Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lahkomiselni smrtniki, dobrodošli v New Orleansu,
najbolj nadnaravnem mestu.
Kjer se otožni pogrebi končajo s praznovanjem.
Kjer smrt ni konec,
temveč nov začetek.
In celo žalost pomeni vrata k radosti,
če si pripravljen stopiti skoznje.
Ura je 23.58! Pripravimo se.
Oprostite, točaj.
Pardon. Oprostite, točaj. Bi lahko dobila pijačo?
Izvoli.
Lahko vzameš mojo.
Potem boš ti brez. - Nič hudega, nisem ravno pivec.
Morda si jo lahko deliva. - Ja.
Si s kom tukaj? - Ja.
S sodelavci, ki so za mano in se gotovo čudaško vedejo.
S čim pa se ukvarjaš?
Astrofizik sem.
Torej raketni znanstvenik.
Prej "optični". Leče izdelujem.
Trenutno razvijam formulo za kartiranje temne snovi
z združevanjem obstoječih navodil s spoznanji iz kvantne mehanike
in res je kar zapleteno. - Zdi se, da skušaš videti nevidno.
Točno to počnem, le da si veliko bolje povedala.
Dobro. Sama ...
Sama počnem podobno.
Oglede krajev, kjer straši, vodim.
Torej nimaš enakega dela. - Ne, je pa podobno.
Ljudem pomagam videti, česar ne vidijo vedno.
Duhove, ki letajo po zraku, pojave, prikazni, ki hodijo skozi zidove
in obsedejo ljudi. - Posmehuješ se mi.
Pridi na moj vodeni ogled. - Pet!
Ja, prav.
Tri, dve, ena!
Srečno novo leto!
Ben sem.
Alyssa.
Ben?
Ben!
Ben?
Nerad ti še bolj zagrenim očitno slab dan,
ampak tale ne dela.
Zakaj misliš, da imam slab dan?
Zakaj? Ker smrdiš kot včeraj.
Izvoli.
Koliko jih je zunaj?
Sedem. - Dobro, sedem.
Zakaj še vodiš njene oglede?
Lahko te pretihotapim zadaj. - Ne, sledili bi mi.
Vedno mi.
Ja.
Si Ben, naš vodič?
Ja, sem. - Iz Sirakuze sem.
Krasno, zdaj bomo prebrali imena.
Rad bi slišal T-U, besedo "tu". In samo to moram slišati. Jasno?
Kaže, da je z nami John Peluso? - Navzoč.
Skoraj 50 let sem računovodja. - Ni mi mar.
Kaže, da je z nami tudi Carol ... - Tu!
Jaz sem Carol. Si tudi ti?
Ja, res hecno!
Carol je pogosto ime.
Naj ne bi v tej hiši strašilo? - Na zgodovinskem ogledu smo.
Pokazal in opisal vam bom stvari. Brez zgodb o duhovih.
Slišala sem, da so v tej katedrali duhovi.
Duhovi niso resnični. - Jaz verjamem vanje.
Teta Barbara je bila goreča ptičeslovka. Oboževala je kolibrije.
Kaj smo videli na dan pogreba? Kolibrija!
Za obe Carol,
naj z vama delim nekaj resnice.
Bil sem v vsaki "hiši duhov" v mestu z največ duhovi na svetu.
V tisti zgradbi sem bil 72 ur.
Vas zanima, kaj sem odkril?
Nič, ničesar.
Duhov ni. Življenje je prah, vsi smo prah.
Oprostite.
Opravičujem se.
Dobro, pridite.
POKOPALIŠČE
NE VSTOPAJ
Dobrodošel doma!
Selivci so. Ja, tu sva. Kako blizu ste vi?
Kako ste štiri ure za nama? Hkrati smo odšli.
Ja, razumem odmor za kosilo, ampak tole je prej večerja s filmom.
Pridete, ko pridete.
Ti selivci.
Travis?
Tu sem, mama.
Hišo si ogledujem.
Čas je. Nekdo je tu.
Vsi na svoja mesta.
Vidi nas.
Hiša bo čudovita, ko jo urediva.
Si boš izbral sobo?
Verjetno je zgoraj.
Ti je všeč? - Ne.
Danes ne.
Dobrodošel doma!
Ne, ne!
Mišek, kaj je narobe? - V hiši straši!
Počakaj malo. Hiša res ni tako topla, kot sem upala.
Podnevi bo občutek boljši.
Prižgala bom svečo z vonjem vanilje, ki bo spremenila vzdušje.
Ga bo res?
Ljubček, daj hiši priložnost.
Zdaj je najin dom.
Ne, odhajava.
Ne, ne!
Pridi, hitro v avto.
Pripni se. Najprej varnost. - Zakaj noče ...
Počasi, saj bo šlo. Mami te čuva.
Ne skrbi. Rada imam starine, a ne toliko!
Vrnila se bosta.
GRAD STRAHOV
Dobro, jaz bom, Alyssa.
Oprostite, poznate možaka, ki živi tu? - Ja, ampak ni ravno prijazen.
Tako torej živi genij. - Kaj počnete?
Počasi, nisem tat!
Glej, zaklad, ki ga iščem, je v nebesih.
Kakšen psihopat kar vstopi v tujo hišo?
Opravičujem se. Vem, da priložnost po navadi potrka, a včasih ne more čakati.
Kot recimo zdaj. - Kaj?
Zakaj ... Zakaj imate mačko?
Ni tvoja? - Ne.
Mislil sem, da je. Prosila je, naj jo spustim noter.
Pojdi, kosmata prijateljica. Pojdi.
Verjetno je čutila pozitivno energijo,
ki se širi iz tega
očarljivega stanovanja.
Bi odprla okno?
Oče Kent sem.
Živjo, Kent.
Te moti, če sedem. - Ja, moti me. -Prav.
Eno vprašanje in bom šel.
Bi bil rad junak?
Ne.
Te zanima nekaj osupljivega? - Nasvidenje.
Dve besedi. Spektralna fotografija.
Ja, te je pritegnilo?
Mene vsekakor je.
Si res naredil dovolj močan fotoaparat,
ki lahko posname tako imenovani "delec duhov"?
Ne, ne pravim mu tako. Mediji so si izmislili ime.
Sicer pa me je stroka zasmehovala.
Hej, dr. Frankenstein.
Znanstvenik, nad katerega so se spravili z vilami.
In zakaj? Ker je skušal nekaj ustvariti.
Ustvaril je pošast.
Ki je, če se ne motim, pobila nekaj ljudi.
Za nekoga pošast, za drugega odličen kostum za maškare.
Osupel sem. Pojdite zdaj. - Naj povem.
Poklicala me je prijetna ženska.
Krasnega sinčka ima in mislita, da v njuni hiši straši.
Želela je, da izvedem izganjanje,
po mojem pa potrebujemo
strokovnjaka za nadnaravno.
Vodič sem. - Ben Matthias si.
V Vesoljskem centru si izdeloval teleskope in prej si bil astrofizik v CERNU.
Zdaj pa si vodič?
Kot bi Michael Jordan igral bejzbol.
Dajmo te v igro, v katero sodiš, in na pravo pozicijo.
Ženska je verjetno premaknjena. Duhov ni.
Potem se pelji uro na sever, naredi par posnetkov s fotoaparatom za duhove
in ju pomiri.
Ne bom se peljal eno uro ... - Plačala bo.
2000 dolarjev. - Naslov?
Denar je sveta vladar. Tudi moj, ampak mu ne povej.
Šef zgoraj ves čas opazuje
in na kratko me ima.
Očitno ne dovolj na kratko. - Glej.
Moja služba je, da verjamem.
In verjamem vate.
Veš, kako sva si različna, ampak ko sva skupaj, je čudovito?
Res je.
To je kot most od tvojega dela do mojega.
Glej, tole imam.
Kaj počneš?
Leča je.
Leča je! - Previdno.
Kvantna leča. Če bo delovala, kot naj bi,
nama bo spremenila življenje.
Dobro, poglejmo to reč.
Kaj?
Seveda, prazna baterija.
Ben? - Gabbie?
Prišel si! - Me veseli. Oprosti za zamudo.
Blizu hiše se je pojavila megla. Čudno je bilo.
Ja, o tem ... - V redu je.
Počakaj!
Preden stopiš v hišo, te moram opozoriti.
Hudo je.
Čeprav te potrebujem,
lahko tudi greš. Ja, oditi bi moral.
Če želiš, lahko odideš. - V redu je, Gabbie. Ne bojim se duhov.
Zdaj tako praviš.
Toda resno, to lahko spremeni tvoje življenje.
Ko stopiš noter, ni več poti nazaj.
Pripravljen sem tvegati.
Glede plačila ...
Odlično.
Dobro. Presneto!
Ja. - Ne bi bilo treba toliko plačati.
Ne vem, ali lahko vzamem toliko. - Vzemi, vztrajam.
Prav, vzel bom.
Povej mi kaj več o hiši.
Raje ti bom pokazala.
Ja, poglejva.
Prav.
Kdo sta?
Ni jasno. Spraševala sem.
O tej hiši je veliko slikovitih teorij.
No, to je moj sin.
Tukaj spiva. Ne vem, zakaj, a je tu varneje.
In sta sama?
Ja, njegov oče ...
Hej, mišek!
Živjo, prijatelj. - Prideš ven, da spoznaš g. Matthiasa?
Kaj imaš tu? - Obrambo.
Je v tvoji obrambi tudi
Akcijski mož?
Kdo je Akcijski mož?
Saj ga poznaš, ne? Tistega s čevljem.
Se ga spomniš ti? - Kot orožje? -Ja.
Čevelj ima za orožje.
Njegov udarni stavek je bil nekaj podobnega kot:
"Ponovi! Ponovi, poba!"
Se spomniš? - Podobno kot babica s sandalom.
Mogoče so ga imeli samo v mojem diskontu.
In ti? - Bila sem zdravnica v New Yorku.
Mama je od tod.
Želela sva začeti znova.
Vedno sem se želela vrniti
in odpreti penzion.
Tole pa je nespodbuden nenamerni odziv.
Ne maraš penzionov?
V redu so, samo ...
Zame je to druženje tujcev, ki si delijo vljudnostne fraze.
"Pozdravljeni", bla bla bla.
Če sem odkrit, je to moja največja groza.
Res si me potolažil. Hvala.
Nimava veliko sorodnikov.
Hišo sem našla na spletu.
Zdelo se mi je odlična priložnost,
da moj sin spozna nove zanimive ljudi.
Težko najde prijatelje.
Tudi jaz. - In potem je postalo
hudo. - Grozno.
Oče Kent je omenil, da imaš posebne leče.
Res je.
Dobro, začeli bomo v tej sobi.
Ne uporabi bliskavice!
In
zakaj ne?
Ne marajo je.
Morda bi začeli v jedilnici s fotografijami.
Ravno sem
prestavila tole nazaj.
Zdaj je tu.
Hecata se z mano, ne?
Se vama zdi duhovito?
Da se šalita z mano.
Sem noter bom pogledal, če so duhovi.
Nikar. - Ne dotikaj se ga.
Ne dotikaj se ga. - Nič.
Bi mogoče slikal? - Prav.
Zato sem prišel.
Ta hip ne počne tega, drugače pa obrne glavo in gre za tabo.
Resnično grozljivo. - Res je.
Izčrpan sem.
In klet.
Ko grem včasih tu mimo,
čutim ostro bolečino na obeh straneh.
Poskusila bom.
Dobro.
V redu.
Če bi rad šel dol in počakal v šotoru, je tudi v redu. -Ne.
Rad bi bil zraven. - Prav, mami pazi nate.
Zmoreš.
Moj pogumni fant.
V redu je, tu sem.
Vse je v redu.
Srček.
Zakaj se ne sprehodiš čez, če je tako preprosto?
Le postaviš eno nogo pred drugo. - Vse je v redu, poglej me.
Po polnoči se začne.
Seveda.
A je ta resen? - Očitno ne.
Je dobro? Moj korenjak.
Še zadnje izračune naredim.
Dobre novice.
Ni duhov.
Vem, da je lahko srhljivo.
Velika hiša, ponoči vse škripa, prepih. Se zgodi.
Poznamo to reč, imenovano
sugestija.
Verjetno se moram samo pomiriti, ne?
Ne bi škodilo.
Kaj so duhovi, če sploh so?
V Smrtonosnem ulovu.
Neurje se je končno umirilo, zato bomo začeli.
Na lovišču rakov usnjarjev.
Vrzimo preostale vrše in zaključimo sezono lova usnjarjev.
In zaključimo. Se strinjate? - Jaz se.
Dva dni po ...
Za tiste, ki verjamejo vanje, so duhovi enako resnični kot živi ...
Vrnili se bodo po svoj zadnji ulov usnjarjev.
Dajmo, zvezda.
Odkrili bomo, da krogle, ki so domnevni podpis duhov,
morda pomenijo ...
... povprečno. To nas bo spravilo domov.
Kaj? Ampak kako ...
Živjo! Ben si, ne?
Ne, ne, ne.
Dobro, poskusimo brez bliskavice.
Moč sugestije.
Slabe sanje so bile, Ben. Samo slabe sanje.
Kaj se dogaja?
Kaj?
Me zasleduješ?
Dobro, vse bo v redu.
Ne, ne, ne!
Vrni se!
Točen je.
Nekaj mi je sledilo domov! - Srček, prinesiva mu rjuhe.
Počakajta!
Ne.
Rekel sem,
da mi je nekaj
sledilo domov!
Ko sem pogruntala, kaj se dogaja tu,
sva odšla.
Misliš, da bi sinu pustila živeti v hiši, kjer straši?
Ne, ne bi ... - Tako je.
A je bilo vseeno, kam sva šla.
Ti duhovi,
in sumim, da jih je kar nekaj,
so kot
stenice. Če stopiš v hišo, se prisesajo nate.
Hotela sva iz mesta, selila sva se po hotelih.
Vendar je postajalo vse huje.
Kot tebe so naju prisilili, da sva se vrnila.
Lahko bi se zrelo pomenila in povedala, da ne bom več mogel domov.
Ne, ne. Sam si stopil skozi vrata. Opozorila sem te.
Lahko bi mi povedala, da ...
Živjo.
Lahko bi mi povedala, preden si mi dovolila oditi ...
Počutila bi se krivo, če ne bi vzel toliko denarja
za slikanje s praznim fotoaparatom in za čečkanje bedarij.
Res imam to na vesti.
Pecivo?
Res je malo pozno. - Dobro je. -Drži.
Otroka imam.
Ponoči ne more nikamor, ne da bi mu sledil duh.
Žal mi je, a bom naredila vse, da bi zaščitila sina.
Razumem,
a ne potrebuješ mene.
Potrebuješ izganjalca.
Poskusili smo.
Enako se je zgodilo meni.
Ljubi bog.
Ben, dobrodošel. - Presenečenje!
Ste vpleteni tudi vi? Ste vedeli za tole?
Duhovnik naj bi bili!
Kaj naj rečem? Čudna so pota Gospodova.
Ne, pošast ste!
Dobil si plačilo. - Ne dovolj.
Vprašal sem te, ali bi bil rad junak.
In rekel sem, da ne. - A so tvoje oči kričale "ja"!
Dobro. Rekli ste, da je strokovnjak.
Nisem strokovnjak. - Je, le trener Kent ga mora spodbuditi.
Ta reč deluje ali ne? - Dejansko sem posnel sliko.
Bili smo slepi, a smo spregledali.
Sprva nisem bil prepričan,
a mislim, da je mornar s slike v nadstropju.
Milost Božja.
Veste, kaj?
Zdaj lahko z Benovim fotoaparatom
prepoznamo vse duhove v tem sprijenem dvorcu
in ugotovimo, s kom imamo opravka. Pošten boj.
Zakaj omenjamo boj z duhovi?
Ugotoviti moramo, zakaj smo ujeti tu in kako lahko živimo kot prej.
Sredi boja smo, če nam je všeč ali ne.
Včasih se osredotočaš na slabe reči.
Ja, ker ne bomo več mogli domov. - Vidiš, negativna misel.
Najin duh je želel, da se vrneva.
Ja, tudi moj. - In moj.
Pol obraza ji manjka, zato je nisem razumel.
Ponavljala je: "Vrti se, vrti se."
Čakaj, niso nas hoteli strašiti.
Želeli so, da se vrnemo.
Polnoč je. Pohitimo! - Kaj pa je?
Po polnoči ostanimo vsi v tej sobi. Varneje je.
Oče Kent je izbral modri kavč.
Ja, razen če bi rad ti spal na njem.
Križ me boli od nog, ki sem jih umil v Kalkuti.
Vzemi kavč.
Po mili volji spi.
Izvedel bom, zakaj nas hočejo tu.
Hej, kam greš?
Po polnoči ne smeš iz sobe! Pravila kršiš, nehaj! Mama!
Ti ljudje so ...
Živjo! Je kdo tu?
Gabbie? Travis?
Ne.
Sem te prestrašil?
Dobro, prav je, da te je strah.
Navdušen bo, da si tu. Obožuje goste.
Ben, si ...
Kaj? - Ben, si v redu?
Več pomoči potrebujemo.
Čas je, da zberemo Sanjsko moštvo.
Tako nas bom krstil. - Ime je že zasedeno.
Najprej moramo ugotoviti, kaj se je zgodilo v hiši.
Zato sem poklical najuglednejšega zgodovinarja
za neogrške dvorce v tem koncu.
A je mrtev.
Zato sem se hitro obrnil, kot se Sanjsko moštvo,
in našel profesorja na Tulanu,
ki je napisal knjigo o dvorcih v Louisiani, kjer straši.
Prodal je komaj devet izvodov,
ampak vsaj ni mrtev.
Profesor? -Če sta se prišla pogajat o oceni,
se obrnita in odkorakajta, ker vaju bom vrgel!
Nisva študenta, imam pa vprašanje za vas.
Veste kaj o tem dvorcu?
Znanost se začne z opazovanjem.
Poslikal bom vse duhove, da bomo vedeli, s čim imamo opravka.
Krasno. In ko bomo to vedeli,
bomo potrebovali nekoga, ki govori z duhovi. Medija.
Našel sem eno v našem cenovnem rangu.
Na bar micvah ima seanse, a ima kar v redu oceno na Yelpu.
Razkomotite se.
Kdo je Mitchell?
Ne vem. -Potrudite se. - Veliko faranov imam. Morda ...
Nobenega Mitchlla ne pozna. - Kaj pa Giovannija?
Ne, mislim, da ne. - Garyja?
Ste pred kratkim spoznali Garyja?
Iščemo imena na G? - Torej nobenega Garyja?
Dejansko je dobra. Dobri ste.
Res sem poznal bratranca Garyja v naši soseski.
Hvala za danes. - Lažete.
Ne poznate Garyja.
Ste spoznali neko Gabbie?
Srček mora priti domov pred temo!
Zakaj moraš tako hitro domov?
Fantje so te lovili.
Domov so me pospremili.
Po mojem potrebujejo
še malo časa, da me spoznajo.
Ja. - Vidim, da imaš delo.
V tej hiši je bila vrsta travmatičnih dogodkov.
Eksplozije, živi pesek. V Louisiani!
Ta družina naj se raje preseli.
Zdaj pa pojejta. Veselih uric je konec ob 18h!
Dobro? Še enkrat.
Še enkrat. Odpri.
Se hecaš?
Opolnoči se ogromno dogaja.
Hotel sem dobiti podatke o duhovih, a je težko, ker se ves čas premikajo.
Ne le, da se premikajo.
Poznam ta občutek. Pred nečim bežijo.
Hvala, da si me povabil, oče Kent.
Kdo mi bo plačal potne stroške?
Ljudje so nekoč
tu obedovali.
Rekel sem ti, da obvlada. - Ne, v jedilnici smo.
Enkrat po 1788
so odkrili zgrajen dvorec.
Nikoli niso obdelovali zemlje.
Najzgodnejši dokument, ki sem ga izbrskal, je potrdilo o lastništvu,
ki ga je pridobil William Gracey.
Kupil ga je od prejšnjega anonimnega lastnika.
Njegova soproga Eleanor je umrla za rumeno mrzlico.
Takrat so zadeve postale čudne.
Ni enkratno? 60 let si že želim priti v dvorec.
Zato sva vas poiskala, ker imate vizijo.
Fanta, videti ga moram. Prihodnji teden bom operiran na srcu.
Ne morete tja. - Moram. Res moram!
Ni pametno in daleč je. - 60 let že skušam priti vanj!
Lahko vama sledim, avto imam. - Ne hodite tja!
Torej ne potrebujeta teh.
Prav, naredite, kar želite.
Šel bom na stranišče in ... - Dobro.
Beži, beži! Hitro, beži!
Prav, vžgal bom avto! - Pojdi!
Na pomoč! Kako je močan!
Ogenj, ogenj.
Če je tu zlobni duh, bo pomagalo le izganjanje.
In povem vam, da se bo upiral. Duhovi se radi upirajo.
Recimo leta 1813
je skupina medijev šla v hišo malo severneje od tod.
21 dni je trajalo.
Garali so in spravili so pokojnega lastnika iz hiše.
Toda vse so našli ...
Koliko si star? - Devet.
Organe so imeli zunaj telesa.
Dajte, no. - Devet pomeni mlad.
Ne tako mlad. Pri devetih sem že vozila.
Vem, da gre za skrajni primer, vendar so bili skupina amaterjev.
Sama sem profesionalka. Prav?
Verodostojna in usposobljena, s certifikatom, in lahko se znebim mrtvih.
Sploh ne dvomim. - V hiši čutim veliko žalosti.
Zaradi nepredelane žalosti duh obtiči.
Nam jih lahko pomagate odtičati? - Lahko.
A potrebujem plačan teden,
prostor, kjer lahko napolnim kristale in začnem raziskovati.
Potem se lahko lotimo.
Tačas pa bom poslala račun s PayPala.
Pa pa.
Veselilo me je!
Dve uri pozneje
Niste mi povedali, da tile duhovi zasledujejo ljudi!
Vaša mama je gotovo razočarana nad vami.
Gotovo je razočarana, saj vas je verjetno lepše vzgojila!
Vedela sem, da je čudno, da čudaški različni ljudje živijo skupaj.
Kako je? - Razkurjena.
Vaše dejanje je globoko napačno in povsem neodpustljivo.
Domov mi je sledil duh na konju.
Se vam sanja, kako je,
če konjski duh
teka po tvoji spalnici?
Boljša bom od vas in vam bom pomagala.
Ker mi niste dali druge možnosti.
Zato mi povejte,
kaj se je zgodilo v hiši.
Čudovito je.
Ti načrti, ki sta si jih
izposodila, so izjemni. - Daj, no.
Sem ponosen, ker je Ben napadel starejšega šolnika?
Seveda ne. Zdaj, ko je to jasno,
bilo pa je vredno.
V časopisih piše, kaj se je zgodilo v hiši.
Vdovec Gracey je izgubil razum in si vzel življenje.
Od žalosti. Sem rekla, da čutim žalost.
Očitno je dal ves svoj denar neki jasnovidki.
"Mediju." Mediji smo.
Mediju. Hvala.
Nato se je v hišo vselilo 66 ljudi
in vsi so umrli posebej grozljive
čudno posebne smrti.
Brata sta se ustrelila v dvoboju.
In ta soproga je razsekala pet svojih soprogov.
Torej je Gracey ključen, da se to neha.
Kako je bilo ime mediju?
Mislim, da madame Leoto.
Madame Leota?
Madame Leota je bila največji medij vseh časov.
Želeli so jo plemiči in bogataši.
Čakaj, kaj je tole? Pismo Williama Graceyja za madame Leoto.
Prosil je, naj pride v njegovo sobo za seanse.
Ampak nimamo sobe za seanse. - Ste prepričani?
Čakajte.
Na koncu hodnika ni sobe.
Vidite? Tu ni ničesar.
Samo ... - Počakajte! Stojte.
Našel sem.
Res si ... - Odlično.
Počakajte, počasi.
Kaj? Dobro.
Previdno, stopnica.
Po plesni diši.
Kaj je to?
Olje.
Mislim, da vem, kaj je to. Trenutek.
Dobro.
Ljubi bog.
Tega se niso dotaknili stoletja.
Malo jo bom blagoslovil. Zmolil bom, da se tega prav lotimo.
Bog, daj nam že mir.
Nočemo duhov.
Na svetu je ogromno slabih ljudi. Njim pošlji duhove.
Na tri recimo "amen". Ena, dve, tri, amen!
Amen. - Si prepričana, da je duhovnik?
Če bi lahko komunicirala z Williamom Graceyjem,
bo najbrž imel potrebne odgovore za nas.
Samo da vem,
imamo na voljo edino to vaniljevo svečo?
Ja, vedno znova pozabim
preklicati naročnino na Amazon.
Prosim, primimo se za roke.
Zdaj bom utišala svoj um,
da bom lahko komunicirala z onstranstvom.
Prosim, ne prekinjajte me, ker bom morala začeti znova.
Seveda.
Spi. Poglejte, ženska spi. - Ne.
V transu je. To je ...
A spi? - Spi.
Je v transu? - Gledam jo in ženska spi.
Mi dovolite?
V redu. -Razkurili ste me. - Opravičujemo se.
Prosim, še enkrat se umirite.
V redu, spet ... - Mogoče je narkoleptik.
Ne ...
Kdo prihaja?
Duhovi,
prihajam z dobrimi nameni.
Kličem duha Williama Graceyja.
Če si z nami,
nam daj znak!
Z nami je.
Zakaj si tu?
Zakaj vztrajaš tu?
Če bi nam rad pustil sporočilo
ali pozdrav,
tu sta pisalo in beležka, ki sem ju kupila v drogeriji.
Govorite z ...
Ben, fotoaparat!
Hitro! Daj, daj!
Gracey je!
Odšel je.
Kaj je napisal? -"Govorite z Leoto."
Res znate govoriti z mrtvimi.
Seveda.
Bi lahko govorili z nekom?
S kom?
Z mojo soprogo.
Ti si žalujoči duh.
Alyssa ji je ime.
Ja.
Žal mi je.
Ne morem.
Mislim, da ni tukaj.
Lahko preverite, ali je Leota tu?
Seansa
Ta se čuti drugače.
Kako se čuti ta?
Norost.
Harriet, pokličite Leoto!
Kličem madame Leoto! - Ne!
Sveta pomagavka!
Pomagajte mi! - Harriet!
V redu, počakaj!
Ne, čakaj, čakaj!
Rada bi proč, ampak ne takole!
Harriet! - Harriet, pridite!
Harriet!
Harriet, pridite.
Razjezili smo ga!
Nisem vedela, da bom imela velnes.
Kdo je to? - Kdo je?
Je to Bruce? - Stoj! Ne!
Kdo je to? - Bruce!
Ne hodi noter, Bruce! Nikar!
Ukradeta mi stvari in me pustita samega!
Pokazal vama bom! Nič mi ne bo preprečilo videti hiše!
Bruce! - Na pomoč! -Bruce!
Babica, saj veš.
Prestar sem, da bi umrl! Nisem ...
Zanima me, zakaj se je moški njegovih let vozil s stolom po cesti.
Rad to počne. - Rad se vozi s stolom.
Rad to počne.
Ne maram stola! - Pustimo to za zdaj.
Poskrbite, da bo veliko počival. - Počitek, dobro.
In brez razburjanja, drugače ne bo več lažni preplah.
Pravi, da živi sam, zato bi ga obdržala čez noč.
Ja, da spravite vanj kaj tekočine.
Ne, glej.
Ne, ne! - Ojoj!
Mudi se nam. - Ja.
Ne pustite me tu. - Ne bova vas pustila, kar mirno.
Zdaj gremo domov.
Najprej nas ujame tukaj, zdaj nas vleče ven.
Dovolj! Odloči se že.
To ni Gracey.
Kar koli zlobnega je, ne želi, da govorimo z Leoto.
Za grožnjo nas ima.
Poiščimo Leoto, da vidimo, kaj bo povedala.
Naj komu sporočimo, da ste tu, da ga ne bi skrbelo?
Res je ženska, ki mi odnaša smeti.
Ona je ... -Ženska bo dobro, ja.
Pojdi, nočem se igrati. - Naj preverim utrip. -Srček, meje.
Pojdi proč. - Meje.
Žal mi je, da ti je umrla žena.
Še dobro, da ni tu.
Živi in mrtvi ne sodimo na isti kraj.
Poglej,
to je naš svet.
In to je območje onstranstva.
Tam, kjer se prekrivata,
lahko živi srečajo mrtve, kjer straši.
Kot v tej hiši.
Ko pa duša umre in gre v onstranstvo,
bo tam ostala, če je pomirjena.
Dobro je, da ni tukaj.
Pomirjena je.
In gotovo si želi, da bi bil tudi ti.
Morda se sliši trapasto,
a verjamem, da lahko duše iz onstranstva pošiljajo znake.
Moj oče je umrl in oboževal je makete vlakov.
Vsak dan jih je razstavljal in sestavljal.
Tiste dni, ko sem čisto na tleh,
ko sem res na tleh,
bom slišala
vlak v daljavi.
In vem, da mi oče tako pošilja pozdrav.
Tem trenutkom
pravimo mežikanje duhov.
Ben.
Oprosti, ker sem tako domač.
Zdi se mi, kot da te že poznam.
Veš, skupno prijateljico imava.
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa?
Raje ne hodi tja,
razen če želiš vozovnico v onstranstvo.
Vzemi nas s sabo.
Vemo, da boš šel kmalu tja!
Alyssa!
Alyssa.
Ben! - Kaj je?
Bruce je izginil in nekaj se dogaja.
Dobro, za njim grem.
Dajta mi tole. - Ne, čez polnoč je! -Ne!
Krijem te. - Harriet!
Zaščitil nas bom z jutranjo molitvijo. - Noč je! -V Rimu ne.
Vidite kaj? - Ne, čutim pa.
Bruce, kaj počneš tu?
Najti moramo Leoto.
Kaj pa podstrešje?
Kaj pa vem. Podstrešja so pregovorno grozljiva.
Je mrzlo? Hladneje postaja.
Bruce, brez hlač si. - Bi lahko oba ...
Pišuka.
Dobro.
Gremo gor! - Bruce, počakaj!
Ščititi me moraš! - Gremo! Kaj?
Slabo srce imaš. Pridi! - No, prav, prav.
Ščiti me.
Dobro.
Varno tam zgoraj.
Je kdo tu?
Madame Leota?
Vašo pomoč potrebujemo.
Si ti to naredil? - Nisem!
Leota? Ste to vi?
Bliže.
V redu.
Proč hočem!
Sveti ...
Verjamem, da so si ti tipi zaslužili, kar so dobili,
ampak, punči, poslušaj.
Vem, da me slišiš. Fantomska punči. Te lahko tako kličem?
Jaz sem drugačen, podpiram vas.
Zaveznik sem. Tvoj in vseh žensk.
Malo zatohlo je. - Jedko.
Smrdi. Okuženo je.
Dobro, piše ...
Tukaj. "Last madame Leote.
Če to ni tvoja last,
ne obrni
lista."
Ljubi bog! - Harriet!
To je osebna beležka urokov madame Leote!
Ljubi bog! - Eden je moral obrniti list.
Sanje se le uresničijo! Ojoj!
Hudiča, kaj je pa to? - Lepo je.
Kristalna krogla. - Je kaj vredna?
Gospa, vidimo vas. Živjo.
Madame Leota? - Končno.
V rokah imaš mogočno knjigo. Upam, da jo znaš uporabljati.
Kako ste prišli noter?
Lahko vam pokažem, kaj se je zgodilo, a vas bo stalo.
Tri dolarje.
Kaj? Čista kraja! - V redu je. Nadaljujte.
William Gracey, strt od žalosti,
me je poiskal, da bi navezala stik s pokojno soprogo.
Eleanor Gracey!
Potrkajte po mizi. Čas je za odziv. Odprite most v onstranstvo!
Ko se mu ni oglasila,
smo jo klicali znova in znova.
Eno leto smo vsakič opolnoči imeli seanso.
Eno leto? Lahkomiselno.
Kdo je to rekel?
Seanse so odprle prehod do kraljestva duhov.
Prišlo in odšlo je na stotine duhov,
ne pa tudi njegova ljubljena Eleanor.
Rotila sem, da odnehamo iz strahu, kaj bi lahko po nesreči priklicali.
A je vztrajal, da nadaljujemo.
Gracey je kmalu dobil sporočila od Eleanor.
Moledovala je, naj se ji pridruži na drugi strani.
Toda vedela sem, da ni Eleanor.
Priklicali smo grozljivo zlo,
ki se je hranilo z Graceyjevo žalostjo.
Ni šlo za navadnega duha.
Imel je moč
Nocoj se bova na drugi strani končno objela. -Eleanor
v tej hiši ujeti nekoč vesele duše.
Moja!
Preden sem ga lahko videla,
me je njegov temni duh zaprl v mojo lastno kristalno kroglo.
Kdo ve, koliko je že tega.
Verjetno nekaj mesecev.
Ujel je 933 duš.
Potrebuje jih tisoč za obred,
ki mu bo pomagal uiti iz hiše.
Pazite se polne lune, ko je najmočnejši.
Ne boste preživeli.
V tebi je ogromno žalosti.
Najranljivejši boš za njegovo zavajanje.
Ne, dokler smo tu. Krijemo te.
In kaj boš naredil?
Ja. - Saj so že mrtvi!
Pa bojo še mrtvejši. - Dobro.
Izganjanje potrebujemo. Izganjanje!
Da, izganjanje.
Toda za to potrebujete predmet, ki je bil nekoč v lasti duha.
Ko ga boste dobili ... - Dovolj!
V redu smo. Poiščimo izganjanje.
Nerad poudarjam slabe novice.
Toda v tej hiši je umrlo 66 ljudi,
odkar je ta gospa ujeta v krogli!
Torej jih nima 933.
999 jih ima.
In če si nihče ne želi pogreba, se raje poberimo od tod.
Šic! Šic!
Edini nisem vedel, da je pravi?
Raje pohitimo, ker so seanse predramile hišo.
Pusti to. V tej hiši so se vse smrti zgodile ob polni luni.
Torej imamo manj kot štiri dni.
Ni Leota omenila, da potrebujemo predmet?
Kako boš našel njegov predmet, če ne veš, kdo sploh je ta duh?
Lahko naredim nekaj posebnega. Precej izjemna zadeva.
Moj duh bo zapustil telo in šel v kraljestvo duhov,
kjer si lahko ogledam to prikazen.
Neke vrste obratna seansa.
Obratna seansa? Računaj name!
Bruce, nevarno je. Ne more je opraviti vsak.
Astralna projekcija. "Astralna projekcija" reci.
Ne uporabljajte teh besed, kot da ste jih šele iznašli. Trapasto je.
Si že slišal za astralno projekcijo? Je v Svetem pismu?
Povejmo, kaj je zares trapasto. - Harriet, poslušajte.
Dajte, no. V istem moštvu smo.
Čeprav se ne vedemo tako, kar je voda na njihov mlin.
Všeč mi je zamisel o obratni seansi.
Prišli so v naš svet, pojdimo mi v njihovega.
Nas bi strašili? Ne, mi bomo vas! Bu!
Tako je! Nocoj bomo našli to zlobno prikazen!
Poberite lupine ven. V redu je.
Pripraviš hrustljava umešana jajca?
Tudi moja babica jih je včasih.
Nato je dobila očala.
Kako se drži?
Premajhen se mi zdi, da bi lahko predelal
eksistencialni strah.
Mislila sem, da bova s selitvijo sem
pustila za sabo, kar sva dala skozi z njegovim očetom.
Da bo tekal okoli, se igral, užival.
Toda ta hiša mu tega ne dovoli.
Srhljivo je. - Dovolj jajc.
Ko smo pri eko-sistenci. - Eko-sistenci?
Ojoj! Padel bo in si zlomil nogo.
Travis!
Naj se jaz pomenim z njim.
Prav.
Le ne prestraši ga. - Ekola.
Nehajva. Takoj se vrnem. - Hvala.
Dajmo, moštvo.
Pristaja.
Leteči mož ne spušča takšnih zvokov.
Res je, prav imaš.
Kaj je narobe?
Otroci v šoli imajo nocoj rojstnodnevno zabavo.
Seveda ne morem nanjo.
In tudi povabljen nisem.
Hrustljavo je. Veliko hrustljavega. - Ja, hrustljava jajca.
Ne vem, zakaj me ne marajo.
Mislim,
vsak dan se lepo oblečem.
V razredu vedno dvignem roko.
In pazim, da se na igrišču vsi držijo pravil.
Hja, mislim, da si si odgovoril na vprašanje.
Danes sem govoril z očkom.
Ja, lepo.
Želi, da ga obiščem.
Ampak mami bi imela slab občutek.
Ne povej ji.
Žalostna bi bila.
Če pa kaj znam, znam čuvati skrivnosti.
In veš, kaj?
Tale je bila dobra.
Ne vem, zakaj me brca.
Akcijski mož.
Izvoli.
Vzemi.
Pazljivo. Poceni je.
Hotel sem vprašati, če bi želel ...
"Ponovi!"
Uspel si. Prav, zmagal si.
Daj mi Požiralca duš! Pridi nazaj! -"Ponovi!"
Temna prikazen, kdor koli že si, Harriet prihaja pote.
O, ja. Tole ima čarobno moč.
Malo zmajeve krvi, svete zeli? Kaj imamo?
Žajbelj iz trgovine.
Ko bom šla iz telesa pogledat to temno prikazen,
nočem, da kdo drug skoči vanj.
Čeprav po mojem ne bo.
Tisočkrat sem že to počela.
Ko tako rečeš, se mi zdi, da nisi še nikoli. -Ja, pa sem.
Verjetno celo deset tisočkrat. - Zakaj pretiravaš? Potem verjamem še manj.
Kako bom prišel do tega? - Verjemi, srček. Verjemi.
Če me ne bo dlje od 10 minut,
pozvonite s tem.
Če se izgubim, bom lažje našla pot nazaj.
Da bi šla na drugo stran, se moram čustveno odpreti.
To je slika mojega psa,
ki se je tragično preselil na kmetijo.
Dejansko ga je povozil avto. Počil je kot vodni balon.
Sestra! - Kako? -Kaj?
Začeli bomo.
"Duhovi, prihajam le iz radovednosti.
Opiram vrata v vašo dimenzijo.
Varujte moje telo, ko odrekam se krmila.
Ker bo moja duša v kraljestvo duhov zdaj stopila."
Misli žalostne misli. Žalostne misli.
Eleanor?
Gracey! Vašo pomoč potrebujemo!
Ne bi smel priti sem.
Gracey, počakajte! Z vami bi rad govoril.
Ena, dve,
tri, štiri, pet, šest, sedem.
Srček, veš, da obožujem otožne pesmi,
toda ali bi lahko igral kaj lahkotnejšega?
Samo to hoče poslušati. - Več pij in bo lahkotnejše.
Glej, da te ne zaloti tu.
Eleanor?
Gracey?
Gracey, moraš mi pomagati.
Ben,
jaz sem kriv za vse.
Kdo je ta temna prikazen?
Ne vemo, kdo je bil kot smrtnik, a ni eden od nas.
Njegova moč v tem kraljestvu ni obvladljiva.
Mnogi od nas smo ga prisiljeni ubogati.
Ne smeš mu dovoliti vzeti zadnje duše.
Drugače bomo večno ujeti tukaj.
Čakaj. Prihaja.
Takoj odidi! - Gracey!
O, ne! Tu je!
Pridi z mano. Semkaj! - Tu je.
Primi me za roko! Pohiti!
Hitro sem noter. Skrij se, skrij.
Ne, ne.
Ne! Daj, no.
Ben.
Si iskal mene?
Ne, ne. Čakaj.
Kaj?
Ni se ti treba bati.
Vem, da tukaj mrgoli
najpotrtejših duš.
Vse iščejo, kar se jim je izmaknilo v življenju.
Iščejo smisel,
prestrahopetne, da bi kaj ukrenile.
Ti pa, ti obetaš.
Veš, da življenje nima smisla.
Vsi končamo pod rušo.
Bu!
Če si mi pripravljen pomagati, ti bom dal, kar želiš.
Ne, ne!
Kraljestvo duhov me nocoj ne želi.
Ne izplača se bežati!
Trpljenje je za šibke in jaz poznam izhod.
Skleniti morava kupčijo.
Kar razočarana sem, toda ...
Toda prava groza se začne pozneje.
To ni Ben.
Lahko dobiš, kar želiš,
če si voljan.
Ben!
Jaz sem.
Dobro sem.
Videl sem ga.
Ni bil navaden duh.
Graceyja je bilo groza.
Vse je bilo groza.
Prosim te. Duh, ki straši druge duhove?
Ni pošteno.
Ni nobenih pravil?
Je zgledal človeški? -Še kar.
Hodil je s palico in šepal.
Glavo je nosil v škatli za klobuk.
Kaj od tega je "še kar"?
Lahko po čem prepoznamo tega "klobučarskega duha"?
Dal ti bom, kar želiš.
Obraz v škatli ...
Režal se je. To režanje se mi je vžgalo v spomin.
Kako je bilo tam?
Za kraljestvo duhov je bilo preveč življenja.
In ni bilo težko obrniti seanse.
Par minut sem čutil, kot da sem zadet.
Kot bi šla iz telesa. Elektrika. - Malo me je treslo, ščemelo.
Harriet, vem, da obvladaš tole,
ampak prežela me je globoka žalost.
Ne, je že v redu.
Omejena sem. -Nisi. - Je, kar je.
Tudi moja družina ni verjela, da imam ta dar.
Imaš še koga živega?
Tri sestre. Vsak dan so me trpinčile.
Najstarejša sestra je nemogoča.
Srednja sestra je grozna oseba.
Najmlajša sestra pa ...
Dejansko verjamem, da je sam hudič.
Kakor koli, vem, da ni preprosto v moji družbi.
Ne, ni to, Harriet. Mene hoče.
Mislim, da me hoče za zadnjo dušo.
Ne. Ben, poglej me. Nisi sam.
Žena mi je umrla v prometni nesreči.
Kakšna je bila?
Najboljša.
Bila je pristna.
Rada je plesala. Ni znala plesati, a je oboževala ples.
Bila je najpočasnejši tekač na svetu.
Rekla je: "Pojdiva teč."
In pri tem je jedla sendvič.
Pravila je: "Zaužiti moram ogljikove hidrate."
Bila je tiste sorte, ki vključi vsakogar.
Sam pa sem bil njeno nasprotje. Ob ljudeh sem bil nervozen.
Nimaš družabnih veščin.
Res je.
In nikakor
ne bi mogel priti, do kamor sem, brez nje.
Potem se je nekega dne ...
Odločila se je, da bo šla po krompirček.
Oboževala ga je.
Prosila je, naj grem z njo.
A nisem mogel, ker sem bil v stiski.
Ogromno dela sem imel in veliko bi še moral narediti.
Zato sem ...
Začel sem vpiti.
Rekel sem: "Ne zdaj, sredi nečesa sem."
In nato je šla.
Ustavila se je, da bi kupila sladoled.
Majhno skodelico.
Imela je nesrečo
in 20 minut pozneje
je ni bilo več.
Zato sem ves čas in energijo
usmeril v izdelavo fotoaparata.
Ker sem jo želel samo še enkrat videti.
Umrla je sama.
In zdi se mi, kot da ni vedela, da jo ljubim.
Prepričana sem, da je vedela.
Zagotovo je vedela.
Moj bog, kakšen holesterol je imela? - Bruce!
Si predstavljate? Sendviči, tortice.
Po sladoled je šla. Sol in maščobe. - Moj bog.
Bruce.
Šla je na britof!
Ojoj! - Hvala, Bruce.
Rabil sem tole.
Ne vem, ali bo kdo prišel iz tega živ.
Ben je očitno že truplo, a ti povem,
da ne bi hotel skozi to z nikomer drugim.
Poba, počakaj. Rekel si, da se ti je njegov obraz
vžgal v možgane. - Ja.
Zamisel imam.
POLICIJA
Prijatelja so oropali in trenutno preživlja travmo,
a bi rada, da narišete skico, dokler je podoba še živa.
Bil je visok.
In rahlo sključen.
Zelo koščen.
Lasje so mu štrleli izpod cilindra.
Cilindra? - Ja.
Torej cilindra? - Ja, ne polcilindra ali kavbojskega.
Kot pri operi. -Kot ga ima čarovnik in iz njega izvleče zajca.
Oči? Daleč narazen, blizu, običajno?
Po mojem normalno, običajno. - Dobro, običajne oči.
A so bile pomaknjene globoko v očesni jamici.
Globoke udrte oči. - Kot rakun.
Drobne oči! - Pomaknjene nazaj.
Njegove oči so bile takole. In brez vek.
Torej udrte v lobanjo, brez vek.
Kaj pa nos? - Nima ga. -Brez nosu!
Zakaj bi imel nos?
Smehljal se je. - Lopov se je smehljal?
A ni imel ustnic. Kot večni nasmeh. - Jasno.
Nekako ... Ja, tako. - Takole. -Tako je.
Brez ustnic. Le kaj mu bodo?
Vaju je okradel tale?
Zdajle ste narisali tole? Izjemno!
Veš, kaj bi bilo zabavno? Če bi imel še kožo.
Policijska postaja se je obrestovala.
Alistair Crump. Pokvarjen možakar. Res pokvarjen.
Sin krutega nepremičninskega mogotca Addisona Crumpa.
Krut oče, ki je Alistairja vrgel iz hiše, ko je bil še deček,
ker naj bi preveč jokal na materinemu pogrebu.
Rekel je, da mora otrdeti.
Očetova visoka družba je dečku obrnila hrbet.
Ker ni imel prijateljev in sorodnikov, je Alistair izginil.
Leta pozneje se je po očetovi skrivnostni smrti
Alistair vrnil kot bogat mogotec.
Zaslovel je z razsipnimi zabavami za ljudi, ki so ga izdali.
Le da mnogo teh gostov ni več prišlo ven!
Govorilo se je, da je bil Alistair vpleten v črno magijo,
ki je zahtevala žrtvovanje v zameno za bogastvo in vpliv.
Trupel niso nikoli našli.
A po dolgoletnih zlorabah se mu je osebje uprlo
in obglavilo Crumpa!
CRUMP UBIT!
Preden je sekira padla,
je Alistair prisegel maščevanje izza groba.
Crump, morilec za časa življenja,
je zdaj morilec v smrti.
Na našo srečo je njegova hiša pod spomeniškim varstvom
in leži nekaj ur na sever. Spremenili so jo v penzion.
Torej pojdimo tja po nekaj Crumpovega in ne bo nam treba umreti. Naslov imamo.
Stvari vzamem. - Jaz grem, znam s predmetom.
Vrnila se bom pred ... - Ponovi! Ponovi!
Zmleli ga bomo.
Približujemo se.
Dajmo! Kaj je s tiskalnikom? - Daj, zdaj bo.
Tiska. -Še kdo vidi tole? - Ja, jaz vidim.
Nas že zapuščate?
Ben, tu je naslov!
Če prideš ven, pojdi v Crumpov dvorec!
Obožujem presenečenja. In tebi sem pripravil nekaj krasnega.
Travis ...
Živi pesek!
Travis!
Ojoj, dinamit!
Ujeta sva! Poišči izhod!
Proč morava. Takoj.
Hitro zlezi do kipa pošasti.
Travis, primi se kipa pošasti! Tako bova prišla od tod.
Super, zdaj pa se drži. - V redu, v redu!
Ne glej dol.
Ben! - Danes ne boš, Satan!
Vrni se, drugače te bom oštela!
Ne danes!
Bruce!
Zobje zgledajo ostri.
Gospa na sliki, kaj pa naj zdaj?
Kar koli bosta, bodita hitra. Dajmo, pohitita!
Raje še enkrat poglejta strop. - Da ne bi končala kot moj soprog.
Spravi naju od tod! - Trenutek, Travis!
Približuje se!
Vidiš tisto? Splezaj gor in prišel boš ven!
Dobro.
Pohiti! - Ne najdem oprijema.
Daj, Ben. - V redu je, trudim se.
To! Končno.
Glej, Kent je!
Kent!
Za pet minut skočim v avto in ne morem nazaj v hišo. Kaj je bilo?
Crump nas hoče zadržati tu.
Bruce!
Bruce, vstani!
Prav, prav.
Tole je v redu. - Poglejmo. Ne.
Pomiri se.
Ne. Crump. - Glavo imej nazaj.
Jaz bom vozil. Ne skrbi. Ni časa. Rad bi pojasnil, ampak ni časa!
Pridi.
Hitro noter.
Pazi! -V redu je. - Premlad sem, da bi umrl! Pelji!
Težje je, kot se zdi!
Pelji! Pazi! - V redu je.
Nočem umreti! - Pelji! Pohodi plin!
Peljem, kolikor hitro gre. - Drevesa nas napadajo!
Ojoj! - Veliko težje je, kot zgleda.
Še malo, še malo.
Ojoj! Pazi, kod voziš!
Kaj je? Kaj se dogaja?
Našli smo ga. Ni vesel.
Kaj pa tisti? - Mogoče bodo pomagali kot tisti na slikah.
Bruce, ostani buden.
CRUMPOV DVOREC
Ne le, da je prikupen penzion, Pat in Vic imata večerje s teatrom.
Ojoj.
Torej, g. Duh. Živjo.
Bi počakali v avtu, ko bova skušala dobiti vaš dvorec,
da nas ne bi strašili na veke vekomaj?
Hvala.
Ogled se začne čez pet minut. Odličen tajming.
Vzamemo en predmet in gremo. Hitro noter in ven.
Ogled traja približno tri ure.
Odmori za stranišče so strogo prepovedani.
Sir Alistair Crump je hotel najveličastnejšo hišo v dolini.
V preddverju ni sedežev,
da ne bi nihče sedel, ko bi stopil v prostor.
Je tista palica morda last Alistairja Crumpa?
Ne, ta je moja.
Uporabljam jo iz globoko osebnih razlogov.
Je kar koli tu last Alistairja Crumpa?
Ne.
Ne vem, zakaj smo tu.
Opazili boste, da je stol na koncu mize
precej višji od drugih stolov.
Skrajšal jim je noge, svojemu pa dodal blazine,
da je sedel višje od drugih.
Tip je bil tako malenkosten, da bi ga skoraj spoštoval.
So to njegove blazine? - Ne.
Tu je portret Margaret, tretje soproge g. Crumpa.
V času nastanka te slike je bila še njegova ljubica.
Druga žena je izvedela za razmerje zaradi slike,
ko jo je obesil sem, da bi jo videla.
Tudi to je način.
Torej: "Ne zaupam moškemu, ki bere,
niti ženski, ki pika, pika, pika, bere."
Niso našli drugih citatov?
Je bil ta glavnik Crumpov?
Ne, kopija je.
Zakaj je potem v stekleni škatli? -Želite vi voditi ogled?
Ne.
Oprostite, moral bom prekiniti ogled.
Zgodil se je
umor.
Alistairja Crumpa so obglavili.
Ga je butler? Ne.
Naivka od drugod?
Z menoj je bila.
Vic sem, vaš drugi vodič, ter veteran odra in platna.
Če boste šli z mano v salon, sledi še več takšnih zgodb.
Pat in Vic sta zakon!
Umor.
Glava je najbrž v najini sobi. - Zadnjič ni bila.
Kaj ste rekli?
Menda so našli Crumpovo truplo, glave pa ne.
Ker je osumljenec ni imel,
ljudje menijo,
da je glava še tu.
Hvala, prijatelj.
Očitno moramo ... - Najti glavo.
In kako, če je sami niso našli 150 let? -Še drug način je.
Nismo sami.
Dobro, v redu.
Na trdo bomo šli.
Kamnita tla nudijo zavetje.
Živjo!
Ne vem, kako vam je ime.
Ben, klepetaj.
Kapitan?
Takole recimo.
Kaj potrebujete?
Morda nam lahko pomagate, mi pa vam.
Dobro, tole je v redu.
Odprt je.
Dobro.
Prav.
Na ogledalo napišite, kaj naj naredimo.
SPRAVITE ME NA MORJE
Morje! Ja! - Zmenjeno.
Ja, lahko. Izvedljivo je. - Ja, to pa lahko.
Pomagajte nam, pa vas odpeljemo na morje.
Takole.
Kaj nam lahko poveste o Crumpu?
Dobro.
CRUMPOVA ZADNJA DUŠA MORA BITI PROSTOVOLJNA
IN ČE JO DOBI ... :(
POJDITE Z MANO.
Si mislite, da sem imela le par ur petja?
Ne, ne. Ne pojte zraven.
Krasno, slepa ulica.
Počakaj.
Ne morem zlesti sem. - Tudi jaz ne.
Ne. Hočeta, da grem jaz dol?
Se hecata? Otrok sem!
Ja, drži. In ni ti treba dol.
Vendar pa
moraš dol. - Moraš.
Si v redu? - Ne! To je predor groze!
O, ne!
POREDNA SLUŽKINJA JE V GROBU ZDAJ POREDNA
Ojoj! Sem je skril trupla.
Travis! - Travis, si v redu?
Travis, si dobro? Je vse v redu?
Ja, v redu sem.
Upam, da so v hiši vsi dobro.
Poglej.
Kaj je to? - Tortice.
Duh nam je pomežiknil. - Pokaži.
Ne.
Moj jalapeno s sirom je. - Meni se zdi kot tortice.
Moj bog.
Smo pravočasni? - Vse se zdi normalno.
Tukaj normalno pomeni grozljivo.
Če se ne vrneva v dveh urah,
nisem mislil, da bom kdaj to rekel, a pokliči policijo.
Čakajta. Počakajta malo!
Travis, v avtu moraš ostati.
Odličen sem bil! Cilinder sem dobil.
Naj sodelujem.
Travis, prenevarno je.
Prav, bom pa šel k očetu. - Dobro.
Tu ostani. Daj mi.
Pa dajmo, srček.
Kent, pridi. Kaj ...
Če bi rabili izganjanje, bomo v hudi godlji.
Zakaj? - Ker ne vem, kaj počnem.
Sploh nisem župnik. Kostume za maškare prodajam.
Tako sem se oblekel, da bi še kaj zaslužil.
Vsi radi mislijo, da pri njih straši.
Zato poškropim malo žegnane vode in zaslužim.
Slepar sem.
Žal mi je.
Ti ...
Ne vem, kaj si in me niti ne zanima.
Vem le, da si pomagal meni!
Pomagal si mi videti, da znam nekaj koristnega. Ti si me naučil tega.
S čimer koli v hiši se moramo soočiti, se ne moremo brez tebe. Prav?
Ne. - Oče Kent.
Naj te nekaj vprašam.
Bi bil rad junak?
Ne. - Vidiš?
Ne moreš me razorožiti z mojimi besedami.
Zato pojdimo! Opravimo že!
Pridi, srček. - Pijačo rabim.
Skoraj polnoč je. - Harriet mora narediti urok izganjanja.
Harriet?
Bojim se ...
Bruce, nehaj že s tem.
Kje so vsi? - Hiša je čista. Konec je.
Harriet je v knjigi našla nekakšen čiračara.
Precej hudo je postalo,
toda trud je bil potreben
za utrditev značaja.
Dobro. Kje sta Harriet in Gabbie?
V trgovini.
Karamela.
Sta šli po karamelo? - Ja!
Po nakupih sta šli. Spijta! - Hvala, ne bom.
Poiskal ju bom.
In potem sta ostala dva.
Nekje so vesele urice, ne?
"Vesele urice".
Kakšna hecna besedna zveza.
Vesele urice!
Očka, strah me je.
Je to klobuk? - Ne, samo kopija je.
Ga lahko vidim?
Bruce, si v redu?
Takole bo. Dal mi boš klobuk.
Odšel boš iz hiše in se ne boš več vrnil.
Rešil vaju bom. - Kje je Travis?
Daj mi klobuk! - Bruce, no!
Daj mi ga. Daj!
Daj mi ga! - Ne!
Sveta knjiga!
Rešil te bom, Harriet. Gabbie, takoj bom.
Travis! - Pišuka, punca, si pa hitra!
Polna luna je. Crump ima vso moč! - Harriet, začni urok.
Dobro, dobro. - Uspelo ti bo.
Ko tečaji zaškripajo v sobi brez vrat in čuden ...
Hvala za pomoč, profesor.
Bruce!
Ta podrtija me duši.
Čas je, da grem.
Po klobuk grem.
Pozabi klobuk. - Tukaj prebiva 999 duš!
Toda vedno je prostor
za še eno.
In mislil sem,
da bi lahko bil ti, Ben.
Travis? Kje je Travis?
Travis je v redu. V avtu se pogovarja z očetom.
To ni mogoče!
Gabbie, še vedno govori z očetom.
Njegov oče je mrtev.
Dobro leto nazaj.
Presenečenje!
Mali, pogrešam te. Rad bi te videl.
Tudi jaz bi rad videl tebe. Ampak kako?
Voljno dušo imam.
Moj bog!
Nerad sem grozen gostitelj,
a se mi mudi na srečanje.
Ne skrbite, ne boste sami.
Odlično. Zdaj bo priklical vojsko duhov.
Naj vam moji prijatelji razkažejo hišo.
Pa pa.
Travis ...
Samo do klobuka moramo priti.
Harriet, pojdi k madame Leoti. Mogoče bo vedela, kaj zdaj.
Gabbie, midva bova poiskala Travisa. - Prav.
Bruce, ti ostani tu.
Ko bodo duhovi odšli, vzemi klobuk.
Zakaj bi duhovi odšli? - Ker imaš ti najpomembnejšo nalogo.
Zamotil jih boš. -Časa nam zmanjkuje.
Pridi, greva. - Pridi!
Kent, zaupam vate.
Leota!
Travis! -Preprečiti skuša, da pridemo do Travisa.
Travis.
Očka?
Gabbie! - Ben!
Čas je za motnjo.
Bi se radi pomerili z mano? Izganjanje imam za vas.
Začne se zdaj.
Šibki bodo pregnani iz te hiše.
Madame Leota? Madame Leota.
Vašo pomoč potrebujemo. Skušala sem ga izgnati, a je premočan.
Porazimo ga lahko le,
če združimo moči.
Osvoboditi me moraš.
Kentova moč vam ukazuje!
Ipso facto. Carpe Diem.
Takoj odidite!
Se mi je zdelo.
Izganjanja niste dojeli. In zakaj?
Ker ste preneumni, da bi razumeli latinsko.
Nadaljuj, deluje. - Kup nevednih duhov.
Ja, res sem to rekel. Butlji.
Umrl bom.
Gracey, vašo pomoč potrebujem! Pomagajte mi poiskati Travisa.
Hej, Gracey.
Pomagati mi morate. - Semkaj.
Kraljestvi se združujeta in lahko najdeva hitrejšo pot.
V moji knjigi je urok.
Toda izreče ga lahko le nekdo s prodornim darom.
Morda ne zaupaš vase, jaz pa zaupam vate.
Osvobodi me in pomagala vam ga bom izgnati.
Travis, si to ti?
Očka, tu sem.
Ne, ne.
Bruce, pohiti!
Ne bom več dolgo zdržal!
O, ne! Ne!
Ostale bom poiskal.
Ben, vso srečo.
Hvala, Gracey.
Travis!
Travis, daj mi roko.
Očka grem obiskat.
Glej, napako sem storil.
Motil sem se. Tvojega očka ni tu.
Res mi je žal, ampak nimamo časa.
Daj mi roko. - Ne, vendar ga slišim.
Travis, kdo je ta mož?
Poslušaj in premisli. Premisli.
Očka bi želel, da si na varnem pri mami.
Zaupati mi moraš. - Ne, tu mi je grozno!
Vem, toda z mamo bosta čisto nekje drugje.
Povsod mi je grozno!
Brez njega ni nikjer dobro.
Poslušaj, Travis. Poznam tvojo bolečino. Tudi jaz jo čutim.
Toda ta hip mi moraš zaupati.
Pridi sem in mi povej, kako grozno ti je.
Skupaj nama bo grozno.
Travis, me ne pogrešaš?
Očka te ima rad, veš.
Želi te videti, da živiš in ti gre dobro!
Pridi, Travis. - Zato pridi. Pridi!
Travis, ne verjemi mu. Ni tvoj oče.
Ne dovoli mu v svoje misli. Daj, zmoreš.
Znova sva lahko skupaj! Ne stori tega!
S tvojo žalostjo se hrani. Izpustiti ga moraš.
Moraš ga.
Dobro, saj zmoreš.
Zmoreš. - Nikar. Ne zapuščaj me, prosim.
Pridi, dobro.
Vse je v redu.
Držim te.
Dober si. Odrezal si se. - Prav.
Tole pa ni dobro.
Dajmo, Travis. Zmoremo.
Vso srečo! Spodaj je izhod.
Travis! O, hvala bogu!
Gremo! - Proč moramo!
Mama! - Hitro, hitro!
Hitro! Teci!
Povedal sem vam,
da vse poti vodijo k meni.
In naj bo nekaj jasno.
Ali bom večno strašil tega fanta in njegovo mamico
ali pa bova sklenila kupčijo.
Moraš samo biti
voljan.
Ne, ne. - Ben.
Ne poslušaj ga. -Ne dovolim, da kaj naredi Travisu ali tebi.
Ne stori tega, Ben. Prosim.
Ne stori tega! - Ben, ne!
Dovolj. Konec je.
Poglejte se.
Bi bili res radi večno takole?
Preganjali ljudi?
Veste, kaj? Sploh niste grozljivi. Res niste.
No, ja, precej grozni ste.
Se lahko obrnete proč, da končam tole pridigo? Hvala.
Odlična izbira, Ben.
Ne bi mogli pomagati temu, kar je zlomljeno v tebi.
Crump vas izkorišča.
Izkorišča vas za umazano delo. In kaj dobite za to?
Večno boste ujeti v tej hiši.
Verjemite, prepoznam goljufa.
Dejansko je vse to goljufija.
S tem lovom smo vas samo zamotili.
Vas smo zamotili, da smo dobili klobuk.
Morda bi morali danes tvegati in se priključiti zmagovalnemu moštvu.
Dan, ko boste končno vstali kot eden
in se vprašali, ali želite postati junaki.
Ojoj!
Daš besedo, da ju boš pustil pri miru in ju ne boš več strašil?
Tvoja duša je zadnja, ki jo bom še kdaj potreboval.
Veš, kaj moraš. Lahko ju rešiš.
Ben, tu imaš prijatelje!
Od trenutka, ko si stopil v hišo,
sem skoraj okusil tvojo žalost.
Vem, po čem hrepeniš.
Ne poslušaj ga!
Reci!
Voljan sem!
Primi mojo roko
in spet boš s svojo ljubljeno Alysso.
Kajti v tem kraljestvu nimaš nikogar.
Harriet? - Prepozno je.
Ne bodi preveč prepričan, Crump.
Zaprl si me.
Zdaj je čas, da vrneš uslugo.
Osvobodila sem jo. Jaz!
Pomilovanja vredno. Poskrbite zanje.
Najprej bodo morali skozme.
In s tem misli na vse nas!
Zadnjič ste me izdali.
Obžalovali boste.
Klobuk imam! - Bruce!
Ustavite ga!
Prinesi nam ga! Izgnati ga moramo!
Opravil sem s tabo, starec.
Uniči jih! - Bruce!
Potrebujemo košček predmeta.
Jaz bom, pomagam lahko. - Ne, Travis!
Pojdite!
Prihajam, Bruce! - Pomagajte Travisu!
Tukaj! - Sem!
Prihajam! - Dovolj. Sam bom moral opraviti.
Čakaj! Prav imaš.
Prav imaš o meni in moji žalosti.
Vzemi klobuk.
Ti ljudje ... - Ne morete pobegniti.
Ne morejo me rešiti pred žalostjo.
Prihajam!
Imam ga! - Harriet, moč imaš.
Pokončaj ga!
Lahko pa me rešijo pred tabo.
Ko tečaji zaškripajo v sobi brez vrat,
kjer se ne premakne niti zrak,
te duše ne bodo brez doma tavale.
Vrni jih v njihove grobove!
Ben, ne.
Ja, ponovi!
Vrni se tja!
Večno bom trpinčil tvoje prijatelje.
Ponovi! - Vrni se tja!
Vrni se tja!
Ben, pojdi z mano k svoji ženi.
Zadnjo priložnost imaš Alyssi povedati, da jo ljubiš.
Saj ve.
Ben.
Ne.
Ne!
To! Uspelo nam je! Pridi sem, ti strašni junak.
Mislim, da sta dobila hišo nazaj.
Ben!
Cel si! - Odličen si bil.
Hvala ti.
Pridi sem. - Pogumen si. Ponosna sem.
Kot v zgodovinskih knjigah. - Brez tebe ne bi zmogli.
In zdaj ste svobodni!
Svobodni, da se vrnete v kraljestvo duhov.
Pojdite!
Razidite se!
Pomeniti se moramo o mejah.
Čutim, da mnogi duhovi nočejo naprej.
Kaj pa vi?
Urok bo kmalu popustil.
Vrnila se bom v svojo kristalno kroglo.
Notri je kar prostorno.
V to hišo sodim.
Ja, ti duhovi res nočejo iz hiše.
Naj jo imajo. - No, saj veš.
Nekdo bo moral paziti nanje, a ne?
Bum!
V redu je. Kar pojdi naprej, ne boj se.
Pojdi.
Glej, da boš poskrbel za njene stvari.
Osrečile bodo srečnico v moji župniji.
Saj nimaš župnije. - Vseeno rad obdarujem.
Si v redu?
Sem.
No, uživaj.
Se vidiva nocoj.
Živjo.
Kako si?
Lepotička.
Kaj imaš tu?
Ti je tako ime?
TORTICA
Oprosti, ker zamujam. -Živjo!
Predavanje se je zavleklo, vendar izvoli.
Videl sem, da si dobila službo.
Gledaš novo pridobitev mestne bolnišnice.
To! Torej bosta ostala, ne?
Prejšnji teden bi ti že lahko povedala, srček.
Kaj ti bo medij za prijateljico, če ne vprašaš?
Dejstvo. - Ben!
Vesele maškare. - Enako.
Povej mu. Povej mu, dobra novica je.
Izvolili so me za razrednega podpredsednika. -Prosim?
Enkratno!
Ugani, kdo je posvečen v pastorja. Če poznaš koga, ki bi se poročil. -Prav.
Pridita, čili se bo ohladil.
Prav, takoj. Smem vstopiti?
Ben, preden stopiš v hišo, te moram opozoriti.
To lahko spremeni tvoje življenje.
Pripravljen sem tvegati.
Torej dobrodošel. - Dobro.
KONEC
Lepo! - Na zdravje!
Na posmrtno življenje!
Na posmrtno življenje. - Na življenje!
Poglej tole.
Super je.
POSNETO PO DISNEYJEVEM HAUNTED MANSION
Prevedla: Miša Šavor