Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laipni lūdzam Ņūorleānā, mirstīgie vientieši.
Visparanormālajākajā vietā.
Kur drūmas bēres beidzas ar svinībām.
Kur nāve nav beigas,
bet jauns sākums.
Un pat sēras var pavērt durvis priekam,
ja ir vēlme pa tām iziet.
Ir 23.58! Laiks gatavoties.
- Oho. - Atvainojiet, bārmeni.
Atvainojiet. Atvainojiet, bārmeni. Vai varu pasūtīt dzērienu? Labi.
Lūdzu.
Varat ņemt manējo.
Tad jau jums nepaliks.
Nekas, es daudz nedzeru.
Varbūt padalīsimies.
Jā.
Vai esat šeit ar kādu kopā?
Jā.
Atnācu ar kolēģiem,
kuri sēž tur aizmugurē un noteikti ļoti dīvaini uzvedas.
Ar ko jūs nodarbojaties?
Esmu astrofiziķis.
Citiem vārdiem,
raķešu zinātnieks.
- Drīzāk "optiķis". Es veidoju lēcas. - Optiķis.
Šobrīd strādāju pie formulas tumšās matērijas noteikšanai,
apvienojot jau zināmo
ar to, ko mums māca kvantu mehānika,
tiešām sarežģīti, bet...
Jā, izklausās, ka mēģināt ieraudzīt neredzamo.
Tieši to es daru.
Bet jūs to pateicāt daudz labāk.
Labi, es...
Es gandrīz vai nodarbojos ar to pašu.
Vadu ekskursijas par spokiem.
Tātad jūs vispār nenodarbojaties ar to pašu.
Vispār ne, bet tas savā ziņā ir līdzīgi.
Es palīdzu cilvēkiem saskatīt to, ko viņi ne vienmēr redz.
Garām aizplīvojošus spokus.
- Parādības... - Desmit!
- ...garus, kas lido caur sienām... - Deviņi! Astoņi!
- ...un spēj apsēst cilvēkus. - Jūs par mani smejaties...
Septiņi!
- ...bet atnāciet uz vienu ekskursiju. - Seši! Pieci!
- Jā. -Četri!
Jā.
Trīs! Divi! Viens!
Laimīgu Jauno gadu!
Es esmu Bens.
Alisa.
Ben?
Ben!
Ben?
Paklau, negribas vēl vairāk sabojāt jau tā sliktu dienu,
taču karte nedarbojas.
Kāpēc tu domā, ka man ir slikta diena?
Kāpēc es domāju, ka tev ir slikta diena?
Jo tu od pēc vakardienas.
Ņem.
Cik tur ir?
- Septiņi. - Skaidrs, septiņi.
Kāpēc tu joprojām vadi viņas ekskursiju?
Varu tevi izvest pa pagalma durvīm.
Nē, viņi man sekos.
Viņi tā vienmēr dara.
Jā.
Vai jūs esat Bens, mūsu ekskursijas vadītājs?
- Jā. - Es esmu no Sirakjūzas.
Lieliski, izlasīsim dažus vārdus. Tikai to vien.
Un vēlos dzirdēt I-R, vārdiņu "ir",
tikai tas man ir jādzird, skaidrs?
- Izskatās, ka mums ir Džons Peluzo? - Ieradies.
Esmu bijis grāmatvedis gandrīz 50 gadus.
Man vienalga.
Izskatās, ka ir arī Kerola...
Ir!
Es esmu Kerola. Jūs esat Kerola?
Jā, cik amizanti!
Kerola ir ļoti populārs vārds.
Vai tad šī ēka nav apsēsta?
Šī ir vēsturiska pastaigu tūre. Ei, ei.
Es jums visu izrādīšu un pastāstīšu.
Nekādu spoku stāstu.
ŅŪORLEĀNA
Tātad...
Esmu dzirdējusi, ka šajā katedrālē ir spoki.
Tādu spoku nav.
Es ticu spokiem.
Mana tante Barbara bija putnumīle, un viņai ļoti patika kolibri.
Un ko mēs ieraugām viņas bēru dienā?
Kolibri!
Tā, Kerolas,
ļaujiet man jums paust patiesību.
Esmu bijis visās "apsēstajās mājās"
visapsēstākajā pilsētā pasaulē.
Pat tajā ēkā esmu pavadījis septiņdesmit divas stundas.
Vai vēlaties zināt, ko atklāju?
Neko. Pilnīgi neko.
Spoki neeksistē. Dzīve beigsies. Mēs visi pārvērtīsimies par pīšļiem!
Atvainojiet...
Piedodiet.
Labi, nāciet.
FURNETA KAPSĒTA Nr. 2
IEEJA AIZLIEGTA
Laipni lūgti mājās.
Ei.
Tie ir pārvadātāji.
Jā, esam klāt. Cik tālu jūs esat?
Kā - vēl jābrauc četras stundas? Mēs izbraucām reizē.
Jā. Saprotu, ka bija pusdienas pārtraukums,
bet izklausās vairāk pēc vakariņām ar filmas skatīšanos.
Tad jau tiksimies.
Baigie pārvadātāji.
Trevis?
Esmu šeit, mammu.
Skatos māju.
Ir laiks. Ir laiks. Šeit kāds ir.
Visi vietās. Vietās.
Viņš mūs redz.
Šī māja būs lieliska, kad to izremontēsim.
Tā nekas.
Vai iesi izvēlēties istabu?
Tā laikam ir augšā.
- Vai tev patīk? - Nē.
Ne šodien.
Laipni lūgts mājās!
Nē, nē, nē!
Bumbulīt, kas lēcies?
Šī māja ir apsēsta!
Tā, nomierinies.
Zinu, šī māja nav tik omulīga, kā biju cerējusi.
Bet domāju, ka dienasgaismā būs daudz jaukāk.
Es aizdegšu vaniļas sveci, un tas visu mainīs.
Vai tad?
Draudziņ, neizdari ātrus secinājumus.
Šīs tagad ir mūsu mājas.
Nē. Mēs pazūdam.
Nē, nē.
Nāc, kāp mašīnā.
- Drošības jostas. Drošība vispirms. - Kāpēc tā ne...
- Lēni, tev izdosies. - Labi.
- Mamma tevi pasargās. - Labi.
Neuztraucies par to, man patīk senlietas, bet ne tik ļoti!
Jūs atgriezīsieties.
Labi, labi. Es sapratu, Alisa.
Atvainojiet, vai pazīstat puisi, kurš šeit dzīvo?
Jā, taču viņš nav īpaši draudzīgs.
Sveiki!
- Tad, lūk, kā dzīvo ģēnijs. - Ko jūs darāt?
Mierīgāk, neesmu nekāds zaglis!
Pag. Nē, mani interesē tikai debesu dārgumi.
Kādam psihopātam jābūt, lai tā vienkārši ienāktu kāda mājā?
Piedodiet, zinu, iespēja parasti pieklauvē, bet dažreiz tam nav laika.
- Tāpat kā tagad. - Ko?
Kāpēc jūs... Kāpēc jums ir kaķis?
- Tas nav jūsējais? - Nē.
Domāju, ka jūsējais. Par varītēm gribēja tikt iekšā.
Uz priekšu, mans pūkains draugs. Uz priekšu.
Laikam jau tā mazā radībiņa vienkārši sajuta pozitīvo enerģiju,
kāda nāk no šī
burvīgā dzīvokļa.
Varbūt pavērsim vaļā logu?
Starp citu, es esmu tēvs Kents.
Sveiki, Kent.
- Vai neiebildīsiet, ja apsēdīšos? - Noteikti iebildīšu.
Labi, labi.
Vienu jautājumu, un tad es iešu.
Vai vēlaties kļūt par varoni?
Nevēlos.
- Vai gribat dzirdēt ko satriecošu? - Palieciet sveiks.
Divus vārdus.
Spektrālā fotogrāfija.
Jā.
Tas piesaistīja jūsu uzmanību?
Manējo noteikti.
Jūs tiešām radījāt kameru, kas spēj
uztvert tā saucamo "spoku daļiņu"?
Nē, es to tā nesaucu. Tas bija preses izdomājums.
Lai nu kā, mani kā profesionāli izsmēja.
Piemēram, Dr. Frankenšteins.
Ļaudis bruka virsū tādam mācītam vīram.
Un kāpēc?
Par mēģinājumu kaut ko radīt.
Viņš radīja briesmoni,
kurš, ja nemaldos, nogalināja dažus cilvēkus, vai ne?
Kas vienam briesmonis, citam - Halovīna kostīms.
- Pilnīgi sašokējos. Tā, dodamies. - Labi, uzklausiet mani.
Man piezvanīja kāda tiešām jauka sieviete.
Viņai ir mazs puišelis,
un viņi domā, ka viņu māja ir apsēsta.
Viņa lūdza, lai es veicu eksorcismu,
bet, manuprāt, mums nepieciešams
paranormālo lietu eksperts.
- Es esmu gids. - Jūs esat Bens Mataiass.
Jūs strādājāt Kosmosa centrā un būvējāt teleskopus.
Pirms tam bijāt CERN astrofiziķis.
Un nu vadāt ekskursijas?
Tas ir tāpat kā likt Maiklam Džordanam spēlēt beisbolu.
Atgriezīsim jūs īstajā spēlē.
Pareizajā pozīcijā.
Tā sieviete droši vien ir izkūkojusi prātu.
Tādu spoku nemaz nav.
Kas tad tur slikts...
Tas ir stundas attālumā uz ziemeļiem, uzņemiet pāris bilžu ar spoku kameru,
lai viņiem mierīgs prāts.
Es nekur stundas attālumā nebraukšu...
Viņa samaksās.
$2000.
Kāda ir adrese?
Naudai ir vara.
Tai ir vara arī pār mani. Bet kuš!
Neko nesakiet.
Lielais vīrs tur augšā vienmēr vēro
un tur mani īsā pavadā.
- Jā, ne pārāk īsā. - Paklau.
Mans darbs ir ticēt,
un es jums ticu.
Mēs ar tevi esam tik atšķirīgi, bet, kad esam kopā, ir tik labi.
Piekrītu.
Tas ir kā tilts no tā, ko tu dari, uz to, ko es daru.
Vai ne? Skaties, kas man ir.
Ko tu...
Tas ir objektīvs.
- Tas ir objektīvs! - Uzmanīgi.
Kvantu objektīvs,
kas, ja vien viss notiks, kā paredzēts,
mainīs mūsu dzīvi.
Tā, paskatīsimies.
Ko?
Protams, nosēdies akumulators.
- Ben? - Gabija?
- Jūs atbraucāt! - Priecājos. Atvainojiet par kavēšanos.
Pie mājas parādījās migla, un tas bija dīvaini, bet...
- Jā, par to... - Nekas.
Pagaidiet!
Man jūs jābrīdina, pirms ienākat mājā.
Situācija ir slikta.
Man ļoti vajadzīga jūsu palīdzība...
varat doties prom.
- Nē, nē, nē. - Jā, jums jādodas prom.
- Ja vēlaties doties prom, varat iet. - Viss kārtībā.
Es nebaidos no pāris spokiem.
Tagad jūs tā sakāt.
Bet tiešām...
tas varētu mainīt visu jūsu dzīvi.
Ja ienāksiet - viss.
Atpakaļceļa vairs nebūs.
Šķiet, ka tieši tādu risku es vēlos uzņemties.
Runājot par naudu...
Lieliski.
Labi.
Sasodīts!
- Jā. - Jums man nebija tik daudz jādod.
- Nezinu pat, vai varu to ņemt. - Nē, ņemiet, es uzstāju.
Labi, ņemu.
Varbūt pastāstiet vairāk par šo māju.
Laikam labāk būs to izrādīt.
- Jā, labi. - Jā.
Labi.
Kas viņi ir?
Nav skaidrs. Esmu apjautājusies.
Ar šo vietu ir saistīti daudzi krāsaini nostāsti.
Tas ir mans dēls.
Mēs guļam šeit. Šādu tādu iemeslu dēļ šeit ir drošāk.
Tikai jūs abi?
Jā, viņa tēvs...
Čau, bumbulīt!
Sveiks, draudziņ.
Vai iznāksi sasveicināties ar Mataiasa kungu?
Kas tev tur ir?
Aizsardzības līnija.
Vai tavā aizsardzības līnijā ir...
Drosminieks?
Kas ir Drosminieks?
Tu taču zini Drosminieku?
To ar kurpi?
Atceraties viņu?
- Kā ieroci? - Jā.
Viņš izmanto kurpi kā ieroci.
Un viņš vienmēr teica kaut kā tā...
"Pasaki vēlreiz! Pasaki vēlreiz, puika!"
Jūs to neatceraties?
Līdzīgi kā vecmāmiņa ar sandali!
Varbūt vienkārši redzēju tādu zemo cenu veikaliņā.
Bet kā ar jums?
Es biju ārste Ņujorkā,
un mana māte ir no šejienes.
Vēlējāmies sākt visu no gala.
Vienmēr esmu vēlējusies atgriezties
un atvērt pansiju.
Kā jums sanāca tāda nejauši neveikla reakcija!
Vai jums nepatīk pansijas?
Nav ne vainas. Tikai...
Atklāti sakot, manuprāt, tur kopā sanāk bars svešinieku,
kuri viens otram klāsta pieklājības.
"Kā jums klājas", bla, bla, bla, pati zināt,
un, ja godīgi, tas ir mans sliktākais murgs.
Cik noderīgi. Paldies!
Mums vienkārši nav lielas ģimenes.
Es šo māju atradu interneta vietnē.
Padomāju, ka tas būtu lielisks veids,
kā manam dēlam iepazīt jaunus un interesantus cilvēkus.
Viņam ir grūti atrast draugus.
Man arī.
Un tad viss kļuva pavisam
- slikti. - Briesmīgi.
Jā.
Tēvs Kents minēja, ka jums esot īpašs kameras objektīvs.
Pareizi.
Labi, domāju sākt šajā telpā.
Pagaidiet, neizmantojiet zibspuldzi!
Un...
kāpēc?
Viņiem tā nepatīk.
Varbūt sāksim fotografēt ēdamzālē.
Es tos tikko...
noliku atpakaļ.
Tas tagad ir šeit.
Jūs mani āzējat, vai ne?
Jums tas šķiet smieklīgi, ja?
Izspēlēt ar mani jokus.
Paskatīšos, vai te nav kāds spoks.
- Nē, nav... - Neaiztieciet viņu.
Neaiztieciet viņu.
Nekā.
- Varbūt nofotografējiet? - Nofotografēt?
Jā.
Tāpēc es šeit esmu.
Tas to tagad nedara,
bet parasti tas pagriež galvu un jums seko.
- Tas ir nenormāli biedējoši. - Tā ir.
Es esmu mēms.
Un... pagrabs.
Dažreiz, ejot šeit, es sajūtu asas sāpes
abos sānos.
Es to izdarīšu.
Labi.
Tā.
Ja vēlies, dodies atpakaļ lejā un gaidi mūs teltī. Būs labi.
- Ja, mīļum? - Nē.
Es to gribu izdarīt.
Labi, esmu tepat. Mamma tevi noķers.
Tu to vari.
Mans drosmīgais puika.
Labi! Labi. Es tepat esmu.
Viss kārtībā.
Ak, mazais.
Kāpēc jūs vienkārši nepārejat pāri, ja tas ir tik vienkārši?
- Jums ir tikai... - Viss labi, paskaties uz mani.
...jāsper viena kāja aiz otras.
Patiesībā tas notiek tikai pēc pusnakts.
Nuja.
Vai viņš to vispār uztver nopietni?
Acīmredzot nē.
Labi? Mans puika.
Tā, vēl tikai daži galīgie aprēķini.
Labas ziņas.
Spoku nav.
Zinu, ka var būt biedējoši.
Tāda liela māja
naktīs krakšķ, pūš caurvējš. Tā notiek.
Bet ir tāda lieta kā
suģestijas spēks.
Jā, man laikam vienkārši jānomierinās, vai ne?
Nenāktu par sliktu.
Ja spoki pastāv, kādi tieši tie ir?
Atpakaļ uz Deadliest Catch...
Vētra beidzot ir pierimusi. Tagad sāksim.
Sniega krabju teritorijā.
Savācam atlikušos murdus un beidzam 2018. gada sniega krabju sezonu.
Un beidzam, vai piekrīti?
Es piekrītu.
Divas dienas pēc nonākšanas...
Tiem, kuri tic spokiem, tie ir tikpat reāli kā cilvēki. Un spoki, kas...
Atgriežas pie, viņuprāt, pēdējās sniega krabju Bairdi nozvejas.
Aiziet, superzvaigzne.
Kā mēs uzzināsim, šīs lodes, domājams, spoku enerģijas paraksti,
var vienkārši nozīmēt, ka...
...vidējais. Tad varēsim atgriezties mājās.
Ko?
Bet kā...
Sveiks! Bens, vai ne?
Ak, nē, nē, nē. Nē. Nē. Nē. Nē. Nē.
Tā. Tagad pamēģināsim bez zibspuldzes.
Suģestijas spēks.
Slikts sapnis, Ben.
Tas vien. Tikai slikts sapnis.
Kas notiek?
Ko?
Ko, jūs man sekojat?
Labi. Viss būs kārtībā.
Nē, nē, nē!
Atgriezies!
Tieši laikā.
Kaut kas man sekoja līdzi!
Nāc, mīļum, sagādāsim viņam palagus.
Ei!
Pagaidiet!
Neaizejiet.
Es teicu,
ka kaut kas
sekoja man līdzi uz mājām!
Kad es pirmoreiz uzzināju,
kas šeit notiek,
mēs aizlaidāmies.
Vai jūs domājat, ka es savu dēlu turēšu apsēstā mājā?
- Nē, tā ne... - Nē, tieši tā.
Bet nebija svarīgi, kur dodamies.
Šie spoki, un man
ir aizdomas, ka to varētu būt diezgan daudz,
ir kā
gultas blaktis.
Pietiek paspert vienu soli, un tie pieķeras kā pirts lapas.
Mēģinājām pamest pilsētu, pārcelties no vienas viesnīcas uz otru,
bet spokošanās kļuva aizvien neciešamāka.
Viņi mūs piespieda šeit atgriezties, līdzīgi kā jūs.
Jūs ar mani varējāt aprunāties kā pieaudzis cilvēks
un pateikt, ka nekad neatgriezīšos mājās.
Nē, nē, nē.
Jūs ienācāt pa tām durvīm. Es jūs brīdināju.
Jūs man varējāt pastāstīt par notiekošo pirms...
Sveiks. Jā.
Jūs man varējāt pastāstīt, pirms ļāvāt man aiziet...
Es jutos sliktāk,
ja jūs nebūtu paņēmis tik daudz naudas,
lai paknipsētu ar izlādējušos kameru un sazīmētu ķeburus.
Es tā darīju.
Plācenīti?
Jā, ir jau pavēls, vai ne?
- Tie ir garšīgi. - Ir gan.
Man ir bērns.
Viņš nakts laikā nevar spert ne soli,
lai viņam nesekotu kāds spoks.
Tāpēc atvainojiet, bet darīšu jebko, lai pasargātu savu dēlu.
Es saprotu,
bet jums nevajag mani.
Jums vajadzīgs eksorcists.
Mēs to izmēģinājām.
Ar mani notika tas pats.
Ak Dievs.
Laipni lūdzam, Ben.
Pārsteigums!
Jūs arī esat iesaistīts? Jūs par to visu laiku zinājāt?
Jūs taču esat mācītājs!
Kas man būtu jāsaka? Tā Kunga ceļi ir neizdibināmi.
Nē, jūs esat briesmonis!
- Jums samaksāja. - Nepietiekami.
Es jums jautāju, vai esat gatavs kļūt par varoni?
Un ko es teicu? Es teicu: "Nē."
Bet jūsu acis sauca "jā"!
Labi. Labi.
Jūs teicāt, ka viņš ir eksperts.
- Eksperts, es neesmu... - Viņš ir eksperts.
Viņam vienkārši vajadzīgs neliels trenera Kenta uzmundrinājums.
Vai tas darbojas vai ne?
Patiesībā man ir viens fotoattēls.
Bijām akli, bet nu mēs redzam.
Sākumā es nebiju pārliecināts,
bet šķiet, ka tas ir Jūrnieks no tās gleznas augšstāvā.
Brīnišķā žēlastība.
Vai zināt?
Tagad ar Bena kameru
šajā vājprāta namā varam identificēt katru spoku,
redzēt, ar ko mums darīšana, un iesaistīties godīgā cīņā.
Kāpēc mēs runājam par cīņu ar spokiem?
Mums vajadzētu saprast,
kā tikām šeit iesprostoti un kā atgūt savu dzīvi.
Esam ievilkti cīņā, vai mums tas patīk vai ne.
Jūs dažreiz esat tāds negatīvs.
Jā, jo mēs nekad vairs netiksim mājās.
Redziet, tas visu pasliktina.
Paga, mūsu spoks vēlējās, lai mēs atgrieztos.
Jā. Manējais arī.
Arī manējais.
Viņai nebija pussejas, tāpēc bija grūti saprast,
bet viņa atkārtoja: "atbliezies, atbliezies".
Paga, viņi mums negribēja spokoties.
Viņi vēlas, lai mēs šeit atgrieztos, ar nolūku.
- Ir pusnakts. Aši! - Jā.
Kas notiks?
Pēc pusnakts visi turēsimies kopā šajā istabā.
Tā ir drošāk.
Tēvs Kents aizrunāja zilo dīvānu.
Jā,
ja vien jūs tur vēlaties gulēt.
Vienkārši man sāp mugura no visas tās kāju mazgāšanas Kalkutā.
Ņemiet dīvānu.
Guliet nost.
Ja viņi vēlas, lai mēs atrastos šeit, uzzināšu, kāpēc.
Ei, kur jūs ejat?
Jūs nedrīkstat iet prom pēc pusnakts! Jūs pārkāpjat noteikumus, stāt!
Mammu!
Tie cilvēki ir...
Sveiki! Vai te kāds ir?
Gabija?
Trevis?
Nē.
Vai es tevi nobaidīju?
Labi, tev vajadzētu baidīties.
Viņš ļoti priecāsies, ka esi šeit. Viņam tā patīk ciemiņi.
Ben, vai jums...
- Ko? - Ben, jūs nesavainojāties?
Mums vajadzēs vairāk palīdzības.
Ir laiks izveidot Sapņu komandu.
Tas būs mūsu segvārds.
Tas noteikti jau ir aizņemts.
Mums vispirms jāuzzina, kas noticis šajā mājā.
Tieši tāpēc es sazinājos ar ievērojamāko vēsturnieku
saistībā ar grieķu stila muižām šajā apvidū.
Viņš ir miris,
bet es ātri apsviedos, jo tieši tā rīkojas Sapņu komanda,
un atklāju, ka Tuleinā ir kāds profesors,
kurš uzrakstījis grāmatu par apsēstiem namiem Luiziānā.
Pārdotas vien kādas deviņas grāmatas,
bet vismaz viņš nav miris.
Profesor?
Tā, ja esat ieradušies diedelēt atzīmes,
- griezieties apkārt un ejiet prom... - Nē.
...jo es jums tās samazināšu!
Mēs patiesībā neesam studenti. Tomēr man jums ir jautājums, ser.
Vai jūs kaut ko zināt par šo māju?
Zinātne sākas ar novērojumiem.
Es fotografēšu visus spokus,
lai mēs droši zinātu, ar ko mums ir darīšana.
Lieliski. Un, kad būsim uzzinājuši, ar ko mums ir darīšana,
būs vajadzīgs kāds, kurš ar šiem spokiem spēj sazināties.
Ekstrasenss.
Es atradu kādu, kurš mums ir pa kabatai.
Heriotas BURVJU MĀJA
TIKAI POZITĪVA ENERĢIJA
Viņa ir zīlējusi pilngadības svētkos,
bet viņai ir diezgan labs reitings internetā.
Iekārtojieties.
Kas ir Mičels?
- Nezinu. - Padomājiet vēl.
Es draudzē tiekos ar daudziem, iespējams, ka...
Viņš nepazīst nevienu vārdā Mičels.
Un Džovanni?
- Nē, nedomāju vis... - Geriju?
Vai esat nesen saticis kādu vārdā Gerijs?
Tagad uzskaitīsim vārdus, kas sākas ar "G"?
Skaidrs, tātad Gerija nebūs?
Patiesībā viņa pieprot savu lietu. Jūs esat ļoti laba.
Nē, manā apkārtnē bija tāds brālēns Gerijs.
- Pateicamies par šodienu... - Jūs melojat.
Jūs nepazīstat nevienu Geriju.
Vai pazīstat kādu vārdā Gabija?
Bēbītim jābūt mājās pirms tumsas!
Kāpēc tev tik agri jābūt mājās?
Redzēju, kā tie zēni tev dzinās pakaļ.
Viņi mani tikai pavadīja.
Manuprāt, viņiem vajadzīgs
mazliet vairāk laika, lai mani iepazītu.
- Jā. - Redzu, ka esat aizņemts.
Šajā mājā bijusi virkne traumatisku notikumu.
Sprādzieni.
Plūstošās smiltis.
Luiziānā!
Šī ģimene droši vien vēlēsies pārvākties.
Tagad aši jāpaēd. Laimīgā stunda beidzas 18.00!
Labi?
Vēl vienu reizi.
Vēl vienu reizi. Muti vaļā.
Tu joko?
Tik daudz aktivitātes pusnaktī.
Mēģināju gūt skaidrību par spokiem,
bet ir grūti, jo tie visu laiku pārvietojas.
Viņi ne tikai pārvietojas.
Es zinu šo sajūtu. Viņi no kaut kā bēg.
Paldies, ka uzaicinājāt, tēv Kent.
Kurš apmaksās manus ceļa izdevumus?
Cilvēki
šeit
ēda.
Es teicu, ka viņa ir laba.
Nē, tā ir ēdamzāle.
Pēc 1788. gada
namu atklāja pilnībā pabeigtu.
Zeme nekad nav tikusi apstrādāta.
Agrākais ieraksts, ko izdevās atrast,
ir šis akts,
kas dokumentē Viljama Greisija pirkumu.
Viņš to iegādājās no iepriekš neizpausta īpašnieka.
Viņa sieva Eleanora nomira no dzeltenā drudža.
Tad sāka notikt dīvainas lietas.
Vai tas nav lieliski?
Es 60 gadus alkstu nokļūt šajā namā.
Mēs jūs uzmeklējām tieši tāpēc, ka jums ir ideja.
Man tas ir jāredz.
Man nākamnedēļ būs sirds operācija.
Jūs...
- Jūs nevarat braukt. - Man jābrauc.
- Nē. - Nē, man jābrauc!
- Tā nav laba doma. Tas ir tālu. - Es tur 60 gadus esmu centies nokļūt!
Varu jums sekot, man ir automašīna.
Nebrauciet!
Tad jau laikam jums tos nevajag.
Labi, dariet, kas jums jādara,
- aiziešu uz tualeti un... - Labi. Jā.
Skrien! Skrien taču!
- Ko? Labi, es iedarbināšu mašīnu! - Ej!
Palīdziet!
Tik stiprs!
Uguns, uguns, uguns. Uguns, uguns, uguns.
Ja šeit ir ļaunais gars, derēs tikai tā izdzīšana.
Un jūsu zināšanai - tas cīnīsies pretī.
Spokiem patīk cīnīties.
Piemēram, 1813. gadā
grupa mediju iegāja mājā, kas atradās nedaudz tālāk uz ziemeļiem.
Pagāja 21 diena.
Viņi strādāja vaiga sviedros un izdzina mirušo īpašnieku.
Bet viņi visi tika atrasti...
Cik tev gadu?
Deviņi.
Labi. Es jums saku - bez iekšām.
- Vai. Beidziet. - Deviņgadnieks vēl ir bērns!
Nav nekāds mazais. Es deviņos gados sēdēju pie stūres.
Zinu, šis piemērs varbūt ir par traku.
- Jā! - Bet tā bija amatieru grupa.
Es esmu profesionāle. Skaidrs?
Esmu tā vērta, kvalificēta un sertificēta un mirušos protu izsvēpēt.
Es par to nešaubos.
Sajūtu šajā mājā dziļas skumjas.
Un neizstrādātas skumjas iesloga garu.
Vai varat mums palīdzēt tos atsvabināt?
Es to varu.
Bet man vajadzēs samaksu par nedēļu,
vietu, kur uzlādēt kristālus un sākt izpēti.
Un tad varam ķerties klāt.
Tikmēr nosūtīšu jums PayPal rēķinu.
Čaviņa.
Bija jauki tikties!
PĒC DIVĀM STUNDĀM
Jūs man neteicāt, ka šie spoki seko cilvēkiem!
Jūsu mamma noteikti ir jūsos vīlusies.
Es zinu, ka viņa ir vīlusies,
jo viņa jums noteikti mācīja labākas manieres!
Es zināju, ka tas ir dīvaini.
Visi šie dīvainie, dažāda izskata cilvēki dzīvo vienā mājā.
Kā viņai klājas?
Viņa ir nokaitināta.
Tas, ko jūs esat izdarījuši,
ir pilnīgi nepareizi un absolūti nepiedodami.
Spoks, kas man sekoja līdzi uz mājām, bija zirga mugurā.
Vai maz sajēdzat, kā tas ir,
kad spoku zirgs
brāžas cauri jūsu guļamistabai?
Esmu nolēmusi nākt jums pretī un palīdzēt.
Galvenokārt tāpēc, ka neesat man atstājuši citu iespēju.
Pastāstiet man,
kas šajā mājā ir noticis?
Vai, cik tie ir skaisti.
Šie rasējumi, ko jūs...
aizņēmāties,
- ir vienreizēji. - Labi.
Vai es lepojos ar to, ka Bens uzbruka vecāka gadagājuma pedagogam?
Protams, ka ne. Tomēr
tas noteikti bija tā vērts.
Dokumentos ir rakstīts, kas noticis šajā mājā.
Atraitnis Greisijs zaudēja prātu un izdarīja pašnāvību.
Cieta no skumjām. Vai es neteicu, ka sajūtu skumjas?
Un acīmredzot atdeva visu naudu kādam ekstrasensam.
"Medijam." Mūs sauc par medijiem.
Medijam.
Paldies.
Laikam pēc tam uz šo māju pārcēlās 66 cilvēki,
un tos visus sagaidīja iespaidīga, briesmīga
un savādi specifiska nāve.
TRAĢĒDIJA Brāļi mirst duelī
Divi brāļi viens otru nošāvuši duelī.
KONSTANCE HEČVEJA MIRUSI
Un šī sieva nodūra piecus no saviem vīriem.
Tātad Greisijam jābūt tam, kurš to var apturēt.
Kā sauca mediju?
Laikam madāma Lioto.
Madāma Liota?
Madāma Liota bija visspēcīgākais medijs.
Viņa bija pieprasīta karaļnamā
un bagātnieku vidū.
Pagaidiet, kas tas?
Tā ir Viljama Greisija vēstule madāmai Liotai,
kurā viņu lūdz ierasties viņa seansu istabā.
Bet mums nav seansu istabas.
Tiešām?
Pagaidiet.
Gaiteņa galā nav istabas.
Redzat?
Te nekā nav.
- Tas ir tikai... - Pagaidiet!
Es sapratu.
Vai, jūs tikko...
- Labi, tas... - Jā.
Pagaidiet, pagaidiet.
Ko pagaidīt? Labi.
Uzmanīgi, tur ir pakāpiens.
Ož pēc pelējuma.
Kas tas ir?
Eļļa.
Pagaidiet, šķiet, zinu, kas tas ir. Mirklīti.
Labi.
Ak Dievs.
Tam neviens nav pieskāries gadsimtiem ilgi.
Varbūt es te nedaudz iesvētīšu.
Noskaitīšu lūgšanu par veiksmīgu sākumu.
Dievs, liec mūs mierā.
Mēs negribam tikt vajāti,
un šķiet, ka pasaulē ir tik daudz sliktu cilvēku.
Vajā viņus.
Uz trīs sakām visi "āmen". Viens, divi, trīs, āmen!
Āmen.
Vai viņš tiešām ir mācītājs?
Ja man izdosies sazināties ar Viljamu Greisiju,
man ir aizdomas, ka viņam būs visas mums nepieciešamās atbildes.
Un vēlos pārliecināties -
vai mums ir pieejama tikai šī franču vaniļas Yankee svece?
Jā, es visu laiku aizmirstu
atcelt Amazon abonementu, tāpēc ir tikai...
Lūdzu, sadosimies rokās.
Es apklusināšu savas domas,
lai varētu sazināties ar otru pusi.
Lūdzu, nepārtrauciet mani.
Citādi viss jāsāk no jauna.
Protams.
- Viņa aizmigusi. Paskat. Guļ. - Nē. Viņa ir...
Hei, viņa ir transā.
Tas ir...
- Pagaidiet, vai viņa aizmigusi? - Viņa ir aizmigusi.
- Viņa guļ? Vai ir transā? - Skatos tieši uz viņu. Aizmigusi.
Vai ļausiet to izdarīt?
- Labi. - Nu jūs mani sadusmojāt!
Atvainojamies.
Lūdzu, vēlreiz ieslīgstiet miera stāvoklī.
Labi, tas...
- Kāpēc... - Varbūt narkolepsija?
Man nav...
Kas tur ir?
Gari...
Es nāku ar labu nodomu.
Es izsaucu Viljama Greisija garu.
Ja esi šeit ar mums,
dod mums zīmi!
Viņš ir ar mums.
Kāpēc tu esi šeit?
Kāpēc tu esi palicis?
Ja tev ir ziņa, ko vēlies mums atstāt,
vai kāds sveiciens,
te būs pildspalva un blociņš,
ko nopirku aptiekā.
Runājiet ar
Ben, kameru!
Ātri! Nu!
Oho! Tas ir Greisijs!
Viņš ir prom.
Kas tur rakstīts?
"Runājiet ar Liotu."
Jūs tiešām protat sarunāties ar mirušajiem.
Protams.
Vai varu jūs lūgt ar kādu sazināties?
Ar ko?
Ar manu sievu.
Jūs bijāt tas sērojošais gars.
Viņu sauc Alisa.
Jā.
Man žēl.
Es nevaru.
Nedomāju, ka viņa ir šeit.
Vai redzat, vai Liota ir šeit?
Seanss
Pavisam citas sajūtas.
Kādas sajūtas?
Dusmas.
Heriota, izsauciet Liotu!
Es izsaucu madāmu Liotu!
Nē!
Beidz! Apžēliņ!
- Palīdziet man! - Heriota!
Labi, pagaidi.
Nē. Pagaidi!
Es gribēju no šejienes tikt prom, bet ne jau šādi!
- Heriota! - Heriota. Paga!
Heriota!
Heriota, celieties.
Mēs to sadusmojām!
Nezināju, ka būs spa diena.
- Kas tur brauc? - Kas tur brauc?
Vai tas ir Brūss?
- Ei! Pagaidiet! - Apstājieties! Nē!
- Kas viņš ir? - Brūs!
Nebrauciet tur, Brūs! Nebrauciet!
Jūs nozagāt manas mantas, liecieties mierā!
Es jums parādīšu!
Es apskatīšu šo māju, un nekas mani neapturēs.
Brūs!
- Palīgā! - Brūs!
Vecmāmiņ, tu zini, vecmāmiņ.
Es esmu pārāk vecs, lai mirtu! Tas nav...
ĀTRĀ PALĪDZĪBA
Vēlētos zināt, kāpēc cilvēks viņa vecumā
- brauca ar krēslu pa ceļu? - Ar krēslu...
- Viņam tā patīk darīt. - Viņam patīk braukt ar krēsliem.
- Jā, viņam tā patīk. - Viņam tā patīk.
Man nepatīk krēsls!
Labi, nerunāsim vairs par to.
- Raugieties, lai viņš kārtīgi atpūšas. - Jāatpūšas. Jā.
- Labi? - Jā.
Un vairs nekādu uztraukumu, nākamreiz viltus trauksmes var nebūt.
Viņš teica, ka dzīvo viens pats, tāpēc lai paliek šeit pa nakti.
Jā, varbūt jāpieslēdz pie sistēmas.
- Nē, skatieties. - Nē?
- Nē. Nē! - Nē.
Apžēliņ!
- Mums jāiet. Mums tiešām jāiet. - Jā.
- Nepametiet mani. - Mēs jūs netaisāmies pamest.
Mierīgi.
Mums tagad visiem vajadzētu doties mājās.
Vispirms viņš mūs šeit iesloga, tagad velk ārā.
Pietiek! Izlemiet.
Tas nav Greisijs.
Lai kāds ļaunums tas būtu, tas nevēlas, lai mēs runājam ar Liotu.
Tas tagad mūs uzskata par draudu.
Iesim sameklēsim Liotu, lai redzētu, kas viņai sakāms.
Vai mums ir ar kādu jāsazinās un jāpasaka, ka esat šeit,
lai neuztraucas?
Ir kāda sieviete.
Viņa iznes manu miskasti.
- Viņa ir... - Jā, gan ar viņu viss būs kārtībā.
- Jā. - Jā.
Es tagad nevēlos spēlēties.
- Jums jāpārbauda pulss. Es... - Mīļais, ievēro robežas.
Viss. Dodies prom.
Robežas.
Man žēl, ka jūsu sieva nomira.
Labi, ka viņas šeit nav.
Dzīvajiem un mirušajiem ir katram sava vieta.
Skatieties,
šī ir mūsu pasaule,
un šī ir Ārpuszona.
Un vieta, kur tās visvairāk pārklājas,
ir tur, kur dzīvie var sastapt mirušos caur parādībām.
Kā šajā mājā.
Bet, dvēselei aizlidojot un nokļūstot Ārpuszonā,
ja tā rod mieru, tad tā tur arī paliek.
Labi, ka viņas šeit nav.
Viņa ir radusi mieru.
Un viņa noteikti to pašu vēl arī jums.
Zinu, ka tas varētu izklausīties muļķīgi,
bet es ticu, ka dvēseles var atsūtīt zīmes no Ārpuszonas.
Mans tēvs nomira, un viņam tā patika vilcienu modelīši.
Viņš tos katru dienu izjauca
un lika atpakaļ.
Bet dienās, kad man kļūst pavisam skumji...
Patiešām skumji,
gadās, ka kaut kur tālumā
sadzirdu vilcienu.
Un es zinu, ka mans tētis tā sasveicinās.
Šos brīžus
sauc par spoku mājieniem.
Ben.
Atvaino par tādu familiaritāti.
Man ir sajūta, ka tevi jau pazīstu.
Redzi, mums ir kopīgs draugs.
Alisa?
Alisa!
Alisa?
Es tur neietu,
ja vien tu vēlies biļeti uz Ārpuszonu!
Ņemsi mūs līdzi?
Mēs zinām, ka tur drīz dosies!
Alisa!
Alisa.
- Ben! - Kas?
Brūss pazuda, un kaut kas notiek.
Labi, es dodos viņam pakaļ.
Tā iedodiet man tos.
- Nē, ir pāri pusnaktij! - Nē!
- Es jūs piesegšu. - Heriota!
Es mūs piesegšu ar rīta lūgšanām.
Ir nakts vidus!
Ne jau Romā.
Vai jūs kaut ko redzat?
Nē, bet es kaut ko jūtu.
Brūs, beidziet... Ko jūs šeit darāt?
Mums jāatrod Liota.
Kas ir bēniņos?
Es nezinu. Bēniņi visos laikos ir bijuši biedējoši.
Vai ir auksti? Paliek vēsāks.
Jums taču nav kājās bikšu, Brūs.
Vai jūs abi nevarētu...
Opā.
Labi.
- Kāp augšā! - Brūs, pagaidiet!
- Brūs, jums jāaizsargā mani! - Laidiet! Kas ir?
- Brūs, sargājiet mani! - Jūsu sirds.
Labi, labi, labi.
Aizsargājiet mani.
Labi.
Prātīgi tur augšā.
Sveiki?
Madāma Liota?
Mums vajadzīga jūsu palīdzība.
Paga! Ei!
Vai jūs to izdarījāt?
Nē, es ne!
Liota? Vai tā esat jūs?
Tuvāk.
Ak, labi.
Es gribu prom no šejienes!
Jēziņ!
Paga, paga.
Klau, viņi noteikti bija to pelnījuši,
bet, saulīt, paklausies...
Zinu, ka tu mani dzirdi, ja, saulīt?
Spoku meiča. Vai varu tevi tā saukt?
Bet es esmu citāds. Es atbalstu sievietes.
Es esmu sabiedrotais tev un visām sievietēm...
- Nedaudz appelējusi. - Asa smaka.
- Oho. - Tā smird.
Saindēta.
Tā. Tur rakstīts...
Lūk. "Madāmas Liotas īpašums.
"Ja tā tev nepieder,
"Nepāršķir
"lappusi."
- Ak Dievs! Ak Dievs! - Hei, Heriota!
Tā ir madāmas Liotas personīgā burvestību grāmata!
Ak Dievs!
Kādam no mums tas bija jāizdara.
Sapņi piepildās. Ak tu dieniņ!
Ei, kas tas?
Jauks.
Kristāla bumba.
Vai tā ir ko vērta?
Ei!
Kundze, mēs jūs redzam. Sveiki.
Madāma Liota?
Ir laiks.
Tev rokās ir ļoti spēcīga grāmata.
Ir jāzina, kā to izmantot.
Kā jūs tur nokļuvāt?
Varu jums parādīt, kas noticis, bet tas jums maksās...
Trīs dolārus.
- Ko? -Ārprāts.
- Lielceļa laupīšana! - Nekas. Turpiniet.
Skumju pārņemtais Viljams Greisijs
uzmeklēja mani, lai sazinātos ar savu mirušo sievu.
Eleanora Greisija!
Piesit pie galda, ir laiks atbildēt.
- Atver tiltu uz Ārpuszonu! - Kad viņa pie viņa neatgriezās,
mēs viņu aicinājām atkal un atkal.
Seanss katru pusnakti gada garumā.
Gada garumā? Kāds neprāts.
Kurš to teica?
Atkārtotie seansi atvēra spoku valstības slūžas.
Simtiem garu brīvi nāca un gāja,
bet ne reizi viņa mīļotā Eleanora.
Es lūdzu izbeigt, baidoties par to, ko mēs nejauši varētu izsaukt.
Bet viņš uzstāja, ka jāturpina.
Drīz Greisijs saņēma ziņas no Eleanoras,
kura viņu aicināja tai pievienoties otrā pusē.
Bet es zināju, ka tā nav Eleanora.
Mēs bijām izsaukuši briesmīgu ļaunumu,
kurš barojās no Greisija skumjām.
Tas nebija nekāds parastais spoks.
Viņš spēja...
- Gaidu otrā pusē. - Eleanora
...ieslodzīt šajā mājā šīs reiz laimīgās dvēseles.
Mana!
Pirms paspēju viņam uzmest aci,
viņa tumšais gars mani ieslodzīja manis pašas kristāla bumbā.
Kas zina, cik ilgi.
Tagad jau droši vien vairākus mēnešus.
Viņš ir ieslodzījis 933 dvēseles.
Bet viņam vajag 1000, lai pabeigtu rituālu,
kas ļaus viņam izkļūt no šīs mājas.
Uzmanieties pilnmēnesī, kad viņš kļūst visuspēcīgs.
Jūs neizdzīvosiet.
Ai, tevī mīt dziļas skumjas.
Tu būsi visneaizsargātākais pret viņa manipulācijām.
Ne mūsu gadījumā. Mēs būsim līdzās.
Bet ko jūs iesāksiet?
- Jā. - Viņi jau ir miruši!
- Jā. - Būs vēl mirušāki.
Labi.
Vai zināt, kas mums vajadzīgs? Izdzīšana.
- Jā. - Izdzīšana!
Jā, izdzīšana,
bet tam nepieciešama lieta, kas reiz piederējusi garam.
Kad jums tā būs...
Pietiek!
Viss kārtībā. Meklēsim veidu, kā to izraidīt. Tā...
Negribu paziņot sliktās ziņas,
bet šajā namā ir bijuši 66 nāves gadījumi,
kopš šī dāma tika ieslodzīta bumbā!
Tātad, viņam nav 933.
Viņam ir 999.
Un ja vien kāds no jums nevēlas sākt posties bērēm,
labāk pazūdam no šejienes.
Tiš! Tiš!
Vai esmu vienīgais, kurš nezināja, ka tas ir īsts?
Labāk pasteidzamies, jo visi seansi ir atdzīvinājuši māju.
Tomēr visi nāves gadījumi šajā mājā
notika pilnmēness laikā.
Tas nozīmē, ka mums ir mazāk par četrām dienām.
Vai madāma Liota neteica, ka vajadzīga lieta, kas tam piederējusi?
Kā lai atrod lietu, kas kādam piederējusi,
ja pat nav zināms, kurš šis "kāds" ir?
Ir kaut kas ļoti īpašs, ko es varu izdarīt.
Tas ir diezgan neparasti.
Mans gars pametīs ķermeni un dosies uz spoku valstību,
kur es varēšu šo garu apskatīt.
Tāds reversais seanss.
Reversais seanss?
Es piedalos!
Brūs, tas ir ļoti bīstami. Ne katrs var piedalīties reversajā seansā.
Astrālajā projekcijā.
Vienkārši sakiet "astrālā projekcija".
Nav vajadzības lietot visus vārdus, ko nupat izgudrojāt.
- Tas ir smieklīgi. - Astrālā projekcija?
Vai esat dzirdējis par astrālo projekciju? Vai tā ir jūsu Bībelē?
- Parunāsim par ko tiešām smieklīgu. - Heriota, klausieties.
Beidziet, mēs visi esam vienā komandā.
Lai gan mēs tā neizturamies, un viņi tik to vien gaida.
Man patīk doma par reverso seansu.
Jā, viņi nāk uz mūsu pasauli, dosimies apciemot viņus.
Jūs mūs baidīsiet? Nē, mēs baidīsim jūs!
- Jā! - Bū!
Jā! Šovakar atradīsim to ļauno garu!
Vienkārši izņemiet ārā čaumalas. Ir labi.
Jūs pagatavojāt kraukšķīgu olu kulteni?
Mana vecmāmiņa kādreiz tādu gatavoja.
Kad viņa sāka nēsāt brilles. Viņas recepte...
Kā viņam sokas?
Baidos, ka viņš ir par mazu, lai saskartos
ar eksistenciālām bailēm.
Biju domājusi, ka, atbraucot šurp,
mēs varētu aizmirst visu, kam bijām gājuši cauri ar viņa tēvu.
Lai viņš varētu skraidīt apkārt, izbaudīt bērnību,
bet šī māja vienkārši to nepieļauj.
- Tas ir biedējoši. - Vairs nekādu olu.
Runājot par ol-sistenciālo.
"Ol-sistenciālo"?
Ak Dievs.
Viņš nokritīs no tās verandas un salauzīs kāju.
- Trevis! - Ei.
Varbūt aiziešu un ar viņu aprunāšos?
Labi, tikai...
- tā mierīgi ar viņu. - Ol-bligāti.
Mums tas jāizbeidz. Es atgriezīšos.
Paldies!
Viena komanda.
Tā viņš nolaižas.
Lidojošais supervaronis tādas skaņas neizdveš.
Tev taisnība. Pareizi.
Kas atgadījies?
Bērni no skolas šovakar iet uz dzimšanas dienas svinībām.
Es, protams, nevaru.
Mani jau arī nav aicinājuši.
- Tā ir kraukšķīga. - Kraukšķīga.
- Tur ir daudz kraukšķu. - Jā, tādi olu kraukšķi.
Nezinu, kāpēc es viņiem nepatīku.
Es taču...
Es katru dienu labi saģērbjos,
vienmēr stundās ceļu roku
un skatos, lai rotaļlaukumā visi ievērotu noteikumus.
Jā, tu laikam nupat atbildēji uz savu jautājumu.
Es šodien runāju ar tēti.
Jā, tas ir labi.
Viņš vēlas, lai es braucu ciemos.
Bet domāju, ka tas mammai liktu justies slikti.
Nestāstiet viņai.
Tas viņu apbēdinās.
Ja man kas padodas, tad tā ir noslēpumu glabāšana.
Un zini ko?
Tas gan bija pamatīgi.
Viņš tur kaut kāda iemesla dēļ mani spārda.
Drosminieks.
Lūdzu.
Nu, ņem to. Jā.
Esi uzmanīgs. Tas ir no lētā gala.
Vēlējos pajautāt, vai tu gribi... Patiesībā tu...
"Pasaki vēlreiz!"
Tev izdevās. Labi, tu uzvarēji.
- Atdod man Atdvēseļotāju! Atpakaļ! -"Pasaki vēlreiz!"
Tumšais gars, lai kas tu būtu,
Heriota tevi dabūs rokā.
Jā.
Tam piemīt kāds burvju spēks.
Nedaudz pūķa asiņu? Svētais augs? Kas tas ir?
Salvija no unīša.
Kad pametīšu ķermeni, lai redzētu šo tumšo garu,
negribu, lai kāds tajā iekļūtu.
Nedomāju, ka līdz tam nonāks.
Esmu to darījusi tūkstošiem reižu.
Kad jūs tā sakāt, rodas sajūta, ka nekad to neesat darījusi.
Esmu gan.
Droši vien kādas 10 000 reizes.
Kāpēc tik ļoti jāpārspīlē? Tad es vispār vairs neticu.
- Kā es tur nokļūšu? - Ticiet, draugs. Ticiet.
Ja būšu prom ilgāk par 10 minūtēm,
pazvaniet šo zvanu.
Ja apmaldīšos, tas palīdzēs man atrast atpakaļceļu.
Man jābūt emocionāli neaizsargātai, lai nokļūtu otrā pusē.
Šajā fotogrāfijā ir mans suns,
kurš traģiski pārcēlās uz laukiem.
Patiesībā viņu notrieca automašīna.
Pārsprāga kā ūdens balons.
- Pietiek! - Paga, ko?
Ko?
Mēs sāksim.
"Gari, es nāku, un ziņkāre lai mani vada.
"Uz savu dimensiju durvis veriet vaļā.
"Lai mana miesa pasargāta tiek.
"Jo nu mans gars uz spoku valstību iet."
Domāt par kaut ko skumju, domāt par kaut ko skumju.
Eleanora?
Greisij! Ei, mums ir vajadzīga tava palīdzība!
Tu te nedrīksti atrasties.
Ei!
Greisij, pagaidi! Vēlos ar tevi aprunāties.
Viens, divi,
trīs, četri, pieci, seši, septiņi.
Draudziņ, tu zini, ka man patīk blūzs,
bet vai vari uzspēlēt kaut ko
priecīgāku?
Viņš grib dzirdēt tikai to.
Turpini dzert. Kļūs priecīgāk.
Neļauj, lai viņš tevi šeit iesprosto.
Eleanora?
Greisij?
Greisij, tev man jāpalīdz.
Ben,
tā ir mana vaina.
Kas ir šis tumšais gars?
Neviens nezina viņa mirstīgo vārdu,
taču viņš nav viens no mums.
Viņa spēks šajā valstībā ir milzīgs,
un daudzi no mums ir spiesti pildīt viņa pavēli.
Lūdzu, tu nedrīksti viņam ļaut sagūstīt pēdējo dvēseli.
Vai arī mēs visi tiksim šeit iesprostoti uz mūžu.
Pagaidi.
Viņš tagad nāk.
- Tūlīt ej prom! - Greisij!
Ak, nē, viņš ir klāt!
Seko man.
-Šurp! - Viņš ir šeit.
Ņem manu roku!
Pasteidzies!
Ātri, šeit.
Paslēpies.
Nē, nē, nē.
Nē! Nu.
Ben.
Vai tu meklēji mani?
Nē, nē.
Pagaidi.
Ko?
Nav iemesla baidīties.
Es zinu, ka šajā vietā ir papilnam
dziļu skumju pārņemtu dvēseļu.
Visas meklē to, kas dzīvē nav izdevies.
Meklē mērķi,
pārāk gļēvas, lai kaut ko darītu lietas labā.
Bet tev ir solījums.
Tu zini, ka dzīvei nav nozīmes,
ka mēs visi pārvērtīsimies par pīšļiem.
Bū!
Ja esi gatavs man palīdzēt, varu tev dot to, ko vēlies.
Nē! Nē!
Garu valstība mani šovakar nepieņem.
Nav jēgas bēgt!
Ciešanas ir vājajiem, un es zinu izeju.
Mums ir jānoslēdz darījums.
Diezgan pamatīga vilšanās, bet...
Bet īstās šausmas sāksies vēlāk.
Tas nav Bens.
Vari iegūt, ko gribi,
ja tev ir vēlēšanās.
Ben!
Tas esmu es.
Man viss ir labi.
Es viņu redzēju.
Tas nebija parasts spoks.
Greisijs bija pārbijies.
Kā visi pārējie.
Beidz, spoks, kurš vajā citus spokus?
Tas nav taisnīgi.
Vai nav nekādu noteikumu?
Vai viņš izskatījās pēc cilvēka?
It kā.
Viņš staigāja ar spieķi un piekliboja,
un nesa galvu cepuru kastē.
Kas no tā ir "it kā"?
Vai ir vēl kas cits, ko varam sasaistīt ar šo "Cepurkastes spoku"?
Varu tev dot to, ko vēlies.
Sejai kastē...
Tai bija smīns.
Tas smīns man iespiedās atmiņā.
Kā tur bija?
Tā bija spoku valstība ar milzīgu
aktivitāti.
Reversais seanss nebija nemaz tik sarežģīts.
Šķita, ka uz pāris minūtēm piedzīvoju
psihodēliskas sajūtas.
- Kā ārpus ķermeņa pieredze. Elektrība. - Tāda neliela kratīšana, tirpšana.
Zinu, Heriota, ka jūs to spējat,
bet šķiet, ka mani tobrīd biju pārņēmušas emocijas.
Nē, nē, tas nekas.
- Man nav spēju. - Nē, tā nav.
Kā ir, tā ir.
Arī mana ģimene nekad nav ticējusi, ka man ir spējas.
Vai jums ir kāds dzīvs radinieks?
Trīs māsas. Darīja pāri katru mīļu dienu.
Mana vecākā māsa? Viņa ir briesmīga.
Mana vidējā māsa ir šausmīgs cilvēks.
Bet mana jaunākā māsa...
Es patiesībā domāju, ka viņa ir Nelabais.
Jebkurā gadījumā...
Es zinu, ka manā klātbūtnē uzturēties nav viegli.
Nē, tā nav, Heriota.
Viņš grib mani.
Domāju, ka viņš grib mani kā pēdējo dvēseli.
Nē. Ben, paskatieties uz mani.
Jūs neesat viens.
Mana sieva gāja bojā autoavārijā.
Kāda viņa bija?
Vislabākā.
Jā, viņa bija viņa pati.
Un viņai patika dejot.
Viņa neprata dejot, bet viņai patika.
Viņa bija arī pasaules lēnākā skrējēja.
Viņa sacīja: "Iesim skriet,"
un, to sakot, ēda siera burgeru.
Viņa teica, ka uzņem ogļhidrātus.
Viņa bija tāds cilvēks, kurā varēja saskatīt visus.
Un es biju...
Es biju pretējais. Cilvēki mani padarīja nervozu.
Jums vispār nav sociālo iemaņu.
Tā ir taisnība.
Un es
bez viņas nekādā gadījumā nebūtu nonācis tur, kur esmu.
Tad kādu dienu viņa...
Viņa izdomāja, ka vēlas fritētus kartupeļus.
Viņai garšoja fritētie kartupeļi.
Viņa lūdza mani doties līdzi.
Un es nevarēju, jo biju sastresojies.
Man bija daudz darba, un vēl tik daudz cita darāmā.
Un es...
Es sakliedzu.
Un es teicu: "Ne tagad, man jāpastrādā."
Un tad viņa aizgāja.
Acīmredzot viņa piestāja nopirkt saldējumu
Baskin Robbins stendā.
Viņa iekļuva satiksmes negadījumā,
un pēc kādām 20 minūtēm
viņas vairs nebija, un...
Tāpēc es visu savu laiku un enerģiju
veltīju tam, lai pabeigtu kameru.
Jo gribēju viņu ieraudzīt vēl vienu reizi.
Viņa nomira vienatnē.
Un šķiet, ka viņa nezināja, ka es viņu mīlu.
Nē, es esmu pārliecināta, ka zināja.
Viņa noteikti zināja.
Mans Dievs.
- Kāds tai sievietei bija holesterīns? - Brūs!
Vai varat iedomāties?
Siera burgers, fritēti kartupeļi.
Viņa piestāja nopirkt saldējumu.
- Sāls un tauki. - Ak Dievs.
- Viss. - Brūs.
Viņa devās uz veļu kalnu!
- Ak Dievs! - Paldies, Brūs.
Man tas bija vajadzīgs.
Nezinu, vai kāds no mums tiks sveikā cauri dzīvs.
Katrā ziņā šķiet, ka Bens nav glābjams, bet es jums teikšu,
ka negribētu to piedzīvot ar kādu citu.
Pagaidi, puika,
tu teici, ka viņa seja
tev spilgti palika prātā.
Jā.
Man ir ideja.
ŅŪORLEĀNAS POLICIJA
Manu draugu aplaupīja,
un viņš šobrīd pārdzīvo šo traumu,
bet mēs velētos mākslinieka skicētāja palīdzību,
kamēr tēls vēl ir svaigā atmiņā.
Viņš bija garš.
Un tāds saliecies.
Ļoti tievs.
Viņa mati līda ārā no cilindra.
- No cilindra? - Jā. Jā.
- No tāda cilindra? - No cilindra.
Ne no hūtes vai kovboju cepures.
- Kā operas cepure. - Kā burvja cepure.
- Burvja cepure! - Tāda, no kuras velk ārā trusīti.
Acis?
Tālu novietotas, tuvu, vidēji?
Es domāju, normāli. Vidēji.
Labi, vidējas acis.
Bet tās bija mazliet iegrimušas acu dobumu padziļinājumos.
Dziļas acis!
- Dziļas iegrimušas acis. - Kā jenotam.
- Mazas un apaļas acis! - Tās bija iegrimušas.
Acis darīja tā. Un bez plakstiņiem.
Tātad tās ir dziļi galvaskausā, bez plakstiņiem.
- Kāds ir viņa deguns? - Deguna nav.
- Viņam nebija... - Bez deguna!
Kāpēc lai viņam būtu deguns?
- Viņš smaidīja. - Tas, kurš jūs aplaupīja, smaidīja?
Bet viņam nebija lūpu.
- Tas bija tāds kā mūžīgs smaids... - Protams.
Tāds... Jā, tāds.
-Šāds. - Tieši tā, jā.
Bez lūpām, kāpēc ne? Kāpēc lai viņam būtu lūpas?
Vai tas ir cilvēks, kurš jūs aplaupīja?
- O! - Opā!
Jūs to tikko uzzīmējāt? Tas ir satriecoši!
Vai zināt, kas būtu jautri?
Redzēt, kāds viņš ir ar ādu.
Policijas iecirknis atmaksājās!
Alisters Kramps.
Ļoti slikts cilvēks. Ļoti slikts.
Nekustamo īpašumu magnāta rīkļurāvēja Adisona Krampa dēls.
Viņš bija nežēlīgs tēvs, kurš Alisteru patrieca no mājām zēna vecumā,
apgalvojot, ka Alisters pārāk daudz raudājis mātes bērēs.
Teica, ka viņu vajadzējis padarīt stingrāku.
Viņa tēva augstā sabiedrība zēnam uzgrieza muguru.
Alisters, kuram nebija ne draugu, ne ģimenes, pazuda.
Vairākus gadus pēc viņa tēva noslēpumainās nāves
Alisters atgriezās kā bagāts magnāts,
kurš kļuva slavens ar izsmalcinātu ballīšu rīkošanu
tiem pašiem cilvēkiem, kuri viņu bija nodevuši.
Tikai daudzi no šiem viesiem nekad netika atpakaļ!
Runāja, ka Alisters bija sapinies ar melno maģiju,
kas prasīja asins upuri, lai varētu paturēt bagātību un varu.
Līķus tā arī neviens neatrada,
bet pēc gadiem ilgas vardarbības viņa darbinieki beidzot sacēlās
un nocirta Krampam galvu!
KRAMPS NOGALINĀTS!
Tieši, pirms krita cirvis,
Alisters solīja visiem atriebties no aizkapa valstības.
Kramps, slepkava dzīves laikā...
Slepkava pēc nāves.
Mums par laimi viņa vecā māja tika uzskatīta par vēsturisku īpašumu.
Dažu stundu attālumā uz ziemeļiem.
Un tagad tā ir pārvērsta par pansiju.
Tad braucam tur, dabūsim kādu Krampa lietu, un nebūs jāmirst.
Mums ir viņa adrese.
Paķeršu savas manas.
Varu braukt, jo protu rīkoties.
Es atgriezīšos...
Pasaki vēlreiz!
- Mēs viņu dabūsim rokā. - Jā!
Mēs tuvojamies, tieši to mēs darām.
Nu! Kas notiek ar printeri?
Tam ir jādarbojas.
- Tas notiek. - Notiek.
Vai vēl kāds to redz?
Jā, es to redzu.
Jūs jau mūs pametat?
Ben, te adrese!
- Izkļūsiet, brauciet uz Krampa muižu! - Ak, nē!
Man patīk pārsteigumi.
Un man tev ir sagādāts lielisks pārsteigums.
Trevis...
Plūstošās smiltis!
Trevis!
Ak Dievs. Dinamīts!
Esam ieslodzīti, meklē izeju!
Mums jāiet, tūlīt pat jāiet.
Ātri pie gargulām.
Trevis, satver vienu gargulu!
Tā mēs no šejienes izkļūsim.
Lieliski, turies.
Labi, labi, labi!
Ei, ei, ei. Vai!
Neskaties lejā.
Ben!
Ne šodien, Sātan.
Labāk atkāpies, es tevi brīdinu!
Ne šodien!
Brūs!
Tie zobi izskatās ļoti asi, Ben.
Gleznas dāma, ko lai mēs tagad darām?
Lai ko jūs darītu, dariet to ātri.
Ātrāk!
Tu varētu vēlreiz uzmest aci griestiem.
Vai arī nonākt turpat, kur mans vīrs.
Dabūjiet mūs prom no šejienes!
Sekundīti, Trevis!
Tā, tas tuvojas!
Tu redzi?
Rāpies augšā, un tu izkļūsi ārā!
Labi, labi.
Ātrāk!
Neizdodas pieķerties.
Nu, Ben.
Tā. Es cenšos.
Jā! Beidzot.
Skat, tas ir Kents!
Kent! Ei!
Aizgāju līdz mašīnai uz piecām minūtēm un nu nevaru tikt atpakaļ mājā.
Kas notika?
Tas tāpēc, ka Kramps mūs šeit cenšas noturēt.
Brūs!
Brūs, celties!
Ei. Ei. Labi, labi.
Viss kārtībā.
Paskatīsimies. Nē.
Tikai mieru.
- Nē. Kramp. - Turiet galvu atpakaļ.
Es braukšu. Neuztraucieties. Mums nav laika.
Labprāt paskaidrotu, bet mums nav laika!
Ejam.
Ātri, kāpjam iekšā.
- Uzmanīgi! - Sanāca.
Esmu pārāk jauns, lai mirtu! Brauciet!
Ir daudz grūtāk nekā izskatās!
Brauciet! Labi.
- Uzmanīgi... Ak Dievs! - Ir.
Es negribu mirt!
- Brauciet tālāk! - Labi, labi.
Pedāli grīdā!
- Es braucu tik ātri, cik varu. - Koki mums uzbrūk!
- Ak Dievs! - Daudz grūtāk nekā izskatās. Labi.
Braucam.
- Ak Dievs! - Labi.
- Skatieties, kur braucat. - Labi!
- Oho. - Kas notiek?
Mēs viņu atradām. Viņš nav priecīgs.
Un viņi?
Varbūt viņi mums palīdzēs, tāpat kā tie no gleznas.
Brūs, palieciet ar mani.
KRAMPA MUIŽA
Šī ir ne vien jauka pansija, bet īpašnieki
Pata un Viks piedāvā arī teātri vakariņu laikā.
Ak Dievs.
Tā, Spoka kungs?
Sveiki.
Vai neiebilstat pagaidīt mašīnā, kamēr atgūsim jūsu namu,
lai jūs nevarētu mums mūžīgi spokoties?
Paldies!
Ekskursija sākas pēc piecām minūtēm.
Tieši laikā.
Tā, paņemam vienu lietu un dodamies prom. Skaidrs?
Ieiesim un iznāksim, ļoti ātri.
Šī ekskursija ilgs kādas trīs stundas.
Tikmēr iet uz tualeti ir stingri aizliegts.
Sers Alisters Kramps vēlējās lielāko māju visā Ielejā.
Ievērosiet, ka foajē nav sēdvietu,
jo viņš negribēja, lai kāds vīrietis vai sieviete,
viņam ienākot, sēdētu.
Tas spieķis...
Vai tas gadījumā nepiederēja Alisteram Krampam?
Nē, tas ir mans spieķis.
Izmantoju to dziļi personisku iemeslu dēļ.
Vai kaut kas šajā telpā pieder Alisteram Krampam?
Nē.
Nezinu, kāpēc mēs šeit atrodamies.
Un šeit, ja ievērosiet, krēsls galda galā
ir ievērojami augstāks par citiem krēsliem.
Viņam bija saīsinātas kājas,
un viņš uz sēdekļa lika spilvenus,
lai paceltos virs pārējiem.
Tas vīrs ir bijis tik sīks, ka gandrīz par to jāciena.
Vai tie ir viņa īstie spilveni?
Nē.
Šeit ir Krampa kunga trešās sievas Mārgaritas portrets.
Gleznas tapšanas laikā Mārgarita vēl bija viņa mīļākā.
Un viņa otrā sieva par romānu uzzināja no gleznas,
kad viņš to šeit pakāra viņas acu priekšā.
Neslikts paņēmiens.
Nu...
"Es neuzticos nevienam vīram, kurš lasa,
"un nevienai sievietei, kura, daudzpunkte, lasa."
Vai bija tikai grūti atrast citātus vai...
Vai šī ķemme piederēja Krampam?
Nē, tā ir reprodukcija.
Tad kāpēc tā atrodas stikla kastē?
Vai jūs vēlaties vadīt ekskursiju?
Nē.
Atvainojiet.
Man nāksies visu slēgt.
Ir notikusi...
slepkavība.
Alisteram Krampam ir nocirsta galva.
Vai vainīgs virssulainis?
Nē.
Kāda jauna dāma no ārpilsētas?
Viņa bija kopā ar mani.
Es esmu Viks, jūsu otrs gids.
Kā arī skatuves un filmu veterāns.
Pastāstīšu vēl citus līdzīgus stāstus, ja sekosiet man salonā.
Pata un Viks ir izcili!
Slepkavība.
- Deru, ka galva ir mūsu istabā. - Iepriekšējā reizē nebija.
Pagaidiet. Ko jūs teicāt?
Krampa līķis esot atrasts bez galvas.
Un aizdomās turētais izgāja tukšām rokām.
Ļaudis domā,
ka galva joprojām atrodas šeit.
Paldies, draugs.
- Izskatās... - Mums jāatrod tā galva.
Jā.
Kā mēs to atradīsim, ja viņi 150 gadu laikā nav atraduši?
Ir vēl viens veids.
Mēs neesam vieni.
Tā. Labi.
Mēs sāksim ar pilnu jaudu.
Akmeņains pleķis... zeme, kas sniedz patvērumu...
Labdien.
Atskārtu, ka nezinu, kā tevi godāt.
Ben, sarunvalodā.
Kapteini?
Un šādi?
Kas tev vajadzīgs?
Varbūt palīdzi mums, un mēs palīdzēsim tev.
Tā, tas ir labi.
Viņš tam ir atvērts.
Tā.
Labi.
Uzraksti uz spoguļa ziņu par to, kas mums jāizdara.
AIZVEDIEt MANI uz JŪRU
- Uz jūru! Jā! - Tiks izdarīts.
- Jūra. To mēs varam. Pavisam viegli. - Jā, to mēs varam.
Palīdzi mums, un mēs tevi aizvedīsim uz jūru.
Tā.
Ko tu mums vari pastāstīt par Krampu?
Labi.
KRAMPA PĒDĒJAI DVĒSELEI JĀBŪT GATAVAI
UN, JA VIŅŠ TO DABŪS... :(
SEKOJIET MAN.
Vai spējat noticēt, ka es gandrīz to neesmu mācījies?
Nē, nē. Lūdzu, nedziediet līdzi.
Lieliski. Strupceļš.
Pagaidiet mirkli.
Es tur neietilpšu.
Jā, es arī ne.
Nē.
Jūs vēlaties, lai es iet tur nokāpju?
Jūs jokojat? Es esmu bērns!
Jā, tā ir,
un tev lejā nav jākāpj.
Tomēr
- tev tur jānokāpj. - Tev jānokāpj.
- Vai tev viss kārtībā? Labi? - Nē! Tas ir šausmu tunelis!
Ak, nē!
KALPONE AR UZVEDĪBU SLIKTU TAGAD IR tĀ KAPĀ LIKTA
Ak Dievs.
SULAINIS, KuRŠ KĻŪDĀS, LAI ZEM ZEMES ZŪDĀS
Lūk, kur viņš paslēpa visus līķus.
- Trevis? - Trevis, vai viss labi?
Trevis, vai tev nekas nekaiš? Ir labi?
Jā. Jā, man ir labi.
Ceru, ka mājā visiem klājas labi.
Paskat.
Kas tur ir?
Fritētie kartupeļi.
- Tas ir spoku mirklis. - Parādiet.
Nē.
Tie ir mani halapenjo kraukšķi.
Man ļoti atgādināja kartupeļus.
Ak Dievs.
Vai paspējām laikā?
Viss izskatās normāli.
Protams, šai mājai normāli nozīmē biedējoši.
Jā, klau, ja pēc divām stundām neesam atpakaļ,
un es nekad nebūtu domājis, ka to sacīšu,
zvani policijai.
Pagaidiet.
Pagaidiet mirkli. Pagaidiet.
Trevis, tev jāpaliek automašīnā manis dēļ, labi?
Bet man tik labi sanāca! Es dabūju cilindru.
Ļaujiet man piedalīties.
Klausies, Trevis, tas ir pārāk bīstami.
- Labi. Paprasīšu tētim. - Labi.
Paliec šeit, labi? Dod to man.
Izdarām to, draugs.
Kent, nāciet. Ko jūs...
Ja nonāksim līdz eksorcismam, būsim iekūlušies lielās nepatikšanās.
- Kāpēc... - Jo es nezinu, ko daru.
Es pat neesmu mācītājs!
Es strādāju ar Halovīna precēm.
Uzvilku to, lai nopelnītu papildu skanošo.
Jā, visiem gribas domāt, ka viņu māja ir apsēsta,
tāpēc es eju pašļakstu svēto ūdeni un saņemu samaksu.
Es esmu krāpnieks.
Man žēl.
Tu...
Paklau, es nezinu, kas esi, un man pat tas īsti nerūp.
Zinu, tikai, ka tu palīdzēji...
Tu man palīdzēji!
Jā, tu man palīdzēji ieraudzīt, ka manī ir kas vērtīgs.
Tu man to iemācīji.
Un lai kas būtu šajā mājā, lai ar ko mums būtu jāsastopas,
mēs bez tevis to nevaram, saproti?
- Nē. - Tēv Kent.
Ļauj man ko pajautāt.
Vai vēlies kļūt par varoni?
- Nē. - Redzi?
Tu nevari izmantot manus izteicienus pret mani.
Tad iesim! Paveiksim to!
- Nāc, draugs. - Man vajadzēs ieraut.
Ir gandrīz pusnakts.
Jā, Heriotai tagad vajadzētu noskaitīt izdzīšanas burvestību.
Heriota?
Es baidos no...
Brūs, beidz tā darīt.
Kur visi palikuši?
Māja ir attīrīta. Viss beidzies.
Heriota tajā grāmatā atrada kādu burvestību.
Situācija kļuva draudīga,
taču kopīgā cīņa bija nepieciešama
tēlu izaugsmei.
Kur tad ir Heriota un Gabija?
Universālveikalā.
Pēc stiklenēm.
- Viņas devās pēc stiklenēm? - Jā!
Viņas devās iepirkties! Dzeriet ārā!
Patiesībā es negribu. Paldies.
Iešu viņas sameklēt.
Un nu esam mēs divi.
Kaut kur ir laimīgā stunda, vai ne?
"Laimīgā stunda".
Kāda vārdu izvēle.
Laimīgā stunda!
Tēti...
Es esmu nobijies.
Vai tā ir tā cepure?
Nē, patiesībā tikai reprodukcija.
Vai varu to apskatīt?
Brūs, tu viss labi?
Lūk, kas notiks.
Tu man atdosi cepuri.
Tu iziesi no šīs mājas
un nekad neatgriezīsies.
- Es palīdzēšu. - Kur ir Treviss?
- Dod man cepuri! - Brūs, nē!
Dod šurp. Dod!
- Dod! - Nē! Nē!
Labā grāmata!
Palīdzēšu, Heriota. Gabij, tūlīt atsiešu.
Trevis!
Meitēn, tu gan ātri.
- Ir pilnmēness. Krampa spēki aug! - Heriota, sāc izdzīšanu.
- Labi. - Tev izdosies.
Kad eņģes čīkst bezdurvju istabās
un dīvains un...
Paldies par palīdzību, profesor.
Brūs!
Šī nožēlojamā māja mani nomāc.
Domāju, ka man ir laiks doties.
Es dabūšu cepuri.
Aizmirsti cepuri.
Šeit mīt 999 dvēseles!
Bet vienmēr ir vieta
vēl vienai.
Un padomā tik,
tas varēji būt tu, Ben.
Trevis? Kur ir Treviss?
Ar Trevisu viss kārtībā. Viņš ir mašīnā, runā ar tēti.
Ko? Tas nav iespējams!
Gabij, viņš joprojām sarunājas ar tēti.
Viņa tēvs ir miris, Ben.
Nedaudz vairāk par gadu.
Pārsteigums!
Mazais, ilgojos. Vēlos tevi redzēt.
Es arī tevi gribu redzēt.
Bet kā?
Man ir dvēsele, kura ir gatava.
Ak Dievs!
Cik nelāgi, ka nākas būt briesmīgam saimniekam un skriet prom,
bet man jāpaspēj uz atkalapvienošanos.
Neuztraucieties, jūs nebūsiet vieni.
Labi gan. Un tagad viņš uzbur spoku armiju.
Mani draugi jums visu izrādīs.
Sveikiņi.
Trevis...
Mums ir tikai jātiek līdz tai cepurei.
Tā, Heriota, aizej pie madāmas Liotas.
Varbūt viņa zinās, kas darāms.
- Gabij, mēs dosimies meklēt Trevisu. - Jā.
Brūs, paliec šeit, labi?
Tu pagrābsi cepuri, līdzko šie spoki aizies, labi?
Kāpēc lai spoki aizietu?
Jo tev ir vissvarīgākais darbs no visiem, Kent.
Tu novērsīsi uzmanību.
Mums vairs nav laika!
- Nāc. Aiziet. - Nāc.
Kent...
Es tev ticu.
Liota!
Trevis!
Viņš cenšas Trevisu turēt prom no mums!
Trevis.
Tēti?
- Gabij! - Ben!
Laiks novērst uzmanību.
Jūs man te uzprasāties?
Es jums sākšu eksorcismu.
Tūlīt pat.
Ļaunums tiks izdzīts no šīs mājas.
Madāma Liota? Madāma Liota.
Mums vajadzīga jūsu palīdzība.
Es centos viņu izdzīt, bet viņš ir pārāk spēcīgs.
Vienīgais, kā varam viņu uzvarēt,
ir apvienot mūsu spēkus.
Tev mani ir jāatbrīvo.
Kenta spēks jums pavēl!
Ipso facto. Carpe Diem.
Ejiet tūlīt pat!
Tā jau es domāju.
Eksorcisms pārslīdēja jums pāri. Vai zināt, kāpēc?
Jo esat pārāk stulbi, lai saprastu latīņu valodu!
Turpini, tas darbojas.
Stulbo spoku bars.
Pareizi, es to pateicu. Stulbeņi.
Es miršu.
Greisij, man vajadzīga tava palīdzība!
Tev man jāpalīdz atrast Trevisu.
Eu, Greisij.
Tev man jāpalīdz!
Šurp.
Tur, kur apvienojas valstības, atradīsim ātrāku ceļu.
Manā grāmatā ir burvestība.
Bet to var nolasīt tikai kāds īsteni apdāvināts.
Tu varbūt sev netici, bet es tev ticu.
Atbrīvo mani, un es tev palīdzēšu viņu izdzīt.
Trevis? Vai tas esi tu?
Tēti, es esmu šeit.
Nē. Nē. Nē.
Brūs, pasteidzies!
Es nevaru viņus vairs ilgāk aizkavēt!
Nu, nē! Nē!
Iešu sameklēt pārējos.
Ben, veiksmi.
Paldies, Greisij.
Trevis!
Trevis, dod man roku!
Es dodos satikt tēti.
Klau, es kļūdījos.
Man nebija taisnība. Tava tēta šeit nav.
Man ir ļoti žēl, bet mums nav laika.
Nāc, dod man roku.
Nē, bet es viņu dzirdu.
Trevis, kas viņš tāds ir?
Klausies, padomā par to.
Tavs tētis vēlētos, lai tu ar mammu esi drošībā.
- Tev man jāuzticas. - Nē, man šeit riebjas!
Es zinu, bet jūs ar mammu
būsiet kaut kur pavisam citur.
Man visur riebjas!
Bez viņa nekur nešķiet labi.
Klausies, Trevis,
es pazīstu tavas sāpes. Man arī tādas ir.
Bet tagad tev man ir jāuzticas, labi?
Nāc šurp, izstāsti man visas savas bēdas.
Izbēdāsimies kopā, līdz nekas nebūs palicis pāri.
Trevis, vai tev manis nepietrūkst?
Tavs tētis tevi mīl.
Viņš grib redzēt un sajust, kā tu audz un dzīvo!
Nāc, Trevis.
Nāc nu.
Nāc!
Trevis, netici viņam. Viņš nav tavs tēvs.
Neļauj viņam iekļūt tev prātā. Nāc, tu to vari.
Mēs atkal varam būt kopā! Nedari to!
Viņš pārtiek no tavām skumjām. Tev tās ir jāatlaiž, Trevis.
Tev tās ir jāatlaiž, labi?
Labi, tev izdosies.
Tev izdosies.
Nē. Lūdzu, neatstāj mani.
Nāc. Tā. Labi.
Viss labi.
Es tevi turu.
Viss ir labi. Tev sanāca. Ja?
Jā.
Tas nav labi.
Nāc, Trevis. Mēs tiksim.
Veiksmi! Tur lejā ir izeja.
Trevis!
Ak, paldies Dievam!
- Nāc! - Mums jāiet!
- Mammu! -Ātri!
Ātri! Skrien!
Es tev teicu,
visi ceļi ved pie manis.
Un ļaujiet man skaidri izteikties.
Vai nu es šim zēnam un viņa māmiņai spokošos visu mūžu,
vai mēs ar tevi noslēgsim darījumu.
Tev tikai ir jābūt
gatavam.
- Nē, nē. - Ben.
- Neklausi viņu. - Viņš nesāpinās ne Trevisu, ne tevi.
Nedari to, Ben, lūdzu.
- Nedari to! - Ben, nē!
Pietiek. Viss.
Paskatieties uz sevi.
Vai tiešām tā jūs vēlaties pavadīt mūžību?
Dzenoties pakaļ cilvēkiem?
Ziniet ko? Jūs neesat tik biedējoši, galīgi ne.
Un... Nu, tu esi diezgan briesmīgs.
Vai vari aizgriezties, kamēr es te tarkšķu?
Paldies!
BENS MATAIASS
Lieliska izvēle, Ben.
Viņi nekad nespētu labot to, kas tevī ir salūzis.
Kramps jūs izmanto.
Viņš jūs izmanto, lai jūs paveiktu netīro darbu viņa vietā, un par ko?
Lai paliktu iesprostoti šajā mājā uz mūžu?
Un ticiet man, es krāpšanu pazīstu pa gabalu.
Patiesībā tā visa bija krāpšana.
Jā, visa šī pakaļdzīšanās bija tikai uzmanības novēršana.
Kamēr jums tika novērsta uzmanība, mēs sadabūjām cepuri.
Varbūt šodien ir tā diena, kad riskējat ar visu
un pievienojaties uzvarētāju komandai.
Diena, kad jūs beidzot celsieties kā viens
un pajautāsiet sev, vai esat gatavi kļūt par varoņiem?
Ak Dievs.
Vai dod godavārdu,
ka tu viņus liksi mierā un nekad vairs nespokosies?
Tava dvēsele ir pēdējā, kas man vajadzīga.
Tu zini, kas darāms.
Vari viņus izglābt.
Ben! Tev šeit ir draugi!
No brīža, kad spēri kāju šajā mājā,
varēju gandrīz sagaršot tavas skumjas.
Es zinu, pēc kā tu ilgojies.
Neklausies viņā.
Sakiet to!
Es esmu gatavs!
Satver manu roku,
un tu būsi kopā ar savu mīļoto Alisu.
Jo šajā valstībā
tev nav neviena.
Heriota?
Ir par vēlu.
Es par to nebūtu tik pārliecināta, Kramp.
Tu mani ieslodzīji.
Nu ir pienācis laiks to atdarīt ar labu.
Es viņu atbrīvoju.
Es to izdarīju.
Nožēlojami.
Uzbrūciet viņiem.
Tiem vispirms būs jāsastopas ar mani.
Un ar "mani" viņa domā "mūs"!
Jūs visi esat mani nodevuši pēdējo reizi.
Jūs to nožēlosiet.
Es dabūju cepuri!
Brūs!
Apturiet viņu!
- Atnes to mums. Mums viņš ir jāizdzen! - Jā.
Ar tevi viss cauri, vecais.
Iznīciniet tos!
- Brūs! - Brūs!
Mums joprojām ir vajadzīgs gabals no priekšmeta.
Es to izdarīšu. Varu palīdzēt.
Nē, nē, nē, Trevis!
Grābiet...
Es nāku, Brūs!
Palīdziet Trevisam!
- Uz šejieni! -Šurp!
- Es nāku! - Pietiek.
Man tas būs jāizdara pašam.
Pagaidi! Tev taisnība.
Tev ir pilnīgi taisnība. Par mani, par manām skumjām.
Ņem cepuri.
Šie cilvēki...
Tu neizbēgsi.
Viņi nevar mani glābt no skumjām.
Es nāku!
- Dabūju! - Heriota, tev ir spēks.
Piebeidz viņu!
Bet viņi var mani paglābt no tevis.
Kad eņģes čīkst bezdurvju istabās...
kur gaiss ir nāvīgi nedzīvs,
šīs dvēseles netiks pārvietotas.
Atgriez tās viņu pēdējā atdusas vietā!
Ben. Nē.
Jā! Pasaki vēlreiz!
Atgriezies!
Es mocīšu tavus draugus visu mūžību.
Pasaki vēlreiz!
Atgriezies!
Ben!
Nāc ar mani, un satiksi savu sievu.
Šī ir tava pēdējā iespēja pateikt Alisai, ka viņu mīli.
Viņa zina.
Ben.
Nē.
Nē!
Jā!
Mums izdevās! Nāc. Panāc, tu biedējošais vecīt.
Šķiet, esat atguvuši savu māju.
Ben!
- Tev viss labi! - Tu biji tāds malacis.
Oho.
Paldies.
- Panāc. - Tu biji tik drosmīgs. Es tā lepojos.
- Ben, gluži kā vēstures grāmatās. - Bez tevis tas nebūtu izdevies.
Un tagad jūs esat brīvi!
Varat brīvi atgriezties spoku valstībā.
Dodieties!
Izklīstiet!
Klausieties, mums jāparunā par robežām.
Es jūtu, ka daudzi no šiem spokiem nevēlas doties tālāk.
Kā ar tevi?
Burvestība drīz izzudīs.
Es atgriezīšos savā kristāla bumbā.
Nē, patiesībā iekšā ir diezgan liels plašums.
Mana mājvieta ir šeit.
Jā, šie spoki noteikti nevēlas pamest šo māju.
- Lai dzīvo. - Ziniet,
kādam tie būs jāpieskata, vai ne?
Bums.
Ir labi.
Ej tālāk, nebaidies.
Ej uz priekšu.
- Sveiks. - Sveiks.
Parūpējies par viņas mantām, labi?
Kāda dāma no manas draudzes būs ļoti laimīga.
Tev nav draudzes.
Man joprojām patīk dot.
Vai tev klājas labi?
Labi.
Nu, turi buru.
Tiekamies šovakar.
Sveiks.
Sveikiņš.
Kā tev iet?
Skaistuli.
Kas tev tur ir?
Kā tevi sauc?
KARTUPELIS
- Atvaino, ka kavēju. - Sveiks!
Lekcija ieilga,
bet te būs.
Redzēju, ka esi atradusi darbu.
Tu redzi jaunāko Ņūorleānas slimnīcas štata papildinājumu.
Jā!
Tas nozīmē, ka paliekat, vai ne?
Es tev to, saldumiņ, jau pagājušonedēļ varēju pateikt.
Kāda jēga no drauga medija, ja tu pat nejautā?
- Taisnība. - Ben.
Sveiks!
Sveiks.
- Priecīgu Halovīnu. - Priecīgu Halovīnu.
Pasaki viņam.
Pasaki viņam. Tā ir laba ziņa.
Mani iebalsoja par klases viceprezidentu.
Ko?
Ko? Tas ir satriecoši!
Un uzmini, kurš tika ordinēts par mācītāju?
Gadījumā, ja kādi draugi taisās precēties.
Labi.
Nāciet, jūs abi. Čili atdziest.
- Labi! - Labi.
Vai es drīkstu ienākt?
Ben, man tevi jābrīdina, pirms ienāc mājā,
tas varētu mainīt visu tavu dzīvi.
Tieši tādu risku es vēlos uzņemties.
Labi, tad laipni lūgts.
Labi.
BEIGAS
Jauki!
Priekā.
Par pēcnāves dzīvi!
Par pēcnāves dzīvi.
Par dzīvi!
Oho. Paskat tik.
Tas ir lieliski.
PĒC VOLTA DISNEJA HAUNTED MANSION MOTĪVIEM
Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova