Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bienvenidos, mortales insensatos, a Nueva Orleans.
Un lugar muy paranormal.
Donde sombríos funerales acaban en celebración.
Donde la muerte no es el final,
sino un nuevo comienzo.
Incluso el dolor puede ser una puerta a la alegría,
si uno está dispuesto a atravesarla.
¡Son las 23:58! ¡Toca prepararse!
- Hala. - Perdón, camarero.
Disculpa. Perdón, camarero. ¿Me pones una copa? Pues nada.
Toma.
Te doy la mía.
Te quedarás sin beber.
No importa, no bebo demasiado.
Podríamos compartirla.
Sí.
¿Has venido con alguien?
Sí.
Con mis compañeros,
que estarán sintiéndose incómodos ahí detrás.
¿A qué te dedicas?
Soy astrofísico.
Entonces eres
un genio del espacio.
Trabajo en óptica. Diseño lentes.
Trabajo en una fórmula para encontrar materia oscura
combinando instrucciones que ya tenemos
gracias a la mecánica cuántica.
Es complicado, pero...
Entiendo, quieres ver lo que no se ve.
Eso es exactamente.
Pero tú lo has explicado mejor.
Vale, yo más o menos...
Más o menos hago lo mismo.
Hago tours de fantasmas.
O sea, no es lo mismo para nada.
Para nada, pero se parece.
Ayudo a la gente a ver cosas que no siempre ven.
Fantasmas volando por el aire.
Apariciones.
Espíritus que atraviesan paredes
- y poseen a la gente. - Te burlas de mí,
pero,
¿por qué no vienes a uno de mis tours?
Sí.
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Soy Ben.
Alyssa.
¿Ben?
¡Ben!
¿Ben?
Odio echar más leña a lo que parece que ha sido un mal día,
pero esto no funciona.
¿Por qué crees que he tenido un mal día?
¿Que por qué lo creo?
Porque hueles a ayer.
Toma.
¿Cuántos me esperan?
- Siete. - Vale, siete.
¿Por qué sigues haciendo su tour?
Puedo sacarte por atrás.
No, me seguirán.
Siempre me siguen.
Sí.
¿Eres Ben, nuestro guía?
- Sí, lo soy. - Soy de Siracusa.
Genial. Ahora leeré unos nombres
y quiero escuchar la palabra "aquí",
pero nada más, ¿de acuerdo?
- Tenemos un "John Peluso". - Presente.
Soy contable desde hace 50 años.
No me importa.
También tenemos una Carol...
¡Aquí!
Yo soy Carol. ¿Tú eres Carol?
- Sí, qué gracia. - No.
Carol es un nombre muy común.
¿Este edificio está encantado?
Este es un tour histórico. ¡Oye!
Os enseñaré cosas y las explicaré.
Nada de fantasmas.
Oye,
dicen que esta catedral está llena de fantasmas.
Los fantasmas no existen.
Yo creo en ellos.
Mi tía Barbara era ornitóloga y le encantaban los colibríes.
¿Qué creéis que vimos en su funeral?
¡Un colibrí!
Está bien, Carols,
dejad que os diga algunas verdades.
He estado en todas las casas encantadas
de la ciudad más encantada del mundo.
Hasta en ese edificio. 72 horas.
¿Queréis saber qué vi?
Nada. ¡Absolutamente nada!
Los fantasmas no existen. La vida es polvo. ¡Somos polvo!
Perdón.
Lo siento.
Vale, vamos.
CEMENTERIO FOURNETTE N.o 2
NO PASAR
Bienvenido a casa.
Son los de la mudanza.
Sí, ya estamos aquí. ¿A cuánto están?
¿Cómo están a cuatro horas si salimos a la vez?
Entiendo que paren a comer,
pero suena a que han ido a cenar y al cine.
Los veremos cuando sea.
Estos de la mudanza...
¿Travis?
Estoy aquí, mamá.
Echándole un vistazo a la casa.
Es la hora. Ha venido alguien.
A vuestros sitios.
Nos ve.
Este sitio será genial cuando lo arreglemos.
¿Quieres elegir tu cuarto?
Estará arriba.
-¿No te encanta? - No.
Hoy no.
¡Bienvenido a casa!
¡No, no, no!
Cielo, ¿qué pasa?
¡Esta casa está encantada!
A ver, espera.
Sé que no es tan acogedora como esperaba,
pero de día seguro que te da mejor impresión.
Encenderé una vela de vainilla y verás cómo cambia la cosa.
¿Tú crees?
Cariño, necesito que le des una oportunidad a este sitio.
Ahora es nuestra casa.
No. Nos largamos.
No.
¡Vamos, sube al coche!
- El cinturón. -¿Por qué no...?
- Despacio, tú puedes. - Vale.
- Mamá se encarga. - Vale.
¡Me encantan las antigüedades, pero no tanto!
Volveréis.
MANSIÓN ENCANTADA (HAUNTED MANSION)
Vale. Ya voy yo, Alyssa.
Perdón, ¿conoces al tío que vive aquí?
Sí. Pero no es muy simpático.
¿Hola?
- Ya veo cómo viven los genios. -¿Qué haces?
¡Tranquilo, no soy un ladrón!
Los tesoros que busco están en el cielo.
¿Qué clase de psicópata entra sin más?
Lo siento, algunas oportunidades llaman a tu puerta, pero otras no.
- Como esta. -¿Qué?
¿Qué...? ¿Por qué llevas un gato?
-¿No es tuyo? - No.
Creía que era tuyo. Quería entrar.
Adelante, mi peludo amigo, adelante.
Supongo que notaba toda la energía positiva
que emana de este...
encantador apartamento.
¿Abrimos una ventana?
Soy el padre Kent, por cierto.
Hola, Kent.
-¿Te importa que me siente? - Me importa y mucho.
De acuerdo.
Solo te haré una pregunta y me iré.
¿Quieres ser un héroe?
Paso.
-¿Quieres quedarte alucinado? - Adiós.
Dos palabras.
Fotografía espectral.
Sí.
¿Eso te ha llamado la atención?
Porque a mí me la llamó.
¿De verdad creaste una cámara capaz
de detectar "la partícula fantasma"?
Yo no la llamé así. Fue la prensa.
Además, acabé quedando en ridículo.
Oye, el doctor Frankenstein.
Un hombre de ciencia al que persiguieron para lincharlo.
¿Por qué?
Por intentar crear algo.
Creó un monstruo, ¿vale?
Que, si no me equivoco, mató a unas cuantas personas.
Lo que es un monstruo para unos, es un disfraz para otros.
- Ya estoy alucinado. Andando. - Escucha.
Me ha llamado una mujer encantadora.
Tiene un hijo que es un amor,
y creen que su casa está encantada.
Quería que yo hiciera un exorcismo,
pero creo que lo que necesitamos
es un experto en lo paranormal.
- Soy guía turístico. - Eres Ben Matthias.
Hacías telescopios en el centro espacial.
Antes de eso fuiste astrofísico en el CERN.
¿Ahora haces visitas guiadas?
Es como poner a Michael Jordan a jugar al béisbol.
Vamos al deporte que te corresponde.
En el puesto que te toca.
Esa mujer estará mal de la cabeza.
Los fantasmas no existen.
¿Y por qué no
te das un paseíto a una hora de aquí, usas tu cámara fantasma
y los tranquilizas?
No conduciré una hora hacia ninguna parte.
Te pagará.
Dos mil dólares.
¿Cuál es la dirección?
El dinero habla.
A mí también me habla. Pero...
No digas nada.
El jefe siempre está mirando
y me tiene atado muy corto.
- No lo suficiente. - Escucha.
Mi trabajo es tener fe.
Y tengo fe en ti.
Los dos somos muy distintos, pero cuando nos encontramos, es genial.
Estoy de acuerdo.
Esto es como un puente entre lo que tú haces y lo que yo hago.
Mira, tengo esto.
¿Qué...?
Es una lente.
-¡Es una lente! - Cuidado.
Una lente cuántica.
Y, si todo funciona como debe,
nos cambiará la vida.
Vale, vamos a ver esto.
¿Qué?
Claro, se ha quedado sin batería.
-¿Ben? -¿Gabbie?
-¡Has llegado! - Siento llegar tarde.
Había una niebla rara cerca de la casa, pero...
- Sí, es que... - No pasa nada.
¡Espera!
Tengo que avisarte antes de que entres.
Esto es malo, muy malo.
Aunque te necesito,
puedes irte.
- No. - Sí, deberías irte.
- Puedes irte. - Tranquila, Gabbie.
No me asustan unos fantasmas.
Eso lo dices ahora.
Hablando en serio,
esto podría cambiar el curso de tu vida.
Una vez que entres, se acabó.
No habrá vuelta atrás.
Pues estoy dispuesto a arriesgarme.
Lo del dinero...
Perfecto.
Muy bien.
¡Ostras!
- Sí. - No tenías que pagarme tanto.
- No sé si debo quedármelo. - Quédatelo, insisto.
Vale, me lo quedo.
¿Por qué no me cuentas lo que le pasa a la casa?
Será mejor que te lo enseñe.
- Sí, vamos. - Sí.
Muy bien.
¿Quiénes son?
No está claro. He preguntado.
Hay muchas teorías pintorescas sobre esta casa.
Bueno, ese es mi hijo.
Dormimos aquí. No sé por qué, pero es más seguro.
¿Solo estáis vosotros dos?
Sí, bueno, su padre...
¡Hola, cielo!
Hola, colega.
¿Quieres conocer al señor Matthias?
¿Qué es esto?
Una línea defensiva.
¿En esa línea defensiva tienes
a Action Guy?
¿Quién es Action Guy?
Conoces a Action Guy, ¿no?
¿El del zapato?
¿Te acuerdas?
-¿Como arma? - Sí.
Usa el zapato como arma.
Y tenía una frase hecha, algo así como:
"¡Dilo otra vez! ¡Dilo otra vez, chico!".
¿No te acuerdas?
¡Como la abuelita con la chancla!
A lo mejor solo lo tenían en mi tienda de oportunidades.
¿Cuál es tu historia?
Yo era médico en Nueva York,
y mi madre es de aquí.
Queríamos empezar de cero.
Siempre quise volver
y montar un hotel rural.
Menuda reacción involuntaria.
¿Odias los hoteles rurales?
No es eso. Es que...
Hay un montón de extraños que se juntan
y se dicen cosas por educación.
"¿Qué tal estás?". "Bla, bla, bla".
Si te digo la verdad, es mi peor pesadilla.
Bueno, eso me ayuda, gracias.
Es que no tenemos mucha familia.
Encontré este sitio por internet
y me pareció una buena forma
de que mi hijo conociese a gente nueva e interesante.
Le cuesta hacer amigos.
A mí también.
Y luego las cosas se pusieron...
- mal. - Fatal.
Ya.
Bueno, el padre Kent dijo que tienes una lente de cámara especial.
Correcto.
Creo que empezaremos por este cuarto.
¡No uses el flash!
Y...
¿Por qué?
No les gusta.
Podemos empezar con las fotos en el comedor.
Acababa...
de colocarlas.
Está aquí.
Me estáis gastando una broma.
¿Os parece gracioso?
Gastarme una broma.
A ver si hay fantasmas aquí.
-¡No! -¡No lo toques!
No lo toques.
Nada.
-¿Haces una foto? -¿Una foto?
Vale.
Para eso estoy aquí.
Ahora no lo hace,
pero normalmente te sigue con la cabeza.
- Es espeluznante. - Sí.
Estoy aterrado.
Y el sótano.
A veces siento pinchazos
en los costados cuando cruzo por aquí.
Voy a hacerlo.
Vale.
Bien.
Muy bien.
Si quieres esperarnos abajo en tu tienda, no pasa nada.
-¿De acuerdo? - No.
Quiero hacerlo.
Vale, te tengo. Mamá te tiene.
Tú puedes.
Mi niño valiente.
¡Vale! Estoy aquí.
No pasa nada.
Cariño.
¿Por qué no sigues tú, si es tan fácil?
- Solo hay que... - Tranquilo, mírame.
...poner un pie delante de otro.
En realidad solo pasa después de medianoche.
Claro.
¿Va en serio?
Está claro que no.
¿Vale? Mi hombrecito.
Vale, estoy haciendo unos cálculos finales.
Buenas noticias.
No hay fantasmas.
Sé que puede dar miedo.
Una casa grande
que hace ruido por la noche, que tiene corrientes.
Pero hay una cosa llamada
el poder de la sugestión.
Ya, probablemente solo tenga que tranquilizarme, ¿no?
No vendría mal.
Si los fantasmas existen, ¿qué son exactamente?
Volvemos a Pesca radical.
La tormenta ha pasado por fin, así que vamos a empezar.
En el territorio del cangrejo.
Colocaré el resto de las nasas y se acabó la temporada de 2018.
¿Estás de acuerdo?
Sí que lo estoy.
Dos días después de colocar...
Algunos creen que los fantasmas son tan reales como los vivos.
Regresan para la última captura de cangrejo.
Vamos, superestrella.
Como veremos, estas orbes, supuestas firmas de energía de los fantasmas,
quizá sean simplemente...
Lo normal. Eso nos llevará a casa.
¿Qué?
¿Cómo...?
¡Hola! Eres Ben, ¿no?
No, no, no. No, ni hablar, no.
Vale, ahora sin flash.
El poder de la sugestión.
Una pesadilla.
Solo era eso, una pesadilla.
¿Qué está pasando?
¿Qué?
¿Me estás siguiendo?
Vale. Todo saldrá bien.
¡No, no, no!
¡Regresa!
Justo a tiempo.
¡Algo me ha seguido a casa!
Venga, vamos a por sábanas.
¡Esperad!
No.
He dicho
que algo
me ha seguido a casa.
En cuanto me di cuenta
de lo que pasaba aquí,
nos largamos.
¿Crees que tendría a mi hijo en una casa encantada?
- No, no lo harías. - Exacto.
Pero daba igual adónde fuéramos.
Estos fantasmas...
Y sospecho que hay unos cuantos...
Son como...
chinches.
En cuanto entras, se te enganchan.
Intentamos dejar la ciudad, dormir en hoteles,
pero las apariciones empeoraron.
Nos obligaron a volver, como a ti.
Pudiste avisarme, como a un adulto,
de que no habría retorno.
No.
Tú entraste. Yo te avisé.
Podrías habérmelo dicho antes.
Hola. Ya.
Podrías habérmelo dicho antes de dejar que me fuera.
Me sentiría peor
si no hubieras aceptado un montón de dinero
por usar una cámara muerta y escribir tonterías.
Eso... también es verdad.
¿Un scone?
Es tarde, ¿no?
- Están buenos. - Sí.
Tengo un hijo.
No puede moverse por la noche
sin que lo siga un fantasma.
Lo siento, pero haré lo que sea para proteger a mi hijo.
Lo entiendo,
pero yo no puedo ayudarte.
Necesitas un exorcista.
Eso ya lo intentamos.
A mí me pasó lo mismo.
¡Dios mío!
Ben, bienvenido.
¡Sorpresa!
¿Tú también lo sabías desde el principio?
¡Se supone que eres cura!
Oye, los caminos del Señor son inescrutables.
¡No! ¡Eres un monstruo!
- A ti te pagaron. - No lo suficiente.
Te pregunté si querías ser un héroe.
¿Y qué dije? Dije: "No".
¡Tus ojos gritaban que sí!
Vale, está bien.
Tú dijiste que era un experto.
- Yo no soy un... - Lo es.
Solo necesita ánimos del entrenador Kent.
¿Esto funciona o no?
La verdad es que sí he hecho una foto.
"Éramos ciegos y ahora vemos".
No estaba seguro,
pero creo que es el marinero del cuadro de arriba.
Alabado sea el Señor.
¿Sabéis qué?
Podemos usar la cámara de Ben
para identificar a todos los fantasmas de la mansión
y ver a qué nos enfrentamos. Que sea una pelea justa.
¿Por qué hablamos de pelear con fantasmas?
Deberíamos pensar
cómo hemos quedado atrapados aquí y cómo salir.
Esto es una pelea nos guste o no.
Siento que te centras en lo negativo.
Sí, porque no volveremos a casa.
¿Ves? Qué bajón.
Nuestro fantasma quería que volviésemos aquí.
Sí. El mío también.
Y la mía.
Le faltaba media cara, no se le entendía bien,
pero decía algo como: "Refresa, refresa".
No nos querían asustar.
Quieren que estemos aquí por algo.
- Es medianoche. ¡Corre! - Sí.
¿Qué pasa?
Después de medianoche todos nos quedamos aquí.
Es más seguro.
El padre Kent se ha pedido el sofá azul.
Sí, bueno,
a no ser que lo quieras tú.
Yo tengo la espalda mal por todos los pies que lavé en Calcuta.
Quédate el sofá.
Duerme lo que quieras.
Si nos quieren aquí, voy a averiguar por qué.
¿Adónde vas?
¡No se sale después de medianoche! ¡Son las reglas!
¡Mamá!
Esta gente está...
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Gabbie?
¿Travis?
No.
¿Te he asustado?
Bien, deberías tener miedo.
Qué ilusión le va a hacer verte. Le encantan los invitados.
Ben, ¿estás...?
-¿Qué? - Ben, ¿estás bien?
Vamos a necesitar más ayuda.
Hay que reunir al Dream Team.
Nos vamos a llamar así.
Eso ya está pillado.
Lo primero es enterarse de lo que pasó en esta casa.
Por eso he llamado al mejor historiador
de mansiones neogriegas de la zona.
Está muerto.
Pero pivoté rápidamente, como el Dream Team,
y descubrí que hay un profesor en Tulane
que ha escrito un libro sobre mansiones encantadas en Luisiana.
Solo ha vendido nueve copias,
pero por lo menos no está muerto.
¿Profesor?
Si vienes a pedir que te suba la nota,
- da media vuelta... - No.
...¡o te la bajo!
No somos alumnos. Aunque tenemos una pregunta.
¿Sabe algo de esta casa?
La ciencia parte de la observación.
Haré fotos de todos los fantasmas
para saber a qué nos enfrentamos.
Genial. Y, cuando lo sepamos,
necesitaremos alguien que les hable.
Una médium.
Hay una que nos podemos permitir.
SOLO ENERGÍA POSITIVA
Hace sesiones en fiestas,
pero tiene muy buenas críticas.
Poneos cómodos.
¿Quién es Mitchell?
- No lo sé. - Piensa.
Conozco a mucha gente en la parroquia, supongo que...
No conoce a ningún Mitchell.
¿Qué me dices de Giovanni?
- No, no lo creo. -¿Gary?
¿Has conocido a un Gary hace poco?
¿Vamos con todos los nombres por "G"?
¿No hay un Gary?
Sí que es buena. Eres muy buena.
Sí que había un primo Gary en mi barrio.
- Muchas gracias por... - Mientes.
No conoces a un Gary.
¿Has conocido a una tal Gabbie?
¡El bebé tiene que volver antes de que anochezca!
¿Por qué tienes que volver tan pronto?
He visto a los niños persiguiéndote.
Me acompañaban a casa.
Solo necesitan
un poco más de tiempo para conocerme.
- Ya. - Veo que estás ocupado.
Esa casa ha sufrido una serie de eventos traumáticos.
Explosiones.
Arenas movedizas.
¡En Luisiana!
Esa familia debería mudarse.
Comed. La hora feliz acaba a las seis.
¿Vale?
Otra vez.
Otra vez. Abre.
¿Es una broma?
Hay muchísima actividad a medianoche.
Quiero identificarlos,
pero es difícil porque se mueven.
No solo se mueven.
Conozco esa sensación. Huyen de algo.
Gracias por invitarme, padre Kent.
¿Quién me paga el desplazamiento?
La gente...
solía...
comer aquí.
Te dije que era buena.
No, es un comedor.
En algún momento después de 1788,
se descubrió la mansión construida del todo.
No hubo obras de construcción.
El primer registro que he encontrado
es esta escritura
adquirida por William Gracey.
Se la compró a un dueño anterior del que no hay datos.
Su mujer, Eleanor, murió de fiebre amarilla.
Ahí es donde empiezan a pasar cosas raras.
¿No es genial?
Llevo queriendo ir a ese sitio 60 años.
Por eso acudimos a ti, tienes una visión.
Tengo que verlo.
Me operan del corazón en una semana.
Tú...
- No puedes venir. - Tengo que ir.
- No. -¡Tengo que ir!
- No, está muy lejos. -¡Llevo 60 años intentando entrar!
Puedo seguiros, tengo coche.
¡No vengas!
Entonces no necesitáis esto.
Vale, tú a lo tuyo,
- yo iré al baño y... - Bien.
¡Corre! ¡Vamos!
-¿Qué? ¡Arranco! -¡Corre!
¡Ayuda!
¡Qué fuerte eres!
¡Fuego!
Si hay un espíritu malvado, solo servirá una expulsión.
Y, os aviso, se resistirá.
Son peleones.
Por ejemplo, en 1813,
un grupo de médiums entró en una casa al norte de aquí.
Tardaron 21 días.
Trabajaron muchísimo y consiguieron echar al dueño fallecido.
Pero aparecieron todas...
¿Cuántos años tienes?
Nueve.
Vale. Con los órganos colgando por fuera.
- Vamos. -¡Es pequeño!
No tanto. Yo conducía a los nueve.
Sé que parece un ejemplo exagerado.
-¡Sí! - Pero ellas eran unas aficionadas.
Yo soy una profesional.
Cualificada y certificada por expertos, y me deshago de los muertos.
No lo dudo.
Detecto mucho dolor en esta casa.
El dolor sin procesar atrapa a los espíritus.
¿Puedes ayudarnos a liberarlos?
Puedo hacerlo.
Pero quiero una semana pagada
para recargar mis cristales y empezar a investigar.
Entonces me pondré.
Os mandaré la factura por PayPal.
Adiós.
¡Encantado!
DOS HORAS DESPUÉS
¡No me dijisteis que estos fantasmas siguen a la gente!
Seguro que has decepcionado a tu mamá.
Tiene que estar decepcionada
porque seguro que te enseñó mejores modales.
Sabía que era raro.
Tanta gente que no pega nada viviendo en el mismo sitio.
¿Qué tal está?
Cabreada.
Lo que habéis hecho
está muy mal y es absolutamente imperdonable.
El fantasma que me siguió iba a caballo.
¿Sabéis lo que es
que un caballo fantasma
atraviese tu dormitorio?
He decidido ser magnánima y ayudaros.
Principalmente, porque no me queda otra.
Así que, decidme,
¿qué pasó en esta casa?
Hala, son preciosos.
Los planos que habéis...
cogido prestados
- son increíbles. - Vamos.
¿Me enorgullece que Ben atacase a un profesor anciano?
Claro que no. Dicho esto,
mereció la pena.
Los periódicos cuentan lo que pasó en la casa.
El viudo Gracey se volvió loco y se suicidó.
Por el dolor. ¿No dije que sentía dolor?
Antes se gastó todo el dinero en una vidente o algo así.
Médium. Somos médiums.
En una médium.
Gracias.
Después de eso, 66 personas se mudaron a esta casa
y cada una murió de una forma espectacularmente horrible
y curiosamente específica.
HERMANOS MUERTOS EN DUELO
Dos hermanos en un duelo.
HALLADA MUERTA
Esta mujer descuartizó a cinco maridos.
Gracey debe de ser la clave para parar esto.
¿Cómo se llamaba la médium?
Madame Leoto, creo.
¿Madame Leota?
Madame Leota fue la mejor médium de la historia.
La reclamaban la realeza
y los más ricos.
Mirad esto.
Es una carta de William Gracey a Madame Leota,
pidiéndole que viniera a su sala de espiritismo.
No hay salas de espiritismo.
¿Estás segura?
Espera.
No hay una habitación al final de ese pasillo.
¿Veis?
No hay nada.
- Es... -¡Quietos!
Lo tengo.
Hala, has...
- Vale, eso... - Sí.
Esperad, un momento.
¿Qué? Vale.
Cuidado, hay un escalón.
Huele a moho.
¿Qué es eso?
Aceite.
Esperad, creo que sé lo que es. Un segundo.
Vale.
Dios mío.
Hace siglos que nadie entra aquí.
Debería hacer una bendición,
una oración para empezar con buen pie.
Dios, déjanos en paz.
No queremos estar malditos.
Hay un montón de gente mala en el mundo,
ve a por ellos.
¿Decimos amén a la de tres? ¡Uno, dos, tres! ¡Amén!
Amén.
¿Seguro que es cura?
Si consigo comunicarme con William Gracey,
sospecho que tendrá las respuestas que necesitamos.
Y, solo por confirmar,
¿lo único que tenemos es esta vela con aroma a vainilla francesa?
Sí, se me olvida
cancelar la suscripción a Amazon, y...
Por favor, daos las manos.
Ahora calmaré la mente
para comunicarme con el otro lado.
Por favor, no me interrumpáis.
O tendré que empezar de cero.
Claro.
- Está dormida. - No. Está en...
Está en trance.
Es un...
-¿Se ha dormido? - Está dormida.
-¿Duerme? - La estoy mirando. Duerme.
¿Me dejáis?
- Vale. -¡Ya me habéis enfadado!
Lo sentimos.
Por favor, vuelve a relajarte.
Vale, es...
¿Será narcoléptica?
No...
¿Quién anda ahí?
Espíritus...
vengo con buenas intenciones.
Invoco al espíritu de William Gracey.
Si estás aquí con nosotros,
¡mándanos una señal!
Está con nosotros.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué te aferras?
Si tienes un mensaje que darnos
o algún tipo de saludo,
aquí tienes un boli y una libreta
que he comprado en la farmacia.
HABLAD CON
Ben, ¡la cámara!
¡Corre! ¡Vamos!
¡Es Gracey!
Se ha ido.
¿Qué pone?
"Hablad con Leota".
Sí que hablas con los muertos.
Claro.
¿Puedes contactar con alguien por mí?
¿Con quién?
Mi mujer.
Tú eras el espíritu doliente.
Se llama Alyssa.
Sí.
Lo siento.
No puedo.
No creo que esté aquí.
¿Puedes ver si está Leota?
SALA DE ESPIRITISMO
Esta sensación es distinta.
¿Qué sientes?
Locura.
¡Harriet, invoca a Leota!
¡Invoco a Madame Leota!
¡No!
¡Madre mía!
-¡Ayudadme! -¡Harriet!
Vale, espera.
No. ¡Espera!
Quería salir, ¡pero no así!
-¡Harriet! -¡Vamos!
¡Harriet!
Harriet, ven.
¡Lo hemos cabreado!
No sabía que hoy era día de spa.
-¿Quién viene? -¿Quién es?
¿Es Bruce?
-¡Espera! -¡Quieto! ¡No!
-¿Quién es? -¡Bruce!
¡No entres, Bruce! ¡No entres!
Me habéis robado y dejado tirado.
¡Os vais a enterar!
Voy a ver esta casa y nada me detendrá.
¡Bruce!
-¡Socorro! -¡Bruce!
Abuela, ¿sabes?
¡Soy demasiado viejo para morir!
AMBULANCIA
¿Por qué iba un hombre de su edad
- en un sillón por la carretera? - Sillón...
- Le encanta hacerlo. - Le gustan los sillones.
- Es su rollo. - Su rollo.
¡No me gusta el sillón!
Vale, ya hablaremos de eso.
- Que descanse mucho. - Vale.
-¿Bien? - Sí.
Y no más emociones fuertes o la próxima no será una falsa alarma.
Como vive solo, quiero que pase aquí la noche.
A lo mejor debería darle líquidos.
- No, mira. -¿No?
-¡No! - No.
¡Madre mía!
- Deberíamos irnos. De verdad. - Sí.
- No me dejéis. - No te vamos a dejar.
Tranquilo.
Deberíamos irnos a casa.
Primero nos atrapa, ahora nos echa fuera.
¡Basta! Decídete.
Este no es Gracey.
No sé qué es, pero no quiere que hablemos con Leota.
Ahora nos ve como una amenaza.
Encontremos a Leota a ver qué dice.
¿Quieres que llamemos a alguien
para que no se preocupe?
Bueno, hay una mujer.
La obligo a sacarme la basura.
- Es... - Seguro que está bien.
- Sí. - Sí.
No quiero jugar.
- Le tomo el pulso. - Amor mío, para.
Fuera de aquí.
Para.
Siento que muriese tu mujer.
Mejor que no esté aquí.
Los vivos y los muertos pertenecen a sitios distintos.
Mira...
este es nuestro mundo
y este es el más allá.
El lugar donde más se solapan
es donde los vivos ven a los muertos en apariciones.
Como en esta casa.
Pero cuando un alma pasa al más allá,
si está en paz, se queda ahí.
Es bueno que no esté aquí.
Está en paz.
Y seguro que quiere que tú lo estés también.
Puede parecer ridículo,
pero creo que las almas mandan señales desde el más allá.
Mi padre murió y le encantaban los trenes eléctricos.
Los desmontaba
y los montaba de nuevo todos los días.
En los días en que me siento mal,
mal de verdad,
de repente escucho
un tren en la distancia.
Y sé que es mi padre diciéndome: "Hola".
Esos momentos
son guiños fantasma.
Ben.
Perdón por la confianza.
Es que siento que ya te conozco.
Verás, tenemos una amiga en común.
¿Alyssa?
¡Alyssa!
¿Alyssa?
Yo que tú no entraría ahí...
a menos que quieras viajar al más allá.
¿Nos llevas contigo?
¡Sabemos que irás muy pronto!
¡Alyssa!
Alyssa.
-¡Ben! -¿Qué?
Bruce ha desaparecido y está pasando algo.
Está bien, iré a por él.
Dame eso.
- Ya es medianoche. -¡No!
- Yo te cubro. -¡Harriet!
Nos cubriré con oraciones matutinas.
¡Es de noche!
En Roma no.
¿Ves algo?
No, pero siento algo.
Bruce, no... ¿Qué haces aquí?
Hay que encontrar a Leota.
¿Qué hay del ático?
No lo tengo claro. Históricamente, los áticos son aterradores.
¿Hace frío? Empiezo a sentir frío.
Es que no llevas pantalones.
¿Os importaría no...?
Porras.
De acuerdo.
-¡Subid! - Bruce, ¡espera!
-¡Necesito que me protejas! -¡Suelta! ¿Qué?
- Quédate. - Estás mal del corazón.
Está bien.
Protégeme.
De acuerdo.
Cuidado ahí arriba.
¿Hola?
¿Madame Leota?
Necesitamos su ayuda.
¿Has sido tú?
¡No, no he sido yo!
¿Leota? ¿Es usted?
Acércate más.
¡Vale!
¡Me largo de aquí!
¡La leche!
Escucha, seguro que se merecían lo que les tocó,
pero nena, escucha.
Sé que me oyes, ¿vale, nena?
¿Puedo llamarte Nena Fantasma?
Yo soy distinto. Te apoyo.
Soy un aliado para ti y para todas las mujeres.
- Huele a humedad. - A podrido.
- Vaya. - Apesta.
Contaminado.
Vale. Pone...
Aquí. "Propiedad de Madame Leota.
Si esto no te pertenece,
no pases
una sola página más".
-¡Dios mío! -¡Harriet!
¡Es el libro de hechizos de Madame Leota!
¡Dios mío!
Alguien tenía que hacerlo.
Los sueños se cumplen. ¡Madre mía!
¿Qué es esto?
Qué bonito.
Una bola de cristal.
¿Esto vale algo?
¡Hola!
Señora, la vemos. Hola.
¿Madame Leota?
Ya era hora.
El libro que sostienes es muy poderoso.
Más te vale saber usarlo.
¿Cómo ha entrado ahí?
Puedo enseñaros lo que pasó, pero os costará...
tres dólares.
¿Qué?
-¡Es un robo a mano armada! - Vale. Adelante.
William Gracey, sobrecogido por el dolor,
acudió a mí para contactar con su mujer fallecida.
¡Eleanor Gracey!
Toca la mesa, respóndeme ya.
-¡Abre un puente al más allá! - Cuando no volvió...
la llamamos una y otra vez.
Una sesión de espiritismo cada medianoche durante un año.
¿Un año? Qué imprudencia.
¿Quién ha dicho eso?
Las sesiones repetidas abrieron las compuertas del mundo de los fantasmas.
Cientos de espíritus entraban y salían libremente,
pero nunca su querida Eleanor.
Le rogué que parase, por miedo a lo que pudiéramos invocar sin querer.
Pero insistió en seguir.
Pronto Gracey empezó a recibir mensajes de Eleanor
rogándole que se uniera a ella en el otro lado.
Pero yo sabía que no era Eleanor.
Habíamos invocado a un mal terrible
que se alimentaba del dolor de Gracey.
No era un fantasma corriente.
Tenía el poder de...
ESTA NOCHE NOS ABRAZAREMOS.
...atrapar almas antes felices en esta casa.
¡Mía!
Antes de verle la cara,
su espíritu oscuro me atrapó en mi propia bola de cristal.
Quién sabe por cuánto tiempo.
Probablemente meses.
Ha atrapado a 933 almas.
Pero necesita mil para completar el ritual
que le permitirá escapar de esta casa.
Cuidado durante la luna llena, cuando es más poderoso.
No sobreviviréis.
Veo mucho dolor en ti.
Serás el más vulnerable a sus manipulaciones.
No con nosotros aquí, te protegemos.
¿Y qué harás?
- Ya. -¡Ya están muertos!
Estarán más muertos.
Vale.
¿Sabéis qué? Tenemos que expulsarlos.
- Sí. -¡Expulsarlos!
Sí, expulsarlos.
Pero para eso hace falta un objeto que el espíritu ya haya poseído.
Cuando lo tengáis...
¡Basta!
Tranquilos. Encontremos el conjuro.
Siento ser un agorero,
pero ha habido 66 muertes en esta casa
¡desde que atraparon a esa señora!
Así que no tiene 933.
Tiene 999.
A menos que queráis organizar vuestro funeral,
deberíamos largarnos.
¡Fus!
¿Soy el único que no sabía que era real?
Hay que darse prisa, el espiritismo ha despertado a la casa.
Para rematar, todas las muertes en esta casa
fueron en luna llena.
Es decir, que nos quedan menos de cuatro días.
¿No dijo algo sobre un objeto que el espíritu haya poseído?
¿Cómo se encuentra un objeto de alguien
si no sabes quién es?
Yo puedo hacer algo muy especial.
Es extraordinario.
Mi espíritu sale de mi cuerpo y entra en el mundo de los fantasmas,
donde veré a ese espíritu.
Espiritismo inverso.
¿Espiritismo inverso?
¡Cuenta conmigo!
Bruce, es muy peligroso. Pocos saben hacer espiritismo inverso.
Una proyección astral.
Solo di: "Proyección astral".
No hace falta usar palabras inventadas.
- Es absurdo. -¿Proyección astral?
¿Sabes lo que es? ¿Sale en tu Biblia?
- Hablemos de lo verdaderamente absurdo. - Harriet, escucha.
Vamos, estamos en el mismo equipo.
Pero no lo parece, y eso les da ventaja.
Me gusta la idea del espiritismo inverso.
Ahora nos toca visitarlos en su mundo.
¿Queréis asustarnos? ¡Os asustaremos nosotros!
- Sí. -¡Bu!
¡Sí! Encontraremos al espíritu malvado esta noche.
Apartad las cáscaras. No pasa nada.
¿Haces huevos revueltos crujientes?
Mi abuela solía hacerlos.
Tuvo que ponerse gafas. Su graduación...
¿Qué tal va?
Me temo que aún es joven para procesar
la angustia existencial.
Pensé que al venir aquí
podríamos dejar lo de su padre en el pasado.
Que podría corretear, ser un crío, disfrutar.
Pero esta casa no lo permite.
- Da miedo. - No más huevos.
Hablando de echarle huevos...
¿Echarle huevos?
Dios mío.
Desde ahí se va a romper una pierna.
-¡Travis! - Oye.
¿Y si hablo con él?
Vale, pero no
- lo ahueves. - No hay huevos.
Tenemos que parar. Volveré.
Gracias.
Vamos, equipo.
Está aterrizando.
Un tío que vuela no suena así.
Tienes razón. Es verdad.
¿Qué te pasa?
Los del cole celebran un cumple esta noche.
No puedo ir, claro.
Aunque tampoco me han invitado.
- Está crujiente. - Sí.
- Muy crujiente. - Son como huevos con cereales.
No sé por qué les caigo mal.
A ver,
me visto bien todos los días,
siempre levanto la mano en clase
y me aseguro de que todos sigan las reglas en el patio.
Ya, bueno, creo que acabas de contestarte tú solito.
Hoy he hablado con mi padre.
Eso está bien.
Quiere que vaya a visitarlo.
Pero a mi madre no le gustará.
No se lo cuentes.
Se pondrá muy triste.
Si hay algo que se me da bien es guardar secretos.
¿Y sabes qué?
Muy buena, sí.
No sé por qué, pero me da patadas.
Action Guy.
Toma.
Cógelo, anda. Sí.
Pero ten cuidado. Es barato.
Iba a preguntarte si querías... Bueno, en realidad...
"¡Dilo otra vez!".
Le has dado. Está bien, has ganado.
-¡Oye, dame a Chupaalmas! ¡Vuelve! -"¡Dilo otra vez!".
Espíritu oscuro, seas quien seas,
Harriet va a por ti.
Sí.
Eso parece potente.
¿Es Sangre de Dragón? ¿Yerba Santa? ¿Qué tenemos aquí?
Salvia del súper.
Cuando deje mi cuerpo para ver al espíritu oscuro,
no quiero que nadie entre en él.
Aunque no creo que lleguemos a eso.
Lo he hecho mil veces.
Dicho así, parece que nunca lo has hecho.
Sí que lo he hecho.
Lo he hecho diez mil veces.
¿Por qué exageras tanto? Así no te creo.
-¿Cómo me meto en esto? - Créeme, guapo.
Si estoy fuera más de diez minutos,
tocad esta campanilla.
Me ayudará a encontrar el camino de vuelta.
Hay que sentirse muy vulnerable para ir al otro lado.
Es una foto de mi perro,
que trágicamente... se mudó a una granja.
Lo atropelló un coche.
Explotó como un globo de agua.
-¡Hermana! -¿Qué?
¿Qué?
Vamos a empezar.
"Espíritus, llena de curiosidad está mi intención.
Entreabrid la puerta a vuestra dimensión.
Proteged mi cuerpo de los ectoplasmas,
porque mi espíritu ha de entrar en el mundo de los fantasmas".
Pensamientos tristes. Pensamientos tristes.
¿Eleanor?
¡Gracey! Necesitamos su ayuda.
No deberías estar aquí.
Gracey, ¡espere! Quiero hablarle.
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Cariño, sabes que me encanta el blues,
pero ¿por qué no tocas algo más
ligero?
Él solo quiere escuchar esto.
Seguid bebiendo y os parecerá más ligero.
No dejes que te pille aquí.
¿Eleanor?
¡Gracey!
Gracey, tiene que ayudarme.
Ben,
todo esto es culpa mía.
El espíritu oscuro, ¿quién es?
No se conoce su nombre mortal,
pero no es uno de nosotros.
Su poder en este mundo no se puede controlar,
nos vemos obligados a obedecerlo.
Por favor, no dejes que se lleve la última alma.
O quedaremos atrapados para siempre.
Espera.
Ya viene.
-¡Vete! -¡Gracey!
¡No, ya viene!
Sígueme.
-¡Por aquí! - Ya viene.
¡Dame la mano!
¡Corre! ¡Vamos!
Rápido, entra.
Escóndete.
No, no, no.
¡No! Venga.
Ben.
¿Me buscabas?
No.
¡Espera!
¿Qué?
No hay por qué tener miedo.
Sé que esta casa está repleta
de almas en pena
que buscan lo que les faltó en vida.
Buscan una razón de ser,
pero no tienen el valor de hacer nada.
Tú, en cambio, prometes.
Sabes que la vida no tiene sentido.
Que todos acabamos siendo polvo.
Si estás dispuesto a ayudarme, puedo darte lo que quieres.
¡No!
El mundo de los espíritus no me acoge esta noche.
¡Correr es inútil!
Sufrir es para los débiles, y yo conozco la salida.
Tenemos que hacer un trato.
Es decepcionante, pero...
Pero el escalofrío empieza después.
Ese no es Ben.
Conseguirás lo que quieres,
si estás dispuesto.
¡Ben!
Soy yo, soy yo.
Estoy bien.
Lo he visto.
No era un fantasma normal.
Gracey estaba aterrado.
Todos lo estaban.
Vamos, ¿un fantasma que acosa a otros?
No es justo.
¿Es que no hay reglas?
¿Parecía humano?
Más o menos.
Iba con bastón y cojeaba,
y llevaba la cabeza dentro de una sombrerera.
¿Eso es "más o menos"?
¿No tenemos algo más para identificar al fantasma de la sombrerera?
Puedo darte lo que quieres.
La cara dentro de la caja...
Su sonrisa...
Esa sonrisa se me ha quedado grabada.
¿Cómo era estar dentro?
Era un mundo de fantasmas, pero estaba lleno
de vida.
Ni siquiera me costó hacer espiritismo inverso.
Yo lo sentí un par de minutos,
era como flipar.
- Una experiencia extracorpórea. - Un meneíto, un picorcillo.
Harriet, sé que tú puedes hacerlo,
pero creo que yo me sentía muy vulnerable.
No, no pasa nada.
- Estoy limitada. - No lo estás.
Es lo que es.
Mi familia tampoco creía que tuviera el don.
¿Te queda familia?
Tres hermanas. Me han maltratado toda la vida.
¿Mi hermana mayor? Es terrible.
La mediana es un mal bicho.
Pero mi hermana pequeña...
creo que es el diablo en persona.
En fin,
sé que puedo ser un poco intensa.
No, no es eso, Harriet.
Me quiere a mí.
Creo que quiere que sea su última alma.
No. Ben, mírame.
No estás solo.
Mi mujer murió en un accidente de coche.
¿Cómo era?
Era la mejor.
Sí, era auténtica.
Le gustaba bailar.
No sabía bailar, pero le gustaba.
Y era la corredora más lenta del mundo.
Decía: "Vamos a correr",
mientras se comía un chuletón con queso.
Decía: "Estoy cargándome de hidratos".
Era la clase de persona que aceptaba a todos.
Y yo era...
Yo era lo contrario. La gente me ponía nervioso.
No tienes habilidades sociales.
Es verdad.
Y nunca
habría podido llegar donde he llegado sin ella.
Un día, ella...
Decidió ir a comprar Tater Tots.
Le encantaban.
Me pidió que fuera con ella.
Pero yo no podía porque estaba desesperado.
Tenía muchísimo trabajo y muchas cosas pendientes.
Así que...
Me cabreé.
Y dije: "Ahora no, estoy ocupado".
Así que... se fue.
Parece que paró a comprar helado
en un Baskin Robbins.
Tuvo un accidente
y 20 minutos después
murió y...
Por eso dediqué todo mi tiempo y energía
a acabar la cámara.
Quería verla una última vez.
Murió sola.
Creo que no sabía que la quería.
No, seguro que lo sabía.
Lo sabía seguro.
Dios mío.
-¿Cómo tendría el colesterol? -¡Bruce!
¿Os lo imagináis?
Filete con queso, Tater Tots...
¡Paró a comprar helado!
- Sal y grasa. - Dios mío.
- Eso es. - Bruce.
¡Pronto iba a ir a criar malvas!
-¡Dios mío! - Gracias, Bruce.
Me hacía falta.
No sé si saldremos vivos de esta,
Desde luego parece que Ben está perdido,
pero no querría pasar por esto con nadie más.
Espera, chaval.
Has dicho que su cara
se te ha quedado grabada.
Sí.
Tengo una idea.
A mi amigo lo atracaron
y está procesando el trauma,
pero necesitamos un dibujante
ahora que el recuerdo es reciente.
Era alto.
Un poco jorobado.
Muy delgado.
El pelo se le salía del sombrero de copa.
-¿De copa? - Sí.
-¿Sombrero de copa? - De copa.
No un bombín ni uno de vaquero.
- Como de ópera. - De mago.
-¡Un sombrero de mago! - Del que sacar un conejo.
¿Ojos?
¿Separados, juntos, normales?
Creo que normales. Como la media.
Ojos normales.
Pero estaban un poco hundidos en las órbitas.
¡Ojos hundidos!
- Ojos muy hundidos. - Como un mapache.
-¡Pequeños y brillantes! - Hundidos.
Le hacían eso. Y no tenía párpados.
Hundidos en el cráneo y sin párpados.
-¿Y la nariz? - No tenía.
- No tenía... -¡No tenía!
¿Por qué iba a tenerla?
- Sonreía. -¿El atracador le sonreía?
Pero no tenía labios.
- Era como una sonrisa perpetua. - Claro.
Un poco así. Sí, así.
- Algo así. - Exacto.
No tenía labios. ¿Para qué?
¿Es el hombre que le atracó?
¿Acabas de dibujarlo? ¡Es increíble!
¿Sabes qué molaría?
Verlo con piel.
¡Ir a la comisaría mereció la pena!
Alistair Crump.
Un hombre muy malo.
Hijo de un magnate inmobiliario despiadado, Addison Crump.
Un padre cruel que echó a Alistair de casa cuando era niño
porque decía que había llorado demasiado en el funeral de su madre.
Decía que tenía que ser más fuerte.
La alta sociedad amiga de su padre le dio la espalda al chico.
Sin amigos ni familia, Alistair desapareció.
Años después, tras la misteriosa muerte de su padre,
Alistair reapareció siendo un rico magnate
que se hizo famoso por dar lujosas fiestas
para la gente que lo traicionó.
Pero muchos de esos invitados nunca salieron de allí.
Empezaron a correr rumores de que Alistair hacía magia negra
que requería sacrificios de sangre para mantener su riqueza y su poder.
Nadie encontró los cadáveres,
pero tras años de abusos, sus criados se rebelaron
¡y decapitaron a Crump!
¡CRUMP ASESINADO!
Antes de que cayera el hacha,
Alistair juró vengarse de todos desde la tumba.
Crump, asesino en vida...
Y ahora asesino en muerte.
Afortunadamente, su antigua casa tiene protección histórica.
Está al norte de aquí
y es un hotel rural.
Vamos, cogemos un objeto de Crump y no tendremos que morir.
Tenemos la dirección.
Cogeré mis cosas.
Yo sé manejar el objeto.
Volveré...
¡Dilo otra vez!
- Vamos a cogerlo. -¡Sí!
Lo estamos cercando.
¿Qué le pasa a la impresora?
Venga, que arranque.
- Ya arranca. - Funciona.
¿Alguien más ve esto?
Sí, yo lo veo.
¿Ya nos dejáis?
Ben, ¡la dirección!
-¡Si sales, ve a la mansión Crump! -¡No!
Me encantan las sorpresas.
Y tengo una estupenda preparada para ti.
Travis...
¡Arenas movedizas!
¡Travis!
Dios mío. ¡Dinamita!
¡Estamos atrapados, busca una salida!
Hay que irse. ¡Hay que irse ya!
A las gárgolas, rápido.
¡Travis, agárrate a una gárgola!
Así se sale.
Genial, agárrate.
¡Vale, vale, vale!
No mires abajo.
¡Ben!
Hoy no, Satanás.
¡Atrás, te rechazo!
¡Hoy no!
¡Bruce!
Esos dientes parecen muy afilados.
Señora del cuadro, ¿qué hacemos ahora?
Sea lo que sea, hazlo rápido.
¡Vamos, corre!
Echad otro vistazo al techo.
O podéis acabar como mi marido.
¡Sácanos de aquí!
¡Un segundo, Travis!
¡Se acerca!
¿Ves eso?
¡Trepa y saldrás!
Vale.
¡Rápido!
No consigo agarrarme.
Vamos, Ben.
Vale. Lo intento.
¡Sí! Por fin.
¡Mira, es Kent!
¡Kent! ¡Oye!
Me voy al coche cinco minutos y ya no puedo entrar en la casa.
¿Qué ha pasado?
Crump intenta retenernos aquí.
¡Bruce!
Bruce, ¡levanta!
Vale, vale.
Así mejor.
A ver. No.
Tranquilo.
- No. Crump. - La cabeza atrás.
Yo conduzco. No queda tiempo.
¡Luego te lo explico!
Vamos.
Vamos, sube.
-¡Cuidado! - Tranquilos.
¡Soy muy joven para morir! ¡No pares!
¡Esto es difícil!
¡Conduce!
-¡Cuidado! - Tranquilos.
¡No quiero morir!
-¡No pares! - Vale.
¡Písale a fondo!
- No puedo darle más. -¡Nos atacan los árboles!
-¡Dios! - Es más difícil de lo que parece.
Vale, vale.
-¡Dios mío! - Vale.
- Mira por dónde vas. -¡Vale!
- Madre mía. -¿Qué pasa?
Lo encontramos. No está contento.
¿Qué pasa con esos?
Quizá nos ayuden, como los del cuadro.
Bruce, quédate conmigo.
MANSIÓN CRUMP
Es un encantador hotel rural. Y los dueños,
Pat y Vic, hacen cenas con teatro.
Dios.
Vale, ¿señor Fantasma?
Hola.
¿Le importa esperar aquí mientras recuperamos su mansión
para que no nos acose toda la eternidad?
Gracias.
Hay una visita dentro de cinco minutos.
Justo a tiempo.
Cogemos un objeto y nos marchamos. ¿De acuerdo?
Entrar y salir rápido.
La visita dura aproximadamente tres horas.
Queda prohibido ir al baño.
Sir Alistair Crump quería la mansión más grandiosa del valle.
Verán que no hay asientos en la entrada,
porque no quería que ningún hombre o mujer estuviera sentado
cuando él entraba.
Ese bastón...
¿Era propiedad de Alistair Crump?
No, es mío.
Lo uso por motivos muy personales.
¿Hay algo que sea de Alistair Crump?
No.
Pues no sé que hacemos aquí.
Si se fijan, hay una silla al final de la mesa
que es mucho más alta que las demás.
Acortó las patas
y añadió cojines a su asiento
para estar por encima de todos.
Era tan mezquino que casi hay que respetarlo.
¿Esos cojines eran suyos?
No.
Este es un retrato de su tercera esposa, Margaret.
Cuando se pintó, Margaret aún era su amante.
Gracias al cuadro, su segunda mujer descubrió la infidelidad
cuando él lo colgó para que ella lo viera.
Un método original.
Bien...
"No me fío de ningún hombre que lea
ni de ninguna mujer que... lea".
¿No teníais más citas?
¿Este peine pertenecía a Crump?
No, es una réplica.
¿Por qué está en una vitrina?
¿Quiere ser el guía?
No.
Perdón.
Voy a tener que interrumpir la visita.
Ha habido
¡un asesinato!
Han decapitado a Alistair Crump.
¿Ha sido el mayordomo?
No.
¿La ingenua forastera?
Estaba conmigo.
Soy Vic, el otro guía.
Veterano de las tablas y la pantalla.
Hay muchas más historias como esta si me siguen al salón.
Pat y Vic son los mejores.
Un asesinato.
- La cabeza estará en nuestro cuarto. - La última vez no.
¿Qué han dicho?
Encontraron el cuerpo de Crump, pero no la cabeza.
El sospechoso salió con las manos vacías,
así que la gente cree...
que la cabeza sigue aquí.
Gracias, amigo.
- Hay que... - Encontrar la cabeza.
Sí.
¿Cómo? Llevan 150 años sin encontrarla.
Hay otra forma.
No estamos solos.
Está bien. Vale.
Atacaremos.
Una zona rocosa que les da cobijo.
¡Hola!
Veo que no sé cómo te llamas.
Ben, una conversación.
¿Capitán?
¿Qué te parece esto?
¿Qué necesitas?
Si tú nos ayudas, podríamos ayudarte.
Vale, eso está bien.
Está receptivo.
Vale.
Muy bien.
Escribe tu mensaje en el espejo, lo que quieras que hagamos.
LLEVADME AL MAR
-¡El mar! ¡Sí! - Hecho.
- El mar. Podemos hacerlo. - Sí, podemos.
Si nos ayudas, te llevaremos al mar.
Toma.
¿Qué nos puedes contar sobre Crump?
Vale.
LA ÚLTIMA ALMA DE CRUMP DEBE ESTAR DISPUESTA A ENTREGARSE
Y SI LA CONSIGUE...
SEGUIDME.
¿Saben que apenas tomé unas clases?
No, no. No canten, por favor.
Genial. Un callejón sin salida.
Un momento.
Yo no quepo ahí.
Yo tampoco.
No.
¿Queréis que baje ahí?
¿Habláis en serio? ¡Soy un niño!
Sí, eso es cierto,
y no tienes por qué bajar.
Aun así,
- tienes que bajar. - Tienes que hacerlo.
-¿Estás bien? -¡No! ¡Es un túnel del terror!
¡No!
UNA DONCELLA DESCARADA ACABA SIEMPRE ENTERRADA
Madre mía.
UN MAYORDOMO PATOSO EN SU REPOSO
Aquí escondió los cadáveres.
-¿Travis? -¿Estás bien?
Travis, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Espero que todos estén bien en la casa.
Mirad.
¿Qué es?
Tater Tots.
- Es un guiño fantasma. - A ver.
No.
Son mis jalapeños rellenos.
A mí me parecen Tots.
Madre mía.
¿Llegamos a tiempo?
Todo parece normal.
Aunque lo normal en este sitio es aterrador.
Escucha, si no hemos vuelto dentro de dos horas,
y nunca pensé que diría esto,
llama a la policía.
Espera.
Un momento. Espera.
Travis, tienes que quedarte en el coche.
Pero ¡lo he hecho muy bien! He conseguido el sombrero.
Dejadme formar parte de esto.
Escucha, es muy peligroso.
- Vale. Probaré con mi padre. - Vale.
Quédate aquí, ¿quieres? Dámelo.
Vamos allá, amigo.
Kent, vamos, tío. ¿Qué...?
Si esto acaba en exorcismo, tenemos un problema gordo.
-¿Por qué? - Porque no sé lo que hago.
¡Ni siquiera soy cura!
Soy vendedor de disfraces.
Esto me lo pongo para sacarme un dinero extra.
Todos creen que su casa está encantada.
Yo rocío un poco de agua bendita y me pagan.
Soy un fraude.
Lo siento.
Serás...
Mira, no sé lo que eres y no me importa.
Solo sé que me ayudaste.
¡Me ayudaste!
Me ayudaste a ver que tengo algo que es útil.
Me lo enseñaste tú.
Y no sé a qué nos enfrentaremos en esa casa,
pero no podemos hacerlo sin ti.
- No. - Padre Kent.
Deja que te pregunte algo.
¿Quieres ser un héroe?
- No. -¿Ves?
No uses mis frases contra mí.
¡Así que, vamos! ¡Hagámoslo!
- Vamos, tío. - Necesito una copa.
Es casi medianoche.
Harriet tiene que hacer la expulsión ya.
¿Harriet?
Me temo...
Bruce, deja de hacer eso.
¿Y las demás?
La casa está libre. Se acabó.
Harriet encontró un galimatías hechicero en el libro.
Las cosas se pusieron feas,
pero la lucha en común era necesaria
para la evolución del personaje.
¿Y dónde están Harriet y Gabbie?
En el ultramarinos.
A por dulces.
-¿Han ido a por dulces? -¡Sí!
¡Han ido de compras! Bebed.
No me apetece, gracias.
Voy a buscarlas.
Y solo quedaron dos.
En alguna parte es la hora feliz, ¿no?
"La hora feliz".
Qué frase más ingeniosa.
¡Hora feliz!
Papá...
tengo miedo.
¿Es el sombrero?
No, es una réplica.
¿Puedo verlo?
Bruce, ¿estás bien?
Este es el plan.
Me darás el sombrero.
Saldrás de esta casa
y no volverás.
- Tranquilas. -¿Y Travis?
-¡Dame el sombrero! -¡Bruce, no!
Dámelo. ¡Trae!
-¡Trae! -¡No!
¡El Libro Sagrado!
Te suelto, Harriet. Y después a Gabbie.
¡Travis!
Qué rápida eres.
- Es luna llena. ¡Tiene plenos poderes! - Empieza la expulsión.
- Vale. - Tú puedes.
"Cuando suenan bisagras en salas sin puertas
y extraños...".
Gracias por su ayuda, profesor.
¡Bruce!
Este espantoso lugar me tiene asfixiado.
Creo que es hora de que me vaya.
Voy a por el sombrero.
Olvida el sombrero.
¡Aquí residen 999 almas!
Pero siempre hay sitio
para una más.
Y pensar
que podrías haber sido tú, Ben.
¿Travis? ¿Dónde está?
Travis está bien. En el coche, hablando con su padre.
¿Qué? ¡Eso es imposible!
Gabbie, aún habla con su padre.
Su padre está muerto, Ben.
Desde hace un año.
¡Sorpresa!
TE ECHO DE MENOS. QUIERO VERTE.
Yo también quiero verte.
Pero ¿cómo?
Ya tengo un alma dispuesta.
¡Dios mío!
Odio ser un anfitrión maleducado,
pero tengo que llegar a una reunión.
Tranquilos, no os dejo solos.
Ha montado un ejército de fantasmas.
Mis amigos os recibirán.
Hasta la vista.
Travis...
Solo hay que conseguir ese sombrero.
Harriet, habla con Madame Leota.
Quizá sepa qué hacer.
- Gabbie, tú y yo iremos a por Travis. - Sí.
Bruce, tú te quedarás aquí.
Coge el sombrero en cuanto se vayan los fantasmas.
¿Por qué se van a ir?
Porque tú tienes el trabajo más importante.
Eres la distracción.
¡Se nos acaba el tiempo!
- Venga. Vamos. - Vamos.
Kent.
Tengo fe en ti.
¡Leota!
¡Travis!
¡Intenta separarnos de Travis!
Travis.
¿Papá?
-¡Gabbie! -¡Ben!
Desviemos la atención.
¿Venís a por mí?
Pues os espera un exorcismo.
Y empieza ya.
Los malvados huirán de esta casa.
¿Madame Leota?
Necesitamos su ayuda.
Intenté expulsarlo, pero es muy fuerte.
La única manera que hay de poder derrotarlo
es combinando nuestros poderes.
Debes liberarme.
¡El poder de Kent os lo ordena!
Ipso facto. Carpe Diem.
¡Marchaos!
Justo lo que pensaba.
El exorcismo no os afecta. ¿Sabéis por qué?
¡Porque sois idiotas y no sabéis latín!
Sigue. Funciona.
Panda de fantasmas ignorantes.
Eso es, lo he dicho. Imbéciles.
Voy a morir.
Gracey, ¡necesito su ayuda!
Ayúdeme a encontrar a Travis.
Oiga, Gracey.
¡Tiene que ayudarme!
Por aquí.
Los mundos se mezclan y hay una ruta más rápida.
Hay un hechizo en mi libro.
Pero solo puede recitarlo alguien con un don profundo.
Tú quizá no creas en ti, pero yo creo en ti.
Libérame y te ayudaré a expulsarlo.
¿Travis? ¿Eres tú?
Papá, estoy aquí.
No.
Bruce, ¡corre!
¡No puedo ganar más tiempo!
¡No, no!
Iré a por los demás.
Ben, buena suerte.
Gracias, Gracey.
¡Travis!
Travis, tienes que darme la mano.
Voy a ver a mi padre.
Mira, me equivoqué, ¿vale?
Tu padre no está aquí.
Lo siento mucho, pero no queda tiempo.
Venga, dame la mano.
Pero yo lo oigo.
Travis, ¿quién es ese hombre?
Escucha, piénsalo. Piénsalo.
Tu padre querría que estuvieras a salvo con tu madre.
- Tienes que confiar en mí. -¡No! ¡Odio estar aquí!
Ya, pero tú y tu madre
iréis a otro sitio.
¡Odio todos los sitios!
Ningún sitio me vale sin él.
Escucha, Travis.
Sé cuánto te duele. Yo siento lo mismo.
Pero tienes que confiar en mí.
Ven aquí y cuéntame todas tus penas.
Agotaremos nuestro dolor.
Travis, ¿no me echas de menos?
Tu padre te quiere.
Quiere verte y sentir cómo prosperas y vives.
Vamos, Travis.
Así que, venga.
¡Venga!
Travis, no le creas. No es tu padre.
No dejes que se te meta en la cabeza.
¡Podemos estar juntos! ¡No lo hagas!
Se alimenta de tu dolor. Tienes que dejarlo ir.
Vale, muy bien, tú puedes.
Tú puedes.
No. No me dejes, por favor.
¡Vamos! Muy bien. Vale.
No pasa nada.
Ya te tengo.
Bien. Lo has hecho muy bien.
Vale.
Eso no está bien.
Vamos, Travis. Podemos.
¡Buena suerte! Se sale por ahí.
¡Travis!
¡Menos mal!
-¡Corre! -¡Hay que irse!
-¡Mamá! -¡Corre!
¡Vamos! ¡Rápido!
Ya os había dicho
que todos los caminos conducen a mí.
Os lo dejaré muy claro.
O acoso a este niño y a su madre toda la eternidad,
o tú y yo hacemos un trato.
Solo tienes que estar
dispuesto.
- No. - Ben.
- No le escuches. - No dejaré que os haga daño.
No lo hagas, Ben, por favor.
-¡No lo hagas! - Ben, ¡no!
Basta. Se acabó.
Miraos.
¿Queréis pasar la eternidad así?
¿Persiguiendo a la gente?
¿Sabéis qué? No dais tanto miedo, la verdad.
Y... Bueno, tú sí que das miedo.
¿Te das media vuelta mientras termino?
Gracias.
Una excelente elección, Ben.
No podían ayudarte con lo que tienes roto por dentro.
Crump os está utilizando.
Os usa para hacer su trabajo sucio. ¿Y para qué?
¿Para seguir atrapados aquí para siempre?
Reconozco a un estafador cuando lo veo.
De hecho, todo esto es una estafa.
Esta persecución era un despiste.
Mientras os distraía, hemos conseguido el sombrero.
Quizá hoy sea el día en que lo arriesgáis todo
y os unís a los ganadores.
El día en que por fin os alzáis como una sola persona
y os preguntáis, ¿estáis listos para ser héroes?
¡Dios mío!
¿Tengo tu palabra
de que los dejarás en paz y no los acosarás?
Tu alma es la última que necesito.
Ya sabes qué hacer.
Tú puedes salvarlos.
¡Ben! ¡Tienes amigos aquí!
Desde que pusiste pie en esta casa,
casi podía saborear tu dolor.
Sé qué es lo que deseas.
No le hagas caso.
¡Dilo!
¡Estoy dispuesto!
Dame la mano
y volverás con tu querida Alyssa.
Porque en este mundo
no tienes a nadie.
¿Harriet?
Ya es tarde.
Yo no estaría tan seguro, Crump.
Me encerraste.
Es hora de devolverte el favor.
Yo la he liberado.
He sido yo.
Patético.
Encargaos de ellos.
Tendrán que enfrentarse a mí.
¡Y por mí quiere decir nosotros!
Me habéis traicionado por última vez.
Lo lamentaréis.
¡Tengo el sombrero!
¡Bruce!
¡Paradlo!
¡Tráenoslo! ¡Hay que expulsarlo!
Estoy harto de ti, viejo.
¡Destruidlos!
-¡Bruce! -¡Bruce!
Aún necesitamos un trozo del objeto.
¡Yo os ayudo!
No. ¡Travis!
Vuelve...
¡Ya voy, Bruce!
¡Ayuda a Travis!
-¡Aquí! -¡Por aquí!
-¡Ya voy! - Basta.
Tendré que hacerlo yo mismo.
¡Espera! Tienes razón.
Tienes toda la razón. Sobre mí, sobre mi dolor.
Coge el sombrero.
Estas personas...
No puedes escapar.
...no pueden salvarme de mi dolor.
¡Ya voy!
-¡Lo tengo! - Harriet, tienes el poder.
¡Acaba con él!
Pero pueden salvarme de ti.
"Cuando suenan bisagras en salas sin puertas,
donde el aire está mortalmente quieto,
estas almas no se desplazarán.
¡Devuélvelas a su descanso final!".
Ben. No.
¡Sí! ¡Dilo otra vez!
¡Regresa!
Atormentaré a tus amigos toda la eternidad.
¡Dilo otra vez!
¡Regresa!
¡Ben!
Ven conmigo a ver a tu mujer.
Es tu última oportunidad de decirle a Alyssa que la quieres.
Ella ya lo sabe.
Ben.
No.
¡No!
¡Sí!
¡Lo conseguimos! Ven aquí, cabroncete aterrador.
Creo que has recuperado tu casa.
¡Ben!
-¡Estás bien! - Qué bien has estado.
Vaya.
Gracias.
- Ven aquí. - Qué valiente.
- Como en los libros. - No podíamos hacerlo sin ti.
¡Y ahora sois libres!
Regresad al mundo de los fantasmas.
¡Adelante!
¡Dispersaos!
Mirad, vamos a marcar unos límites.
Siento que muchos de estos fantasmas no quieren pasar página.
¿Y tú?
El hechizo se desvanecerá pronto.
Regresaré a mi bola de cristal.
Es bastante espaciosa.
Esta casa es mi lugar.
Sí, estos fantasmas no quieren irse.
- Que se la queden. - Bueno,
alguien tendrá que cuidar de ellos, ¿no?
Bum.
No pasa nada.
Vamos, no tengas miedo.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Cuida bien de sus cosas, ¿vale?
Alguna señora de mi parroquia se va a poner muy contenta.
No tienes una parroquia.
Pero me gusta dar.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Pues dale caña sin parar.
Te veo esta noche.
Hola.
Muy buenas.
¿Qué tal estás?
Qué bonito eres.
¿Qué es esto que tienes?
¿Cómo te llamas?
- Siento llegar tarde. - Hola.
La conferencia se alargó,
pero ahí tienes.
Vi que te dieron el trabajo.
Aquí está la nueva empleada del hospital de Nueva Orleans.
¡Sí!
Eso quiere decir que os quedáis.
Podría habértelo dicho la semana pasada, guapo.
¿De qué te sirve tener una amiga médium si no preguntas?
- Gran verdad. - Ben.
¡Hola!
Hola.
- Feliz Halloween. - Feliz Halloween.
Cuéntaselo.
Cuéntaselo. Son buenas noticias.
Soy el vicepresidente de mi clase.
¿Qué?
¿Qué? ¡Es increíble!
Adivina a quién han ordenado sacerdote.
Por si alguien quiere casarse.
Vale.
Vamos, venid. Se enfría la comida.
-¡Está bien! - Vale.
¿Puedo pasar?
Ben, tengo que avisarte antes de que entres,
esto podría cambiar el curso de tu vida.
Acepto correr ese riesgo.
Pues bienvenido.
Muy bien.
FIN
¡Muy bien!
Salud.
¡Por el más allá!
Por el más allá.
Por la vida.
Fíjate en eso.
Es genial.
BASADA EN "HAUNTED MANSION" DE WALT DISNEY
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya