Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Velkomin, dauðlegu flón, til New Orleans.
Borg hins yfirskilvitlega.
Þar sem dapurlegar útfarir enda með fögnuði.
Þar sem dauðinn táknar ekki endalok...
heldur nýtt upphaf.
Þar sem jafnvel sorgin getur verið gátt yfir til gleðinnar
ef maður er tilbúinn að ganga í gegn.
Klukkan er 11.58. Verum tilbúin.
Vá. - Fyrirgefðu, barþjónn.
Fyrirgefðu, barþjónn. Gæti ég fengið drykk? Jæja þá.
Hérna.
Taktu glasið mitt.
Þá vantar þig glas.
Ég drekk ekki mikið.
Viltu deila því?
Já.
Ertu með einhverjum?
Já.
Vinnufélögum mínum
sem eru vandræðalegir fyrir aftan mig.
Við hvað starfarðu?
Ég er stjarneðlisfræðingur.
Það er eins og...
geimvísindamaður.
Ég sé reyndar um að hanna linsur.
Ég vinn að formúlu til að kortleggja hulduefni
með samsetningu tiltækra upplýsinga og lærdómi skammtafræðinnar
og það er flókið...
Hljómar eins og þú reynir að sjá hið óséða.
Það er nákvæmlega málið.
Þú orðaðir það mun betur.
Allt í lagi. Ég geri eiginlega...
Ég geri dálítið svipað.
Ég sé um draugagöngur.
Það er alls ekkert svipað.
Nei, en það er ekki alveg ólíkt.
Ég hjálpa fólki að sjá það sem sést ekki alltaf.
Eins og svífandi vofur.
Svipi. - Tíu!
Anda sem fljúga í gegnum veggi.
Andsetningar. -Þú hæðist að mér.
Sjö!
Komdu í göngu hjá mér. - Sex! Fimm!
Já. - Fjórar!
Já.
Þrjár! Tvær! Ein!
Gleðilegt nýtt ár!
Ég heiti Ben.
Alyssa.
Ben?
Ben!
Ben?
Mér þykir leitt að gera slæman dag enn verri
en kortinu var hafnað.
Því heldurðu að þetta sé slæmur dagur?
Af hverju held ég það?
Þú angar af gærdeginum.
Hérna.
Hvað eru mörg úti?
Sjö manns. - Sjö.
Því sérðu enn um göngurnar hennar?
Ég lauma þér út að aftan.
Nei, þau elta mig bara.
Þau gera það alltaf.
Já.
Ert þú Ben, leiðsögumaður?
Ég er hann. -Ég er frá Syracuse.
Frábært. Nú les ég upp nöfnin ykkar.
Ég vil bara heyra orðið "hérna"
og ekkert annað en það.
Er John Peluso á svæðinu? - Mættur.
Endurskoðandi til 50 ára.
Mér er sama.
Hér er einhver Carol...
Hérna!
Ég heiti Carol. Þú líka?
En hvað það er fyndið!
Carol er mjög algengt nafn.
Er reimt í þessu húsi?
Þetta er söguganga. Hey, hey.
Ég sýni ykkur hluti og tala um þá.
Engar draugasögur.
Sko...
ég heyrði að það væru draugar í dómkirkjunni.
Draugar eru ekki til.
Ég trúi á drauga.
Barbara frænka stundaði fuglaskoðun og dýrkaði kólibrífugla.
Hvað sáum við á útfarardaginn?
Kólibrífugl!
Sko, Carólur...
ég skal segja ykkur sannleikann.
Ég hef farið inn í hvert einasta "reimleikahús"
í mestu draugaborg heims.
Ég var þarna inni í 72 tíma.
Vitið þið hvað ég fann?
Ekki nokkurn skapaðan hlut.
Draugar eru ekki til. Hold er mold. Við erum mold.
Afsakið.
Afsakið þetta.
Komið nú.
FOURNETTE-KIRKJUGARÐUR Nr. 2
AÐGANGUR BANNAÐUR
Velkominn heim.
Hey.
Flutningamennirnir.
Við erum komin. Er langt í ykkur?
Fjórir tímar? Við lögðum af stað samtímis.
Já, ég skil hádegishléið
en þetta er líkara kvöldmat og bíó.
Við sjáumst bara þá.
Þessir flutningamenn.
Travis?
Hérna, mamma.
Ég er að skoða húsið.
Það er komið að því. Hér er einhver.
Allir á sinn stað.
Hann sér okkur.
Húsið verður æðislegt þegar við tökum það í gegn.
Ja hérna.
Viltu velja herbergi?
Örugglega uppi.
Elskarðu þetta? - Nei.
Ekki í dag.
Velkominn heim!
Nei, nei, nei!
Grasker, hvað er að?
Það er reimt í húsinu!
Bíddu nú hægur.
Ég veit alveg að húsið mætti vera hlýlegra.
En þér líður betur í dagsbirtunni.
Ég kveiki á vanillukerti og það breytir öllu.
Heldurðu það?
Elskan mín, þú verður að gefa þessum stað séns.
Þetta er heimili okkar.
Nei, förum héðan.
Nei, nei.
Farðu inn í bílinn.
Spenntu beltið. -Ég get ekki...
Bara rólega. - Allt í lagi.
Mamma er hjá þér.
Ég elska antík, en ekki svona.
Þið komið aftur.
Allt í lagi. Ég skal, Alyssa.
Þekkirðu náungann sem býr hérna?
Já, en hann er ekki vinalegur.
Halló?
Býr snillingur svona? - Hvað viltu?
Slakur, ég er ekki þjófur.
Fjársjóður minn er falinn á himnum.
Hvaða klikkhaus veður inn til fólks?
Fyrirgefðu. Tækifærin banka yfirleitt en stundum þola þau enga bið.
Eins og núna. - Hvað?
Af hverju heldurðu á ketti?
Átt þú hann ekki? - Nei.
Ég hélt það. Hann vildi komast inn.
Farðu þína leið, loðni vinur minn.
Sá litli hefur skynjað alla jákvæðu orkuna
streyma úr...
þessu hrífandi húsi.
Eigum við að opna glugga?
Annars heiti ég séra Kent.
Sæll, Kent.
Er þér sama þótt ég setjist? - Alls ekki.
Allt í lagi.
Ein spurning og svo fer ég.
Viltu vera hetja?
Nei, takk.
Viltu verða agndofa? - Vertu sæll.
Tvö orð.
Afturgöngu-ljósmyndun.
Já.
Vakti þetta áhuga?
Það vakti áhuga minn.
Hannaðirðu virkilega myndavél sem er nógu öflug
til að ljósmynda "vofueindina"?
Aðeins blaðamenn notuðu það orðalag.
Ég gerði mig að athlægi í vísindasamfélaginu.
Sjáðu dr. Frankenstein.
Vísindamann sem fólkið réðst á með heykvíslum.
Hvers vegna?
Hann skapaði eitthvað.
Hann skapaði skrímsli.
Sem drap nokkra ef mér skjátlast ekki.
Skrímsli eins manns er hrekkjavökubúningur annars.
Ég er agndofa. Farðu. - Hlustaðu á mig.
Ég fékk símtal frá indælli konu.
Hún á ljúfan lítinn dreng
og þau telja reimt í húsinu sínu.
Hún bað mig um andasæringu
en ég held að okkur vanti
sérfræðing um hið dulræna.
Ég er leiðsögumaður. -Þú ert Ben Matthias.
Þú vannst við smíði geimsjónauka.
Þar áður varstu stjarneðlisfræðingur hjá CERN.
Sérðu nú um sögugöngur?
Það er eins og Michael Jordan í hafnabolta.
Skellum þér í rétta íþrótt.
Í réttu stöðuna.
Konan er ábyggilega galin.
Draugar eru ekki til.
Hvers vegna ekki
að keyra norður í klukkutíma, smella af nokkrum draugamyndum
og veita þeim hugarró?
Ég ek ekki í klukkutíma...
Hún borgar þér.
2.000 dali.
Hvert er heimilisfangið?
Peningar tala.
Þeir tala líka við mig en...
ekki segja orð.
Sá stóri uppi fylgist með öllu
og hefur strangt taumhald á mér.
Ekki nógu strangt. - Heyrðu samt.
Starf mitt er að trúa
og ég hef trú á þér.
Við tvö erum mjög ólík en allt gengur svo vel þegar við erum saman.
Sammála.
Þetta er eins og brú á milli okkar tveggja.
Skilurðu? Ég skal.
Hvað ertu...
Þetta er linsa.
- Varlega.
Skammtalinsa.
Ef hún virkar eins og ég vonast til
breytir hún lífi okkar.
Jæja, látum okkur nú sjá.
Hvað?
Auðvitað er rafhlaðan búin.
Ben? - Gabbie?
Þú komst. - Afsakaðu hvað ég er seinn.
Það var þoka við húsið og það var undarlegt.
Í sambandi við það... - Ekkert mál.
Bíddu!
Ég vara þig við áður en þú stígur inn.
Þetta er mjög slæmt.
Þótt ég þarfnist þín
máttu fara.
Nei. - Jú, farðu bara.
Farðu ef þú vilt. - Ekkert mál.
Ég óttast ekki drauga.
Þú segir það núna.
En í alvöru...
þá gæti þetta breytt lífi þínu.
Ef þú stígur hingað inn
verður ekki aftur snúið.
Ég er tilbúinn að taka áhættuna.
En greiðslan...
Fullkomið.
Allt í lagi.
Fjandinn!
Já. -Óþarfi að borga svona mikið.
Get ég tekið við þessu? - Já, ég krefst þess.
Þá tek ég þetta.
Geturðu frætt mig meira um húsið?
Best að ég sýni þér það.
Já, endilega. - Já.
Allt í lagi.
Hver eru þau?
Það er óvitað. Ég hef spurt.
Það eru ýmsar litríkar kenningar uppi um þetta hús.
Þetta er sonur minn.
Við sofum hérna. Það virðist vera öruggara.
Eruð þið bara tvö?
Já, faðir hans...
Hæ, grasker!
Hæ, vinur.
Viltu koma og hitta herra Matthias?
Hvað er þetta?
Varnarlínan.
Áttu, innan þessarar varnarlínu,
Hasargaurinn?
Hver er Hasargaurinn?
Þú þekkir Hasargaurinn.
Sem notar skóinn?
Manstu ekki?
Sem vopn? - Já.
Hann notar skó sem vopn.
Hann sagði alltaf sama frasann.
"Segðu það aftur, drengur!"
Manstu ekki?
Eins og amma með sandala.
Kannski var þetta bara í skranbúðinni heima.
En hvað með þig?
Ég var læknir í New York.
Móðir mín er héðan.
Við vildum nýtt upphaf.
Mig langaði að koma heim
og opna gistiheimili.
Þetta voru óskemmtileg ósjálfráð viðbrögð.
Þolirðu ekki gistiheimili?
Þau eru ágæt, en...
ég sé bara fyrir mér nokkra ókunnuga aðila
sem spjalla kurteislega.
"Hvað segirðu?" og bla bla...
Satt best að segja er það versta martröð mín.
Þetta var gagnlegt, takk.
Við eigum ekki stóra fjölskyldu.
Ég fann húsið á fasteignavef.
Mér fannst þetta frábær leið
fyrir okkur að kynnast nýju og áhugaverðu fólki.
Hann á erfitt með að eignast vini. -Ég líka.
En svo varð allt mjög...
slæmt. - Hræðilegt.
Já.
Séra Kent sagði að þú ættir sérstaka myndavélarlinsu.
Það er rétt.
Við skulum byrja hérna.
Ekki nota flassið!
Og...
hví ekki?
Þeim er illa við það.
Við getum byrjað að taka myndir í borðstofunni.
Ég var...
að færa þetta.
Hún er komin hingað.
Er þetta hrekkur?
Finnst ykkur það fyndið?
Að hrekkja mig.
Ég skal leita að draugum hérna.
Ekki snerta hann!
Ekki snerta hann.
Ekki neitt.
Viltu taka mynd? - Mynd?
Einmitt.
Til þess kom ég hingað.
Hún er kyrr núna
en yfirleitt snýr hún höfðinu og fylgir þér.
Hún er alveg hryllileg. - Hún er það.
Þetta fer alveg með mig.
Og loks... kjallarinn.
Stundum finn ég sáran sting
í síðunum þegar ég geng hérna.
Nú læt ég vaða.
Allt í lagi.
Þér er velkomið að bíða eftir okkur í tjaldinu niðri.
Viltu það? - Nei.
Ég vil reyna þetta.
Mamma er hérna hjá þér.
Þú getur þetta.
Hugrakki drengur.
Allt í lagi. Ég er hérna.
Þú ert óhultur.
Elsku vinur.
Því drattastu ekki yfir ef það er ekkert mál?
Þið þurfið bara... - Líttu á mig.
...að setja annan fótinn fram fyrir hinn.
Þetta byrjar af alvöru eftir miðnætti.
Einmitt.
Er honum alvara?
Greinilega ekki.
Allt í lagi? Stóri strákur.
Sko, ég þarf bara að klára þessa útreikninga.
Góðar fréttir.
Engir draugar.
Ég veit að þetta er óhugnanlegt.
Svona stórt hús.
Brak og brestir og dragsúgur. Þetta kemur fyrir.
En það er til nokkuð sem kallast
sefjunarmáttur.
Já, þarf ég ekki bara að róa mig?
Það sakar ekki.
Ef draugar eru til, hvað eru þeir í raun og veru?
Aftur í Deadliest Catch...
Storminn létti loksins svo við ætlum að leggja í hann.
Á krabbaveiðum.
Komum gildrunum fyrir og hefjum krabbavertíðina.
Ertu ekki sammála?
Ég er sammála.
Tveim dögum eftir...
Þeir sem trúa telja drauga jafnraunverulega lifendum.
Þetta verður vonandi síðasti krabbafengurinn.
Áfram, ofurstjarna.
Þessir blettir, sem eiga víst að tákna orkusvið drauganna,
gætu einfaldlega þýtt...
Þetta kemur okkur heim.
Hvað?
Hvernig...
Sæll vertu. Heitirðu ekki Ben?
Nei, nei, nei, nei, nei.
Prófum nú að sleppa flassinu.
Sefjunarmáttur.
Martröð, Ben.
Þetta var bara martröð.
Hvað er í gangi?
Hvað?
Hvað, eltirðu mig?
Jæja, þetta verður allt í lagi.
Nei, nei, nei.
Snúðu aftur!
Á hárréttum tíma.
Eitthvað elti mig heim.
Finnum rúmföt handa honum.
Heyrðu!
Bíðið aðeins.
Ekki.
Ég sagði
að eitthvað...
hefði elt mig heim!
Þegar ég varð fyrst vör við það
sem var á seyði hérna
fórum við burt.
Heldurðu að ég láti son minn búa í reimleikahúsi?
Nei... - Nákvæmlega.
En það var sama hvert við fórum.
Þessir draugar, sem mig...
grunar að séu ansi margir...
eru eins og...
veggjalýs.
Ef þú stígur inn losnarðu ekki við þá.
Við fórum úr borginni og á milli hótela
en reimleikarnir versnuðu bara.
Þeir þvinguðu okkur til baka eins og þig.
Þú áttir að tala við mig af alvöru
og segja að ég kæmist aldrei heim.
Nei, nei.
Þú gekkst inn. Ég varaði þig við.
Þú hefðir getað sagt mér...
Hæ, já.
Hefðir getað sagt mér það áður en ég fór héðan...
Mér liði verr
ef þú hefðir ekki þegið stórfé
fyrir að nota dauða myndavél og skrifa tómt bull.
Ég gerði það víst.
Skonsu?
Það er áliðið.
Þær eru góðar. - Mjög svo.
Ég á son.
Hann gengur ekki um á nóttunni
án þess að draugur fylgi honum.
Fyrirgefðu, en ég geri allt til að vernda son minn.
Ég skil það...
en þú þarfnast mín ekki.
Þú þarft særingamann.
Við prófuðum það.
Það sama kom fyrir mig.
Guð minn góður.
Ben, velkominn.
Óvænt ánægja!
Ert þú með í þessu? Vissirðu þetta?
Ertu ekki prestur?
Hvað get ég sagt? Vegir Guðs eru órannsakanlegir.
Nei, þú ert skrímsli.
Þú fékkst borgað. - Ekki nóg.
Ég spurði hvort þú vildir vera hetja.
Hvað sagði ég? "Nei."
En augun öskruðu já.
Allt í lagi.
Þú sagðir að hann væri sérfræðingur.
Sérfræðingur? - Hann er það.
Hann þarf bara hvatningu frá Kent þjálfa.
Virkar þetta eða ekki?
Ég náði reyndar einni mynd.
Eitt sinn blind en sjáum nú.
Ég var ekki viss í fyrstu
en ég held að þetta sé sjómaðurinn á málverkinu.
Ó, undranáð.
Vitið þið hvað?
Við getum notað myndavél Bens
til að bera kennsl á alla draugana í setrinu
til að sjá andstæðingana og jafna leikinn.
Til hvers að berjast við drauga?
Við ættum að kanna
af hverju við festumst og hvernig við sleppum.
Þetta er bardagi, sama hvað við segjum.
Þú einblínir of mikið á það neikvæða.
Já, því við komumst aldrei heim.
Þetta er bölsýni.
Draugurinn okkar vildi fá okkur aftur hingað.
Já, minn líka.
Minn líka.
Hálft andlitið vantaði og ég skildi hana illa
en hún sagði "núð-aftur".
Þau vildu ekki ásækja okkur.
Þau vildu fá okkur aftur hingað.
Miðnætti. Fljót! - Já.
Hvað gerðist?
Eftir miðnætti erum við öll hérna.
Það er öruggara.
Séra Kent sefur í bláa sófanum.
Já, ég meina...
nema þú viljir það.
Ég er slæmur í baki eftir allan fótaþvottinn í Kalkútta.
Taktu sófann.
Sofðu að vild.
Ef þau vilja hafa okkur hérna finn ég ástæðuna.
Hvert ertu að fara?
Ekki fara eftir miðnætti! Þú brýtur reglurnar!
Mamma!
Þetta fólk er...
Halló? Einhver?
Gabbie?
Travis?
Nei.
Hræddi ég þig?
Gott, vertu hræddur.
Það gleður hann að fá þig hingað. Hann dýrkar að fá gesti.
Ben, ertu...
Hvað? - Ben, ertu ómeiddur?
Við þurfum meiri aðstoð.
Söfnum saman í Draumalið.
Það er nafnið á hópnum.
Það er frátekið.
Fyrst þurfum við að komast að því hvað gerðist í húsinu.
Ég hafði samband við fremsta sagnfræðinginn
á sviði grískra endurreisnarsetra.
Hann er dáinn
en ég reddaði því, eins og Draumalið gera,
og fann prófessor í Tulane
sem skrifaði bók um reimleikasetur í Louisiana.
Hann seldi bara níu eintök
en hann er ekki dauður.
Prófessor?
Ef þið viljið kvarta yfir einkunnagjöf
getið þið farið strax. - Nei.
Ég dreg af ykkur.
Við erum ekki nemendur en ég vil spyrja þig að einu, herra.
Veistu eitthvað um þetta setur?
Sko, vísindin byrja á athugunum.
Ég tek myndir af öllum draugunum
til að sjá hverju við mætum hérna.
Þegar við vitum hverju við mætum
vantar einhvern sem talar við drauga.
Með skyggnigáfu.
Ég fann eina ódýra.
TÖFRAHÚS Harriet
AÐEINS JÁKVÆÐA ORKU
Hún kemur fram í fermingum
en er með góða Yelp-einkunn.
Látið fara vel um ykkur.
Hver er Mitchell?
Veit ekki. - Hugsaðu betur.
Ég hitti marga í sókninni svo það er hugsanlegt...
Hann þekkir engan Mitchell.
Hvað með Giovanni?
Ég held ekki. - Gary?
Hefurðu nýlega kynnst Gary?
Hugsarðu bara um nöfn sem byrja á G?
Er enginn Gary?
Hún er góð. Þú ert mjög góð.
Það var einn Gary frændi í hverfinu.
Takk fyrir daginn. -Þú lýgur.
Þú þekkir ekki Gary.
En varstu að kynnast Gabbie?
Smábarnið á að koma heim fyrir myrkur.
Af hverju fórstu strax heim?
Ég sá strákana elta þig.
Þeir hlupu með mér heim.
Þeir þurfa bara
að kynnast mér betur.
Já. -Þú ert upptekinn.
Hræðilegir atburðir hafa átt sér stað í þessu húsi.
Sprengingar.
Kviksyndi.
Í Louisiana!
Fjölskyldan ætti að flytja.
Borðið nú. Það er ódýrara til sex.
Allt í lagi?
Einu sinni enn.
Einn enn. Opna.
Ertu að grínast?
Mikið um að vera á miðnætti.
Ég reyni að ná draugunum
en það er erfitt því þeir eru á hreyfingu.
Ekki bara á hreyfingu.
Ég kannast vel við þetta. Þeir flýja eitthvað.
Takk fyrir boðið, séra Kent.
Hver borgar ferðakostnaðinn?
Fólkið...
átti það til að...
borða hérna.
Sagði að hún væri góð.
Þetta er borðstofa.
Einhvern tíma eftir 1788
fannst setrið fullbyggt.
Enginn hafði unnið á lóðinni.
Fyrsta skráða heimildin
er þetta afsal
í nafni Williams Gracey.
Hann keypti setrið af ónefndum fyrri eiganda.
Eiginkona hans, Eleanor, lést úr gulusótt.
Þá fór allt að verða dularfullt.
Er það ekki æði?
Mig hefur langað að fara þangað inn í 60 ár.
Við leituðum til þín vegna sýnar þinnar.
Ég verð að sjá þetta.
Ég fer í hjartaaðgerð í næstu viku.
Þú...
Þú mátt ekki koma. -Ég verð.
Nei. -Ég verð að koma.
Alls ekki. Það er langt þangað. -Ég hef beðið í 60 ár.
Ég elti ykkur á bílnum mínum.
Ekki koma!
Þá þurfið þið þetta ekki.
Allt í lagi, haltu þínu striki.
Ég fer á snyrtinguna. - Fínt.
Hlauptu! Áfram nú!
Ég set bílinn í gang. - Farðu!
Hey, hjálp!
Svo sterkur!
Eldur, eldur, eldur.
Ef það er illur andi hérna dugir aðeins bannfæring.
Þið megið trúa því að þá berst hann á móti.
Draugar vilja berjast.
Til dæmis, árið 1813,
fór hópur miðla inn í húsið hér aðeins norðar.
Það tók 21 dag.
Þau unnu hörðum höndum að því að koma látna eigandanum þaðan út.
En svo fundust þau öll...
Hvað ertu gamall?
Níu ára.
Allt í lagi. Þau fundust með innyflin að utanverðu.
Hættu þessu. - Níu er ungt.
Ég var byrjuð að keyra níu ára.
Ég veit að þetta var öfgafullt dæmi.
Já. - En þau voru öll viðvaningar.
Ég er fagmanneskja. Allt í lagi?
Ég er ósvikin, þjálfuð og vottuð og losa ykkur við vofur.
Ég efa það ekki.
Ég skynjaði mikla sorg í húsinu.
Ef ekki er unnið úr sorginni festast andarnir.
Geturðu hjálpað okkur að losa þá?
Ég get það.
En ég þarf viku á launum
til að hlaða kristalana mína og hefja rannsóknina.
Svo gerum við þetta.
Ég sendi reikning í gegnum PayPal.
Bless, bless.
Gaman að kynnast þér.
Tveim tímum síðar
Þið sögðuð mér ekki að draugarnir eltu fólk.
Mamma þín hlýtur að vera vonsvikin með þig.
Ég veit að hún er vonsvikin
því hún hefur kennt þér betur.
Þetta var of skrýtið.
Svona furðulegt og ólíkt fólk sem bjó á sama staðnum.
Hvernig er hún?
Hún er bálreið.
Það sem þið gerðuð
var mjög ljótt og ófyrirgefanlegt.
Draugurinn sem elti mig heim var á hestbaki.
Vitið þið hvernig það er
að fá draugahest
í gegnum svefnherbergið?
Ég ákvað að vera betrungur ykkar og hjálpa ykkur.
Aðallega því að þið neyðið mig til þess.
Segið mér...
hvað gerðist í húsinu?
Mikið er þetta fallegt.
Teikningarnar sem þið...
fenguð lánaðar
eru alveg magnaðar.
Er ég stoltur af því að Ben hafi ráðist á aldraðan kennara?
Auðvitað ekki, en að því sögðu
var þetta þess virði.
Hér stendur hvað gerðist í húsinu.
Ekkillinn Gracey missti vitið og svipti sig lífi.
Þjáður af sorg. Ég skynjaði sorg.
Hann eyddi öllu í einhvern með skyggnigáfu.
Miðil. Við köllumst miðlar.
Miðil.
Takk fyrir.
Í kjölfarið hafa 66 manns flutt inn í húsið
en allir hafa látist á afar hræðilegan
en sérstakan máta.
Tveir bræður skutu hvor annan í einvígi.
CONSTANCE HATCHAWAY LÁTIN
Ein eiginkona saxaði fimm eiginmenn.
Gracey er lykillinn að því að stöðva þetta.
Hvað hét miðillinn?
Frú Leoto, held ég.
Frú Leota?
Frú Leota var öflugasti miðill sem uppi hefur verið.
Eftirsótt af kóngafólki
og auðkýfingum.
Hvað er þetta?
Bréf frá William Gracey til frú Leotu
þar sem hann boðar hana í skyggniherbergið.
Hér er ekkert slíkt.
Ertu viss?
Bíddu.
Það er ekkert herbergi við enda þessa gangs.
Sjáið þið?
Ekkert hér.
Bara... - Bíðum nú við.
Ég veit.
Þú bara...
Allt í lagi. - Já.
Bíðið aðeins.
Hvað? Allt í lagi.
Farið varlega.
Myglulykt hérna.
Hvað er þetta?
Olía.
Ég held að ég viti hvað þetta er. Hinkrið augnablik.
Allt í lagi.
Guð minn góður.
Þetta hefur verið ósnert öldum saman.
Best að blessa herbergið.
Með bæn til að koma okkur af stað.
Guð, láttu okkur í friði.
Við viljum enga reimleika
og það er svo margt vont fólk í heiminum.
Sendu drauga á það.
Hvað segið þið um amen á þremur? Einn, tveir, þrír, amen!
Amen.
Er hann prestur?
Jæja, ef ég næ sambandi við William Gracey
grunar mig að hann hafi svörin sem við leitum að.
En er alveg víst
að einu mögulegu kertin séu þessi Yankee-vanillukerti?
Já, ég gleymi alltaf
að segja upp áskrift á Amazon.
Haldist í hendur.
Nú róa ég huga minn
til að ná sambandi við handanheima.
Vinsamlegast ekki trufla mig.
Annars þarf ég að byrja aftur.
Auðvitað.
Hún er sofnuð, sjáið. - Nei, hún er...
Hún féll í trans.
Þetta er...
Er hún sofnuð? - Hún er sofnuð.
Er hún sofandi? - Hún er sofandi.
Má ég gera þetta?
Allt í lagi. - Nú er ég reið.
Fyrirgefðu.
Finndu frið aftur.
Allt í lagi...
Kannski drómasýki.
Ég er ekki...
Hver er þar?
Andar...
ég kem hingað af góðum hug.
Ég kalla fram anda Williams Gracey.
Ef þú ert á meðal okkar
skaltu senda okkur tákn.
Hann er hérna.
Hví ertu hérna?
Hví heldurðu fast?
Ef þú vilt koma skilaboðum til okkar
eða eins konar umkvörtun
kom ég með penna og bók
sem ég keypti í CVS.
Talið við
Ben, myndavélina.
Áfram. Fljótur.
Vá, þetta er Gracey.
Hann er farinn.
Hvað stendur?
"Talið við Leotu."
Þú getur virkilega talað við framliðna.
Auðvitað.
Geturðu náð sambandi við konu fyrir mig?
Hverja?
Eiginkonu mína.
Þú varst syrgjandinn.
Hún heitir Alyssa.
Já.
Því miður.
Ég get það ekki.
Ég held að hún sé ekki hérna.
Sérðu hvort Leota er hér?
Skyggniherbergi
Þessi er öðruvísi.
Hvernig er þessi?
Vitfirrtur.
Harriet, kallaðu fram Leotu.
Ég kalla fram frú Leotu!
Nei!
Almáttugur minn.
Hjálpið mér! - Harriet!
Allt í lagi, bíddu.
Nei, bíddu, bíddu.
Ég vildi fara en ekki svona.
Harriet! - Fljót!
Harriet!
Harriet, komdu.
Við reittum það til reiði.
Vissi ekki að þetta yrði spa-dagur.
Hver er þetta? - Já, hver?
Er þetta Bruce?
Bíddu. - Nei, stoppaðu!
Hver er þetta? - Bruce!
Ekki fara inn í húsið, Bruce!
Þið stelið frá mér og stingið af.
Ég skal sýna ykkur.
Ég ætla að skoða húsið og ekkert fær mig stöðvað.
Bruce!
Hjálp! - Bruce!
Amma mín. Amma.
Ég er of gamall til að deyja. Þetta er ekki...
Því var maður á hans aldri
í stólabruni á miðjum vegi? -Í stól?
Honum finnst það gaman. - Hann fílar stólabrun.
Það er áhugamál. - Já.
Ég þoli ekki stólinn.
Jæja, ræðum það síðar.
Hann þarf að fá hvíld. - Hvíld.
Allt í lagi? - Já.
Ekki meiri hasar eða þetta verður verra næst.
Hann býr einn, svo ég vil halda honum yfir nótt.
Kannski þarf hann bara vökva.
Nei, sjáðu. - Nei?
Nei, nei! - Nei.
Jesús minn.
Við skulum fara. - Já.
Ekki yfirgefa mig. - Engar áhyggjur.
Slakaðu á.
Förum öll heim núna.
Fyrst heldur hann okkur og svo dregur hann okkur út.
Viltu reyna að ákveða þig?
Þetta er ekki Gracey.
Þessi illi andi vill ekki að við tölum við Leotu.
Hann lítur á okkur sem ógn.
Finnum bara Leotu og heyrum hvað hún segir.
Eigum við að láta einhvern vita af þér til að forðast áhyggjur?
Það er ein kona.
Hún fer út með ruslið fyrir mig.
Hún... - Hún spjarar sig.
Já. - Já.
Ég vil ekki leika.
Ég kanna púlsinn. - Mundu mörkin.
Svona, snáfaðu.
Mörkin.
Ég samhryggist þér vegna eiginkonunnar.
Gott að hún er ekki hér.
Lifendur og dauðir eiga heima á ólíkum stöðum.
Sko...
þetta er okkar heimur...
og hér eru Handanheimar.
Heimarnir skarast mest
þar sem lifendur hitta látna í gegnum reimleika.
Eins og í þessu húsi.
En þegar sál fer alla leið yfir í Handanheima
og hún finnur frið þá er hún kyrr þar.
Gott að hún er ekki hérna.
Þá er hún friðsæl.
Hún óskar þér án efa hins sama.
Þetta hljómar kjánalega
en ég tel að sálirnar geti sent okkur tákn að handan.
Ég missti föður minn, en hann dýrkaði lestarlíkön.
Hann tók þau í sundur
og setti saman á hverjum degi.
En þá daga sem ég verð sérstaklega döpur...
alveg rosalega döpur...
þá heyri ég óvænt
í lest í fjarska.
Þá veit ég að pabbi heilsar mér.
Slík augnablik...
eru kölluð draugablik.
Ben.
Afsakaðu óformlegheitin.
Mér finnst ég bara þekkja þig.
Sjáðu til, við eigum eina sameiginlega vinkonu.
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa?
Ég myndi ekki fara þangað...
nema þig langi í farmiða yfir til Handanheima.
Tekurðu okkur með?
Við vitum að þú stefnir brátt þangað.
Alyssa!
Alyssa.
Ben! - Hvað?
Bruce er horfinn og eitthvað er að gerast.
Ég fer á eftir honum.
Réttið mér þetta.
Það er komið miðnætti. - Nei!
Ég hjálpa þér. - Harriet!
Ég fer með morgunbæn.
Það er mið nótt.
Ekki í Róm.
Sérðu eitthvað?
Nei, ég skynja eitthvað.
Bruce, hvað ertu að gera hérna?
Við verðum að finna Leotu.
Hvað með háaloftið?
Ég veit ekki með þetta. Háaloft eru sögulega hryllileg.
Er kalt? Mér kólnaði.
Þú ert ekki í buxum, Bruce.
Getið þið bæði...
Skrambinn.
Allt í lagi.
Farðu upp. - Bíddu, Bruce.
Þú átt að gæta mín, Bruce. - Slepptu! Hvað?
Þú ert hjartveikur.
Allt í lagi, allt í lagi.
Gættu mín.
Allt í lagi.
Farðu varlega þarna uppi.
Halló?
Frú Leota?
Við þurfum aðstoð.
Heyrðu mig nú!
Gerðir þú þetta?
Nei, ég gerði það ekki.
Leota, ert þetta þú?
Komdu nær.
Allt í lagi.
Ég vil komast út.
Jesús minn!
Hey, hey.
Mennirnir fengu áreiðanlega það sem þeir áttu skilið
en sjáðu til, ljúfan...
Þú heyrir vel, ljúfan.
Má ég kalla þig draugaljúfu?
Ég er öðruvísi og styð þig.
Ég er bandamaður þinn og allra kvenna.
Fúkkalykt. - Stækja.
Vá. - Skítafýla.
Þetta er mengað.
Jæja, hér stendur...
"Þetta er eign frú Leotu.
Ef þú átt ekki skræðuna
skaltu ekki fletta
annarri blaðsíðu."
Guð minn góður. - Hey, Harriet.
Þetta er galdraþuluskræða Leotu.
Guð minn góður.
Eitt okkar varð að prófa.
Draumar rætast. Almáttugur!
Hvað er þetta?
Þetta er flott.
Kristalskúla.
Er hún einhvers virði?
Hey!
Frú, við sjáum þig. Hæ.
Frú Leota?
Það var kominn tími til.
Þú heldur á mjög öflugri skræðu.
Eins gott að kunna að nota hana.
Hvernig endaðirðu þarna?
Ég get sýnt ykkur hvað gerðist en það kostar ykkur.
Þrjá dollara.
Hvað segirðu? - Vá.
Það er algjört rán. - Ekkert mál. Haltu áfram.
William Gracey var bugaður af sorg
og réð mig til að ná sambandi við látna eiginkonu sína.
Eleanor Gracey!
Bönkum á borð og svar skal ei geyma.
Opnaðu brú inn í Handanheima.
Þegar hún birtist ekki
kölluðum við aftur og aftur.
Það var skyggnilýsingarfundur á miðnætti í heilt ár.
Heilt ár? Það er kæruleysi.
Hver sagði þetta?
Þessir sífelldu fundir opnuðu flóðgáttir yfir í draugaheiminn.
Hundruð anda komu og fóru að vild.
En aldrei ástkær Eleanor hans.
Ég grátbað hann að hætta af ótta við hvað við gætum kallað fram.
Hann krafðist þess að halda áfram.
En um síðir bárust Gracey skilaboð frá Eleanor
þar sem hún grátbað hann að hitta sig fyrir handan.
Ég vissi að þetta væri ekki Eleanor.
Við höfðum kallað fram hræðilega illsku
sem nærðist á sorg Graceys.
Það var enginn venjulegur draugur.
Hann hafði mátt til að...
Hittumst loks í kvöld.
...festa þessar sálir, sem áður voru hamingjusamar, í þessu húsi.
Þú ert mín!
Áður en ég náði að sjá hann
festi sá illi andi mig í kristalskúlunni minni.
Hver veit hve lengi?
Eflaust mánuðum saman.
Hann hefur fest 933 sálir hérna.
En hann þarf þúsund til að fullkomna helgiathöfnina
sem gerir honum kleift að komast héðan.
Varið ykkur á fullu tungli því þá er hann öflugastur.
Þið lifið það ekki af.
Það býr mikil sorg í þér.
Þú verður varnarlausastur fyrir vélabrögðum hans.
Ekki á okkar vakt. Við gætum þín.
Hvað getur þú gert?
Já. -Þau eru þegar dauð.
Þau verða dauðari.
Allt í lagi.
Okkur vantar bannfæringarþulu.
Bannfæringu!
Já, bannfæringarþulu,
en til þess þarf einhvern hlut sem andinn átti áður.
Ef hann finnst...
Þetta er nóg!
Allt í lagi. Finnum bannfæringarþulu.
Verst að færa slæmar fréttir
en 66 manns hafa látist í húsinu
síðan konan festist í kúlunni.
Hann hefur ekki náð 933 sálum.
Hann hefur náð 999.
Ef þið viljið ekki plana eigin útför
skulum við forða okkur.
Snáfaðu!
Vissi ég einn ekki að þetta væri ekta?
Flýtum okkur því skyggnilýsingarnar hafa hleypt fjöri í húsið.
Hvað með það? Allir hinir sem dóu í húsinu
dóu á fullu tungli.
Þannig að við höfum tæpa fjóra daga til stefnu.
Hvað sagði Leota um að nota hlut í eigu hans?
Hvernig finnurðu hlut í eigu einhvers sem þú veist ekki hver er?
Ég get gert svolítið alveg einstakt.
Það er stórmerkilegt.
Andinn yfirgefur líkamann og fer yfir í draugaheiminn
þar sem ég sé þennan anda.
Öfug skyggnilýsing.
Öfug skyggnilýsing?
Ég er með!
Bruce, þetta er hættulegt og alls ekki á færi allra.
Sálfarir.
Segðu bara "sálfarir".
Óþarfi að tala eins og þú hafir skáldað orðin.
Fáránlegt. - Sálfarir?
Er talað um sálfarir í Biblíunni?
Hvað er í raun fáránlegast? - Heyrðu, Harriet.
Við erum öll í sama liði.
En við vinnum ekki sem heild og þannig vilja þau hafa það.
Mér líst vel á öfuga skyggnilýsingu.
Þau komu inn í okkar heim. Förum til þeirra.
Hræðið þið okkur? Nei, við hræðum ykkur.
Já! - Bú!
Já, finnum þennan illa anda í kvöld.
Tínið skurnina bara úr þessu.
Eldarðu stökka eggjahræru?
Amma gerði það í gamla daga.
Þá þurfti hún að fara að nota gleraugu.
Hvernig líður honum?
Hann er aðeins of ungur til að þurfa að vinna úr...
tilvistarótta.
Ég hélt að ef við kæmum hingað
gætum við gleymt öllu sem gerðist með föður hans.
Hann gæti hlaupið um og fengið að vera krakki
en húsið leyfir það ekki.
Ógnvænlegt. - Ekki fleiri egg.
Tilvistin er eggvænleg.
Eggvænleg?
Guð minn góður.
Hann á eftir að fótbrjóta sig.
Travis! - Heyrðu.
Á ég ekki að tala við hann?
Allt í lagi.
Ekki eggja hann áfram. - Eggert mál.
Hættum þessu. Ég verð snöggur.
Þakka þér fyrir.
Áfram, lið.
Hann er að lenda.
Fljúgandi menn hljóma ekki svona.
Það er rétt hjá þér.
Hvað er að?
Krakkarnir í skólanum halda afmælisveislu í kvöld.
Ég kemst ekki.
Enda var mér ekki boðið.
Þetta er stökkt.
Mjög stökkt. - Eins og eggja-morgunkorn.
Hví líkar þeim ekki við mig?
Ég meina...
ég er alltaf í fínum fötum
og rétti alltaf upp hönd
og passa að allir fari eftir reglum á skólalóðinni.
Já, ég held að þú hafir svarað eigin spurningu þarna.
Ég talaði við pabba áðan.
Það er gott.
Hann vill fá mig í heimsókn.
En þá líður mömmu illa.
Ekki segja henni.
Hún verður bara leið.
Ef ég kann eitthvað er það að þegja yfir leyndarmálum.
En veistu hvað?
Þetta var gott.
Hann sparkar bara í mig.
Hasargaur.
Hérna.
Svona, taktu hann.
Farðu varlega. Hann er ódýr.
Ég ætlaði að spyrja hvort þig langaði að...
"Segðu það aftur!"
Þá er þetta komið. Þú sigraðir.
Réttu mér Sálarsuguna. -"Segðu það aftur!"
Illi andi, hver sem þú ert...
kemur Harriet að ná þér.
Já.
Fínt módjó í þessu.
Er þetta drekablóð eða Yerba Santa?
Salvía úr Costco.
Þegar ég yfirgef líkamann til að líta á myrka andann
má enginn annar laumast í mig.
Það kemur varla til þess.
Ég hef gert þetta þúsund sinnum.
Nú held ég að þú hafir aldrei gert það.
Jú, víst.
Líklega tíu þúsund sinnum.
Því hækkaðirðu töluna? Nú trúi ég því alls ekki.
Hvernig á ég að trúa þessu? - Trúðu því, vinur.
Ef ég verð fjarverandi lengur en í 10 mínútur
hringið þið bjöllunni.
Þá rata ég til baka ef ég villist.
Ég þarf að vera berskjölduð til að komast í gegn.
Þetta er mynd af hundinum mínum
sem var á harmrænan hátt sendur í sveitina.
Hann varð fyrir bíl.
Sprakk eins og vatnsblaðra.
Systir. - Hvað?
Hvað?
Við skulum byrja.
"Andar, ég hef forvitni í huga.
Á gátt ykkar skal myndast smuga.
Verndið mig á meðan líkaminn situr stífur.
Því að í draugaheiminn nú andi minn svífur."
Dapurlegar hugsanir, dapurlegar hugsanir.
Eleanor?
Gracey! Við þurfum aðstoð þína!
Þú ættir ekki að vera hér.
Heyrðu!
Bíddu, Gracey. Ég vil tala við þig.
Eitt, tvö,
þrjú, fjögur, fimm, sex, sjö.
Þú veist að ég fíla blúsinn
en geturðu spilað eitthvað...
léttara?
Hann vill bara heyra þetta.
Drekktu bara meira og þá verður þetta léttara.
Ekki láta hann góma þig hérna.
Eleanor?
Gracey?
Gracey, hjálpaðu mér.
Ben.
Þetta er allt mín sök.
Hver er þessi illi andi?
Enginn þekkir nafn hans
en hann er ekki einn okkar.
Máttur hans í þessum heimi er orðinn stjórnlaus
og mörg okkar neyðast til að hlýða.
Þið megið ekki leyfa honum að ná síðustu sálinni.
Þá festumst við öll hér að eilífu.
Bíddu.
Hann er að koma.
Farðu strax! - Gracey!
Nei, hann er kominn.
Fylgið mér.
Þessa leið! - Hann er hér.
Leiddu mig.
Flýtum okkur!
Hingað inn.
Felum okkur.
Nei, nei, nei.
Nei, hættu nú alveg.
Ben.
Varstu að leita að mér?
Nei, nei.
Bíddu.
Hvað?
Vertu alveg óhræddur.
Ég veit að þessi staður er alveg stútfullur
af sorgmæddum sálum
í leit að því sem þeim auðnaðist ekki í lífinu.
Í leit að tilgangi...
en of miklar gungur til að gera eitthvað.
En þú... ert efnilegur.
Þú veist að lífið er tilgangslaust.
Að við endum öll í moldinni.
Bú!
Ef þú ert viljugur að hjálpa mér færi ég þér það sem þú þráir.
Nei! Nei!
Andaheimurinn tekur ekki á móti mér í kvöld.
Til einskis að hlaupa.
Þjáning er fyrir þá veiku og ég þekki leiðina út.
Við þurfum að semja.
Þetta eru mikil vonbrigði en...
En alvöru hrollurinn kemur seinna.
Þetta er ekki Ben.
Þú færð það sem þú vilt...
ef þú ert bara viljugur.
Ben!
Þetta er ég.
Ég er í lagi.
Ég sá hann.
Hann er enginn venjulegur draugur.
Gracey var skelfingu lostinn.
Þau voru það öll.
Draugur sem ásækir aðra drauga?
Það er ósanngjarnt.
Eru engar reglur?
Var hann mannlegur?
Þannig lagað.
Hann gekk við staf og haltraði
og geymdi höfuðið í hattaöskju.
Hvernig er það "þannig lagað"?
Getur eitthvað annað hjálpað okkur að bera kennsl á Hattaöskjudraugsa?
Ég get gefið þér það sem þú þráir.
Andlitið í öskjunni...
Það glotti.
Glottið brenndi sig fast í huga minn.
Hvernig var þarna?
Miðað við draugaheim var svo mikið...
líf.
Öfuga skyggnilýsingin var auðveld.
Ég fann þetta í nokkrar mínútur.
Eins og ég væri í vímu.
Eins og utan líkamans. Rafmagn. -Ég fann titring og doða.
Harriet, ég veit að þú getur þetta
en ég var svo berskjaldaður.
Nei, allt í góðu.
Ég er takmörkuð. - Alls ekki.
Þannig er þetta.
Fjölskyldan trúði ekki að ég hefði skyggnigáfu.
Áttu lifandi ættingja?
Þrjár systur sem lögðu mig í einelti hvern einasta dag.
Elsta systirin er bara hræðileg.
Miðjusystirin er skelfileg manneskja.
En yngsta systir mín...
Ég held að hún sé djöfullinn.
Hvað um það...
ég veit að ég get verið þreytandi.
Það er ekki málið, Harriet.
Hann vill mig.
Hann vill að ég verði síðasta sálin.
Nei, líttu á mig, Ben.
Þú ert ekki einn.
Konan mín lést í bílslysi.
Hvernig var hún?
Hún var best.
Hún var alltaf hún sjálf.
Hún dansaði mikið.
Hún kunni ekki að dansa en naut þess samt.
Hún var líka heimsins hægasti hlaupari.
Hún sagði "förum að hlaupa"
en borðaði steikarloku á meðan.
Sagðist þurfa kolvetnahleðslu.
Hún var svona manneskja sem fékk alla með sér.
En ég var...
Ég var andstæðan og órólegur í kringum fólk.
Þú ert félagslega heftur.
Það er satt.
En það er...
ekki séns að ég hefði orðið þessi maður án hennar.
Síðan, einn daginn...
ákvað hún að kaupa kartöfluklatta.
Hún var sólgin í klatta.
Hún bauð mér með sér.
En ég komst ekki, því ég var pirraður.
Ég var fastur í vinnu og hafði svo mikið að gera.
Svo að ég...
Ég missti mig.
Ég hrópaði: "Ekki núna, ég er upptekinn."
Svo fór hún.
Hún stoppaði víst til að kaupa ís.
Hjá Baskin Robbins.
Hún lenti í árekstri...
og 20 mínútum síðar...
var hún dáin.
Þess vegna lagði ég allan minn tíma og orku
í að klára myndavélina.
Ég vildi bara sjá hana einu sinni enn.
Hún dó alein.
Kannski vissi hún ekki að ég elskaði hana.
Hún vissi það örugglega.
Það er ekki spurning.
Jesús minn.
Hvernig var kólesterólið? - Bruce!
Hugsið ykkur bara!
Steikarlokur og kartöfluklattar.
Hún keypti sér ís.
Salt og fita. - Guð!
Ekkert annað. - Bruce.
Hún var á leið í gröfina.
Guð minn góður. - Takk, Bruce.
Ég þurfti þetta.
Ég veit ekki hvort nokkurt okkar sleppur lifandi.
Ben virðist dauðadæmdur en ég get sagt ykkur það
að ég vildi ekki gera þetta með neinum öðrum.
Bíddu við.
Þú sagðir að andlitið á honum
væri brennt í huga þinn.
Já.
Ég fékk hugmynd.
LÖGREGLAN Í NEW ORLEANS
Vinur minn var rændur
og hann er enn í miklu áfalli
en við viljum hitta teiknara
áður en hann gleymir öllu.
Hann var hávaxinn.
Frekar hokinn í herðum.
Grindhoraður.
Hárið á honum stakkst undan pípuhattinum.
Var hann með pípuhatt? - Já.
Pípuhatt? - Pípuhatt.
Ekki kúluhatt eða kúrekahatt.
Óperuhatt. - Eins og töframaður.
Töfrahatt. - Gæti leynst kanína í honum.
Augun?
Langt á milli, stutt, meðal?
Þau voru bara venjuleg.
Venjuleg augu.
En þau voru sokkin djúpt inn í augntóftirnar á honum.
Djúp augu!
Innfallin. - Eins og á þvottabirni.
Stingandi. - Alveg innst.
Augun voru svona. Engin augnlok.
Djúpt í kúpunni og án augnloka.
En nefið? - Ekkert nef.
Ekkert... - Ekkert nef.
Af hverju væri hann með nef?
Hann brosti. - Brosti maðurinn sem rændi þig?
Hann var ekki með varir.
Þetta var eins og fast bros. - Auðvitað.
Einhvern veginn svona.
Svona. - Nákvæmlega, já.
Engar varir. Auðvitað ekki.
Er þetta ræninginn?
Vá! - Ja hérna!
Teiknaðirðu þetta núna? Það er ótrúlegt.
Veistu hvað væri gaman?
Að sjá hann með húð.
Lögreglan skilaði sínu.
Alistair Crump.
Mjög vondur maður.
Sonur alræmda fasteignamógúlsins Addisons Crump.
Hann var grimmur faðir sem sparkaði Alistair barnungum að heiman
því honum fannst Alistair gráta of mikið við útför móður sinnar.
Hann sagðist þurfa að herða hann.
Fína fólkið í kringum föðurinn sneri baki við drengnum.
Án nokkurra vina eða annarra ættingja lét Alistair sig hverfa.
Mörgum árum síðar, eftir dularfullan dauða föðurins,
sneri Alistair heim sem ríkur auðjöfur
og varð þekktur fyrir íburðarmiklar veislur
fyrir fólkið sem hafði svikið hann.
En margir gestanna komust aldrei þaðan út.
Sögusagnir fóru á kreik um að Alistair væri á kafi í einhverjum svartagaldri
sem krafðist blóðfórna, til að viðhalda auðnum og völdunum.
Líkin fundust aldrei
en eftir áralanga misnotkun gerði starfsfólkið hans uppreisn
og hjó höfuðið af Crump!
CRUMP MYRTUR!
Rétt áður en öxin féll
sór Alistair að ná fram hefndum á þeim öllum handan grafarinnar.
Crump, morðingi í lifanda lífi,
varð nú morðingi í dauðanum.
Við erum svo lánsöm að gamla húsið hans var friðað.
Það er aðeins norðar.
Þar er nú gistiheimili.
Förum þangað, finnum hlut í eigu Crumps og lifum lengur.
Við fundum heimilisfangið.
Ég sæki dótið mitt.
Ég fer og sé um hlutinn.
Ég kem aftur...
Segðu það aftur!
Við náum honum. - Já.
Nú þrengjum við að honum.
Hvað er að prentaranum?
Þetta hlýtur að koma.
Svona. -Það er kveikt.
Sér einhver þetta?
Já, ég sé það.
Eruð þið að fara strax?
Ben, heimilisfangið!
Farðu að Crump-setrinu. - Nei!
Ég dýrka allt óvænt.
Hér er eitt stórskemmtilegt handa þér.
Travis...
Kviksyndi!
Travis!
Guð, dínamít!
Við erum fastir. Finndu leið út.
Flýtum okkur héðan.
Farið að ufsagrýlunum.
Travis, gríptu í ufsagrýluna.
Þannig sleppum við.
Frábært, haltu fast.
Allt í lagi.
Ekki líta niður.
Ben!
Ekki í dag, Satan.
Snáfaðu, ég ávíta þig.
Ekki í dag!
Bruce!
Tennurnar eru beittar, Ben.
Hvað nú, málverkakona?
Hvað sem það er verðum við að flýta okkur.
Drífðu þig.
Horfið betur upp í loftið.
Til að enda ekki eins og maðurinn minn.
Komdu okkur héðan.
Augnablik, Travis.
Nú nálgast hann.
Sérðu þetta?
Klifraðu og þá kemstu út.
Allt í lagi.
Fljótur!
Ég næ ekki taki.
Komdu, Ben.
Allt í lagi, ég reyni það.
Já! Loksins.
Sjáðu, þarna er Kent.
Kent! Hey!
Ég fór út í bíl í fimm mínútur og kemst ekki aftur inn.
Hvað gerðist?
Crump reynir að halda okkur hérna.
Bruce!
Stattu á fætur!
Svona, allt í lagi.
Allt í góðu.
Látum okkur sjá. Nei.
Róum okkur.
Nei. Crump. - Hallaðu höfðinu.
Ég skal aka. Engar áhyggjur. Of lítill tími til að útskýra.
Komdu nú.
Inn með þig.
Gættu þín.
Ég er of ungur til að deyja! Keyrðu bara!
Erfiðara en það virðist.
Keyrðu!
Gættu þín. -Ég hef það.
Ég vil ekki deyja.
Keyrðu bara! - Allt í lagi.
Gefðu allt í botn.
Ég kemst ekki hraðar. - Trén ráðast á okkur.
Guð! - Erfiðara en það virðist.
Svona, já.
Guð! - Allt í lagi.
Gættu þín. - Allt í lagi!
Vá. - Hvað er að gerast?
Við fundum hann. Hann er ekki ánægður.
Hvað með þessa?
Kannski hjálpa þeir okkur eins og málverkin.
Bruce, ekki fara.
CRUMP-SETRIÐ
Þetta er ekki bara gistiheimili því eigendurnir,
Pat og Vic, setja upp sýningar.
Guð minn góður.
Allt í lagi, herra Draugur.
Hæ.
Viltu bíða í bílnum á meðan við björgum setrinu
svo þú þurfir ekki að ásækja okkur að eilífu?
Takk fyrir.
Leiðsögn eftir fimm mínútur.
Fullkomin tímasetning.
Náum einum hlut og förum strax.
Inn og út, eldsnöggt.
Þessi leiðsögn tekur um þrjá tíma.
Klósettpásur eru harðbannaðar.
Sir Alistair Crump vildi eiga glæsilegasta húsið í dalnum.
Þið sjáið að það eru engin sæti í anddyrinu
því að hann leyfði engum manni eða konu að sitja
á meðan hann gekk inn.
Þessi stafur...
Átti Alistair Crump hann nokkuð?
Nei, þetta er stafurinn minn.
Ég þarf að nota hann af sérlega persónulegum ástæðum.
Átti Alistair Crump eitthvað hérna?
Nei.
Af hverju erum við hérna?
Þið sjáið að stóllinn hérna við endann á borðinu
er töluvert hærri en hinir stólarnir.
Hann lét stytta hina stólana
og setti púða í stólinn sinn
til að sitja hærra en allir aðrir.
Hann var svo mikil smásál að það er aðdáunarvert.
Eru þetta púðarnir hans?
Nei.
Hér er málverk af Margaret, þriðju eiginkonu Crumps.
Margaret var enn hjákona hans þegar verkið var málað.
Með þessu málverki frétti önnur eiginkonan af framhjáhaldinu
þegar hann hengdi það upp fyrir framan hana.
Það er ein leiðin.
Jæja...
"Ég treysti engum manni sem les
eða nokkurri konu sem... les."
Var skortur á tilvitnunum?
Átti Crump nokkuð þessa greiðu?
Nei, þetta er eftirlíking.
Af hverju er hún í glerkassa?
Vilt þú vera leiðsögumaðurinn?
Nei.
Afsakið.
Ég verð að stöðva þetta allt saman.
Það var framið...
morð.
Alistair Crump var hálshöggvinn.
Var það brytinn?
Nei.
Sakleysislega utanbæjarstúlkan?
Hún var með mér.
Ég er Vic, hinn leiðsögumaðurinn.
Reyndur sviðs- og sjónvarpsleikari.
Þið heyrið margar svona sögur ef þið fylgið mér í gestastofuna.
Pat og Vic eru best.
Morð.
Hausinn er örugglega hjá okkur. - Ekki síðast.
Bíddu, hvað sagðirðu?
Þeir fundu líkið af Crump en aldrei höfuðið.
Hinn grunaði gekk út tómhentur.
Þannig að fólk telur...
að höfuðið sé enn hérna.
Takk, vinur.
Við þurfum... - Að finna hausinn.
Já.
En hann hefur verið falinn í 150 ár.
Það er önnur leið.
Við erum ekki einir.
Allt í lagi.
Halló.
Ég veit ekki enn hvað þú heitir.
Ben, óþarfi að æpa.
Skipstjóri?
Hvað með þetta?
Hvað vantar þig?
Þú hjálpar okkur og við þér.
Þetta er fínt.
Hann er opinn fyrir þessu.
Allt í lagi.
Skrifaðu skilaboðin á spegilinn. Hvað viltu að við gerum?
HJÁLPIÐ MÉR ÚT Á SJÓ
Út á sjó! Já. - Samþykkt.
Við skulum koma þér út á sjó. - Já.
Þú hjálpar okkur og ferð út á sjó.
Hérna.
Hvað geturðu sagt okkur um Crump?
Allt í lagi.
SÍÐASTA SÁL CRUMPS VERÐUR AÐ VERA VILJUG
OG EF HANN NÆR HENNI... :(
FYLGIÐ MÉR.
Trúið þið að ég hafi varla tekið söngtíma?
Nei, ekki syngja með.
Frábært, við komumst ekki lengra.
Bíddu við.
Ég kemst ekki þangað.
Ekki ég heldur.
Nei.
Á ég að fara niður?
Í alvöru? Ég er barn.
Já, það er satt...
og þú þarft ekki að fara niður.
En hins vegar
þarftu að fara niður. -Þú verður.
Allt í góðu? - Nei, þetta eru hryllingsgöng!
Ó, nei!
ÞERNA, AF HLÝÐNI SNAUÐ, LIGGUR HÉR DAUÐ
Almáttugur minn.
KLAUFSKUR BRYTI ER MOLDARBITI
Hér faldi hann öll líkin.
Travis? - Er allt í lagi með þig?
Travis, er allt í lagi?
Já, allt í fína.
Vonandi eru þau öll ómeidd í húsinu.
Sjáðu.
Hvað er þetta?
Kartöfluklattar.
Draugablik. - Má ég sjá?
Nei.
Þetta eru jalapeño-belgir.
Ansi líkir klöttunum.
Guð minn góður.
Náðum við tímanlega?
Allt eðlilegt hér.
Eðlilegt á þessum stað er skelfilegt.
Ef við komum ekki aftur innan tveggja tíma...
Ég hélt ég segði það aldrei,
en hringdu í lögguna.
Bíddu.
Bíddu aðeins.
Travis, þú verður að bíða í bílnum fyrir mig.
Ég stóð mig vel og fann pípuhattinn.
Leyfðu mér að vera með.
Þetta er of hættulegt, Travis.
Þá prófa ég að heyra í pabba. - Allt í lagi.
Bíddu hérna. Réttu mér hattinn.
Kýlum á þetta.
Kent, hvað ertu að gera?
Ef þetta endar með andasæringu erum við í vondum málum.
Af hverju? -Ég veit ekkert um þetta.
Ég er ekki prestur.
Ég sel hrekkjavökuvörur.
Ég klæði mig svona til að græða smávegis.
Allir vilja búa í reimleikahúsi
svo ég skvetti vígðu vatni og hirði seðlana.
Ég er loddari.
Mér þykir það leitt.
Þú...
Ég veit ekkert hvað þú ert og mér er sama.
Því þú hjálpaðir...
Þú hjálpaðir mér!
Þú sýndir mér að ég byggi yfir gagnlegum eiginleikum.
Þú kenndir mér það.
Sama hverju við mætum þarna inni
þá getum við það ekki án þín.
Nei. - Séra Kent.
Má ég spyrja þig að einu?
Viltu vera hetja?
Nei. - Sérðu?
Ekki nota mínar línur á mig.
Förum inn og klárum þetta!
Komdu. -Ég þarf að fá drykk.
Næstum miðnætti.
Harriet verður að klára þessa bannfæringu.
Harriet?
Ég held...
Hættu þessu, Bruce.
Hvar eru allir?
Húsið er hreint. Þessu er lokið.
Harriet fann eitthvert kukl í þessari skræðu.
Þetta varð ansi tvísýnt
en sameiginleg barátta var nauðsyn
fyrir persónulegan þroska.
Hvar eru Harriet og Gabbie?
Kjörbúð.
Karamellur.
Vantaði karamellur? - Já.
Þær fóru að versla. Skál í botn.
Nei, takk. Sama og þegið.
Ég ætla að finna þær.
Þá voru eftir tveir.
Gleðistund einhvers staðar.
Gleðistund.
En skemmtilegt orð.
Gleðistund!
Pabbi.
Ég er hræddur.
Er þetta hatturinn?
Nei, þetta er bara eftirlíking.
Má ég sjá?
Bruce, er allt í lagi?
Svona verður þetta.
Þú færir mér hattinn.
Svo gengurðu út úr húsinu
og kemur aldrei aftur.
Ég losa ykkur. - Hvar er Travis?
Gefðu mér hattinn. - Nei, Bruce.
Gefðu mér hann!
Gefðu mér! - Nei, nei!
Bókin góða!
Ég losa Harriet og svo Gabbie.
Travis!
Þú ert hraðskreið.
Fullt tungl. Crump fær fullan mátt. - Harriet, bannfæringuna.
Allt í lagi. - Gerðu það.
Er ískrar í hjörum í hurðalausum sölum
og skrýtið...
Takk fyrir aðstoðina, prófessor.
Bruce!
Þessi bölvaði staður kæfir mig.
Tími til að koma sér héðan.
Ég næ hattinum.
Gleymum hattinum.
Það eru 999 sálir sem dvelja hérna.
En það er alltaf pláss...
fyrir eina enn.
Og hugsa sér...
að það hefði getað orðið þú, Ben.
Travis? Hvar er Travis?
Travis er í bílnum að tala við pabba sinn.
Það getur ekki staðist.
Gabbie, hann talar enn við föður sinn.
Faðir hans er dáinn.
Hann lést fyrir ári.
Óvænt!
Ég sakna þín og vil hitta þig.
Ég vil líka hitta þig.
En hvernig?
Ég fékk viljugu sálina mína.
Guð minn góður.
Verst að vera svona slæmur gestgjafi og stinga af
en ég þarf að mæta á endurfund.
Engar áhyggjur, þið eruð ekki ein.
Frábært, hann kallar fram draugaher.
Vinir mínir sjá um ykkur.
Bless nú.
Travis...
Við þurfum bara að ná hattinum.
Harriet, finndu frú Leotu.
Hún gæti hjálpað.
Gabbie, við finnum Travis. - Já.
Bruce, þú bíður hérna.
Náðu hattinum um leið og draugarnir fara héðan.
Hví fara þeir?
Því að þú sinnir mikilvægasta starfinu, Kent.
Þú ert tálbeitan.
Tíminn er á þrotum.
Áfram. - Flýtum okkur.
Kent.
Ég hef trú á þér.
Leota!
Travis!
Hann heldur Travis frá okkur.
Travis.
Pabbi?
Gabbie! Gabbie! - Ben!
Komið að tálbeitunni.
Viljið þið slást?
Ég er með andasæringu.
Ég byrja núna.
Hið illa verður hrakið héðan út.
Frú Leota? Frú Leota.
Við þurfum aðstoð.
Ég reyndi að bannfæra hann en hann er of öflugur.
Eini möguleikinn á að sigra hann
er með því að sameina krafta okkar.
Þú verður að frelsa mig.
Máttur Kents þvingar ykkur!
Ipso facto. Carpe Diem.
Farið, strax!
Eins og mig grunaði.
Vitið þið af hverju andasæringin klikkaði?
Því að þið eruð of heimsk til að skilja latínu.
Áfram, það virkar.
Fáfróðu draugar.
Já, ég sagði það. Hálfvitar.
Nú dey ég.
Gracey, ég þarf aðstoð.
Hjálpaðu mér að finna Travis.
Hey, Gracey.
Hjálpaðu mér.
Þessa leið.
Heimarnir mætast. Við finnum fljótlegri leið.
Það er galdur í skræðunni minni.
En eingöngu öflugustu miðlar geta þulið þann galdur.
Þú hefur kannski ekki trú á þér en ég hef trú á þér.
Frelsaðu mig og ég hjálpa þér að bannfæra hann.
Travis? Ert þú þarna?
Pabbi, ég er hér.
Nei. Nei.
Fljótur, Bruce!
Þú færð varla lengri tíma.
Nei, nei!
Ég skal finna hin.
Gangi þér vel, Ben.
Takk, Gracey.
Travis!
Travis, taktu í höndina á mér.
Ég ætla að hitta pabba.
Ég gerði mistök.
Pabbi þinn er ekki hérna.
Fyrirgefðu, en tíminn er naumur.
Taktu í höndina á mér.
Nei, ég heyri í honum.
Travis, hver er þessi maður?
Heyrðu, hugsaðu út í þetta.
Pabbi þinn hefði viljað að þú værir öruggur hjá mömmu þinni.
Þú verður að treysta mér. - Mér líður ömurlega hérna.
Ég veit, en þið mæðginin farið eitthvað annað.
Mér líður illa alls staðar.
Mér líður hvergi vel án hans.
Sjáðu til, Travis.
Ég veit hvernig þér líður og mér líður eins.
En þú verður að treysta mér.
Komdu og lýstu eymd þinni.
Deilum öllum sorgum okkar.
Travis, saknarðu mín ekki?
Pabbi þinn elskar þig.
Hann vill sjá og skynja þig blómstra og lifa.
Komdu, Travis.
Komdu nú.
Komdu!
Ekki trúa honum. Hann er ekki faðir þinn.
Ekki láta hann rugla í þér. Komdu, þú getur það.
Við verðum saman á ný. Ekki fara.
Hann nærist á sorg þinni. Slepptu takinu, Travis.
Þú verður að sleppa takinu.
Svona, þú getur þetta.
Þú getur þetta.
Nei, ekki yfirgefa mig.
Komdu. Allt í lagi.
Þetta er allt í lagi.
Ég held þér.
Þú stóðst þig mjög vel.
Allt í lagi.
Ekki gott.
Komdu, Travis. Við getum þetta.
Gangi ykkur vel. Þarna er útgönguleið.
Travis!
Guði sé lof.
Komið. - Flýtum okkur.
Mamma! -Áfram, áfram!
Hlauptu!
Ég sagði þér það.
Allir vegir liggja til mín.
Ég skal hafa þetta alveg skýrt.
Annaðhvort ásæki ég drenginn og mömmu hans til eilífðarnóns
eða við tveir semjum um þetta.
Þú þarft bara að vera...
viljugur.
Nei, nei. - Ben.
Ekki hlusta. -Ég leyfi honum ekki að meiða ykkur.
Ekki gera það, Ben.
Ekki gera það. - Nei, Ben.
Nú er nóg komið.
Lítið á ykkur.
Viljið þið gera þetta að eilífu?
Elta fólk?
Vitið þið hvað? Þið eruð ekkert óhugnanleg.
Þú ert reyndar alveg hryllilegur.
Viltu snúa þér við á meðan ég klára?
Þakka þér fyrir.
Vel valið, Ben.
Þau gætu aldrei lagað það sem brotnaði hið innra með þér.
Crump notar ykkur.
Hann notar ykkur í skítverkin og til hvers?
Til að vera föst að eilífu í húsinu?
Ég þekki svik þegar ég sé þau.
Þetta voru bara svik.
Allur eltingaleikurinn var tálbeita.
Ég truflaði ykkur á meðan við náðum hattinum.
Nú getið þið lagt allt undir
og gengið í sigurliðið.
Þið getið loks risið upp, öll sem eitt,
og spurt ykkur að þessu: Eruð þið tilbúin að vera hetjur?
Guð minn góður.
Lofarðu því
að láta þau í friði og ásækja þau ekki framar?
Sál þín er sú síðasta sem ég þarf.
Þú veist hvað skal gera.
Þú getur bjargað þeim.
Ben, þú átt vini hérna.
Frá því þú steigst fyrst inn í húsið
gat ég næstum bragðað sorg þína.
Ég veit hvað þú hefur þráð.
Ekki hlusta á hann.
Segðu það!
Ég er viljugur!
Taktu í höndina á mér
og þá kemstu til elsku Alyssu þinnar.
Því að í þessum heimi
áttu engan að.
Harriet?
Það er um seinan.
Vertu ekki of viss, Crump.
Þú fangaðir mig.
Nú launa ég þér greiðann.
Ég frelsaði hana.
Ég gerði það.
Aumkunarvert.
Sjáið um þær.
Farið fyrst í gegnum mig.
Þar á hún við "okkur".
Þið hafið svikið mig í síðasta sinn.
Þið munuð sjá eftir því.
Ég náði hattinum.
Bruce!
Stöðvið hann.
Færðu okkur hattinn. Bannfærum hann. - Já.
Ég hef fengið nóg af þér, gamli.
Grandið þeim!
Bruce! - Bruce!
Við þurfum að fá hlutinn.
Ég get hjálpað.
Nei, nei, Travis.
Farðu...
Ég kem, Bruce.
Hjálpið Travis.
Hérna. -Þessa leið.
Ég kem. -Þetta er nóg.
Ég verð að gera þetta sjálfur.
Bíddu, það er rétt hjá þér.
Það var hárrétt sem þú sagðir um mig og sorg mína.
Taktu hattinn.
Þetta fólk...
Þú sleppur ekki.
Það bjargar mér ekki frá sorginni.
Ég kem.
Náði honum. - Harriet, þú hefur máttinn.
Stútaðu honum!
En það getur bjargað mér frá þér.
Er ískrar í hjörum í hurðalausum sölum...
og loftið liggur dautt,
verða sálir þessar ei á vergangi.
Komdu þeim aftur til hinstu hvílu.
Ben. Nei.
Já! Segðu það aftur!
Snúðu aftur!
Ég mun kvelja vini þína um alla eilífð.
Segðu það aftur!
Snúðu aftur!
Ben!
Fylgdu mér til eiginkonu þinnar.
Þetta er síðasti séns til að segja Alyssu að þú elskir hana.
Hún veit það.
Ben.
Nei.
Nei!
Já!
Okkur tókst það. Komdu, skuggalegi skrattakollur.
Þið fenguð húsið ykkar aftur.
Ben!
Þú ert ómeiddur. -Þú stóðst þig svo vel.
Vá.
Þakka þér fyrir.
Komdu. -Þú varst hugrakkur.
Eins og í sögubókum. - Hefðum ekki getað það án þín.
Nú eruð þið frjáls.
Til að snúa aftur í draugaheiminn.
Farið nú!
Dreifið ykkur!
Við þurfum að ræða um mörk.
Ég skynja að margir drauganna vilja ekki ferðast yfir.
Hvað með þig?
Galdurinn eyðist brátt.
Ég fer aftur í kristalskúluna.
Hún er alveg furðulega rúmgóð.
Ég á heima í þessu húsi.
Já, þessir draugar vilja alls ekki fara héðan.
Þeir mega eiga húsið. - En veistu hvað?
Einhver þarf að hafa auga með þeim.
Búmm.
Þetta er allt í lagi.
Vertu óhræddur.
Farðu bara.
Hæ. - Hæ.
Passaðu vel upp á eigur hennar.
Þær eiga eftir að gleðja einhverja konu í sókninni minni.
Þú átt enga sókn.
Ég er samt gjafmildur.
Er allt í lagi?
Mér líður vel.
Dönsum okkur kalda.
Sjáumst í kvöld.
Heyrðu.
Hey, þú.
Hvað segirðu?
Fallegur kisi.
Hvað ertu með hérna?
Hvað heitirðu?
KARTÖFLUKLATTI
Afsakaðu hvað ég er seinn. - Hæ.
Fyrirlesturinn dróst á langinn,
en gjörðu svo vel.
Þú fékkst starfið.
Ég er orðin læknir á sjúkrahúsinu í New Orleans.
Já!
Ætlið þið þá að búa hér?
Ég hefði getað sagt þér það í síðustu viku.
Til hvers að eiga miðil sem vin og spyrja aldrei?
Staðreynd. - Ben.
Hæ!
Hæ.
Gleðilega hrekkjavöku. - Sömuleiðis.
Segðu honum það.
Færðu honum góðu fréttirnar.
Ég var kosinn varabekkjarforseti.
Hvað segirðu?
Það er alveg ótrúlegt.
Hver var vígður til prests?
Ef vinir þínir vilja giftast.
Allt í lagi.
Komið nú. Chili-kássan kólnar.
Allt í lagi.
Má ég koma inn?
Ben, ég vara þig við áður en þú stígur inn fæti
að þetta gæti breytt lífi þínu.
Ég er tilbúinn að taka áhættuna.
Vertu velkominn.
Allt í lagi.
ENDIR
Flott!
Skál.
Fyrir framhaldslífinu.
Framhaldslífinu.
Fyrir lífinu!
Lítið á þetta.
Frábært.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen