el Cor i hi has tornat.
- Per salvar l'equip. - No.
Han mort. Tu ho has causat en tornar-hi!
T'has descobert.
Si haguessis marxat, en Parker t'hagués seguit
i l'hauríem atrapat. La Yang i en Bailey serien vius.
Hauria d'haver escoltat el Cor?
Sí.
El Charter existeix per una raó:
salvar el màxim de vides. És l'única moral que té.
I és tot un càlcul, pur i objectiu.
Fet per una màquina.
Oblides com n'és, de radical, això?
No vol dir que el que fem és fàcil o bonic.
Tens les seves veus al cap la resta de la vida.
I sempre te'n sentiràs responsable.
Però el fi justifica els mitjans.
M'hi he passat un any, amb en Parker, i no ho he vist.
No.
El Cor tampoc.
I ara, què?
Doncs...
prendré decisions difícils. La primera,
apartar-te, Rachel.
Ves-te'n a casa, descansa.
Acota el cap. No facis bestieses.
No m'ho facis.
T'has exposat.
En Parker i la Dhawan et coneixen.
I els altres reis, amb raó... no saben si ets de fiar.
I tu?
Vull protegir això que fa vint anys que bastim.
Soc fora, doncs.
És pel bé major.
No és personal.
No.
Ja ho veig, ja.
ENCARA VOLS JUGAR?
Hola?
- Stone? S'equivoca. - És per a mi.
El meu mòbil!
¿Com és que hi ha una agent del Charter voltant tota sola,
hores després de ser enverinada?
No sembla que cuidin el seu jugador més valuós.
Què vols?
Has de saber perdre.
Segur que creies que érem iguals. Ara saps que jo soc millor.
Millor? Has matat els meus amics.
Què?
No ho sabies, oi?
Et vaig dir que no era un joc, Keya.
Amb el Cor o sense,
et trobaré.
- Bon dia, senyora. - Bon dia.
Nomad. Quin bon lloc.
Els quatre reis junts. Quant feia, tres anys?
No feia prou.
Qui és aquest Parker i com ens va passar per alt?
Agent d'intel·ligència de carrera. Nascut a Belfast, viu sol.
No té cap lligam ni ningú per qui lluitar.
Ha dedicat la vida a un país que el considera prescindible.
Molt bé. Tot això afegeix llenya al foc,
però no s'encendrà sense una espurna.
Ara ho anava a dir.
He hagut de demanar favors a vells amics, per fer això.
Txetxènia, desembre de 2015.
Què és, això?
Va ser fa molt temps. Abans del Cor i tot.
Els governs txetxè i rus van donar via lliure a un senyor de la guerra.
I els occidentals, com sempre, feien l'orni.
Es va carregar pobles sencers, intentant suprimir la dissidència.
I què hi té a veure, en Parker?
Ell hi era.
Amb una altra identitat i sense registres.
Hi era amb l'MI6,
lliurant armes per combatre el senyor de la guerra.
En sabem res?
Previsió d'arribada?
Vindran.
Vam captar una conversa.
Era un parany.
L'MI6 ens va dir que havien executat tot el seu equip.
Pensàvem que ni hi havia supervivents.
La regió era un punt calent al límit de la guerra civil.
No podíem permetre que les armes arribessin al seu cap.
Hauria costat milers de vides.
Teníem un dron estacionat al damunt armat amb míssils.
Jo vaig donar l'ordre.
Ho vam vendre com un cop de les forces rebels.
L'MI6 va enterrar el seu error,
sense informes ni investigacions,
ni cap registre dels agents involucrats.
Pensàvem que tots havien mort.
Fins fa unes hores.
Quin desastre.
Creus que sap que vam ser nosaltres?
Crec que és més que raonable.
Ara vol destruir el Charter.
Has matat en Bailey i la Yang?
No era el pla.
Tu ocupa't de la tecnologia i jo de l'estratègia, d'acord?
Et recordo que som socis. Si vols que faci la feina,
explica'm els plans abans d'executar-los.
Et recordo
que al Charter tant li foten en Bailey i la Yang.
Si vols que ho aconseguim, fes el mateix.
Ei, Barry.
Soc amiga del teu papa.
Tranquil.
Soc aquí.
SOMRIU!
La càmera.
Va hackejar la meva càmera.
Vejam com cobreix el seu rastre.
Aquí la tenim.
Què hi ha, al desert, Keya?
Suposo que no és l'ambient nocturn.
Estàs de conya?
A l'Àfrica occidental. La caixa.
Ho havies fet mai? Pujar amb helicòpter a 40.000 peus?
És una pregunta trampa. No s'ha fet mai.
Però la mama sempre em deia que podia fer de tot.
Quant temps tenim fins que la caixa baixi?
Onze hores i set minuts.
Llavors, el Charter s'adonarà de què passa.
Caldran nou minuts i 26 segons perquè la caixa descendeixi a 40.000 peus.
Tindrem uns vuit minuts per agafar el Cor
i sortir abans que ens aturin.
Molt precisa.
Segura?
No. Ho estaré quan descendeixi.
Si troben el meu codi, no descendirà i esperaran per matar-nos.
Ei.
Bon dia.
Quina hora és?
Gairebé les set.
Què? Merda.
En sabem res?
No. Però bé hauran de treure el cap.
Miraré si han...
Oh, no.
Avisa la Nomad. Ràpid!
Tu dugues-m'hi. Jo faré la resta.
La Nomad em penjarà.
Digues que t'he robat.
Hauràs de confiar en mi.
Entesos. L'hora de la veritat.
Com sabrem si ha funcionat?
Mira això.
La caixa ha descendit 15.000 peus els últims minuts.
Segueix descendint.
Han penetrat la seguretat. No puc accedir.
Com és possible? Una altra intrusió?
No. És per això, que ho van fer el primer cop.
Ha estat latent al sistema fins ara.
- La pots revertir? - Ho intento.
Han penetrat la ventilació.
Avisa els Charters de la zona.
No n'hi cap a menys de 800 km.
Arribant a les coordenades en cinc, quatre, tres...
- Espero que sàpigues què fas. - Jo també.
Alguna cosa s'apropa ràpidament.
Alguna cosa?
- És a trenta segons. - Què és?
Crec que és algú.
Qui?
Apropa't-hi.
És...?
És l'Stone.
He de descendir. Disminueix el gir del rotor.
Rebut. Ara ens veiem.
No ho aconseguirà.
Mira qui tenim.
- Dona'm un minut. - No!
Això està ple d'hidrogen. Una guspira i estem morts!
No hi puc contactar.
Va, Rachel.
Vinga.
S'ha acabat, Keya.
Per a qui?
Et vaig dir que no sortissis.
També em vas dir que em divertís.
L'hem perdut.
EL COR
BLOQUEJAT PER KEYA DHAWAN
Ara ets tot meu.
Hem perdut el Cor.
Encara no.
Parker, 90 segons. Afanya't.
Llàstima del paracaigudes. Et caldrà.
Deixa'm!
No!
Segueix-les!
Impossible! Amb sort arribarem a la base!
Fot el camp!
Deixa'm en pau!
Bon dia, maca.
Dona-m'ho abans que algú...
No ho crec pas.
Farem això:
Ens duràs de tornada amb els teus dots d'agent
i jo seré a tres passes apuntant-te amb l'arma.
- On és el Cor? - El té en Parker.
Però no funciona sense la meva biometria,
Au va, aixeca't.
Si et disparo ara, s'acaba tot.
El mateix respecte que amb en Bailey i la Yang.
És la jugada lògica, Rachel.
És el que el Cor diria de fer.
No soc com tu.
Dempeus.
Seguim avançant.
DESERT DE LOMPOUL SENEGAL
Quin pla tens, Keya?
Fer pagar en Niam Kharche per fer-te fora del niu?
És clar. Et penses que ho saps tot?
El Cor us ha dit que em va adoptar
i em va treure del pou, però sabeu per què?
En Kharche tenia els meus pares com rates de laboratori i van morir.
Va amagar-ho tot i em va acollir per fer-me un favor.
Jo li feia creure, sabia que un dia
seria prou forta per fer-li pagar pel que els va fer.
I cal que et carreguis el món?
No és només per mi, sinó pels que estan com jo.
En Parker destruirà el Charter.
Duc una llista negra i els exposarem a tots.
Sense pensar en les conseqüències.
Ets una cria.
I el Charter és millor?
No ho és perquè et salvés a tu.
T'he investigat.
Quantes escoles t'han expulsat?
Set? O vuit?
Una rebel, sempre un problema.
- Violenta, solitària, indefensa. - Calla.
Aleshores el Charter
et va donar la disciplina que tant et calia.
Però et van admetre perquè eres bona?
- O perquè estaves fotuda? - Prou.
Potser era això.
Però una dona que es fa dir Nomad
em va rescatar i formar,
em va ensenyar què és treballar en equip.
I on és ara?
Som-hi.
En Parker et vol trobar i vull tenir una arma més gran.
Venen cap aquí.
Potser és en Parker.
No és el Charter.
Mercenaris?
Preparem una tapadora.
Ens volen vives per exigir un rescat. Els podrem fotre canya.
"Canya" vol dir que tu els eliminaràs.
Ja m'ho pensava.
Qui sou?
I què coi hi feu, aquí?
Voleu que us dugui?
És un àngel.
El Charter podria atrapar en Kharche.
La via d'en Parker no és l'única.
Com li podem pagar?
Ja ho han fet.
Vine amb mi.
S'ha escapat.
No era el tracte.
Matar-la tampoc ho era. M'ha de pagar.
El tracte ha canviat.
Costa de trobar-te.
Sis de Cors.
Records de la Nomad.
La Dhawan és amb en Parker. Li vaig posar un rastrejador.
Van cap al nord. Ara t'hi connecto.
Hola, Rachel.
M'alegra sentir-te. Estava amoïnada per tu.
De debò?
Ja la tinc. Van cap a Islàndia.
Entenc que ja no estic al descobert.
Tenen el Cor, tots estem al descobert.
En Parker encalça el Charter, anem a un lloc segur.
Els Trèvols es preparen.
Ens assegurarem que hi siguin quan hi arribis.
I si fem tard?
Tu ves-hi tan ràpid com puguis.
Si connecten el Cor, ves a saber què faran.
Soc de camí.
No és invulnerable, però és el millor que tenim.
Si el Cor ens vol trobar, ho farà.
Aterrarà a Islàndia, aquesta andròmina?
Oi tant!
NESJAVELLIR ISLÀNDIA
Quin bon truc ahir, amb el reconeixement facial.
Tancant la joguina amb clau, oi?
No hauries vingut a cercar-me?
Som un equip, Keya.
No ho tornis a fer.
Crec que el tenim.
Van a la sala d'ordinadors de la universitat de Reykjavík.
Hi ha una instal·lació de crio-emmagatzematge.
El rastrejador hi va de cap.
Veus, Keya? Jo compleixo les promeses.
Preparada. Ja saps què has de fer.
Uns minuts i ho tindrem tot engegat.
Funciona?
Funciona.
És la llista negra?
Correus, comptes bancaris. El Cor utilitza el meu algoritme per trobar-los.
Podem trobar a qualsevol? Accedir on vulguem?
És la millor clau mestra del món.
Mostra-m'ho.
Aquí ho tens.
Proves d'anys d'experimentació il·legal d'en Kharche pertot.
És la veritat... a la vista del món sencer.
Impressionant. Però vejam què més pot fer, això.
Troba'm els Reis.
Què fas?
Nancy Morrison. Rei de Diamants. Ex-CIA.
El Cor diu que va cap a una casa franca amb la família.
Fes caure l'ascensor.
Ho dius de debò?
No. De cap...
De res.
Espereu. En tinc un altre.
- Crec que t'agradarà. - Què?
Un avió militar no identificat ha aterrat fa mitja hora.
Aquí.
Jiang Hsu. Va servir 35 anys al Servei de Seguretat Estatal xinès.
El Rei de Trèvols és a Islàndia.
Millor i tot. On, exactament?
A dos minuts.
Ara envio el plans. L'Stone és de camí.
No podem perdre temps. Digues-li que ens segueixi.
Notícies de les Piques o els Cors?
Sense novetat.
Hi havia més gent a l'ascensor i al vestíbul.
Tranquil·la, Keya.
Vas dir que exposaríem en Kharche i el Charter, no que els mataríem.
El Rei de Cors i el seu equip són a un búnquer de Londres.
Perfecte.
Mateu-los.
Aproximant-nos-hi.
- Ens veiem a l'altra banda. - Tu hi vas?
Jo he ordenat l'atac a en Parker. És el que cal.
Jo hauria pres la mateixa decisió a Txetxènia.
Gràcies, la millor...
He perdut contacte.
El Cor és online.
No.
Ens han tancat.
Ostres, han apagat el sistema de ventilació.
No.
OXIGEN
Quant temps tenim, Jack?
A aquest ritme, ens queda una hora d'oxigen.
Al Charter no l'importa qui s'enduu per davant. A nosaltres tampoc.
Moriran d'aquí a una hora.
- Atura-ho, sisplau. - Algú ha de controlar aquest poder, Keya.
- Fem-ho. - No és el que vam dir.
Encara no veus la gran escala.
No és una venjança contra l'home que va matar els teus pares.
Es tracta de poder.
El que tenen uns pocs que podrien fer el bé
i canviar coses, però no ho fan.
Ara mateix estem processant bilions de dades.
En poques hores,
podré eliminar els membres del Charter que quedin.
Ens han utilitzat i manipulat tota la vida.
Ara prendrem el control.
UNIVERSITAT DE REYKYAVÍK
Endavant!
Els Trèvols han entrat a la universitat.
Què fas?
Saps com obtenen el poder, els grans homes?
No se'l guanyen pas...
ni el mereixin.
Ho fan prenent-lo quan arriba
el seu moment.
L'Stone és a un minut.
En posició. Estem preparats.
Està arribant a la universitat.
PUJADA INICIADA
Surt d'allà ara mateix, Stone.
No tinc gaire temps.
Keya?
Estic pujant una clau que desactivarà el Cor.
No hi podran accedir sense mi.
Soc a fora, però tu ja ho saps.
No ho facis, és un parany!
He vist el rastrejador.
Això és un cimbell. Traieu l'equip d'aquí.
- Per què t'he de creure? - Perquè tenies raó.
Em vas avisar sobre en Parker i tenies raó en tot.
Els meus pares no ho haurien volgut.
Escolta'm, sisplau.
Traieu el vostre equip d'allà.
- Digue'm on ets. - Entesos.
T'envio les coordenades. Deixaré la porta oberta.
Merda.
Soc la Nou de Cors, em cal la ràdio.
Vinga!
Soc la Nou de Cors. Sortiu d'allà, és un parany!
Em sentiu? Ha trobat el rastrejador. Sortiu!
Em sentiu?
Sí... et sento.
Què passa?
PUJADA COMPLETADA
Què ha fet?
Arregleu-ho aviat!
Podrien ser minuts o hores.
Feu-ho abans que torni.
La porta no es mou.
Merda!
Hi ha d'haver un mecanisme d'emergència.
Segur que hi ha una manera.
Jack, podem comunicar-nos amb l'Stone?
No, seguim desconnectats.
Podem provar la línia fixa.
Entesos.
- Stone. Que bé. On ets? - Els Trèvols han mort.
La universitat era un parany.
Tinc informació nova.
Una ubicació nova.
Hem perdut els Trèvols?
Quina informació?
La Keya ha tancat el Cor.
- Com saps que no t'enganya? - No ho sé.
Morirem abans d'una hora.
- Han tancat la ventilació. - Què?
- Ha tancat la ventilació. - Ha estat en Parker.
La crec, Nomad.
Jo també hauria mort si no l'hagués creguda.
Hi confio i tu has de confiar en mi.
Cinquanta minuts.
Me'n sortiré.
Ens veiem.
Això mateix.
Ho sento, em cal el camió.
Sé que ets aquí, Keya.
Encara tens opcions.
Pots formar part d'això.
Només ajornes l'inevitable.
- Vols que m'esperi? - De cap manera.
Però gràcies.
Au, va, Keya.
OXIGEN
Estigueu quiets.
Conservem l'aire.
Aparta't!
Torna a connectar el Cor.
Fes-ho!
Amunt.
Aixeca't!
Molt bé, per on comencem?
Pels dits?
No, ens caldran. Els genolls?
Sí.
Última oportunitat.
Molt bé, ho faré.
Vinga, doncs.
He de tornar allà dins.
Cal desconnectar i connectar el Cor de nou als servidors.
Si hi ha interferències, el sistema s'apagarà, ja ho saps.
Som-hi.
No acabarà bé per a tu, Stone. Una passa més i morirà.
M'és igual. Soc aquí per tu.
I una merda.
Tots dos sabem que sense ella
el Cor seguirà desconnectat i els del búnquer moriran,
o potser ja ho han fet.
Tinc el Cor i els Reis, és una mà guanyadora.
Entesos, l'abaixo.
Bona noia. Ara, xuta-la.
Però digue'm una cosa:
què vols aconseguir?
Per què els has de matar per fer-ho?
He servit tota la vida, Rachel i tot ha sigut debades.
El món segueix en caos.
El Cor té el poder de canviar-ho tot
però el Charter l'utilitza per deixar el món com està.
No vols canviar res. Només vols ser qui mana.
El primer que vas fer amb el poder va ser matar.
El problema dels homes com tu, Parker,
és que el vostre poder es basa en amenaces i violència.
Quan abuses dels que t'envolten, fins i tot el teu equip...
no tens mai el que tinc jo.
Ah, sí?
I què és, Rachel?
Que em cobreixen les espatlles.
Potser en una altra vida.
Ens hi veiem quan arribi.
Digue'm que esteu tots bé, Nomad.
Sou tots vius?
Sí.
M'alegra sentir-te, Stone.
Sabia que ho faries.
QUATRE SETMANES MÉS TARD
Hola, Barry.
Què és?
No ho sé.
Però és preciosa.
Però què és? Qui l'ha enviada?
Fas bona cara.
Vaig seguir el tòpic i em vaig posar en forma a presó.
Has tingut idees pitjors.
Això em diuen els advocats.
I tu, has tornat al Charter?
Sí, he tornat al Charter.
Però amb dues condicions.
El Cor és una eina fantàstica.
Però només és això.
Si sempre complim allò previst, no farem mai res imprevist.
I si les previsions diuen de no fer res?
Aleshores m'envien a mi.
I la segona condició?
M'agradava el meu equip
i els enyoro.
Em vull envoltar de gent que millori el món.
Què hi ha, Jack?
Notícies bones i dolentes.
Les bones, he estudiat la plaça i el teu pla és viable.
Les dolentes...
No tenen llet de civada.
Jack.
Què? Deies que no destaqués.
Hem penetrat la xarxa?
Sí, molt fàcilment, la contrasenya era "contrasenya".
El teu cafè.
Gràcies.
Està fred.
Encara podem tornar-te a presó, oi?
Ei,
Queda't al furgó.
Ens hi quedem, cap.
- El Cor és a punt. - I la distracció?
A punt.
Fot-els canya.
Sempre.
Subtítols: Anaïs Mintenig