Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Köszöntelek titeket New Orleansban, ostoba halandók!
A világ legkísértetiesebb városában.
Ahol a komor temetések is ünnepléssel végződnek.
Ahol a halál nem az élet vége,
hanem egy új kezdet.
És ahol a gyász megnyithatja az öröm kapuját,
ha az ember hajlandó átlépni rajta.
Két perc és éjfél! Készüljünk!
- Azta! - Hé, elnézést!
Bocsánat, elnézést! Kaphatok egy italt? Oké...
Tessék!
Megihatod az enyémet.
Akkor neked nem jut.
Nem baj, nem vagyok nagy ivó.
Felezzük el!
Jó.
Társasággal jöttél?
Igen.
A kollégáimmal,
akik tuti kínosan viselkednek mögöttem.
Mivel foglalkozol?
Asztrofizikus vagyok.
Az olyan, mint...
az atomfizikus?
Ez inkább fénytan, lencséket készítek.
Egy képleten dolgozom a sötét anyag feltérképezéséhez,
a meglévő tudásunkat kombinálom
a kvantummechanikával,
elég bonyolult, de...
Szóval meglátod a láthatatlant.
Pontosan erről van szó.
Sokkal jobban fogalmaztál.
Oké. Tudod...
Én is ilyesmit csinálok.
Szellemtúrákat tartok.
Vagyis semmi köze a munkámhoz.
Semmi. De azért hasonlít.
Segítek meglátni, ami rejtve van.
Levegőben suhanó szellemeket!
Kísérteteket...
amelyek falakon repülnek át,
- és megszállnak minket! - Gúnyolódsz, de...
Hét!
- Gyere el az egyik túrámra! - Hat! Öt!
- Jó. - Négy!
Persze.
Három! Kettő! Egy!
Boldog új évet!
Ben vagyok.
Alyssa.
Ben?
Ben!
Figyelj, nem akarok rátenni egy lapáttal a már eleve rossz napodra,
de nem jó a kártyád.
Miből gondolod, hogy rossz napom van?
Miből gondolom?
Tegnap óta piától bűzlesz.
Tessék!
Hányan vannak odakint?
- Heten. - Jó, heten...
Miért vezeted még a túráját?
Kisurranhatsz hátul.
Nem, követnének.
Mindig követnek.
Igen.
Te vagy Ben, az idegenvezető?
- Igen. - Én Syracuse-ból jöttem.
Jó, olvasok egy névsort. Ez következik.
Egy szót kérek, azt, hogy jelen.
Mást nem kell mondani, oké?
- Jelen van-e John Peluso? - Itt vagyok.
És ragyogok, mint a fekete szurok.
Jaj, de jópofa!
Van a listán egy Carol is...
Jelen!
Carol vagyok. Te is?
Igen! Hát ez nagyon vicces!
A Carol nagyon gyakori név.
Ez nem kísértetjárta épület?
Ez egy helytörténeti séta. Hé!
Helyeket mutatok, és beszélek róluk.
Szellemtörténet nincs.
Szóval...
Úgy tudom, ebben a katedrálisban vannak szellemek.
Szellemek nem léteznek.
Én hiszek bennük.
Barbara nénikém lelkes madarász volt, és imádta a kolibriket!
Erre a temetése napján mit láttunk?
Egy kolibrit!
Na, jó, Carolok.
Elmondom, hogy mi az igazság, őszintén.
Jártam már az összes kísértetlakban
a világ legkísértetiesebb városában.
Még abban is. Hetvenkét óráig.
Tudjátok, mit találtam?
Semmit. A nagy semmit!
Nincsenek szellemek, porból lettünk, porrá leszünk!
Elnézést...
Sajnálom.
Na, jó, menjünk!
KETTES SZÁMÚ FOURNETTE TEMETŐ
BELÉPNI TILOS!
Isten hozott!
Hé!
A költöztetők.
Igen, itt vagyunk. Messze járnak?
Négy órával lemaradtak? Egyszerre indultunk.
Tudom, mi az ebédszünet,
de ebbe belefér egy mozizás is.
Jó, megvárjuk önöket.
Ezek a költöztetők...
Travis?
Itt vagyok, anyu!
Csak megnézem a házat.
Itt az idő. Itt az idő. Valaki van itt.
A helyetekre! Gyorsan!
Lát minket.
Szuper lesz ez a hely, ha felújítjuk!
Hűha!
Választasz szobát?
Biztos fent lesz.
- Tetszik? - Nem.
Ma nem.
Üdv itthon!
Ne, ne, ne...
Mi a baj, tökmag?
Ez a ház kísértetjárta!
Na, jó, várj csak!
Tudom, hogy nem olyan vidám, mint hittem.
De nappal biztos jobb a hangulata.
Hé, meggyújtok egy vaníliás gyertyát, és máris jobb lesz.
Biztos?
Kicsim, kérlek, ne ítélkezz ilyen hamar!
Már ez az otthonunk.
Nem. Futás!
Ne, ne!
Gyerünk, be a kocsiba!
- Az öved! Első a biztonság. - Nem jön...
- Lassan, ügyes vagy! - Oké.
- Anyu itt van. - Oké.
Bírom az antik cuccokat, de nem ennyire.
Még visszatértek!
KÍSÉRTETKASTÉLY
Oké, oké, majd én nyitom, Alyssa.
Elnézést, ismeri a pasast, aki itt lakik?
Hogyne, de nem túl kedves.
Hahó!
- Szóval így él egy zseni. - Mit művelsz?
Nyugi! Nem vagyok tolvaj!
Nézd! A kincs, amit keresek, a mennyekben van.
Miféle pszichopata ront be egy házba?
Sajnálom, tudom, a türelem rózsát terem, de néha túl lassan terem.
- Mint most. - Mi?
Mi van? Miért van nálad macska?
- Nem a tiéd? - Nem.
Azt hittem, a tiéd, annyira be akart jönni.
Menj csak, szőrös barátom, menj csak!
A macska megérezhette a pozitív energiát,
ami csak úgy árad...
ebből a bájos lakásból.
Ne nyissunk ki egy ablakot?
Egyébként Kent atya vagyok.
Csá, Kent!
- Nem gond, ha leülök? - De igen, gond.
Oké, oké.
Figyelj, egy kérdés, aztán eltűnök.
Hős akarsz lenni?
Passzolok.
- Pedig van egy őrült sztorim. - Viszlát!
Két szó.
Spektrális fotográfia.
Igen.
Felkaptad a fejed, mi?
Mert én is az enyémet.
Tényleg készítettél egy olyan fényképezőt,
ami rögzíteni tudja a szellemrészecskéket?
Sosem neveztem így. A sajtó terjesztette el.
Mindegy, szakmai röhej lettem.
Ott van dr. Frankenstein,
ő is a tudomány embere volt, és vasvillával üldözték.
Hogy miért?
Mert alkotni próbált valamit.
Egy szörnyet alkotott, oké?
Ami, ha jól emlékszem, meg is ölt néhány embert, igaz?
Hé, ami valakinek szörny, másnak jó halloweeni jelmez.
- Hűha! Őrület! Na csá! - Hallgass meg!
Felhívott egy nagyon édes nő.
Van egy kisfia, és azt hiszik,
a házuk kísértetjárta.
Megkért, hogy csináljak szelleműzést.
De nekik inkább
paranormális szakértő kell.
- Idegenvezető vagyok. - Te vagy Ben Matthias.
Az űrközpontban építettél teleszkópokat.
Azelőtt meg a CERN asztrofizikusa voltál.
Most meg idegenvezető vagy?
Ez olyan, mint amikor Michael Jordan baseballozik!
Vissza kell térned a saját pályádra.
A saját posztodra.
Az a nő valószínűleg megőrült.
Szellemek márpedig nincsenek.
Akkor kinek árt,
ha felkocsikázol északra, és elkattintasz pár képet,
hogy megnyugodjon végre?
Nem kocsikázom el sehová azért, hogy...
Fizetne.
Kétezer dollárt.
Mondd a címet!
Pénz beszél.
Hé, hozzám is beszél, de csitt!
Egy szót se!
A nagyfiú odafent mindig figyel,
és igen rövid pórázon tart.
- Ja, nem elég röviden. - Nézd,
az a dolgom, hogy higgyek.
És benned hiszek.
Tudod, teljesen mások vagyunk, de amikor együtt vagyunk, minden csodás.
Egyetértek.
Olyan ez, mint egy híd, az én munkám meg a tiéd közt.
Figyelj, mutatom!
Mit művelsz?
Ez egy lencse.
- Egy lencse. - Óvatosan!
Kvantumlencse,
amitől, ha minden a terv szerint alakul,
megváltozhat az életünk.
Na, jól van, lássuk csak!
Mi?
Persze, lemerült.
- Ben? - Gabbie?
- Hát itt vagy. - Örvendek. Bocs a késésért.
Köd szállt le a ház körül, elég fura volt, de...
- Igen, elég fura... - Semmi baj.
Várj!
Óva intelek, mielőtt belépsz a házba.
A helyzet rossz, nagyon is.
Bár kéne a segítség,
még elmehetsz.
- Nem. - De, inkább menj!
- Ha menni akarsz, menj! - Semmi baj.
Nem ijeszt meg pár szellem.
Most még ezt mondod.
De komolyan,
ettől megváltozhat az egész életed.
Ha belépsz, akkor annyi.
Többé már nincs visszaút.
Azt hiszem, ezt a kockázatot vállalom.
Ami a pénzt illeti...
Tökély!
Jól van.
Az anyját!
- Igen. - Nem kellett volna ennyi pénz.
- Nincs is szívem eltenni. - Tedd csak el!
Oké, elteszem.
Mi lenne, ha mesélnél a házról?
Talán jobb, ha megmutatom.
- Jó, persze, menjünk! - Jó.
Oké.
Ők kicsodák?
Kissé ködös. Kérdezősködtem,
és elég sok cifra elmélet kering erről a helyről.
Oké, ő itt a fiam.
Itt alszunk, valamiért itt biztonságosabb.
És csak ketten vagytok?
Igen, hát az apja...
Szia, tökmag!
Szia, öcsi!
Nem jössz ki köszönni Mr. Matthiasnak?
Ez meg micsoda?
Védelmi vonal.
És a védelmi vonaladban van esetleg...
Action Guy?
Ki az az Action Guy?
Ismered, Action Guyt, nem?
A cipős ürge.
Nem emlékszel?
- Cipővel támad? - Ja.
Cipővel támad.
És mindig az a csattanója, hogy... Jaj, hogy is volt?
"Mondd még egyszer, fiam!"
Nem emlékszel?
Mint abuelita a szandállal.
Talán csak a diszkontomban árulták.
Na és te?
Orvos voltam New Yorkban,
az anyám idevalósi.
Tiszta lappal akartunk indulni.
Mindig is vissza akartam jönni,
és nyitni egy panziót.
Hú, hát ez elég kellemetlen reakció volt.
Nem szereted a panziókat?
Semmi baj velük, de...
az, hogy egy rakás idegen összegyűlik,
és cseverészik:
"hogy vagy? Bla, bla, bla." Tudod...
Igazság szerint ez a legrosszabb rémálmom.
Ez nagyon hasznos, köszönöm.
Tudod, nálunk kicsi a rokonság.
A házat a neten találtam.
Úgy gondoltam, jó lehetőség,
hogy a fiam találkozzon új és érdekes emberekkel.
Nehezen barátkozik.
Én is.
De kiderült, hogy a helyzet eléggé...
- rossz. - Borzasztó.
Aha.
Na mindegy, Kent atya említette, hogy van egy különleges lencséd.
Így van.
Jól van, azt hiszem, itt fogom kezdeni.
Várj, ne használd a vakut!
De...
miért?
Mert azt nem szeretik.
Kezdjük az ebédlőben a fotózást!
Ezeket...
nem így hagytam itt.
Most már itt van!
Viccelődtök velem, mi?
Azt hiszitek, jópofa?
Hogy megtréfáltok?
Lássuk, van-e benne szellem?
- Ne! - Ne érj hozzá!
Nem szabad!
Semmi.
- Inkább fotózz! - Fotózzak?
Jó.
Azért jöttem.
Most nem csinálja,
de általában körbefordul a feje, és üldöz.
- Ez borzasztóan ijesztő. - Igen.
Teljesen kikészültem.
És... a pince.
Általában éles fájdalmat érzek
mindkét oldalamban, amikor erre sétálok.
Megmutatom.
Oké.
Semmi baj.
Ha inkább megvárnál minket a sátradban, úgy is jó.
- Oké, kicsim? - Nem.
Megcsinálom.
Itt vagyok, anyu vigyáz rád.
Sikerülni fog!
Az én bátor kisfiam!
Oké, itt vagyok!
Semmi baj!
Ó, kicsim!
Miért nem sétálsz át rajta, ha olyan könnyű?
- Nem kell mást tennem... - Semmi baj, nézz rám!
...csak egymás elé tenni a lábaimat.
Ez inkább éjfél után fordul elő.
Értem.
Biztos szakértő?
Úgy tűnik, nem.
Jól vagy? Kicsikém!
Még elvégzem a végső számításokat.
Jó hír.
Nincs szellem.
Tudom, hogy ijesztő.
Egy ekkora ház,
nyikorog, meg huzatos. Előfordul.
De létezik valami, amit úgy hívnak:
a szuggesztió ereje.
Igen, bizonyára csak meg kellene nyugodnom, igaz?
Nem árthat.
Ha léteznek szellemek, pontosan micsodák?
Folytatjuk a Halálos fogást...
Végre úgy tűnik, hogy elült a vihar, máris nekiállunk.
A tengeripók-lelőhely.
Kitesszük a többi csapdát is. Ez lesz 2018 tengeripók-szezonja.
Nem gondolod?
De igen.
Két nappal az indulás után...
A hívők a szellemeket is valósnak tartják. És a szellemek...
Visszatérnek oda, ahol a legnagyobb zsákmány várható.
Indulás, szupersztár!
Ezek a fénygömbök állítólag a szellemek energiamaradványai,
amelyek azt jelenthetik...
...az átlag. Ezzel jutunk haza.
Mi?
De hogyan?
Hahó! Ben, ugye?
Ó, nem, nem, nem...
Oké, próbáljuk meg vaku nélkül!
A szuggesztió ereje.
Rossz álom, Ben.
Semmi több. Csak rémálom volt.
Mi történik?
Mi?
Mi van, te követsz?
Oké, minden rendben lesz.
Ne, ne, ne!
Térj vissza!
Épp időben.
Valami követett hazáig!
Gyere, ágyazzunk meg neki!
Hé!
Várjatok! Állj!
Ne!
Hé, azt mondtam,
valami...
követett hazáig!
Amikor rájöttem,
hogy valami nem stimmel a házban,
itthon se voltunk.
Azt hiszed, hagynám, hogy a fiamat, szellemek kísértsék?
- Nem, dehogy... - Nem, pontosan.
De nem számított, hová mentünk.
Ezek a szellemek, amikből...
feltételezem, elég sok van,
olyanok...
mint a bolhák.
Ha beteszed a lábad, rád akaszkodnak.
Próbáltunk elutazni, hotelről hotelre jártunk,
de a kísértetek egyre ijesztőbbé váltak.
Aztán visszakergettek ide, ahogy téged is.
Közölhetted volna felnőtt módjára,
hogy többé nem mehetek haza.
Nem, nem, nem.
Te léptél be ide, én szóltam!
Arról nem szóltál, hogy mi történik...
Szia! Igen.
Szólhattál volna, mielőtt kisétáltam innen...
Szörnyen érezném magam,
ha nem fizettem volna olyan sok pénzt
egy bedöglött fényképezőért meg pár firkáért.
Ez... tényleg így volt...
Pogácsát?
Tudom, már későre jár.
- De finom. - Igaz.
Gyerekem van.
Sehová sem tud menni éjjel anélkül,
hogy ne járjon a nyomában egy szellem.
Szóval, sajnálom, de bármit megteszek, hogy megvédjem.
Megértem,
de nem én kellek ide.
Hanem egy szelleműző.
Már próbáltuk.
Én is ugyanígy jártam.
Ó, uramisten!
Ben, Isten hozott!
Meglepi!
Te is benne vagy? Végig tudtál erről?
Nem pap vagy véletlenül?
Mit mondjak? Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Nem, szörnyeteg vagy!
- Megkaptad a pénzt. - De nem eleget!
Azt kérdeztem, hogy akarsz-e hős lenni?
És mit mondtam? Hogy "passzolok"!
De láttam rajtad, hogy akarod!
Oké, oké.
Azt mondtad, hogy ő szakértő.
- Szakértő? Én nem... - Tényleg az.
Csak egy kis bátorításra vár Kent edzőtől.
Működik a masina vagy sem?
Igazából lefotóztam.
Vak voltam, de most már látok.
Nem voltam benne biztos,
de azt hiszem, ez a tengerész az emeleti festménytől.
Csodás kegyelem!
Tudjátok, mit?
Srácok, használhatjuk Ben gépét,
hogy azonosítsuk az ódon kastély összes szellemét,
és lássuk, ki az ellenség, így fair a küzdelem.
Miért akarnánk velük küzdeni?
Inkább ki kell deríteni,
hogyan estünk csapdába, és hogy juthatunk ki.
Harcban állunk, ha tetszik, ha nem.
Néha egy kicsit túl pesszimista vagy.
Igen, mert soha nem mehetünk el innen.
Látod, ez lehangoló.
De a szellem nekem azt mondta: "térj vissza!"
Igen, nekem is.
És nekem is,
bár hiányzott a fél arca, nehezen értettem,
azt hajtogatta, hogy "térdciszta, térdciszta".
Várj, nem kísérteni akartak.
Itt kell lennünk valamiért.
- Éjfél van, gyorsan! - Igen.
Mi történt?
Éjfél után ebben a szobában maradunk.
Így biztonságosabb.
Kent atyáé a kék kanapé.
Igen, hacsak...
nem akarsz ott aludni.
Úgy fáj a derekam, tudod, annyi lábat mostam Kalkuttában...
Tiéd a kanapé.
Aludjatok, ha akartok.
Ha már idehívtak, kiderítem az okát.
Hé, hová mész?
Éjfél után nem szabad elmenni, megszeged a szabályt! Állj!
Anyu!
Még ilyet...
Hahó? Valaki?
Gabbie?
Travis?
Nem.
Megijesztettelek?
Helyes. Jobb is, ha félsz.
Olyan izgatott lesz, hogy itt vagy! Imádja a vendégeket!
Ben, jól vagy?
- Mi? - Ben, jól vagy?
Kellene még segítség.
Ideje összehívni a Dream Teamet.
Ezt a nevet adtam magunknak.
Szerintem ez foglalt.
Az első napirendi pont, hogy kiderítsük, mi történt ebben a házban.
Ezért felkerestem a klasszicista kúriák
legkiválóbb történészét a környéken.
Sajnos meghalt.
De sarkaztam egyet, ahogy a Dream Teamben szokás,
és megtaláltam a Tulane Egyetem professzorát,
aki könyvet írt az állam kísértetkastélyairól.
Csak 9 példányt adott el,
de hé, ő legalább él.
Professzor úr!
Nézzétek, ha a félévi jegyről győzködnétek,
- fordulhattok is vissza... - Nem.
...mert kreditet vonok le!
Nem diákok vagyunk. De kérdeznénk valamit.
Tud valamit erről a helyről?
A tudós megfigyeléssel kezdi.
Lefotózom az összes szellemet,
hogy tudjuk, mivel állunk szemben.
Remek. És amint ezt kiderítettük,
kell valaki, aki beszél a szellemekkel.
Egy tisztánlátó.
Találtam egy megfizethetőt.
HARRIET: A MÁGIA HÁZA
CSAK POZITÍV ENERGIA
Bar-micvókon jósol,
de nagyon jó az online értékelése.
Érezzétek otthon magatokat!
Ki az a Mitchell?
- Nem tudom. - Gondolkodj!
Sok emberrel találkozom a plébánián, talán ott van egy...
Nem ismer Mitchellt.
Na, és Giovannit?
- Nem ismerős... - Garyt?
Találkoztál mostanában egy Garyvel?
Szóval végigkérdezi a G betűsöket?
Jó, tehát Gary nem volt?
Nagyon ügyes. Tényleg ügyes.
Valóban ismertem egy Gary kuzint a környékünkön.
- Köszönöm a segítséget... - Hazudsz.
Nem ismersz Garyt.
De Gabbie-t talán igen.
A pisisnek haza kell érnie sötétedés előtt!
Miért kell máris hazamenned?
Kergetnek azok a srácok?
Csak hazakísértek.
Szerintem még...
idő kell nekik, hogy megismerjenek.
- Aha. - Látom, nem érsz rá.
Abban a házban megrázó események sora történt.
Robbanások.
Futóhomok.
Louisianában!
A család helyében én elköltöznék.
Na, egyetek! Hatig tart a boldog óra.
Mehet?
Újra!
Újra! Nagyra tát!
Ugye csak viccel?
Nagy az aktivitás éjfélkor.
Próbálom megfigyelni őket,
de nehéz dolgom van, mert folyton mozognak.
Nem csak mozognak.
Ismerem ezt az érzést, menekülnek valami elől.
Köszönöm a meghívást, Kent atya.
Ki fizeti az útiköltséget?
Régen...
ezen a helyen...
étkeztek.
Megmondtam, hogy profi!
Nem. Az ebédlőben vagyunk.
Valamikor 1788 után
csak úgy megtalálták azt a kastélyt. Kész állapotban.
Pedig senki nem épített ott.
A legkorábbi, amit előástam,
ez az irat...
William Gracey birtoklevele.
Megvette a kastélyt egy korábbi, ismeretlen tulajdonostól.
A neje, Eleanor belehalt a sárgalázba.
Azután kezdődtek el a furcsaságok.
Hát nem csodás?
Hatvan éve majd' meghalok, hogy bejussak oda!
Ezért fordultunk önhöz, mert mindent tud!
Ezt látnom kell.
Jövő héten műtik a szívemet.
Maga...
- Nem jöhet. - De muszáj!
- Nem. - Látnom kell!
- Nem jó ötlet, nagyon messze van. - Hatvan éve erre várok!
Utánatok megyek, van autóm.
Nem jöhet el!
Akkor nyilván ezek sem kellenek.
Jól van. Tegyen, amit akar!
- Elmegyek a mosdóba, aztán... - Jó.
Fuss, fuss! Gyerünk, futás!
- Mi? Oké, indítom a kocsit! - Menj!
Hé, segíts!
Milyen erős!
Tűz, tűz, tűz!
Ha van itt gonosz lélek, csak a szelleműzés segít.
És én mondom, küzd majd, ez biztos.
A szellemek ilyenek.
Például 1813-ban
egy csapat médium nem messze innen északra talált egy házat.
Huszonegy napjukba telt.
Nem volt könnyű menet, de végül kiűzték onnan a néhai tulajt.
Viszont, amikor rájuk találtak...
Hány éves is vagy?
Kilenc.
Jó, a belső szerveik nem voltak többé belül.
- Ne már... - A kilenc fiatal!
Dehogy, kilencévesen már vezettem.
Tudom, hogy ez egy extrém példa...
- Igen! - De az egy csapat amatőr volt.
Én profi vagyok. Oké?
Hitelesítve, képesítve, bejegyezve, és ami halott, el lesz űzve.
Ebben biztos vagyok.
Rengeteg a gyász ebben a házban.
És a feldolgozatlan gyászra ragadnak a lelkek.
Jó, de segítesz visszaküldeni őket?
Segítek.
De egy heti bért kérek,
hogy feltöltsem a kristályaimat, és megkezdjem a kutatást.
Aztán nekiláthatunk.
Küldöm a számlát, PayPalen fizethettek.
Pápá!
Örülök, hogy megismertelek!
KÉT ÓRÁVAL KÉSŐBB
Azt nem mondtátok, hogy ezek a szellemek követnek is!
Anyád biztos nagyot csalódott benned.
Tudom, hogy csalódott benned,
mert kizárt, hogy erre nevelt volna!
Tudtam, hogy gáz van.
Miért lakna ennyi különc alak egy helyen?
Hogy van?
Elég pipa.
Amit tettetek,
egyáltalán nem helyes, és teljesen megbocsáthatatlan.
A szellem, ami követett, egy lovon ült.
Tudjátok ti, milyen,
amikor egyszer csak jön egy szellem egy lovon,
és átvágtat a hálószobán?
Úgy döntöttem, nagylelkű leszek, és segítek,
főleg azért, mert nem maradt más választásom.
Na, halljam...
mi történt ebben a házban?
Hűha, ez gyönyörű!
Ez a tervrajz, amit...
kölcsönvettetek,
- elképesztő. - Ugyan!
Büszke vagyok-e rá, hogy Ben rátámadt egy idős oktatóra?
Persze hogy nem. De emellett...
marhára megérte.
Az újságokból kiderül, mi történt a házban.
Az özvegy Gracey-nek elment az esze, és öngyilkos lett.
Gyásztól szenvedett. Megmondtam.
És az összes pénzét valami látnokra költötte.
Médiumra. Médiumnak nevezik.
Médium.
Köszi!
És ezután 66 ember költözött be a házba,
majd egyenként meghaltak, borzasztóan látványos,
és különösen ritka módon.
Két fivér párbajban lőtte le egymást.
CONSTANCE HATCHAWAY HALOTT
Majd egy ara lefejezte öt férjét.
Gracey lehet a kulcs, hogy leállítsuk ezt.
Hogy hívták a médiumot?
Madame Leotónak, azt hiszem.
Madame Leota?
Madame Leota a valaha élt legnagyobb médium.
A királyi család kedvence volt,
meg a gazdagoké.
Várj! Ez meg mi?
Egy levél William Gracey-től Madame Leotának,
arra kéri, hogy jöjjön a szeánszszobába.
Nincs szeánszszobánk.
Biztos ez?
Várjunk!
Ennek a folyosónak a végén nincs is szoba.
Látjátok?
Semmi.
- Csak a lépcső... - Várj, várj!
Tudom már!
Hű! Letört...
- Oké, hát ez... - Igen.
Várjunk csak! Egy pillanat...
Várj, mit...? Oké.
Vigyázz, lépcső!
Milyen áporodott.
Az meg mi?
Olaj.
Várjatok, tudom már, mi ez. Egy pillanat...
Oké.
Uramisten!
Évszázadok óta érintetlen.
Egy áldással kezdeném.
Hátha segít jó benyomást kelteni.
Uram, ne csináld már!
Nem akarjuk, hogy minket kísértsenek.
Tudod, hogy annyi rossz ember él a világon,
kísértsék őket!
Mit szóltok egy ámenhez háromra? Egy, két, há', ámen!
Ámen.
Biztos, hogy ő pap?
Ha kapcsolatba lépek William Gracey-vel,
gyanítom, hogy nála megtaláljuk a válaszokat.
És csak hogy tisztázzuk:
az egész házban csak ez a francia vaníliás Yankee gyertya akadt?
Igen, mindig elfelejtem...
lemondani az Amazon-előfizetést...
Kérem a kezeket!
Most lecsendesítem az elmém,
hogy kapcsolatba lépjek a túlvilággal.
Kérlek, ne szakítsatok félbe!
Különben kezdhetem elölről.
Dehogy!
- Elaludt! Nézd, elaludt... - Nem, ő most...
Hé! Transzba esett.
Ez egy olyan...
- Várj csak, elaludt? - Mondom.
- Alszik? Vagy ez a transz? - Alszik hát!
Folytathatnám?
- Persze. - Felbosszantottatok!
Sajnáljuk!
Kérlek, kezdd el újra!
Na, jó, ez...
- Miért? - Narkolepsziás?
Nem értem...
Ki van ott?
Szellemek!
Jó szándékkal érkeztem.
Megidézem William Gracey szellemét!
Ha itt vagy velünk,
adj nekünk egy jelet!
Itt van velünk.
Miért vagy itt?
Miért maradtál a világunkban?
Ha van olyan üzeneted, amelyet megosztanál,
vagy köszöntenél minket,
itt egy toll és egy papír,
amit a közeli drogériában vettem.
BESZÉLJETEK...
Ben, fotót!
Most, most! Gyerünk, gyerünk!
Hűha! Gracey az.
Elment.
Mit írt oda?
"Beszéljetek Leotával!"
Tényleg beszélsz a holtakkal.
Hát persze.
Megkeresnél nekem valakit?
Kit?
A feleségemet.
Te vagy a gyászoló lélek.
A neve Alyssa.
Igen!
Sajnálom.
Nem megy.
Szerintem ő nincs itt.
Meg tudod idézni Leotát?
SZEÁNSZ
Most valami mást érzek.
Mit érzel?
Őrületet.
Harriet, idézd meg Leotát!
Megidézem Madame Leotát!
Nem!
Jaj, ne! Uramisten!
- Segítség! - Harriet!
Oké, oké, várj!
Ne! Várj, várj!
El akartam menni innen, de nem így!
- Harriet! - Harriet! Gyerünk!
Harriet!
Harriet! Gyerünk!
Feldühítettük.
Nem tudtam, hogy wellnesselni is fogok.
- Ez meg ki? - Ki ez?
Ez Bruce?
- Hé! Várjon! - Állj! Ne!
- Ez meg ki? - Bruce!
Ne menjen be, Bruce! Ne menjen be!
Ellopjátok a holmimat, és pácban hagytok?
Majd én megmutatom!
Megnézem a házat, és semmi sem állíthat meg!
Bruce!
- Segítség! - Bruce!
Mama, tudod, mama!
Túl öreg vagyok a halálhoz! Ez nem...
MENTŐK
Érdekelne, hogy az ő korában
- miért "nyargalt" egy székkel a főúton? - A szék...
- Szeret székkel nyargalni. - Mert szereti.
- Igen, ez a heppje. - Ez a heppje.
Nem szeretem a széket!
Jól van, egyelőre ne firtassuk!
- Pihenjen sokat! - Sok pihenés. Oké.
- Rendben? - Persze.
Semmi izgalom, mert legközelebb nem vaklárma lesz.
És azt mondta, egyedül él, így benntartanám éjszakára.
Igen, talán az infúzió segít.
- Nem, nézd, nézd! - Nem?
- Nem, nem! - Nem.
Uramisten!
- Mennünk kéne! Indulás! - Igen.
- Ne hagyjatok itt! - Nem hagyjuk itt!
Nyugalom, nyugalom!
Jobb, ha most hazamegyünk.
Először idecsal, most meg el akar kergetni.
Elég ebből! Döntse már el!
Ez nem Gracey.
A gonosz szellem nem akarja, hogy beszéljünk Leotával.
Már fenyegetésnek tart minket.
Csak keressük meg Leotát, hátha tud valamit!
Van valaki, akinek szólhatunk, hogy itt van,
és minden rendben?
Van egy nő,
le szokta vinni a szemetemet.
- Ő... - Aha, szerintem ő nem izgul.
- Igen. - Ja.
Nem akarok játszani!
- Ellenőrzöm a pulzusát! - Ne erőltesd!
Menj, iszkiri!
Ne erőltesd!
Sajnálom, hogy a nejed már nincs köztünk.
De jó, hogy nincs a házban.
Az élők és a holtak más-más világba valók.
Tudod,
ez itt a mi világunk,
ez pedig a túlvilág.
És ahol a legnagyobb az átfedés,
azon a helyen érzékelhetik az élők a holtakat.
Mint ebben a házban.
De amikor egy lélek eltávozik, és átkel a túlvilágra,
akkor marad ott, ha békére lelt.
Jó, hogy Alyssa nincs itt.
Mert békére lelt.
És tuti, hogy neked is ezt kívánja.
Tudom, bután hangzik,
de hiszem, hogy a lelkek jeleket küldenek a túlvilágról.
Apám már meghalt. Úgy imádta a modellvasutakat!
Mindig szétszedte,
aztán újra összerakta őket, mindennap.
És olyankor, amikor magam alatt vagyok,
de úgy istenesen,
egyszer csak meghallok...
egy vonatot a távolban.
És tudom, hogy olyankor apám üzen nekem.
Van az úgy,
hogy a szellemük ránk kacsint.
Ben.
Bocsásd meg a tapintatlanságomat!
De olyan, mintha már ismernélek.
Tudod, van egy közös barátunk.
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa?
A helyedben nem mennék oda.
Hacsak nem akarsz egy jegyet a túlvilágra.
Veled mehetünk?
Tudjuk, hogy hamarosan úgyis ott végzed!
Alyssa!
Alyssa.
- Ben! - Mi?
Bruce eltűnt, és valami furcsa dolog történik.
Jól van, utánamegyek.
Jó, ezeket kérem!
- Ne, már elmúlt éjfél! - Ne!
- Vigyázok rád! - Harriet!
Besegítek a reggeli imával.
De hisz' éjszaka van!
Rómában nem.
Látsz valamit?
Nem, de érzek valamit.
Bruce, mi a fenét keres itt?
Meg kell találnunk Leotát!
Nem lehet a padláson?
Biztos jó ötlet ez? Az összes padlás rémisztő.
Nincs hideg? Mintha hidegebb lenne.
Mert nincs magán nadrág, Bruce.
Nem tudnátok mindketten...?
A francba!
Jól van...
- Menjünk! - Bruce, várjon!
- Bruce, meg kell védenie! - Eressze el! Mi van?
- Védjen meg! - Ön szívbeteg!
Jól van, jól van!
Védjen meg!
Jól van.
Légy óvatos!
Hahó!
Madame Leota?
Kéne egy kis segítség!
Hú! Hé, hé!
Ezt te csináltad?
Nem, nem én voltam.
Leota? Ön az?
Közelebb!
Ó, jaj!
Ki kell jutnom!
Jézusom!
Hé, hé!
Figyelj, azok a pasik tutira megérdemelték, amit kaptak,
de bébi, bébi, figyi,
tudom, hogy hallasz, oké?
Szellembébi. Szólíthatlak így?
Én más vagyok, szövetséges.
Támogatlak. Téged és az összes nőt, mert...
- Kissé dohos. - Szúrós.
- Hűha! - Bűzlik.
Szennyezett.
Jól van, lássuk csak!
Nézzétek! "Madame Leota tulajdona."
"Ha nem a tiéd,
ne merj...
tovább lapozni!"
- Uramisten! Te jó ég! - Hé, Harriet!
Ez Madame Leota személyes varázsigekódexe!
Uramisten!
Valakinek muszáj volt.
Ez volt az álmom! Úristen!
Jó ég, ez meg mi?
Milyen szép!
Egy kristálygömb.
Sokat érhet?
Hé!
Madame! Látjuk. Hahó!
Madame Leota?
Már épp ideje volt!
Annak a könyvnek nagy hatalma van.
Jobb, ha értesz is hozzá.
Hogy került be oda?
Megmutathatom, mi történt, de nem lesz ingyen.
Az ára három dollár.
- Mi? - Hűha!
- Micsoda rablás! - Persze, rendben! Lássuk!
William Gracey, gyászban fuldokolva,
felkeresett, hogy lépjek kapcsolatba a néhai nejével.
Eleanor Gracey!
Eljött az idő, felelj a hívásra!
- Vezess most el a túlvilág hídjára! - Mikor nem jött tőle válasz,
szólongattuk újra és újra.
Szeánszot tartottunk egy éven át minden éjfélkor.
Egy éven át? Ez nem túl bölcs.
Ez meg ki volt?
A sorozatos szeánszok átszakították a szellemvilág kapuit.
Több száz lélek szabadon jött és ment,
kivéve szeretett Eleanorját.
Könyörögtem, hogy hagyja abba. Tartottam attól, amit elszabadíthatunk.
De ragaszkodott a folytatáshoz.
Nemsokára Gracey üzeneteket kapott Eleanortól,
esengett, hogy kövesse őt a túlvilágra.
De tudtam, hogy nem Eleanor üzent.
Megidéztünk egy borzasztóan gonosz lelket,
akit Gracey gyásza táplált.
Ez nem közönséges szellem volt.
Megvolt hozzá a hatalma...
A TÚLVILÁGON VÁRLAK.
...hogy csapdába ejtse az egykor boldog lelkeket ebben a házban.
Az enyém!
Mielőtt megláthattam volna,
ez a gonosz lélek a saját kristálygömbömbe zárt.
Ki tudja, mennyi időre.
Már hónapok telhettek el.
Csapdába ejtett 933 lelket.
De ezerre van szüksége, hogy befejezze a rituálét,
amellyel elszökhet ebből a házból.
Vigyázzatok, mert teliholdkor a legerősebb!
Azt nem élhetitek túl.
Ó, mennyi gyász lakik benned!
Sajnos te leszel a leginkább kiszolgáltatva a befolyásának.
Nem, míg minket látsz! Segítünk.
Mit akarsz tenni?
- Igen. - De már meghaltak.
- Ja. - Még jobban meghalnak.
Oké...
Tudjátok, mi kell nekünk? Szelleműzés!
- Igen. - Az kell ide!
Igen. Ki kell űzni.
De ahhoz kell egy olyan tárgy, ami hajdan a szellemé volt.
Amint ez megvan...
Elég!
Semmi baj. Keressünk egy varázsigét! Tehát...
Nem szeretném megölni a bulit,
de 66 ember halt meg ebben a házban,
amióta azt a hölgyet bezárták oda.
Vagyis a lelkek száma nem 933,
hanem 999.
Hacsak nem akar valaki temetést szervezni,
jobb, ha eltűnünk innen.
Hess, hess innen!
Csak én nem tudtam, hogy az a madár valódi?
Jobb, ha igyekszünk, a szeánszok miatt rakoncátlan a ház.
Az még semmi, az összes haláleset a kastélyban
teliholdkor történt.
Ami azt jelenti, hogy kevesebb, mint négy napunk van.
Madame Leota szerint kell egy személyes tárgy a szellemtől.
Hogy találod meg valaki személyes tárgyát,
ha nem tudod, hogy ki az?
Van egy nagyon különleges képességem.
Tényleg lenyűgöző.
A lelkem képes kilépni a testemből, és átmenni a szellemvilágba,
hogy lássam azt a kísértetet.
Egy fordított szeánsz.
Fordított szeánsz?
Benne vagyok!
Bruce, ez igen veszélyes. Nem mindenki képes fordított szeánszra.
Asztrális kivetülés.
Nyugodtan nevezd a nevén!
Ne beszélj mellé, mintha te találtad volna fel!
- Röhejes. - Asztrális kivetülés?
Hallottál már erről? Benne van a Bibliában?
- Majd én megmondom, hogy mi a röhejes! - Harriet, figyelj!
Ne csináld, egy csapatban játszunk!
De nem úgy viselkedünk, és ez az ő kezükre játszik.
Nekem tetszik ez a fordított szeánszosdi!
Ők átjöhettek ide? Mi is látogassuk meg őket!
Meg akartok ijeszteni? Ti fogtok megijedni!
- Igen! - Hú!
Igen! Megtaláljuk a gonosz szellemet, méghozzá ma éjjel!
Csak szedjétek ki a héját! Ez van.
Ez ropogós rántotta?
Régen a nagyanyám is így csinálta.
Akkor kezdett romlani a szeme. Új szemüveget kapott...
Hogy van Travis?
Szerintem egy kicsit még fiatal hozzá, hogy megküzdjön...
a halálfélelemmel.
Azt hittem, ha idejövünk...
magunk mögött hagyhatjuk, ami az apjával történt.
Szaladgálhat, gyerek módjára, és boldog lehet,
de ez a ház egyszerűen nem engedi.
- Ijesztő. - Még egy fantom.
Egyszer lepuffantom.
Lepuffantom?
Jaj, Istenem!
Le fog onnan esni, és kitöri a lábát!
- Travis! Travis! - Hé!
Hé, mi lenne, ha beszélnék vele?
Rendben, csak...
- ne légy extrém! - Agyrém lenne.
Na, jó, ebből elég! Mindjárt jövök!
Köszi!
Hajrá!
Tessék, landolt!
Nem lehet ilyen a hangja repülés közben.
Igaz, tényleg.
Mi a baj?
Az osztálytársaim szülinapi bulit tartanak.
Persze nem mehetek.
Nem mintha hívtak volna.
- Ropogós. - Ropog.
- Csak úgy ropog a fogam alatt! - Mint a gabonapehely.
Nem tudom, miért nem kedvelnek.
Pedig...
minden nap szépen felöltözöm,
mindig jelentkezem órán,
és betartatom a szabályokat a játszótéren.
Igen, szerintem meg is válaszoltad a saját kérdésedet.
Ma beszéltem apukámmal.
Ó, az jó.
Szeretné, ha meglátogatnám.
De szerintem anyu nem örülne neki.
Ne szólj neki!
Csak elszomorodna.
Ha valamiben jó vagyok, az a titoktartás.
És tudod mit?
Ez jó volt, igen.
Valamiért belém rúgott.
Action Guy.
Tessék!
Gyerünk, vedd csak el! Igen.
Óvatosan! Olcsó volt.
Tudod, meg akartalak kérdezni, hogy van-e kedved esetleg...
"Mondd még egyszer!"
Jó, legyőzted! Jól van, győztél!
- Add vissza Léleklopót! Gyere vissza! - "Mondd még egyszer!"
Gonosz szellem, bárki is vagy,
Harriet elkap téged!
Igen.
Ebben aztán van kraft!
Egy kis sárkányvér? Egy kis füstölő? Mivel dolgozunk?
Zsályával a nagykerből.
Amikor kilépek a testemből a szellemvilágba...
senki ne próbáljon segítsen!
Nem mintha szükség lenne rá.
Ezerszer csináltam már.
Ettől csak az az érzésem, hogy még sosem csináltad.
Dehogynem.
Volt az már tízezer alkalom is.
Miért mondasz ekkora számot? Így egyáltalán nem hiszem el.
- Hogy hihetnék benne? - Higgye csak el, drága!
Szóval ha tíz percnél tovább vagyok távol,
csengessetek!
Ha eltévednék, segít visszatalálni.
Érzékenynek kell lennem, hogy átjussak a túlvilágra.
Ez egy kép a kutyámról,
aki tragikus módon átköltözött egy szép farmra.
Valójában elütötte egy kocsi.
Szétrobbant, mint egy vízibomba!
- Légyszi! - Várj, mi van?
Mi?
Lássunk hozzá!
Szellemek! Elmém most tőletek tanulna,
táruljon ki világotok kapuja!
Óvjátok testem, ne hagyjam el hiába,
mert lelkem most átlép a túlvilágra!
Szomorú vagyok, szomorú vagyok...
Eleanor?
Gracey! Hé! Segítened kell!
Nem szabadna itt lenned!
Hé!
Gracey, várj! Beszélnünk kell!
Egy, két...
há', négy, öt, hat, hét.
Jaj, drága, szeretem a melankóliát,
de nem játszanál valami...
vidámat?
Csak ilyet akar hallani.
Inkább csak igyál! Az majd feldob.
Jobb, ha nem talál itt!
Eleanor?
Gracey!
Gracey, segítened kell!
Ben...
Az egész az én hibám.
A gonosz lélek. Ki lehet az?
Senki sem tudja a valódi nevét.
De nem közülünk való.
A hatalma a túlvilágon megfékezhetetlen.
Engedelmeskednünk kell neki.
Kérlek, ne hagyd, hogy elragadja az utolsó lelket!
Különben örökre csapdába esünk.
Várj!
Már közeleg.
- El kell menned! - Gracey!
Jaj, ne! Itt van!
Kövess!
- Erre! - Itt van!
Fogd a kezem!
Siess!
Gyorsan, ide be!
Bújj el! Bújj el!
Ne, ne, ne!
Ne! Ne már!
Ben.
Csak nem engem keresel?
Ne, ne!
Várj!
Mi?
Semmi okod félni.
Bár tudom, hogy ez a hely csordultig telt
szomorú lelkekkel,
akik arra vágynak, amit életükben elszalasztottak.
A céljukat keresik,
de túl gyávák, hogy tegyenek is érte.
De te ígéretes vagy.
Tudod, hogy az élet értelmetlen.
Hogy mind a földbe kerülünk.
Hú!
Ha hajlandó vagy segíteni, megadhatom neked, amire áhítozol.
Ne, ne!
A szellemvilág ma éjjel nem fogad engem.
A futás itt nem használ!
A szenvedés a gyöngéknek való, de én ismerem a kiutat.
Alkut kell kötnünk.
Elég kiábrándító, de...
De az igazi borzongás csak később jön.
Ez nem Ben.
Megkaphatod, amire vágysz...
ha úgy akarod.
Ben!
Én vagyok, én vagyok.
Semmi baj.
Láttam őt.
Ez nem átlagos kísértet.
Gracey rettegett tőle.
És a többi szellem is.
Egy szellem, aki szellemeket kísért?
Ez nem fair!
Nincsenek szabályok?
Emberinek tűnt?
Mondjuk.
Bottal járt és sántított,
a feje pedig egy kalapdobozban volt.
Ebből mi az emberi?
Még miről tudjuk azonosítani ezt a kalapdobozos szellemet?
Megadhatom neked, amire áhítozol.
Az az arc a dobozban...
vigyorgott.
Az a vigyor beleégett az agyamba.
Milyen volt ott lenni?
Szellemvilághoz képest teli volt...
élettel.
Nem is volt olyan bonyolult a fordított szeánsz.
Igen, én is éreztem pár percig.
Olyan volt, mint egy trip.
- Mint egy testen kívüli élmény. - Beleborzongtam, bizsergetett.
Harriet, tudom, hogy meg tudod csinálni,
de sosem voltam ilyen nyitott.
Nem, nem, semmi baj.
- Gyönge vagyok. - Dehogyis!
Sajnos ez van.
A családom sem hitt az adottságomban.
Élnek még rokonaid?
A három lánytestvérem. Egész életemben csúfoltak.
A legidősebb? Szörnyű nő.
A középső testvérem, ő borzasztó ember.
De a kishúgom.
Őszintén hiszem, hogy ő maga az ördög.
Na mindegy...
Tudom, hogy nem könnyű kijönni velem.
Nem erről van szó, Harriet.
Engem akar.
Engem akar utolsó léleknek.
Nem, Ben, figyelj!
Nem vagy egyedül.
A nejem autóbalesetben halt meg.
Milyen ember volt?
Csodálatos.
Igen, mindig önmaga volt.
Szeretett táncolni,
pedig soha nem tudott, de szerette.
És ő volt a világ leglassabb futója.
Azt mondta: "menjünk futni",
de közben sajtburgert majszolt,
és arra fogta, hogy "kell az energia".
Az a típus volt, aki mindenkit össze tudott rázni.
Én meg...
az ellentéte voltam, zavartak az emberek.
Semmi szociális készséged nincs.
Ez igaz.
Viszont...
kizárt, hogy eljutottam volna oda, ahová, ha ő nincs.
Aztán egy nap...
el akart ugrani krokettért.
Nagyon szerette.
Megkért, hogy menjek vele.
De nem tudtam menni, mert tiszta ideg voltam
a sok munka miatt, és annyi dolgom volt még aznap.
Szóval...
Kiborultam.
És azt üvöltöttem: "hagyjál, dolgom van".
Aztán elment.
Útközben még beszaladt fagyiért
egy kis fagyizóba.
Aztán történt a baleset...
és húsz perccel később...
meghalt, és...
Ezért minden időmet és energiámat
abba a fényképezőgépbe öltem.
Mert még egyszer látni akartam őt.
Egyedül halt meg.
És szerintem nem is tudta, hogy szeretem.
De, egészen biztos, hogy tudta.
Tuti, hogy tudta.
Jesszusom!
- Milyen magas volt a koleszterinje? - Bruce!
Képzelhetitek!
Sajtburger, krokett.
És beszaladt fagyiért is.
- A só és a zsír... - Istenem!
- Kikészít. - Bruce.
A végállomás felé haladt.
- Uramisten! - Köszi, Bruce!
Ez most kellett.
Nem tudom, hogy megússza-e közülünk bárki is élve.
Ben tutira kinyiffan, de egy biztos,
örülök, hogy veletek élhetem át ezt.
Várj csak, kölyök!
Azt mondtad, hogy az a vigyorgó pofa
beleégett az agyadba.
Igen.
Van egy ötletem.
NEW ORLEANS-I RENDŐRSÉG
A barátomat kirabolták.
A trauma hatása alatt van,
de kérnénk egy fantomképest,
amíg friss az élmény.
Magas volt.
És görnyedt.
Nagyon vékony.
És a haja kilógott oldalt a cilinder alól.
- Cilinder? - Igen, az.
- Cilindert viselt? - Azt.
Nem keménykalapot vagy cowboy kalapot.
- Operakalapot. - Bűvészkalapot.
- Amiből nyulat húznak elő.
A szeme?
Távol ülő, közel ülő, átlagos?
Normális, átlagos.
Jó, átlagos szemek.
Kicsit olyan volt, mintha beestek volna a szemgödrébe...
Mélyen ülő.
- Beesett. - Mosómedvés.
- Gombszemű volt. - De mélyen ülő.
Így állt a szeme. Szemhéj nélkül.
Tehát beesett szemek, szemhéj nélkül.
- És az orra? - Nem volt.
- Nem volt orra. - Nincs orr!
Miért is lenne orra?
- És vigyorgott. - A férfi, aki kirabolta, vigyorgott?
De nem volt ajka.
- Olyan volt, mintha folyton mosolyogna. - Hogyne.
Mint egy... Igen, így.
- Valahogy így. - Pontosan, igen.
Nincs ajka, miért ne? Minek az neki?
Ez a férfi rabolta ki?
- Azta! - Hú!
Ezt tényleg most rajzolta? Ez elképesztő!
Tudja, mi lenne jó?
Ha bőre is lenne.
A fantomképes ötlet bevált!
Alistair Crump.
Nagyon rossz ember, iszonyatos.
Az apja a könyörtelen ingatlanmágnás, Addison Crump volt.
Egy kegyetlen ember, aki elzavarta Alistairt kisfiú korában.
Azzal indokolta, hogy túl sokat sírt az anyja temetésén.
Így akart kemény férfit faragni belőle.
Az apja elit társasága hátat fordított a fiúnak.
Barátok és család nélkül maradt, így Alistair eltűnt.
Évekkel később, apja rejtélyes halálát követően,
Alistair gazdag emberként tért vissza,
és arról lett híres, hogy pazar partikat rendezett,
éppen azoknak, akik elárulták.
De a vendégek közül sokan nem tértek haza.
Azt suttogták, hogy Alistair belekóstolt egyfajta fekete mágiába is,
amelyhez véráldozatra volt szükség, hogy fenntartsa a vagyonát és a hatalmát.
A holttesteknek nyoma veszett,
de az évekig tűrt kínzás után, a személyzet végül fellázadt ellene,
és lefejezték Crumpot.
CRUMPOT MEGGYILKOLTÁK!
Mielőtt lesújtottak rá,
Alistair bosszút esküdött mindenki ellen a síron túlról.
Crump, aki életében gyilkos volt,
most holtában öldököl.
Szerencsére a régi házát műemléknek nyilvánították,
pár órányira van északra,
és panzió lett belőle.
Ha elhozzuk az egyik csecsebecséjét, nem kell meghalnunk.
Megvan a cím.
Hozom a cuccom.
Én tudok bánni a tárggyal.
Visszaérek...
Mondd még egyszer!
- Elkapjuk! - Igen!
Sarokba szorítjuk. Nem lesz kiút.
Mi baja a nyomtatónak?
Gyerünk, nyomtass már!
- Nyomtat. - Jó lesz.
Ti is látjátok ezt?
Aha, én látom.
Máris távoznátok?
Ben, itt van a cím!
- Ha kijutsz, irány a Crump kastély! - Jaj, ne!
Szeretem a meglepetéseket.
És számodra is tartogatok egyet.
Hé, Travis!
Futóhomok!
Travis!
Úristen! Dinamit!
Csapdába estünk! Keress kijáratot!
Mennünk kell, méghozzá gyorsan!
Gyerünk, a vízköpőkhöz!
Travis! Kapaszkodj egy vízköpőbe!
Azzal kijuthatunk.
Ez az, kapaszkodj!
Oké!
Ajjaj! Ó!
Ne nézz le!
Ben!
Nem ma, Sátán!
Majd én móresre tanítalak!
Nem ma!
Bruce!
Azok nagyon éles fogak, Ben.
Hé, festményhölgy! Most mit csináljunk?
Nekem mindegy, csak gyors legyél!
Gyerünk, siess!
Nézzétek meg jobban azt a mennyezetet!
Különben úgy jártok, mint a férjem!
Vigyél ki innen!
Egy pillanat, Travis!
Oké, nagyon közel van!
Látod azt?
Ha felmászol, kijuthatsz!
Oké, oké.
Siess!
Lecsúszik a kezem.
Gyerünk, Ben!
Jó, jó, próbálom!
Igen! Ó, végre!
Nézd, ott van Kent!
Kent! Hé!
Kijöttem a kocsihoz, de nem tudok visszamenni a házba.
Mi történt?
Crump itt akar tartani minket.
Bruce!
Bruce, keljen fel!
Jaj! Oké, oké.
Semmi baj.
Lássuk csak! Nem.
Nyugodjon meg!
- Ne, Crump... - Fejet hátra!
Én vezetek, nyugi, nincs időnk!
Megmagyaráznám, de nincs időnk!
Gyere, siess!
Beszállás!
- Vigyázz! - Nyugi!
Fiatal vagyok a halálhoz! Gyorsabban!
Nagyon nehéz így.
Nyomás! Oké.
- Úristen! - Nyugi
Nem akarok meghalni!
- Gyerünk! - Oké!
Padlógázzal!
- Ennél gyorsabban nem megy! - Megtámadnak a fák!
- Úristen! - Marhára nem könnyű. Oké...
Ez az!
- Úristen! - Oké...
- Az utat nézd! - Oké!
- Azta! - Mi van? Mi történik?
Megtaláltuk, és nem örül neki.
Na és ők hátul?
Hátha segítenek nekünk, mint a festmények.
Bruce, maradjon velem!
CRUMP KASTÉLY
Nem elég, hogy csodás panzió, de a tulajdonosok,
Pat és Vic vacsoraszínházat is tartanak.
Jaj, Istenem...
Oké, Szellem úr...
Helló!
Várna a kocsiban, amíg visszaszerezzük a kastélyát,
hogy ne kísértsen minket mindörökké?
Köszönöm.
Öt perc múlva indul egy túra.
Jó időzítés.
Szerzünk egy tárgyat, és itt se vagyunk.
Csak beugrunk, és kész.
A vezetett túra körülbelül háromórás.
A mosdószünet szigorúan tilos.
Sir Alistair Crump magának akarta a völgy legnagyobb kastélyát.
Amint látják, itt a hallban nincsen ülőhely,
mert azt akarta, hogy se férfi, se nő ne üljön,
amikor belép ide.
Az a bot
esetleg Alistair Crumpé volt?
Nem, az az enyém.
Személyes okokból használom.
Van a teremben bármi, ami Crumpé volt?
Nincs.
Akkor mit keresünk itt?
És itt, ha megnézik, ez a szék az asztalfőn
jóval magasabb az összes többinél.
Levágatott a széklábakból,
és párnákat rakatott a sajátjára,
hogy mindenkinél magasabban üljön.
Olyan kicsinyes, hogy szinte már tisztelem.
Szóval azok az ő párnái?
Nem.
Íme, egy portré Mr. Crump harmadik nejéről, Margaretről.
Margaret a portré készítésekor még csak a szeretője volt.
A második felesége a festményből értesült, hogy viszonyuk volt,
miután Crump kiakasztotta ide, hogy a neje láthassa.
Stílusos.
Tessék:
"Nem bízom olyan férfiban, aki olvas,
sem olyan nőben, aki pont, pont, pont, olvas."
Nem talált jó idézetet, vagy...?
Na és ez a fésű itt, ez Crumpé volt?
Nem, az csak egy másolat.
Akkor miért van a vitrinben?
Szeretné ön vezetni a túrát?
Nem.
Elnézést!
Le kell állítanom a túrát.
Ugyanis történt...
egy gyilkosság!
Alistair Crumpot lefejezték.
Vajon a komornyik tette?
Nem.
A naiva a városon kívülről?
Ő velem volt.
Vic vagyok, a másik túravezető,
egyben színészveterán.
Rengeteg hasonló történetem van, kérem, kövessenek a szalonba!
Pat és Vic a legjobb!
Gyilkosság!
- A feje biztos a szobánkban lesz. - A múltkor nem volt.
Pillanat, hogy mondták?
Állítólag Crump testét megtalálták, de a fejét nem.
A gyanúsított üres kézzel távozott,
így sokak szerint...
a fej még most is itt van.
Köszönöm szépen!
Meg kell találnunk a fejét.
Igen.
De hogyan, ha 150 éve nincs meg?
Van más megoldás is.
Nem vagyunk egyedül.
Jól van, rendben.
Keményen lecsapunk rájuk!
Ez a rizikós szakasz köztudottan menedéket ad...
Helló!
Rájöttem, hogy nem tudom a nevét.
Ben, csak lazán!
Kapitány?
Ehhez mit szól?
Mire van szüksége?
Ha segít nekünk, mi is segítünk.
Oké, ez remek!
Nyitott rá, érdekli.
Oké.
Rendben.
Írja az üzenetét a tükörre, bármit, amit csak akar!
VIGYETEK A TENGERHEZ
- A tengerhez! Igen! - Intézve.
- A tengerhez! Ez megoldható. - Igen.
Ha segít, kivisszük a tengerhez!
Várjon!
Rendben, mit tud mondani Crumpról?
Oké.
CRUMP UTOLSÓ LELKÉNEK HAJLANDÓNAK KELL LENNIE
ÉS HA MEGSZERZI... :(
KÖVESSETEK!
Alig vettem zongoraleckéket!
Nem, nem. Nincs közös éneklés!
Ó, remek! Zsákutca.
Egy pillanat.
Nem férek be oda.
Ja, én sem.
Nem.
Engem akartok leküldeni?
Ugye vicceltek? Gyerek vagyok!
Igen, ez igaz,
és nem kell lemenned.
Ugyanakkor...
- le kellene menned. - Muszáj lesz.
- Jól vagy? Minden oké? - Nem! Ez egy horroralagút!
Jaj, ne!
A RAKONCÁTLAN SZOBALÁNY A SÍRJÁBAN IS TREHÁNY
Uramisten!
A SUTA INAS A FÖLD ALATT IS SIRALMAS
Ide rejtette a holttesteket.
- Travis? - Travis, jól vagy?
Travis, minden oké? Jól vagy?
Igen. Igen, semmi bajom.
Remélem, mindenki jól van a házban.
Nézd!
Mi az?
Krokett!
- Kacsintott egy szellem! - Mutasd!
Nem.
Ez a jalapeño poppersem.
Nekem krokettnek tűnik.
Úristen!
Ugye nem késtünk el?
Úgy tűnik, minden oké.
Persze ezen a helyen az oké egyenlő a rémisztővel.
Ja. Figyelj, ha nem érünk vissza két órán belül,
nem hittem, hogy ezt kimondom,
de hívj rendőrt!
Várj!
Várj egy kicsit!
Travis, a kocsiban kell maradnod, rendben?
De tök jó voltam, megszereztem a cilindert!
Hadd segítsek én is!
Figyelj, Travis, ez már túl veszélyes.
- Jól van. Hívom apát. - Rendben.
Maradj itt, oké? Ide vele!
Hajrá, bébi!
Kent, gyere, haver! Mi van?
Ha ennek szelleműzés lesz a vége, akkor nyakig benne vagyok.
- Miért? - Mert nem értek hozzá.
Nem is vagyok pap!
Jelmezboltban melózom.
Ezt csak a plusz lóvé miatt vettem fel.
Mindenki fél, hogy kísértetjárta a háza,
szóval szenteltvizet locsolok, és kapok pénzt.
Csaló vagyok.
Sajnálom.
Te...
Nem tudom, ki vagy, de ez most nem is fontos.
A lényeg, hogy segítettél.
Segítettél nekem.
Segítettél meglátni magamban, hogy igenis van bennem érték.
Te tanítottad meg,
és bármi is legyen abban a házban,
nem bírunk el vele nélküled.
- Nem. - Atyám. Kent atya.
Hadd kérdezzek valamit!
Hős akarsz lenni?
- Nem... - Látod?
Nem használhatod ellenem a saját szövegemet!
Akkor gyerünk, csináljuk!
- Gyerünk, bébi! - Kéne valami pia...
Mindjárt éjfél.
Harrietnek el kell mondania a varázsigét.
Harriet?
Attól tartok...
Bruce! A frászt hozta rám!
És a többiek?
A ház üres. Vége van.
Harriet talált valami hókuszpókuszt abban a könyvben.
És elharapództak a dolgok.
De a közös küzdelem nélkülözhetetlen,
mert építi a jellemet.
De hol van Harriet és Gabbie?
Vegyesbolt.
Karamella.
- Karamelláért mentek? - Igen!
Elmentek vásárolni! Igyatok!
Én most nem kérek, köszönöm,
inkább utánuk megyek.
Ketten maradtunk.
Hát valahol boldog óra van.
"Boldog óra!"
Micsoda szófordulat!
Boldog óra!
Apa...
Úgy félek!
Az a kalapja?
Nem, ez csak egy másolat.
Megnézhetem?
Bruce, jól van?
Megmondom, mi lesz.
Szépen ideadod a kalapot!
Kisétálsz ebből a házból,
és többé nem jössz vissza!
- Itt vagyok! - Hol van Travis?
- Ide a kalapot! - Bruce, ne!
Add ide! Add már!
- Ide vele! - Nem! Nem!
A Biblia!
Eloldozlak, Harriet, aztán téged is Gabbie!
Travis!
Azta, de gyors vagy!
- Telihold van. Crump most a legerősebb! - Harriet, a varázsigét!
- Oké, oké! - Menni fog!
Hol üres házban kapu kordul,
s a csend...
Köszönöm a segítséget, professzor úr!
Bruce!
Megfulladok ettől a nyomorult helytől.
Talán ideje távoznom.
Lenyúlom a kalapot!
Jó, inkább hagyjuk!
Összesen 999 lélek lakozik itt.
De mindig akad hely...
még egynek!
Azt hittem,
hogy végül te leszel az, Ben.
Travis? Hol van Travis?
Travis jól van. A kocsiban beszél az apjával.
Mi? De hát az lehetetlen!
Gabbie, néha beszél az apjával.
Az apja meghalt, Ben.
Már több mint egy éve.
Meglepetés!
HIÁNYZOL, FIAM. LÁTNI AKARLAK.
Én is látni akarlak.
De hogyan?
Megvan az önként jelentkező.
Uramisten!
Borzalmas házigazda leszek, de most távozom,
hisz vár egy nagy találkozás.
De nyugalom, nem maradtok magatokra.
Hurrá! Megidéz egy szellemhadsereget.
A barátaim körbevezetnek titeket.
Pápá!
Travis...
Nincs más dolgunk, mint elhozni a kalapot.
Harriet, menj Madame Leotához!
Talán ő segíthet.
- Gabbie, mi megkeressük Travist! - Igen.
Bruce, maradjon itt, jó?
Szerezze meg a kalapot, amint elmentek a szellemek!
Miért mennének el?
Mert a tiéd lesz a legfontosabb feladat, Kent.
Az elterelés.
Kifutunk az időből!
- Gyerünk! Menj! - Nyomás!
Kent...
Hiszek benned.
Leota!
Travis!
Nem akarja, hogy megtaláljuk Travist.
Travis.
Apa?
- Gabbie! Gabbie! - Ben!
Elterelés.
Velem akartok kezdeni?
Úgy kiűzlek titeket, hogy ihaj!
Figyelem, kezdem!
Kiűzöm a gonoszt e házból!
Madame Leota! Madame Leota!
Segítenie kell!
Próbáltam elűzni, de Crump egyszerűen túl erős.
Az egyetlen esélyünk arra, hogy legyőzzük őt,
ha egyesítjük erőinket.
Ki kell szabadítanod innen!
Kent ereje kiűz titeket!
Ipso facto. Carpe diem.
Tűnés! Most!
Ahogy sejtettem.
Nem értitek a szelleműzést. Tudjátok, miért?
Mert túl hülyék vagytok, még latinul sem tudtok!
Folytasd! Ez működik!
Csomó ostoba szellem!
Bizony! Így igaz, marhák!
Meg fogok halni.
Gracey, segítened kell!
Meg kell találnom Travist!
Hé, Gracey!
Hé, kérlek, segíts!
Kövess!
Összemosódnak a világaink, akad rövidebb út.
Van egy varázsige a kódexben,
de csakis az olvashatja fel, akinek veleszületett adottsága van.
Talán nem hiszel magadban, de én hiszek benned.
Szabadíts ki, és segítek neked elűzni a szellemét!
Travis! Te vagy az?
Apa, itt vagyok!
Nem, nem, nem!
Bruce, siessen!
Nem tudom tovább húzni az időt!
Jaj, ne! Ne!
Megyek a többiekért.
Ben, sok sikert!
Köszönöm, Gracey!
Travis!
Travis! Gyorsan, add a kezed!
Apához megyek.
Figyelj, elszúrtam, oké?
Tévedtem, apád nincs itt.
Sajnálom, de nincs időm megmagyarázni.
Gyere, add a kezed!
Nem, hallom a hangját!
Travis, ki az a férfi?
Hé, hé, figyelj, csak gondold végig!
Apád azt akarná, hogy biztonságban légy anyukáddal.
- Kérlek, bízz bennem! - Nem, gyűlölök itt lenni!
Tudom, de anyukáddal
hamarosan tök máshol lesztek!
Minden helyet gyűlölök!
Sehol sem érzem jól magam apa nélkül!
Hallgass rám, Travis!
Megértem, hogy fáj, én is ezt érzem.
De most bíznod kell bennem, érted?
Gyere, nekem elmondhatod, mi bánt.
Osztozunk a bánaton, amíg elmúlik!
Travis, nem hiányzom neked?
Apukád szeret téged, érted?
Ő is azt akarná, hogy boldog légy, és élj!
Várlak, Travis!
Hát, gyere!
Gyere!
Travis, ne higgy neki! Nem ő az apád!
Hé, ne engedd, hogy becsapjon! Menni fog!
Újra együtt lehetünk! Ne tedd ezt!
A gyászod táplálja. El kell engedned, Travis!
Engedd el, rendben?
Jól van, ez az, menni fog!
Menni fog!
Ne, ne hagyj el, kérlek!
Gyere, ez az, oké!
Semmi baj, semmi baj!
Megvagy, megvagy!
Ügyes vagy, ügyes, hallod?
Oké.
Ez nem jó!
Gyerünk, Travis! Megoldjuk!
Sok sikert! Arrafelé kijuthattok.
Travis!
Ó, hála az égnek!
- Gyerünk! - Siessünk!
- Anyu! - Fuss, fuss!
Fuss! Gyerünk!
Megmondtam...
minden út hozzám vezet.
És hadd magyarázzam el világosan!
Vagy az idők végéig kísértem a fiút és az anyukáját,
vagy te meg én alkut kötünk.
Nem kell hozzá más...
csak hajlandóság.
- Ne, ne! - Ben.
- Ne hallgass rá! - Nem bánthatja Travist, sem téged.
Ne tedd ezt, Ben! Kérlek!
- Ne csináld! - Ben, ne!
Elég! Ennyi volt.
Nézzetek magatokra!
Így akarjátok tölteni az öröklétet?
Hogy másokat üldöztök?
Tudjátok, mit? Annyira nem is vagytok ijesztőek.
És... Jó, te vérfagyasztó vagy.
Nem fordulnál el, amíg befejezem a dühöngést?
Köszönöm!
Kiváló döntés, Ben!
Sosem gyógyíthatják meg a sebzett lelkedet.
Crump felhasznál titeket.
A saját piszkos munkájához, és miért?
Hogy örökre itt tartson titeket a házban?
Én felismerem a csalókat.
Sőt, ez is egy átverés.
Igen, az egész üldözés, csak elterelés volt.
Amíg nem figyeltetek, megszereztük a kalapot.
Ma talán kockáztattok...
és mellénk álltok.
Ez lehet a nap, amikor végre fellázadtok együtt,
és felteszitek a kérdést: "hős akarok lenni végre"?
Úristen!
Add a szavadat!
Békén hagyod őket, és többé nem kísértesz!
A te lelked az utolsó, amire szükségem van.
Tudod, mi a dolgod.
Megmentheted őket.
Ben! Itt vannak barátaid.
Abban a pillanatban, ahogy betetted a lábadat a házba,
a számban éreztem a gyászodat.
Pontosan tudom, mire vágysz.
Ne hallgass rá!
Mondd ki!
Hajlandó vagyok!
Add a kezed!
És végre szeretett Alyssáddal lehetsz.
Mert ebben a világban
nincsen senkid.
Harriet?
Már túl késő.
Erre nem vennék mérget, Crump!
Bebörtönöztél.
Ideje viszonozni a szívességet!
Kiszabadítottam.
Én egyedül.
Szánalmas.
Elintézni őket!
Előbb engem kell elintézniük.
És ebbe minket is beleért!
Ez volt az utolsó alkalom, hogy elárultatok!
Ezt megbánjátok!
Megvan a kalap!
Bruce!
Állítsátok meg!
- Hozd ide! Azonnal el kell űznünk! - Igen.
Elég volt, vénember!
Pusztítsd el őket!
- Bruce! - Bruce!
Kell egy darab a tárgyból!
Megoldom! Segíthetek.
Nem, ne, ne, Travis!
Jaj...
Jövök, Bruce!
Fedezzétek!
- Utánam! - Erre!
- Jövök! - Elég!
Mindent nekem kell csinálnom.
Várj! Várj, igazad van.
Teljesen igazad van. Rólam és a gyászomról.
Vidd a kalapot!
Ezek az emberek...
Nincs kiút!
Nem menthetnek meg a fájdalmamtól.
Jövök!
- Megvan! - Harriet, megvan a hatalmad.
Végezz vele!
De tőled megmenthetnek.
Hol üres házban kapu kordul,
s a csend síron túli,
minden lélek hazavonul.
Visszatér, hol végül megnyugszik!
Ben, ne!
Ez az! Mondd még egyszer!
Térj vissza!
Az idők végezetéig kínozni fogom a barátaidat!
Mondd még egyszer!
Térj vissza!
Ben!
Gyere velem, hogy lásd a feleséged!
Ez az utolsó esélyed, hogy megmondd neki: szereted.
Hiszen tudja.
Ben.
Ne!
Igen!
Sikerült! Gyere ide, te rémisztő gazfickó!
A ház most már a tiétek.
Ben!
- Semmi baj. - Remekül csináltad!
Azta!
Köszönöm!
- Jöjjön csak! - Olyan bátor voltál!
- Ben! Mint a könyvekben! - Mire mentünk volna ön nélkül?
Szabadok vagytok!
Visszatérhettek a szellemvilágba!
Menjetek!
Tűnés!
Oké, megvan, mi az a személyes tér?
A szellemek közül sokan nem akarnak távozni.
Önnel mi lesz?
A varázsige elhalványul.
Visszatérek a kristálygömbömbe.
Ne félj, belül egészen tágas.
Ebbe a házba tartozom.
Igen, a szellemek tutira nem akarják elhagyni a házat.
- Az övék lehet. - De azért...
valakinek vigyázni kellene rájuk, nem?
Igaz.
Semmi baj.
Mehet! Nem kell félni!
Hajrá!
- Szia! - Hali!
Azért vigyázz a holmijára, jó?
Hát, egy szerencsés hölgy nagyon boldog lesz a nyájamban.
Neked nincs is nyájad.
Adakozni így is jó.
Te jól vagy?
Jól vagyok.
Hát, csapasd, míg bírod!
Viszlát este!
Hé!
Hát te?
Mi újság?
Szép cica vagy.
Ez meg mi?
Hogy hívnak?
KROKETT
- Bocs, hogy késtem. - Szia!
Kicsit hosszú volt az előadás,
de tessék!
Láttam, megkaptad a melót.
Íme, a New Orleans-i Közkórház újdonsült orvosa.
Igen!
Ezek szerint itt maradtok, ugye?
Ezt már a múlt héten megmondtam volna, szívem.
Minek barátkozol médiummal, ha meg sem kérded?
- Jogos. - Ben!
Szia!
- Boldog halloweent! - Boldog halloweent!
Mondd el!
Meséld csak el! Jó hír.
Osztályelnök-helyettesnek választottak.
Micsoda?
Ez fantasztikus!
És tippelj, kit szenteltek pappá?
Ha valaki épp nősülne.
Oké.
Gyertek már, mindjárt kihűl a kaja!
- Jó, rendben. - Oké.
Bejöhetek?
Hát, Ben, óva intelek, mielőtt belépsz a házba...
Ettől megváltozhat az egész életed.
Ezt a kockázatot vállalom.
Akkor kerülj beljebb!
Jól van.
VÉGE
Ez igen!
Csirió!
A túlvilágra!
E világra!
Azta! Nézzétek!
Remek!
A WALT DISNEY KÍSÉRTETKASTÉLYA ALAPJÁN
Magyar szöveg: Kopányi Vanda