Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ברוכים הבאים, ‫בני תמותה אוויליים, לניו אורלינס.
‫מקום על-טבעי ביותר.
‫בו הלוויות קודרות מסתיימות בחגיגה.
‫בו המוות הוא לא סוף,
‫אלא התחלה חדשה.
‫ואפילו צער יכול להיות פתח לאושר,
‫אם תהיו מוכנים לעבור דרכו.
‫השעה 23:58! בואו נתכונן.
‫וואו. ‫-היי, סליחה, ברמן.
‫סליחה. סלח לי, ברמן. אפשר לקבל משקה? טוב.
‫בבקשה.
‫קחי את שלי.
‫אז לא יהיה לך משקה.
‫זה בסדר, אני לא שותה הרבה.
‫אולי נוכל לחלוק.
‫כן.
‫אתה פה עם מישהו?
‫כן.
‫אני פה עם הקולגות שלי, ‫שנמצאים מאחוריי, ובטח נבוכים מאוד.
‫מה אתם עושים?
‫אני אסטרופיזיקאי.
‫זה כמו...
‫מדען טילים.
‫יותר כמו אופטיקה. אני מייצר עדשות. ‫-אופטיקה.
‫לדוגמה, אני עובד כרגע ‫על נוסחה למיפוי חומר אפל
‫באמצעות שילוב הוראות קיימות ‫עם מה שלמדנו ממכניקת קוונטים,
‫והאמת שזה די מורכב, אבל... ‫-כן, נשמע שאתה מנסה לראות את הבלתי נראה.
‫זה בדיוק מה שאני עושה. ‫אבל אמרת את זה הרבה יותר טוב.
‫טוב, אני די...
‫אני די עושה אותו דבר.
‫אני עושה סיורי רוחות.
‫אז את לא עושה אותו דבר בכלל.
‫ממש לא, אבל זה קצת דומה לזה.
‫אני עוזרת לאנשים לראות ‫דברים שהם לא תמיד רואים.
‫כמו רוחות רפאים מעופפות.
‫שדים... ‫-עשר!
‫...רוחות עפות דרך קירות... ‫-תשע! שמונה!
‫...וחודרות לאנשים. ‫-אתה צוחק עליי...
‫שבע!
‫...אבל בוא לאחד מהסיורים שלי. ‫-שש! חמש!
‫כן. ‫-ארבע!
‫כן.
‫שלוש! שתיים! אחת!
‫שנה טובה!
‫אני בן.
‫אליסה.
‫בן?
‫בן!
‫בן?
‫תקשיב, אני מצטער שאני מוסיף ‫למה שאני מניח שהוא יום רע,
‫אבל זה לא עובד.
‫למה אתה חושב שיש לי יום רע? ‫-למה אני מניח שיש לך יום רע?
‫כי אתה מריח כמו אתמול.
‫קח.
‫כמה יש שם?
‫שבעה. ‫-טוב, שבעה.
‫למה אתה עדיין מדריך את הסיור שלה?
‫אני יכול להבריח אותך מאחורה. ‫-לא, הם יבואו אחריי.
‫ככה הם תמיד עושים.
‫כן.
‫אתה בן, המדריך שלנו?
‫כן. ‫-אני מסירקיוז.
‫יופי, נקריא עכשיו שמות. זה מה שנעשה.
‫ואני רוצה לשמע פ-ה, את המילה "פה", ‫ורק אותה אני צריך לשמוע. מובן?
‫אז נראה שיש לנו "ג'ון פלוסו"? ‫-נוכח.
‫אני רואה חשבון כבר כמעט 50 שנה. ‫-לא אכפת לי.
‫נראה שיש פה גם קרול...
‫כאן!
‫אני קרול. את קרול?
‫כן, כאילו, זה כזה מצחיק!
‫קרול זה שם נפוץ מאוד.
‫הבניין הזה לא אמור להיות רדוף?
‫זה סיור הליכה היסטורי. היי, היי, היי.
‫אראה לכם דברים, ואדבר עליהם.
‫בלי סיפורי רוחות.
‫ניו אורלינס
‫אז...
‫שמעתי שיש בקתדרלה הזו רוחות.
‫אין דבר כזה רוחות.
‫אני מאמינה ברוחות.
‫דודה שלי, ברברה, היא הייתה צפרית נלהבת, ‫והיא מתה על יונקי דבש.
‫יום ההלוויה שלה, מה ראינו?
‫יונק דבש!
‫טוב, קרולות,
‫תרשו לי לחשוף בפניכן קצת אמת.
‫הייתי בכל "בית רדוף"
‫בעיר הכי רדופה בעולם.
‫הייתי אפילו בבניין הזה. 72 שעות.
‫רוצים לדעת מה מצאתי?
‫כלום. שום דבר.
‫רוחות לא קיימת. החיים הם זבל. כולנו זבל!
‫סליחה...
‫אני מצטער.
‫טוב, בואו.
‫בית עלמין פורנט מס' 2
‫אין כניסה
‫ברוכים הבאים הביתה.
‫היי.
‫אלה המובילים.
‫כן, אנחנו פה. כמה קרובים אתם?
‫איך אתם ארבע שעות אחרינו? יצאנו באותו זמן.
‫כן, אני מבינה הפסקת צהריים, ‫אבל זה נשמע יותר כמו ארוחת ערב וסרט.
‫נתראה כשנתראה.
‫המובילים האלה.
‫טראוויס?
‫אני פה, אימא.
‫סתם בודק את הבית.
‫הגיע הזמן. הגיע הזמן. מישהו פה. ‫כולם למקומות. למקומות.
‫הוא רואה אותנו.
‫הבית הזה יהיה מעולה כשנשפץ אותו.
‫וואו.
‫רוצה לבחור חדר?
‫הוא בטח למעלה.
‫אהבת? ‫-לא.
‫לא היום.
‫ברוך הבא הביתה!
‫לא, לא, לא!
‫חומד, מה קרה?
‫הבית הזה רדוף!
‫טוב, רק רגע.
‫אני יודעת שהבית הזה לא חמים כמו שקיוויתי.
‫אבל נכניס לפה אור שמש ויהיה נעים יותר.
‫היי, אני אדליק נר וניל והוא ישנה פה הכול.
‫נראה לך?
‫מותק, אני צריכה שתיתן לבית הזה צ'אנס.
‫זה הבית שלנו עכשיו.
‫לא. עפנו מפה.
‫לא, לא.
‫קדימה, תיכנס לאוטו.
‫חגורות. בטיחות לפני הכול. ‫-למה זה לא...
‫לאט, אתה תסתדר. ‫-טוב.
‫אימא איתך. ‫-טוב.
‫אל תדאג. אני מתה על ענתיקות, ‫אבל לא עד כדי כך!
‫אתם תחזרו.
‫טירה רדופה
‫טוב, טוב. אני פותח, אליסה.
‫סליחה, אתה מכיר את מי שגר פה?
‫כן, אבל הוא לא ממש חברותי.
‫שלום?
‫אז ככה חי גאון. ‫-מה אתה עושה?
‫תירגע, תירגע. אני לא גנב!
‫תראה. לא, האוצרות שאני מחפש הם בגן עדן. ‫-איזה מין פסיכופת פשוט נכנס למישהו הביתה?
‫סליחה, אני יודע שנהוג לדפוק, ‫אבל לפעמים יש הזדמנות שלא יכולה לחכות.
‫נגיד, עכשיו. ‫-מה?
‫למה אתה... למה יש לך חתול?
‫הוא לא שלך? ‫-לא.
‫חשבתי שהוא שלך. הוא התחנן להיכנס.
‫קדימה, ידידי הפרוותי. קדימה.
‫כנראה הקטנצ'יק הרגיש ‫את כל האנרגיה החיובית שזורמת מתוך...
‫הדירה המקסימה הזו.
‫שנפתח חלון?
‫אני הכומר קנט, דרך אגב.
‫היי, קנט.
‫אכפת לך שאשב? ‫-אכפת לי מאוד.
‫טוב, טוב.
‫תקשיב, שאלה אחת ואז אלך.
‫אתה רוצה להיות גיבור?
‫אני אוותר.
‫אתה מוכן להידהם? ‫-להתראות.
‫שתי מילים.
‫צילום רוחות.
‫כן.
‫זה משך את תשומת ליבך?
‫כי זה בהחלט משך את שלי.
‫באמת יצרת מצלמה מספיק חזקה
‫כדי לצלם משהו שנקרא "חלקיק הרפאים"?
‫מעולם לא קראתי לו ככה. זו התקשורת.
‫בכל מקרה, אנשי המקצוע לעגו לי.
‫היי, ד"ר פרנקנשטיין.
‫הוא היה איש מדע, ותקפו אותו בקלשונים.
‫ולמה?
‫כי הוא ניסה ליצור משהו.
‫הוא יצר מפלצת, בסדר?
‫שאם אני לא טועה, ‫הרגה כמה אנשים, נראה לי, נכון?
‫מפלצת של איש אחד ‫היא תחפושת האלווין מעולה של איש אחר.
‫וואו, נדהמתי. טוב, בוא. ‫-טוב, תקשיב לי.
‫התקשרה אליי אישה ממש מתוקה.
‫יש לה ילד קטן ומקסים ‫והם חושבים שהבית שלהם רדוף.
‫היא רצתה שאבצע גירוש שדים,
‫אבל מה שאני חושב שצריך זה...
‫מומחה לעל-טבעי.
‫אני מדריך סיורים. ‫-אתה בן מתיאס.
‫עבדת בבסיס החלל, בנית טלסקופים.
‫לפני זה, היית אסטרופיזיקאי ב"סרן".
‫עכשיו אתה מדריך סיורים?
‫זה כאילו מייקל ג'ורדן ישחק בייסבול.
‫תיכנס למשחק שאליו אתה שייך.
‫תשחק בתפקיד הנכון.
‫האישה הזו כנראה יצאה מדעתה.
‫אין דבר כזה רוחות רפאים.
‫אז מה כבר יקרה
‫אם תיסע שעה צפונה, ‫תצלם כמה תמונות עם מצלמת הרפאים,
‫ותרגיע אותם.
‫אני לא נוסע שעה לשום מקום בשביל...
‫היא תשלם.
‫אלפיים דולר.
‫מה הכתובת?
‫הכסף מדבר.
‫היי, הוא מדבר גם אליי. ‫אבל, ששש! אל תגיד כלום.
‫האיש הגדול למעלה תמיד מסתכל,
‫והוא מחזיק אותי קצר מאוד.
‫כן, לא מספיק קצר. ‫-היי, תקשיב.
‫העבודה שלי היא להאמין,
‫ואני מאמין בך.
‫נכון את ואני ממש שונים, ‫אבל כשאנחנו ביחד זה ממש טוב?
‫מסכימה.
‫אז זה מעין גשר ‫בין מה שאת עושה למה שאני עושה.
‫טוב? אז תראי.
‫מה אתה...
‫זו עדשה.
‫זו עדשה! ‫-זהירות.
‫עדשה קוונטית.
‫ואם הכול יעבוד כמו שצריך,
‫היא תשנה את חיינו.
‫טוב, בוא נראה.
‫מה?
‫כמובן, נגמרה הסוללה.
‫בן? ‫-גבי?
‫הגעת! ‫-נעים להכיר. סליחה על האיחור.
‫היה קצת ערפל ליד הבית וזה היה מוזר, אבל...
‫כן, בקשר לזה... ‫-זה בסדר.
‫חכה!
‫אני צריכה להזהיר אותך לפני שתיכנס לבית.
‫זה רע, זה רע.
‫כמה שאני צריכה אותך...
‫אתה יכול ללכת.
‫לא, לא. ‫-כן, תלך.
‫אם תרצה, תוכל ללכת. ‫-זה בסדר.
‫אני לא מפחד מכמה רוחות.
‫זה מה שאתה אומר עכשיו.
‫אבל באמת,
‫זה עשוי לשנות את כל מסלול חייך.
‫ברגע שתיכנס, זהו זה.
‫אין דרך חזרה.
‫כנראה זה סיכון שאני מוכן לקחת.
‫בקשר לכסף...
‫מושלם.
‫טוב.
‫בחיי!
‫כן. ‫-לא היית צריכה לתת לי כל כך הרבה כסף.
‫אני לא יודע אם אוכל לקחת אותו. ‫-קח, אני מתעקשת.
‫טוב, אני לוקח.
‫אז אולי תספרי לי עוד על הבית הזה?
‫עדיף שאראה לך.
‫כן, קדימה. ‫-כן.
‫טוב.
‫מי אלה?
‫לא ברור. ניסיתי לברר.
‫יש הרבה תיאוריות מעניינות לגבי הבית הזה.
‫טוב, זה הבן שלי.
‫אנחנו ישנים פה. ‫מאיזושהי סיבה, יותר בטוח פה.
‫ורק שניכם פה?
‫כן, אבא שלו...
‫היי, חומד!
‫היי, חמוד.
‫אתה רוצה לצאת ולפגוש את מר מתיאס?
‫מה יש לך פה?
‫קו הגנה.
‫בקו ההגנה שלך, יש לך...
‫את אקשן גאי?
‫מי זה אקשן גאי?
‫אתה מכיר את אקשן גאי, נכון?
‫זה עם הנעל?
‫זוכרת אותו?
‫כנשק? ‫-כן.
‫הוא משתמש בנעל כנשק.
‫והוא היה אומר, הייתה שורת מחץ, ‫הוא אמר משהו, זה היה...
‫"תגיד את זה שוב! תגיד את זה שוב, ילד!" ‫את לא זוכרת?
‫זה כמו סבתא עם הכפכף!
‫אולי זה היה רק בחנות המוזלת שקניתי בה.
‫מה לגבייך?
‫הייתי רופאה בניו יורק,
‫ואימא שלי מפה.
‫ורצינו להתחיל מחדש.
‫תמיד רציתי לחזור
‫ולפתוח אכסניה.
‫זו תגובה לא רצונית מצערת.
‫אתה לא אוהב אכסניות?
‫הן בסדר. פשוט...
‫בכנות, מבחינתי זו חבורה של זרים שנפגשים
‫ומדברים זה עם זה, מתלוצצים. ‫"מה נשמע", בלה, בלה, בלה.
‫ואם לומר את האמת, ‫זה לגמרי הסיוט הכי גדול שלי.
‫זה עוזר. תודה.
‫פשוט אין לנו הרבה משפחה.
‫מצאתי את הבית הזה ב"זילו".
‫חשבתי שזו תהיה דרך נהדרת
‫לבן שלי להכיר אנשים חדשים ומעניינים. ‫קשה לו להתחבר עם אנשים.
‫גם לי.
‫ואז המצב נהיה ממש...
‫רע. ‫-נוראי.
‫כן.
‫בכל מקרה, הכומר קנט אמר ‫שיש לך עדשת מצלמה מיוחדת.
‫נכון.
‫טוב, נתחיל בחדר הזה.
‫רגע, אל תשתמש בפלאש!
‫ו...
‫למה?
‫הן לא אוהבות את זה.
‫אולי נתחיל לצלם בחדר האוכל.
‫בדיוק...
‫החזרתי אותם למקום.
‫היא פה עכשיו.
‫אתם עובדים עליי, מה?
‫אתם חושבים שזה מצחיק?
‫עובדים עליי.
‫אבדוק אם יש פה רוחות.
‫לא, אל... ‫-אל תיגע בו.
‫אל תיגע בו.
‫כלום.
‫אולי תצלם? ‫-לצלם?
‫כן.
‫בשביל זה באתי.
‫הוא לא עושה את זה עכשיו, ‫אבל לרוב הוא מסובב את הראש ועוקב אחריך.
‫זה ממש מפחיד. ‫-נכון.
‫כלומר, אני גמור.
‫ו... המרתף.
‫לפעמים יש לי כאב חד
‫בשני הצדדים כשאני הולכת לכיוון הזה.
‫אז אעשה את זה.
‫אוקיי.
‫טוב.
‫היי, אם בא לך לחזור למטה ‫ולחכות לנו באוהל שלך, זה בסדר.
‫טוב, מותק? ‫-לא.
‫אני רוצה לעשות את זה.
‫טוב, אני איתך. אימא איתך.
‫אתה יכול.
‫ילד אמיץ שלי.
‫טוב! טוב. אני פה, אני פה.
‫הכול בסדר. הכול בסדר.
‫אוי. מותק.
‫אולי תתהלך לך לפה אם זה כל כך קל?
‫כל מה שצריך לעשות... ‫-זה בסדר, תסתכל עליי.
‫זה ללכת צעד-צעד.
‫האמת שזה רק אחרי חצות.
‫כן.
‫הבחור הזה רציני?
‫ברור שלא.
‫בסדר? ילד גדול שלי.
‫טוב, אעשה פה כמה חישובים אחרונים.
‫חדשות טובות.
‫אין רוח.
‫אני יודע שזה יכול להיות מפחיד.
‫בית גדול כזה,
‫חריקות בלילה, משבי רוח קרים. זה קורה.
‫אבל יש משהו שנקרא
‫כוח ההשאה.
‫כן, אני בטח רק צריכה להירגע, נכון?
‫לא יזיק.
‫אם רוחות קיימות, מה הן בדיוק?
‫חזרנו ל"דיג קטלני".
‫הסופה סוף סוף נרגעה פה, ‫אז אנחנו עומדים להתחיל.
‫באזור סרטני הבירדיי.
‫תעלו את שאר המלכודות ‫וזה סוף עונת הבירדיי 2018,
‫וזהו זה, לא?
‫אני מסכימה.
‫יומיים לאחר שיצאו ל...
‫עבור המאמינים, ‫רוחות הן אמיתיות כמו החיים. ורוחות...
‫...חוזרים למה שהם מקווים שיהיה ‫שלל הבירדיי האחרון שלהם.
‫קדימה, כוכב.
‫כפי שנגלה, העיגולים האלו, ‫שהם לכאורה חותמות אנרגיה של רוחות,
‫אולי רק אומרים ש...
‫...הממוצע. אפשר לחזור הביתה.
‫מה?
‫אבל איך...
‫שלום לך! אתה בן, נכון?
‫לא, לא, לא. לא, לא. לא.
‫טוב, עכשיו ננסה בלי הפלאש.
‫כוח ההשאה.
‫חלום רע, בן.
‫זה כל מה שזה היה. רק חלום רע.
‫מה קורה פה?
‫מה?
‫מה, אתה עוקב אחריי?
‫טוב. הכול יהיה בסדר.
‫לא, לא, לא!
‫תחזור!
‫בדיוק בזמן.
‫משהו עקב אחריי הביתה!
‫בוא, מותק. נביא לו סדינים.
‫היי!
‫רגע, חכו!
‫לא.
‫היי, אמרתי
‫שמשהו...
‫עקב אחריי הביתה!
‫כשהבנתי לראשונה
‫מה קורה פה,
‫עפנו מפה.
‫אתה חושב שאגור עם הבן שלי בבית רדוף?
‫לא, את לא... ‫-לא, בדיוק.
‫אבל לא שינה לאן הלכנו.
‫הרוחות האלה, ואני...
‫חושדת שיש לא מעט,
‫הן כמו...
‫פשפשי מיטה.
‫רק דורכים כאן והן נצמדות אליך.
‫ניסינו לעזוב את העיר, עברנו ממלון למלון,
‫אבל הרדיפה רק הלכה והחמירה.
‫הן אילצו אותנו לחזור הנה, כמו שקרה לך.
‫אז יכולת לדבר איתי כמו אדם בוגר ‫ולהגיד שלא אוכל לחזור שוב הביתה.
‫לא, לא, לא.
‫אתה נכנסת בדלת. הזהרתי אותך.
‫יכולת לומר לי מה קורה לפני...
‫היי. כן.
‫יכולת לומר לי לפני שנתת לי לצאת מפה...
‫הייתי מרגישה יותר גרוע
‫אם לא היית גובה כל כך הרבה כסף
‫רק כדי להשתמש במצלמה מקולקלת ‫ולשרבט שטויות.
‫אני... כן עשיתי את זה.
‫סקונס?
‫קצת מאוחר, נכון?
‫הן טעימות. ‫-נכון.
‫יש לי ילד.
‫הוא לא יכול ללכת לשום מקום בלילה ‫בלי שרוח תעקוב אחריו.
‫אז אני מצטערת, ‫אבל אעשה הכול כדי להגן על הבן שלי.
‫אני מבין,
‫אבל את לא צריכה אותי.
‫את צריכה מגרש שדים.
‫ניסינו את זה.
‫אותו דבר קרה לי.
‫אוי, אלוהים.
‫בן, ברוך הבא.
‫הפתעה!
‫גם אתה חלק מזה? ידעת על זה כל הזמן?
‫אתה אמור להיות כומר!
‫מה אתה רוצה שאומר? נסתרות דרכי האל.
‫לא, אתה מפלצת!
‫היי, שילמו לך. ‫-לא מספיק.
‫שאלתי אותך, אתה מוכן להיות גיבור?
‫ומה עניתי? עניתי, "לא". ‫-אבל העיניים שלך צעקו "כן".
‫טוב. טוב.
‫אמרת שהוא מומחה.
‫מומחה? ‫-הוא באמת מומחה.
‫הוא רק צריך קצת עידוד מהמאמן קנט.
‫זה עובד או לא?
‫האמת שצילמתי תמונה.
‫"עיוורים היינו, אך חזר מאורנו."
‫לא הייתי בטוח בהתחלה,
‫נראה לי שזה המלח מהציור למעלה.
‫"חסד מופלא."
‫אתם יודעים מה?
‫חבר'ה, אפשר להשתמש במצלמה של בן
‫ולזהות כל רוח בטירה המעוותת הזו.
‫נראה עם מה יש לנו עסק. שיהיה קרב הוגן.
‫למה מדברים על קרב מול רוחות? ‫כלומר, צריך להבין
‫איך נלכדנו פה ואיך להשיב את חיינו.
‫תראה, אנחנו בקרב אם נרצה או לא. ‫נראה לי שלפעמים אתה מתרכז קצת בשלילי.
‫כן, כי לעולם לא נחזור הביתה.
‫אתה מבין, זה מבאס.
‫רגע, הרוח שלנו כל הזמן רצתה שנחזור.
‫כן, גם שלי.
‫גם שלי.
‫היו חסרים לה חצי פנים, אז היה קשה להבין, ‫אבל היא כל הזמן אמרה, "תחוור, תחוור".
‫רגע, הן לא רצו לרדוף אותנו.
‫הן רוצות שנחזור לכאן מאיזושהי סיבה.
‫חצות. מהר! ‫-כן.
‫מה קרה?
‫אחרי חצות כולנו נשארים בחדר הזה.
‫זה יותר בטוח.
‫הכומר קנט לקח את הספה הכחולה.
‫כן, כלומר... אלא אם אתה רוצה לישון שם.
‫פשוט יש לי כאבי גב ‫מכל כפות הרגליים שניקיתי בקולקטה.
‫קח את הספה.
‫תישנו כמה שבא לכם.
‫אם הן רוצות אותנו פה, אני אברר למה.
‫היי, לאן אתה הולך?
‫אתה לא אמור לעזוב אחרי חצות! ‫אתה עובר על החוקים, עצור!
‫אימא!
‫האנשים האלה הם...
‫שלום? מישהו?
‫גבי?
‫טראוויס?
‫לא.
‫הפחדתי אותך?
‫יופי, אתה אמור לפחד.
‫הוא כל כך יתרגש שאתה פה. הוא מת על אורחים.
‫בן, אתה...
‫מה? ‫-בן, אתה בסדר?
‫אנחנו נצטרך עוד עזרה.
‫זה הזמן להרכיב את נבחרת החלומות. ‫זה הכינוי שאני נותן לנו.
‫אני די בטוח שזה תפוס.
‫הדבר הראשון שצריך לעשות ‫זה להבין מה קרה בבית הזה.
‫לכן יצרתי קשר עם ההיסטוריון המוביל
‫לאחוזות בסגנון תחייה יוונית באזור.
‫הוא מת, אבל שיניתי כיוון, ‫כי זה מה שנבחרת החלומות עושה,
‫וגיליתי שיש פרופסור בטוליין
‫שכתב ספר על אחוזות רדופות בלואיזיאנה.
‫מכר רק כתשעה עותקים,
‫אבל היי, הוא לא מת.
‫פרופסור?
‫תראו, אם באתם לדבר על הציונים שלכם,
‫תסתובבו ותצאו החוצה... ‫-לא.
‫...כי אוריד לכם ניקוד!
‫האמת שאנחנו לא סטודנטים. ‫אבל יש לי שאלה בשבילך, אדוני.
‫אתה יודע משהו על המקום הזה?
‫מדע מתחיל עם תצפית.
‫אז אצלם תמונות של כל הרוחות,
‫כדי לוודא שנדע עם מה יש לנו עסק.
‫יופי, וברגע שנדע עם מה יש לנו עסק,
‫נצטרך מישהו שיכול לדבר עם הרוחות. מתקשר.
‫מצאתי אחת בטווח המחיר שלנו.
‫בית הקסמים של הארייט
‫רק אנרגיה חיובית
‫היא מתקשרת בבר מצוות,
‫אבל יש לה דירוג מצוין ב"ילפ".
‫תרגישו בנוח.
‫מי זה מיטשל?
‫אני לא יודע. ‫-תחשוב עוד.
‫אני פוגש הרבה אנשים בכנסייה שלי, ‫אז יכול להיות ש...
‫הוא לא מכיר אף אחד בשם מיטשל. ‫-מה לגבי ג'ובאני?
‫לא, לא נראה לי... ‫-גארי?
‫פגשת לאחרונה מישהו בשם גארי?
‫אז עכשיו חושבים על שמות שמתחילים ב-ג'?
‫טוב, אז אין גארי?
‫האמת שהיא טובה. את טובה מאוד.
‫כן הכרתי דודן גארי בשכונה שלי.
‫תודה רבה על היום... ‫-אתה משקר.
‫לא פגשת גארי.
‫פגשת מישהי בשם גבי?
‫התינוק צריך לחזור הביתה לפני החושך!
‫למה אתה צריך לחזור כל כך מוקדם?
‫ראיתי את הילדים שרדפו אחריך.
‫הם סתם הריצו אותי הביתה.
‫נראה לי שהם צריכים...
‫עוד קצת זמן להכיר אותי.
‫כן. ‫-אני רואה שאתה עסוק.
‫בבית הזה הייתה שורה של אירועים טראומטיים.
‫פיצוצים.
‫חול טובעני.
‫בלואיזיאנה!
‫כדאי למשפחה הזו לעבור דירה.
‫עכשיו תאכל. ההאפי האוור נגמרת בשש!
‫טוב?
‫עוד פעם.
‫עוד פעם. תפתח.
‫אתה רציני?
‫המון פעילות בחצות.
‫ניסיתי לקרוא את הרוחות, ‫אבל זה קשה, כי הן לא מפסיקות לזוז.
‫הן לא סתם זזות.
‫אני מכיר את התחושה הזו. הן בורחות ממשהו.
‫תודה על ההזמנה, הכומר קנט.
‫מי משלם לי על נסיעות?
‫אנשים...
‫היו...
‫אוכלים פה.
‫אמרתי לך שהיא טובה.
‫לא, זה חדר אוכל.
‫מתישהו אחרי 1788,
‫מצאו את הטירה בנויה לגמרי.
‫לא עבדו על שום קרקע מעולם.
‫התיעוד הכי מוקדם שהצלחתי למצוא
‫הוא שטר הקניין הזה,
‫שרכש ויליאם גרייסי.
‫הוא רכש אותו מבעלים סודיים קודמים.
‫אשתו, אלינור, מתה מקדחת צהובה.
‫אז העניינים התחילו להיות משונים.
‫זה לא נהדר?
‫אני מת ללכת לבית הזה כבר 60 שנה.
‫לכן באנו אליך, כי יש לך חזון.
‫אני חייב לראות את זה. ‫אני עובר ניתוח לב בשבוע הבא.
‫אתה...
‫לא יכול לבוא. ‫-אני צריך לבוא.
‫לא. ‫-אני צריך לבוא!
‫זה לא רעיון טוב. זה רחוק. ‫-ניסיתי להיכנס לשם במשך 60 שנה!
‫אני יכול לבוא אחריכם, יש לי אוטו.
‫אל תבוא!
‫אז אני מניח שלא תצטרך את זה.
‫טוב, טוב, תעשה מה שאתה עושה,
‫אני אלך לשירותים ו... ‫-טוב. בסדר.
‫רוץ! רוץ! קדימה, רוץ!
‫מה? טוב, אני אניע! ‫-זוז!
‫היי, עזרה, עזרה!
‫כל כך חזק!
‫אש, אש, אש, אש, אש.
‫אם יש פה רוח רעה, רק גירוש יעזור.
‫ותקשיבו לי, היא תחזיר מלחמה. ‫רוחות אוהבות להילחם.
‫לדוגמה, 1813,
‫חבורת מדיומים נכנסה לבית מעט מצפון לפה.
‫זה לקח 21 ימים.
‫הם עבדו קשה מאוד ‫והוציאו משם את הבעלים המנוח.
‫אבל כולם נמצאו...
‫בן כמה אתה?
‫תשע.
‫טוב, מדובר פה על איברים פנימיים בחוץ.
‫אוי, בחייך. ‫-תשע זה צעיר!
‫לא כזה צעיר. אני נהגתי בגיל תשע.
‫נכון שזו אולי דוגמה קיצונית.
‫כן! ‫-אבל הם היו חבורת חובבנים.
‫אני מקצוענית. בסדר?
‫אני אמינה, מוסמכת ומוכשרת, ‫וממה שמת, אני תמיד נפטרת.
‫אין לי ספק.
‫הרגשתי הרבה אבל בבית הזה.
‫ואבל לא מעובד גורם לרוחות להיתקע.
‫טוב, תוכלי לעזור לנו לשחרר אותן?
‫אני יכולה.
‫אבל אצטרך שבוע, בתשלום,
‫שבמהלכו אוכל לטעון את הקריסטלים שלי ‫ולהתחיל את התחקיר.
‫ואז נוכל לגשת לעניין.
‫אשלח לך חשבונית מ"פייפאל" בינתיים.
‫ביי ביי.
‫נעים להכיר!
‫שעתיים לאחר מכן
‫לא אמרתם לי שהרוחות עוקבות אחרי אנשים!
‫אימא שלך בטח מאוכזבת ממך.
‫אני יודעת שהיא מאוכזבת ממך, ‫כי אני די בטוחה שהיא חינכה אותך טוב יותר!
‫ידעתי שזה מוזר.
‫כל האנשים השונים והמשונים האלה ‫שגרים באותו בית.
‫מה שלומה?
‫היא עצבנית.
‫מה שעשיתם
‫זה מאוד לא בסדר ולגמרי בלתי נסלח.
‫הרוח שעקבה אחריי הביתה הייתה על סוס.
‫יש לכם מושג איך זה
‫שיש רוח של סוס
‫שמסתערת בחדר השינה שלך?
‫החלטתי להיות הבוגרת ולעזור לכם.
‫בעיקר בגלל שלא השארתם לי שום ברירה.
‫אז תגידו לי,
‫מה קרה בבית הזה?
‫וואו, הן יפהפיות.
‫התוכניות האלה ש...
‫שאלת,
‫הן מדהימות. ‫-בחייך.
‫האם אני גאה בעובדה ‫שבן תקף איש חינוך מבוגר?
‫ברור שלא. יחד עם זאת,
‫לגמרי שווה את זה.
‫המסמכים האלה מראים מה קרה בבית הזה.
‫גרייסי האלמן יצא מדעתו והתאבד.
‫הוא סבל מאבל. לא אמרתי שהרגשתי אבל?
‫ונראה שהוא בזבז את כל כספו ‫על מתקשר או משהו.
‫"מדיום". אנחנו נקראים מדיומים.
‫מדיום.
‫תודה.
‫ולאחר מכן, 66 אנשים עברו לבית הזה,
‫וכל אחת מהם מת מוות איום ונורא,
‫וספציפי באופן מוזר.
‫שני אחים ירו זה בזה בדו קרב.
‫קונסטנס האצ'וויי נמצאה מתה
‫ואישה דקרה חמישה מהבעלים שלה.
‫אז בטח צריך את גרייסי כדי לעצור את זה.
‫איך קראו למדיום?
‫מאדאם ליוטו, נראה לי.
‫מאדאם ליוטה?
‫מאדאם ליוטה הייתה ‫המדיומית הכי טובה אי פעם.
‫היא עבדה עם בני מלוכה
‫ועשירים.
‫רגע, רגע. מה זה?
‫זה מכתב מוויליאם גרייסי למאדאם ליוטה
‫שמבקש ממנה לבוא לחדר הסיאנס שלו.
‫אבל אין לנו חדר סיאנס. ‫-את בטוחה?
‫רגע.
‫אין חדר בקצה המסדרון הזה.
‫רואה?
‫אין פה כלום.
‫זה... ‫-רגע! חכו.
‫אני יודע.
‫וואו, פשוט...
‫טוב, זה... ‫-כן.
‫רגע, רגע. רק רגע.
‫רגע, מה? טוב.
‫זהירות, מדרגה.
‫ריח מעופש.
‫מה זה?
‫שמן.
‫רגע, נראה לי שאני יודע מה זה. רק שנייה.
‫טוב.
‫אלוהים.
‫לא השתמשו במקום הזה מאות שנים.
‫אולי אברך רגע.
‫אתפלל כדי שנתחיל ברגל ימין.
‫אלוהים, תעשה לנו טובה.
‫אנחנו לא רוצים להיות רדופים,
‫ונראה שיש כל כך הרבה אנשים רעים בעולם.
‫תרדוף אותם.
‫תגידו "אמן" בספירה לשלוש? ‫אחת, שתיים, שלוש, אמן!
‫אמן.
‫את בטוחה שהוא כומר?
‫עכשיו, אם אוכל לתקשר עם ויליאם גרייסי,
‫אני חושדת שיהיו לו התשובות שאנחנו צריכים.
‫ורק כדי לוודא,
‫הדבר היחיד שיש לנו ‫זה נר "יאנקי" הזה בריח פרנץ' ונילה?
‫כן, אני כל הזמן שוכחת
‫לבטל את המנוי שלי לאמזון, אז...
‫בבקשה, תחזיקו ידיים.
‫עכשיו ארגיע את מחשבותיי,
‫כדי שאוכל לתקשר עם הצד השני.
‫אל תפריעו לי, בבקשה.
‫אחרת אצטרך להתחיל מהתחלה.
‫כמובן.
‫היא ישנה. תראו. היא ישנה. ‫-לא. היא...
‫היי, היא בטראנס.
‫זה...
‫רגע, היא ישנה? ‫-היא ישנה.
‫היא ישנה? או שזה טראנס? ‫-היא ישנה.
‫אפשר לעשות את זה?
‫טוב. ‫-עכשיו הרגזתם אותי!
‫סליחה.
‫בבקשה תהיי שלווה שוב.
‫טוב, זה...
‫אולי היא נרקולפטית? ‫-אני לא...
‫מי זה שם?
‫רוחות...
‫באתי הנה בכוונה טובה.
‫אני מזמנת את רוחו של ויליאם גרייסי.
‫אם אתה פה איתנו,
‫תן לנו סימן!
‫הוא איתנו.
‫למה אתה פה?
‫למה אתה נשאר?
‫אם יש לך מסר שתרצה להעביר לנו,
‫או ברכה מסוג מסוים,
‫הנה עט ובלוק כתיבה
‫שרכשתי בסי-וי-אס.
‫דברו עם
‫בן, מצלמה!
‫זוז, זוז! קדימה, קדימה!
‫וואו! זה גרייסי!
‫הוא נעלם.
‫מה כתוב פה?
‫"דברו עם ליוטה."
‫את באמת יכולה לדבר עם המתים.
‫כמובן.
‫את יכולה לתקשר עם מישהי בשבילי?
‫מי?
‫אשתי.
‫אתה היית הרוח המתאבלת.
‫קוראים לה אליסה.
‫כן.
‫אני מצטערת.
‫אני לא יכולה.
‫לא נראה לי שהיא פה.
‫תבדקי אם ליוטה פה?
‫סיאנס
‫זה מרגיש שונה.
‫כמו מה זה מרגיש?
‫טירוף.
‫הארייט, תזמני את ליוטה!
‫אני מזמנת את מאדאם ליוטה!
‫לא!
‫בחייכם! אוי ואבוי!
‫הצילו! ‫-הארייט!
‫טוב, טוב, רגע.
‫לא. רגע, רגע, רגע!
‫רציתי לצאת מפה, אבל לא ככה!
‫הארייט! ‫-הארייט. קדימה!
‫הארייט!
‫הארייט, קדימה.
‫הכעסנו אותה!
‫לא ידעתי שזה הולך להיות יום ספא.
‫מי זה? ‫-מי זה?
‫זה ברוס?
‫היי! חכה! ‫-עצור! לא!
‫מי זה? ‫-ברוס!
‫אל תיכנס, ברוס! אל תיכנס!
‫גנבתם לי את הדברים, נטשתם אותי!
‫אני אראה לכם מה זה!
‫אני אראה את הבית הזה, ‫ושום דבר לא יעצור בעדי.
‫ברוס!
‫הצילו! ‫-ברוס!
‫סבתא, את יודעת, סבתא.
‫אני זקן מדי בשביל למות! זה לא...
‫אמבולנס
‫מעניין אותי למה אדם בגילו
‫נסע על כיסא במורד כביש ראשי? ‫-כיסא...
‫הוא אוהב לעשות את זה. ‫-הוא אוהב לנסוע בכיסאות.
‫כן, זה הקטע שלו.
‫אני לא אוהב את הכיסא!
‫טוב, נחזור לזה.
‫תוודאו שהוא ינוח הרבה. ‫-ינוח. כן.
‫בסדר? ‫-כן.
‫ודי עם ההתלהבות, ‫או שאולי בפעם הבאה זו לא תהיה התרעת שווא.
‫הוא אמר שהוא חי לבד, ‫אז אני רוצה להשאיר אותו ללילה.
‫כן, אולי קצת נוזלים.
‫לא, תראי, תראי. ‫-לא?
‫לא. לא! ‫-לא.
‫אלוהים!
‫אנחנו צריכים לזוז. ‫-כן.
‫אל תעזבו אותי. ‫-לא נעזוב אותך.
‫תירגע, תירגע.
‫צריך לחזור הביתה עכשיו.
‫קודם היא לכדה אותנו פה, ‫עכשיו גוררת אותנו החוצה. מספיק! תחליטי.
‫זה לא גרייסי.
‫מה שלא יהיה הרשע הזה, ‫הוא לא רוצה שנדבר עם ליוטה.
‫הוא רואה בנו איום.
‫בואי נמצא את ליוטה ונראה מה יש לה לומר.
‫יש מישהו שצריך לדבר איתו, ‫להודיע לו שאתה פה, כדי שלא ידאג?
‫יש מישהי.
‫היא מורידה לי את הזבל.
‫היא... ‫-כן, היא בטח תהיה בסדר.
‫כן. ‫-כן.
‫אני לא רוצה לשחק.
‫צריך לבדוק לך דופק. ‫-יקירי, גבולות.
‫קדימה. לך מפה.
‫גבולות.
‫הצטערתי לשמוע שאשתך מתה.
‫זה טוב שהיא לא פה.
‫החיים והמתים שייכים למקומות שונים.
‫תראה,
‫זה העולם שלנו...
‫וזה האזור שאחרי.
‫והמקום בו הם חופפים הכי הרבה
‫הוא היכן שהחיים נתקלים במתים ברדיפות.
‫כמו בבית הזה.
‫אבל כשנשמה מתה ועוברת לאזור שאחרי,
‫אם היא שלווה, היא נשארת שם.
‫זה טוב שהיא לא פה.
‫היא שלווה.
‫והיא בטח רוצה שגם אתה תהיה.
‫זה אולי נשמע מטופש,
‫אבל אני מאמינה שנשמות ‫יכולות לשלוח סימנים מהאזור שאחרי.
‫אבא שלי הלך לעולמו והוא אהב דגמי רכבות.
‫הוא היה מפרק אותם
‫ומרכיב אותם שוב כל יום.
‫אבל בימים בהם אני מדוכדכת מאוד...
‫ואני מתכוונת מדוכדכת מאוד.
‫אני שומעת באופן אקראי
‫רכבת במרחק.
‫ואני יודעת שזה אבא שלי שאומר שלום.
‫הרגעים האלה...
‫נקראים "קריצות רפאים".
‫בן.
‫סליחה על חוסר הרשמיות.
‫אני פשוט מרגיש כאילו אני כבר מכיר אותך.
‫אתה מבין, יש לנו חברה משותפת.
‫אליסה?
‫אליסה!
‫אליסה?
‫לא הייתי נכנס לשם...
‫אלא אם אתה רוצה כרטיס לאזור שאחרי!
‫קח אותנו איתך?
‫אנחנו יודעים שתגיע לשם בקרוב!
‫אליסה!
‫אליסה.
‫בן! ‫-מה, מה, מה?
‫ברוס נעלם ומשהו קורה.
‫טוב, אמצא אותו.
‫טוב, תני לי את זה.
‫לא. אחרי חצות! ‫-לא!
‫אני מחפה עליך. ‫-הארייט!
‫אני אחפה עלינו בתפילות בוקר. ‫-אמצע הלילה!
‫לא ברומא.
‫את רואה משהו?
‫לא, אבל אני מרגישה משהו.
‫ברוס, אל... מה אתה עושה פה?
‫חייבים למצוא את ליוטה.
‫מה לגבי עליית הגג?
‫אני לא בטוחה בקשר לזה. ‫עליות גג הן מבעיתות מבחינה היסטורית.
‫קר? מתחיל להרגיש קר יותר.
‫אתה לא לובש מכנסיים, ברוס.
‫אכפת לכם פשוט...
‫בחיי.
‫טוב.
‫תעלה! ‫-ברוס, חכה!
‫ברוס, אני צריכה שתגן עליי! ‫-עזוב! מה?
‫תישאר פה ותגן עליי! ‫-יש לך מחלת לב.
‫טוב, טוב, טוב.
‫תגן עליי.
‫טוב.
‫תשמור על עצמך.
‫שלום?
‫מאדאם ליוטה?
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.
‫היי, היי, היי!
‫אתה עשית את זה?
‫לא!
‫ליוטה? זאת את?
‫קרוב יותר.
‫אה, טוב.
‫אני רוצה לצאת מפה!
‫אלוהים!
‫היי, היי, היי.
‫היי, תקשיבי, אני בטוח ‫שהגיע לבחורים מה שהם קיבלו,
‫אבל מותק, תקשיבי,
‫אני יודע שאת שומעת. טוב, מותק?
‫רוח מותק. אפשר לקרוא לך ככה? ‫אבל אני שונה. אני תומך.
‫אני בן ברית, שלך, של כל הנשים...
‫זה קצת מעופש. ‫-ריח חריף.
‫וואו. ‫-זה מסריח.
‫מזוהם.
‫טוב. אז, כתוב פה...
‫הנה. "שייך למאדאם ליוטה.
‫"אם זה לא שייך לכם...
‫"אל תעבירו...
‫"עוד עמוד."
‫אלוהים! אלוהים! ‫-היי, הארייט!
‫זה ספר הלחשים האישי של מאדאם ליוטה!
‫אלוהים! ‫-מישהו היה חייב לעשות את זה.
‫חלומות מתגשמים! אלוהים!
‫מה זה?
‫זה יפה.
‫כדור בדולח.
‫הוא שווה משהו?
‫היי!
‫גברתי, אנחנו רואים אותך. היי.
‫מאדאם ליוטה?
‫הגיע הזמן.
‫את מחזיקה ספר חזק מאוד.
‫כדאי שתדעי איך להשתמש בו.
‫איך נכנסת לשם?
‫אוכל להראות לך מה קרה, אבל זה יעלה לך...
‫שלושה דולרים.
‫מה? ‫-וואו.
‫זה שוד לאור יום! ‫-זה בסדר. דברי.
‫ויליאם גרייסי, אבוד באבל,
‫ביקש ממני ליצור קשר עם אשתו המנוחה.
‫אלינור גרייסי!
‫נקישה על שולחן, להגיב זה הזמן.
‫לאזור שאחרי נפתח גשר מכאן! ‫-כשהיא לא חזרה אליו,
‫קראנו לה שוב ושוב.
‫סיאנס כל לילה בחצות, במשך שנה.
‫במשך שנה? זה חסר אחריות.
‫מי אמר את זה?
‫הסיאנסים הרבים פרצו את הסכר לעולם הרוחות.
‫מאות רוחות באו והלכו בחופשיות,
‫אבל מעולם לא אלינור אהובתו.
‫התחננתי בפניו שיפסיק, ‫מתוך פחד למה שאנחנו עלולים לזמן.
‫אבל הוא התעקש להמשיך.
‫עד מהרה, גרייסי קיבל מסרים מאלינור,
‫שהפצירה בו להצטרף אליה בצד השני.
‫אבל ידעתי שזו לא אלינור.
‫זימנו רשע נוראי
‫שניזון מאבלו של גרייסי.
‫זו לא הייתה רוח רגילה.
‫היה לו הכוח...
‫הלילה נתחבק בצד השני. - אלינור
‫...ללכוד את הנשמות האלו, ‫שהיו מאושרות בעבר, בבית הזה.
‫שלי!
‫לפני שהצלחתי לראות אותו,
‫רוחו האפלה לכדה אותי בכדור הבדולח שלי.
‫מי יודע לכמה זמן.
‫בטח כבר עברו חודשים.
‫הוא לכד 933 נשמות.
‫אבל הוא צריך 1,000 כדי להשלים את הטקס
‫שיאפשר לו לברוח מהבית הזה.
‫היזהרו מהירח המלא, כאשר הוא בשיא כוחו.
‫לא תשרדו זאת.
‫יש בך אבל רב.
‫אתה תהיה הכי פגיע בפני המניפולציות שלו.
‫לא במשמרת שלנו. אנחנו שומרים עליך.
‫אבל מה תעשה?
‫כן. ‫-הם כבר מתים!
‫כן. ‫-הם יהיו מתים יותר.
‫טוב.
‫אתה יודע מה צריך? צריך גירוש.
‫כן. ‫-גירוש!
‫כן, גירוש,
‫אבל הוא דורש חפץ שהיה שייך פעם לרוח.
‫ברגע שתשיגו את זה...
‫מספיק!
‫אנחנו בסדר. בואו נמצא גירוש. טוב, אז...
‫מצטער לבשר רעות,
‫אבל היו 66 מקרי מוות בבית הזה
‫מאז שגברת הכדור הזו נלכדה שם!
‫אז אין לו 933.
‫יש לו 999.
‫ואלא אם אחד מכם רוצה להתחיל לארגן הלוויה,
‫כדאי שנצא מפה.
‫קישטה!
‫אני היחיד שלא ידע שזה אמיתי?
‫כדאי שנמהר, ‫כי כל הסיאנסים האלה הכניסו את הבית לטירוף.
‫עזבי את זה, ‫כל אחד ממקרי המוות שקרו בבית הזה
‫קרו בירח מלא.
‫מה שאומר שיש לנו פחות מארבעה ימים.
‫מאדאם ליוטה לא אמרה משהו ‫על זה שצריך חפץ שהיה שייך להם?
‫איך תמצא חפץ שהיה שייך למישהו
‫כשאתה לא יודע מי המישהו?
‫יש משהו מיוחד מאוד שאני יכולה לעשות.
‫זה די מרהיב.
‫הרוח שלי תעזוב את גופי ‫ותיכנס לעולם הרוחות,
‫שם אוכל לראות את הרוח הזו.
‫סיאנס הפוך, אם תרצו.
‫סיאנס הפוך?
‫אני בפנים!
‫ברוס, זה מסוכן מאוד. ‫לא כל אחד יכול לעשות סיאנס הפוך.
‫מסע אסטראלי.
‫פשוט תגידי "מסע אסטראלי".
‫אין צורך להשתמש במילים האלה ‫כאילו הרגע המצאת אותן.
‫זה מגוחך. ‫-מסע אסטראלי?
‫שמעת פעם על מסע אסטראלי? זה בתנ"ך שלך?
‫בואו נדבר על מה שבאמת מגוחך. ‫-הארייט, טוב, תקשיבי.
‫קדימה, כולנו באותה קבוצה פה.
‫למרות שאנחנו לא מתנהגים ככה, ‫וזה משחק לידיים שלהם.
‫היי, אני אוהב את הרעיון של סיאנס הפוך.
‫הם באים לעולם שלנו, בואו נבקר אותם.
‫אתם תפחידו אותנו? לא, אנחנו נפחיד אתכם!
‫כן! ‫-בו!
‫כן! נמצא את הרוח המרושעת הזו הלילה!
‫פשוט תוציאו את הקליפות. זה בסדר.
‫הכנת מקושקשת פריכה?
‫סבתא שלי הייתה עושה את זה.
‫אז היא התחילה להרכיב משקפיים. המרשם שלה...
‫מה שלומו?
‫נראה לי שאולי הוא צעיר מדי בשביל לעכל...
‫פחד אקזיסטנציאליסטי.
‫חשבתי שאם נבוא הנה,
‫נוכל לשים מאחורינו ‫את כל מה שעברנו עם אבא שלו.
‫הוא יוכל להתרוצץ, להיות ילד, ליהנות.
‫אבל הבית הזה לא נותן לזה לקרות.
‫מפחיד. ‫-די עם הביצים.
‫אגב ביצ-סטנסיאליסטי.
‫"ביצ-סטנסיאליסטי"?
‫אלוהים. הוא ייפול מהמדרגה וישבור את הרגל.
‫טראוויס! טראוויס! ‫-היי.
‫היי, אולי אלך לדבר איתו?
‫טוב, פשוט...
‫בלי בלבולי ביצים. ‫-ביצוין.
‫אנחנו חייבים להפסיק. תכף אחזור.
‫תודה.
‫יחי הקבוצה.
‫הוא נוחת.
‫איש מעופף לא נשמע ככה.
‫אתה צודק. נכון.
‫מה קרה?
‫הילדים בבית הספר ‫עושים מסיבת יום הולדת הערב.
‫לא אוכל ללכת, כמובן.
‫לא שהוזמנתי.
‫זה פריך. ‫-זה פריך.
‫יש פה הרבה פריכות. ‫-כן, כמו קפטן קראנץ' של ביצים.
‫אני לא מבין למה ‫הם לא אוהבים אותי. כלומר...
‫אני מתלבש הכי יפה שאפשר כל יום,
‫אני תמיד מצביע בכיתה,
‫ואני מוודא שכולם מצייתים לחוקים בחצר.
‫כן, נראה לי שענית לעצמך על השאלה.
‫דיברתי עם אבא שלי היום.
‫כן, זה טוב.
‫הוא רוצה שאבוא לבקר.
‫אבל זה בטח יגרום לאימא להרגיש רע.
‫אל תספר לה.
‫זה יעשה אותה ממש עצובה.
‫אם יש משהו שאני טוב בו, זה לשמור סודות.
‫אתה יודע מה?
‫זה היה טוב, כן.
‫הוא בועט בי שם מאיזושהי סיבה.
‫אקשן גאי.
‫קח.
‫בבקשה, קח אותו. כן.
‫תיזהר. הוא זול.
‫רציתי לשאול אותך אם רצית... האמת, אתה...
‫"תגיד את זה שוב!"
‫הצלחת. טוב, טוב, ניצחת.
‫היי, תחזיר לי את סולסאקר! היי, תחזור! ‫-"תגיד את זה שוב!"
‫רוח אפלה, מי שלא תהיה,
‫הארייט באה לתפוס אותך.
‫כן.
‫יש לזה כוחות קסם.
‫קצת דם דרקון? ירבה סנטה? במה מדובר?
‫מרווה מ"קוסטקו".
‫כשאעזוב את גופי כדי לראות את הרוח האפלה,
‫אני לא רוצה שיקפצו לתוך הגוף שלי.
‫לא שאני חושבת שנגיע לזה.
‫עשיתי את זה אלף פעמים.
‫כשאת אומרת ככה, ‫זה נותן תחושה שלא עשית את זה.
‫עשיתי. עשיתי את זה איזה 10,000 פעמים.
‫למה לנפח את זה לרמה הזו? ‫אז אני לא מאמין לזה בכלל.
‫איך איכנס לזה? ‫-תאמין, מותק. תאמין.
‫עכשיו, אם איעדר ליותר מעשר דקות,
‫תצלצלו בפעמון הזה.
‫אם איאבד, זה יעזור למצוא את דרכי בחזרה.
‫אני צריכה להיות פגיעה מאוד ‫כדי לעבור לצד השני.
‫זו תמונה של הכלב שלי,
‫שעבר באופן טראגי לגור בחווה.
‫האמת שפגעה בו מכונית.
‫היא פוצצה אותו כמו בלון מים.
‫אחותי! ‫-רגע, מה?
‫מה?
‫אנחנו מתחילים.
‫"רוחות, אני באה מתוך סקרנות.
‫"את הדלת לממדכן פתחו בעדינות.
‫"הגנו על גופי כשאעזוב עולמי,
‫"כי כעת, לעולם הרוחות תיכנס נשמתי."
‫לחשוב מחשבות עצובות, ‫לחשוב מחשבות עצובות, לחשוב מחשבות עצובות.
‫אלינור?
‫גרייסי! היי, אנחנו זקוקים לעזרתך!
‫אתה לא אמור להיות פה.
‫היי!
‫גרייסי, חכה! אני רוצה לדבר איתך.
‫אחת, שתיים,
‫שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.
‫מותק, אתה יודע שאני אוהבת בלוז.
‫אבל תוכל לנגן משהו קצת יותר...
‫קליל?
‫זה כל מה שהוא רוצה לשמוע.
‫תמשיכי לשתות. זה יהיה קליל יותר.
‫שלא יתפוס אותך פה.
‫אלינור?
‫גרייסי?
‫גרייסי, אתה חייב לעזור לי.
‫בן,
‫כל זה באשמתי.
‫הרוח האפלה, מי הוא?
‫איש לא יודע את שמו האנושי, ‫אבל הוא לא אחד מאיתנו.
‫כוחו בעולם הזה לא ניתן לשליטה
‫ורבים מאיתנו נאלצים לציית לו.
‫בבקשה, אסור לך לתת לו ‫לקחת את הנשמה האחרונה.
‫או שכולנו נילכד כאן לנצח.
‫רגע.
‫הוא בא עכשיו.
‫לך עכשיו! ‫-גרייסי!
‫אוי, לא. הוא פה!
‫בואו אחריי.
‫מכאן. ‫-הוא פה.
‫תחזיק לי את היד!
‫מהר! מהר!
‫זריז, לכאן.
‫תסתתר. תסתתר.
‫לא, לא, לא.
‫לא! נו, באמת.
‫בן.
‫חיפשת אותי?
‫לא, לא.
‫רגע.
‫מה?
‫אין סיבה לפחד.
‫אני יודע שהמקום הזה מפוצץ
‫בנשמות הכי מלאות צער שיש,
‫כולן מחפשות את מה שחמק מהן בחיים.
‫מחפשות מטרה,
‫פחדניות מדי לעשות משהו לגבי זה.
‫אבל אתה, אתה בחור מבטיח.
‫אתה יודע שלחיים אין משמעות.
‫שכולנו מסיימים בעפר.
‫בו!
‫אם אתה מוכן לעזור לי, ‫אוכל לתת לך מה שאתה רוצה.
‫לא! לא!
‫עולם הרוחות לא מקבל אותי הלילה.
‫אין טעם לברוח!
‫הסבל הוא לחלשים, ואני מכיר את הדרך החוצה.
‫יש לנו עסקה לעשות.
‫זה די מאכזב, אבל...
‫אבל הצמרמורת האמיתית תתחיל אחר כך.
‫זה לא בן.
‫אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה...
‫אם תהיה מוכן.
‫בן!
‫זה אני, זה אני, זה אני.
‫אני בסדר.
‫ראיתי אותו.
‫זו לא הייתה רוח רגילה.
‫גרייסי היה מבועת.
‫כולם היו מבועתים.
‫בחייך, רוח שרודפת רוחות אחרות?
‫זה לא הוגן.
‫אין שום חוקים?
‫הוא נראה אנושי?
‫בערך.
‫היו לו מקל הליכה וצליעה,
‫והוא נשא את הראש שלו בקופסת כובעים.
‫איזה חלק מזה הוא "בערך"?
‫יש עוד משהו שיעזור לנו לזהות ‫את רוח קופסת הכובעים הזו?
‫אוכל לתת לך מה שאתה רוצה.
‫הפנים בקופסה...
‫היה להם חיוך.
‫חיוך שצרוב לי בזיכרון.
‫איך היה שם?
‫בשביל עולם רוחות, היו הרבה מאוד...
‫חיים.
‫לא היה כל כך קשה לעשות סיאנס הפוך.
‫נראה לי שהרגשתי את זה לכמה דקות,
‫כאילו הייתי בטריפ.
‫כמו חוויה חוץ-גופית. חשמל. ‫-זה היה קצת כמו ניעור, עקצוץ.
‫הארייט, אני יודע שאת יכולה לעשות את זה,
‫אבל נראה לי שהרגשתי כל כך פגיע.
‫לא, לא. זה בסדר.
‫אני מוגבלת. ‫-לא, את לא.
‫זה המצב.
‫גם המשפחה שלי לא האמינה שיש לי כישרון.
‫יש לך קרובי משפחה חיים?
‫שלוש אחיות. הן הציקו לי כל יום בחיי.
‫האחות הגדולה שלי? היא נוראית.
‫האחות האמצעית שלי היא אדם איום.
‫אבל האחות הקטנה שלי...
‫אני באמת מאמינה שהיא השטן.
‫בכל מקרה,
‫אני יודעת שיכול להיות מאתגר להיות בסביבתי.
‫לא, זה לא העניין, הארייט.
‫הוא רוצה אותי.
‫נראה לי שהוא רוצה שאהיה הנשמה האחרונה שלו.
‫לא. בן, תסתכל עליי.
‫אתה לא לבד.
‫אשתי מתה בתאונת דרכים.
‫איך היא הייתה?
‫הכי טובה שיש.
‫כן, היא פשוט הייתה עצמה.
‫והיא אהבה לרקוד. ‫היא לא ידעה לרקוד, אבל היא אהבה.
‫היא גם הייתה הרצה האיטית בעולם.
‫היא הייתה אומרת, "בוא נצא לרוץ", ‫ואוכלת צ'יז סטייק בזמן שאמרה את זה.
‫אומרת, "אני מעמיסה פחמימות".
‫היא הייתה מהאנשים שמכילים את כולם.
‫ואני הייתי...
‫הייתי ההפך. אנשים הלחיצו אותי.
‫אין לך שום כישורים חברתיים.
‫זה נכון.
‫ואין...
‫שום דרך שהייתי מגיע לאן שהגעתי בלעדיה.
‫ואז יום אחד, היא...
‫היא החליטה ללכת להביא טייטר טוטס.
‫היא אהבה טייטר טוטס.
‫היא ביקשה שאבוא איתה.
‫ולא יכולתי, כי הייתי מתוסכל.
‫הייתה לי המון עבודה ועוד המון דברים לעשות.
‫אז אני...
‫אז התפרצתי.
‫ואמרתי, "לא עכשיו, אני עושה משהו!"
‫ואז היא הלכה.
‫מתברר שהיא עצרה להביא גלידה,
‫ב"בסקין רובינס".
‫היא עשתה תאונה,
‫וכ-20 דקות אחר כך...
‫היא הלכה לעולמה, ו...
‫אז לכן השקעתי את כל הזמן והאנרגיה שלי
‫להשלמת המצלמה.
‫כי רציתי לראות אותה עוד פעם אחת.
‫היא מתה לבד.
‫ואני מרגיש שהיא לא ידעה שאהבתי אותה.
‫לא, אני בטוחה שהיא ידעה.
‫היא בטוח ידעה.
‫אלוהים.
‫מה היה הכולסטרול של האישה הזו? ‫-ברוס!
‫אתם מתארים לעצמכם?
‫צ'יז סטייק, טייטר טוטס.
‫היא עצרה לגלידה.
‫מלח ושומן. ‫-אלוהים.
‫זה הכול. ‫-ברוס.
‫היא הייתה בדרך לבית העלמין!
‫אלוהים! ‫-תודה, ברוס.
‫הייתי צריך את זה.
‫תראו, אני לא יודע ‫אם מישהו מאיתנו ישרוד פה.
‫בהחלט נראה שבן אבוד, אבל תשמעו,
‫לא הייתי רוצה לעבור את זה עם מישהו אחר.
‫רגע, ילד,
‫אמרת שהפנים שלו
‫נצרבו במוח שלך.
‫כן.
‫יש לי רעיון.
‫משטרת ניו אורלינס
‫חבר שלי נשדד,
‫והוא עובר טראומה כרגע,
‫אבל אנחנו רוצים צייר קלסתרונים
‫כל עוד הוא עדיין זוכר אותו.
‫הוא היה גבוה.
‫וקצת כפוף.
‫רזה מאוד.
‫היה לו שיער שבצבץ ממגבעת.
‫מגבעת? ‫-כן.
‫כאילו, מגבעת? ‫-מגבעת.
‫לא כובע באולר או כובע קאובוי.
‫כובע אופרה. ‫-כמו קוסם.
‫כובע קוסם! ‫-בטח אפשר לשלוף ממנו ארנב.
‫עיניים?
‫רחוקות, קרובות, ממוצעות?
‫נראה לי שרגילות. ממוצעות.
‫עיניים ממוצעות.
‫הן היו קצת שקועות ‫בגומחות של חורי העיניים שלו.
‫עיניים עמוקות ושקועות. ‫-כמו דביבון.
‫עיניים חרוזיות. ‫-הן היו בפנים.
‫העיניים שלו עשו ככה. בלי עפעפיים. ‫-אז הן בתוך הגולגולת שלו, בלי עפעפיים.
‫מה לגבי האף? ‫-אין אף.
‫לא היה... ‫-אין אף!
‫למה שיהיה לו אף?
‫הוא חייך. ‫-האיש ששדד אותך חייך?
‫אבל לא היו לו שפתיים.
‫זה היה מעין חיוך קבוע כזה. ‫-ברור.
‫מין כזה... כן, ככה.
‫משהו כזה. ‫-בדיוק, כן.
‫בלי שפתיים, למה לא? למה שיהיו לו שפתיים? ‫זה האיש ששדד אותך?
‫וואו!
‫ציירת את זה עכשיו? זה מדהים! ‫-אתה יודע מה יהיה כיף?
‫לראות אותו עם עור.
‫הביקור במשטרה השתלם!
‫אליסטר קראמפ.
‫איש רע מאוד. רע מאוד.
‫בנו של איל הנדל"ן הקשוח, אדיסון קראמפ.
‫אבא אכזרי שהעיף את אליסטר מהבית ‫כשהוא היה רק ילד,
‫לאחר שטען שאליסטר ‫בכה יותר מדי בהלוויית אימו.
‫אמר שהוא צריך להיות קשוח יותר.
‫החברה הגבוהה של אביו הפנתה את עורפה לילד.
‫וללא חברים או משפחה, אליסטר נעלם.
‫שנים לאחר מכן, לאחר מותו המסתורי של אביו,
‫אליסטר חזר כאיל הון
‫שהתפרסם בזכות מסיבותיו הראוותניות
‫עם אותם האנשים שבגדו בו.
‫אבל רבים מהאורחים מעולם לא יצאו מהמסיבה!
‫התפשטה השמועה שאליסטר ‫היה מעורב באיזשהו סוג של כישוף שחור,
‫שדרש קורבנות אדם כדי לשמור על עושרו וכוחו.
‫איש לא מצא את הגופות,
‫אבל לאחר שנים של התעללות, ‫סגל העובדים שלו סוף סוף התמרד נגדו
‫וערף את ראשו של קראמפ!
‫קראמפ נהרג!
‫רגע לפני מכת הגרזן,
‫אליסטר נשבע לנקום בכולם מהעולם הבא.
‫קראמפ, רוצח בחייו,
‫וכעת רוצח במותו.
‫למרבה מזלנו, ‫ביתו הקודם הוגדר כנכס היסטורי,
‫במרחק כמה שעות צפונה.
‫והוא הפך לאכסניה.
‫אז נלך לשם, נביא משהו של קראמפ, ‫ואז לא נצטרך למות.
‫יש לנו את הכתובת. ‫-אביא את הדברים שלי.
‫אני יודעת לטפל בפריט.
‫עכשיו אחזור...
‫תגיד את זה שוב!
‫נתפוס אותו. ‫-כן!
‫אנחנו סוגרים עליו.
‫קדימה! מה קורה עם המדפסת? ‫-קדימה, היא חייבת לפעול.
‫הנה. ‫-היא דולקת.
‫עוד מישהו רואה את זה? ‫-כן, אני רואה.
‫כבר עוזבים אותנו?
‫בן, הנה הכתובת!
‫אם תצא, תגיע לאחוזת קראמפ! ‫-אוי, לא!
‫אני אוהב הפתעות.
‫ויש לי הפתעה נהדרת בשבילכם.
‫טראוויס...
‫חול טובעני!
‫טראוויס!
‫אלוהים. דינמיט!
‫אנחנו לכודים, חפש דרך החוצה!
‫חייבים לזוז עכשיו.
‫תגיעו לגרגוילים, מהר.
‫טראוויס, תפוס את אחד מהגרגוילים! ‫ככה נצא מפה!
‫מצוין. תחזיק חזק.
‫טוב, טוב, טוב!
‫אל תסתכל למטה.
‫בן!
‫לא היום, שטן.
‫תחזור הנה, אני מזהירה אותך!
‫לא היום!
‫ברוס!
‫השיניים האלה נראות ממש חדות.
‫היי, גברת בציור, מה לעשות עכשיו?
‫מה שלא תעשה, שיהיה מהר.
‫קדימה, זריז!
‫אולי תרצה להעיף עוד מבט בתקרה.
‫או שתסיימו כמו בעלי.
‫תוציא אותנו מפה!
‫שנייה, טראוויס!
‫טוב, זה מתקרב!
‫אתה רואה את זה? תטפס ותוכל לצאת!
‫טוב, טוב.
‫מהר!
‫אני לא מצליח להחזיק.
‫קדימה, בן.
‫טוב, אני מנסה.
‫יש! סוף סוף.
‫תראה, זה קנט!
‫קנט! היי!
‫הלכתי לאוטו לחמש דקות ‫ואני לא יכול לחזור לבית.
‫מה קרה?
‫זה כי קראמפ מנסה להשאיר אותנו פה.
‫ברוס!
‫ברוס, קום!
‫טוב, טוב.
‫זה בסדר.
‫בוא נראה. לא.
‫תירגע.
‫לא. קראמפ. ‫-תשעין את הראש.
‫אני אנהג. אל תדאג. אין לנו זמן.
‫אשמח להסביר, אבל אין לנו זמן! ‫קדימה, קדימה.
‫קדימה, תיכנס.
‫זהירות! ‫-אני מסתדר.
‫אני צעיר מדי בשביל למות! תמשיך לנסוע! ‫-זה יותר קשה משזה נראה!
‫סע! טוב.
‫אלוהים! ‫-אני מסתדר.
‫אני לא רוצה למות!
‫תמשיך לנסוע! ‫-טוב, טוב.
‫שים גז!
‫אני נוסע הכי מהר שאפשר. ‫-העצים תוקפים אותנו!
‫אלוהים! ‫-הרבה יותר קשה משזה נראה.
‫הנה, הנה.
‫אלוהים! ‫-טוב.
‫שים לב לאן אתה נוסע. ‫-טוב!
‫וואו. ‫-מה הולך? מה קורה?
‫מצאנו אותו. הוא לא מרוצה.
‫מה לגביהם?
‫אולי הם יעזרו לנו כמו אלה בציור.
‫ברוס, תישאר איתי.
‫אחוזת קראמפ
‫לא רק שזו אכסניה מקסימה, הבעלים,
‫פאט ו-ויק, מעלים הצגות בשילוב ארוחה. ‫-אוי, אלוהים.
‫טוב, מר רוח?
‫היי.
‫אכפת לך לחכות באוטו בזמן שנחזיר ‫את הטירה שלך...
‫כדי שלא תרדוף אותנו לנצח?
‫תודה.
‫יש סיור עוד חמש דקות.
‫תזמון מושלם.
‫טוב, ניקח פריט אחד ונלך. הבנתם?
‫ניכנס ונצא. מהר.
‫הסיור הזה יימשך כשלוש שעות.
‫הפסקות שירותים אסורות בהחלט.
‫סר אליסטר קראמפ ‫רצה את הבית הגדול ביותר בעמק.
‫שימו לב שאין מקומות ישיבה בטרקלין,
‫מכיוון שהוא לא רצה שאף אחד ישב
‫כשהוא נכנס לחדר.
‫מקל ההליכה הזה
‫היה שייך לאליסטר קראמפ במקרה?
‫לא, זה מקל ההליכה שלי.
‫אני משתמשת בו מסיבות אישיות מאוד.
‫משהו בחדר הזה היה שייך לאליסטר קראמפ?
‫לא.
‫אני לא יודע למה אנחנו פה.
‫ופה, אם תסתכלו, הכיסא בקצה השולחן,
‫גבוה בהרבה מהשאר.
‫הוא קיצר את הרגליים
‫והוסיף כריות לכיסא שלו
‫כדי להישאר מעל כל השאר.
‫הוא היה כזה קטנוני, ‫שכמעט חייבים לכבד את זה.
‫אז אלה הכריות המקוריות שלו?
‫לא.
‫הנה דיוקן של אשתו השלישית ‫של מר קראמפ, מרגרט.
‫מרגרט עדיין הייתה המאהבת שלו בזמן הציור,
‫ובגלל הציור אשתו השנייה גילתה את הרומן,
‫כשהוא תלה אותו פה, שתראה.
‫זו גם דרך.
‫טוב,
‫"אני לא סומך על אף איש שקורא
‫"ולא על אף אישה ש... קוראת."
‫היה קשה למצוא ציטוטים או...
‫המסרק הזה פה, הוא היה שייך לקראמפ?
‫לא, זה העתק.
‫אז למה הוא בקופסת זכוכית?
‫אתה רוצה להיות המדריך?
‫לא.
‫סליחה.
‫אני נאלץ להשבית הכול.
‫היה...
‫רצח.
‫ראשו של אליסטר קראמפ נערף.
‫האם זה היה המשרת?
‫לא.
‫הנערה התמימה מחוץ לעיר? היא הייתה איתי.
‫אני ויק, המדריך השני שלכם,
‫ושחקן תיאטרון וקולנוע ותיק.
‫יש עוד סיפורים רבים כמו זה, ‫אם תבואו אחריי לסלון.
‫פאט ו-ויק, הם נהדרים!
‫רצח.
‫בטח הראש בחדר שלנו. ‫-הוא לא היה שם בפעם האחרונה.
‫רגע. מה אמרת?
‫מתברר שמצאו את גופו של קראמפ, ‫אבל לא את הראש.
‫והחשוד יצא בידיים ריקות,
‫אז אנשים חושבים...
‫שהראש עדיין פה.
‫תודה, ידידי.
‫נראה ש... ‫-צריך למצוא את הראש.
‫כן.
‫איך נמצא, אם לא מצאו אותו 150 שנה? ‫-יש עוד דרך.
‫אנחנו לא לבד.
‫טוב. בסדר.
‫הלך עלינו.
‫חלק סלעי בקרקע שמספק מחסה...
‫שלום. אני מבין שאני לא יודע איך קוראים לך.
‫בן, בסגנון דיבורי.
‫קפטן?
‫מה לגבי זה?
‫מה אתה צריך?
‫אולי תעזור לנו ואנחנו נעזור לך.
‫אוקיי, זה טוב.
‫הוא מוכן לעזור.
‫טוב.
‫בסדר.
‫תכתוב את המסר שלך על המראה, ‫מה שתרצה שנעשה.
‫קחו אותי לים
‫לים! לים! כן! ‫-סגור.
‫לים. זה אפשרי. זה לגמרי אפשרי. ‫-כן, נכון.
‫אם תעזור לנו, ניקח אותך לים.
‫הנה.
‫טוב, מה תוכל לומר לנו על קראמפ?
‫טוב.
‫נשמתו האחרונה של קראמפ חייבת להיות מוכנה
‫ואם הוא ישיג אותה... ‫:(
‫בואו אחריי.
‫אתם מאמינים שבקושי למדתי?
‫לא, לא. אסור להצטרף, בבקשה.
‫יופי. מבוי סתום.
‫רק רגע.
‫אני לא יכול להיכנס לשם. ‫-כן, גם אני לא.
‫לא.
‫אתם רוצים שאני ארד?
‫אתם צוחקים? אני ילד!
‫כן, זה נכון,
‫ואתה לא חייב לרדת לשם.
‫אבל...
‫אתה חייב לרדת לשם. ‫-אתה חייב.
‫אתה בסדר? הכול טוב? ‫-לא! זו מנהרת אימה!
‫אוי, לא!
‫משרתת שלא סידרה חדר ‫שוכבת כעת עמוק בקבר
‫אוי, אלוהים.
‫המשרת שטעה כל הזמן ‫הוא כעת בר מינן
‫כאן הוא החביא את הגופות.
‫טראוויס? ‫-טראוויס, אתה בסדר?
‫טראוויס? הכול בסדר? הכול טוב?
‫כן, אני בסדר.
‫אני מקווה שכולם בבית בסדר.
‫תראה.
‫מה זה?
‫טייטר טוטס.
‫זו קריצת רפאים. ‫-תראה לי.
‫לא.
‫אלה חטיפי החלפיניו שלי.
‫נראים לי כמו טוטס.
‫אלוהים.
‫הגענו בזמן?
‫הכול נראה רגיל.
‫כמובן שנורמלי במקום הזה זה מחריד.
‫כן, תקשיב, אם לא נחזור תוך שעתיים,
‫ולא חשבתי שאי פעם אגיד את זה,
‫תתקשר למשטרה.
‫רגע.
‫רק שנייה. רגע, רגע.
‫טראוויס, אתה חייב ‫להישאר באוטו בשבילי, טוב?
‫אבל הייתי מצוין! השגתי לנו את המגבעת.
‫תן לי להיות חלק מזה.
‫תקשיב, טראוויס, זה מסוכן מדי.
‫טוב. אנסה את אבא שלי. ‫-בסדר.
‫תישאר פה, טוב? תן לי.
‫קדימה, מותק.
‫קנט, בוא. מה אתה...
‫אם בסוף נצטרך גירוש שדים, ‫אנחנו בצרות גדולות.
‫למה... ‫-כי אני לא יודע מה אני עושה.
‫אני אפילו לא כומר!
‫אני עובד בציוד להאלווין.
‫סתם לבשתי את זה כדי לעשות עוד קצת כסף.
‫כולם רוצים לחשוב שהבית שלהם רדוף, ‫אז אני הולך לפזר מי קודש ומקבל כסף.
‫אני רמאי.
‫סליחה.
‫אתה...
‫שמע, אני לא יודע מה אתה ולא ממש אכפת לי.
‫אני רק יודע שעזרת...
‫עזרת לי!
‫כן, עזרת לי לראות בעצמי שיש בי משהו מועיל.
‫אתה לימדת אותי.
‫ומה שיהיה בבית, מה שנצטרך להתמודד איתו, ‫לא נוכל להתמודד איתו בלעדיך. טוב?
‫לא. ‫-הכומר קנט.
‫יש לי שאלה אליך.
‫אתה רוצה להיות גיבור?
‫לא. ‫-רואה?
‫אתה לא יכול להשתמש בשורות שלי עליי.
‫אז קדימה! בוא נעשה את זה!
‫קדימה. ‫-אני צריך לשתות משהו.
‫כמעט חצות.
‫כן, הארייט צריכה לעשות ‫את לחש הגירוש עכשיו.
‫הארייט?
‫אני פוחד מ...
‫ברוס, תפסיק לעשות את זה.
‫איפה כולם?
‫הבית נקי. זה נגמר.
‫הארייט מצאה איזה קשקוש בספר הזה.
‫המצב נהיה די מלחיץ,
‫אבל המאמץ המשותף היה הכרחי
‫בשביל פיתוח הדמויות.
‫טוב, אז איפה הארייט וגבי?
‫בכלבו.
‫טופי.
‫הן הלכו לקנות טופי? ‫-כן!
‫הן הלכו לקניות! תשתו!
‫האמת שאני בסדר. תודה.
‫אני הולך למצוא אותן.
‫ואז נשארו שניים.
‫יש האפי האוור איפשהו, נכון?
‫"האפי האוור".
‫איזה מין ביטוי.
‫האפי האוור!
‫אבא...
‫אני מפחד.
‫זה הכובע?
‫לא, האמת שזה רק העתק.
‫אפשר לראות?
‫ברוס, אתה בסדר?
‫זה מה שיקרה.
‫אתה תיתן לי את הכובע.
‫תצא מהבית הזה,
‫ולא תחזור לעולם.
‫אני דואג לכן. ‫-איפה טראוויס?
‫תן לי את הכובע! ‫-ברוס, לא!
‫תן לי אותו. תן לי!
‫תן לי! ‫-לא! לא!
‫ספר הספרים!
‫אעזור לך, הארייט. וגבי, מיד אשחרר אותך. ‫-טראוויס!
‫בחיי, את מהירה.
‫יש ירח מלא. קראמפ בשיא כוחו! ‫-הארייט, תתחילי את הגירוש.
‫טוב, טוב. ‫-את יכולה.
‫כשצירים חורקים בחדרים חסרי דלת
‫ומשונים...
‫תודה על העזרה, פרופסור.
‫ברוס!
‫המקום העלוב הזה מדכא אותי.
‫נראה לי שהגיע זמני ללכת.
‫אני אקח את הכובע.
‫בטל את הכובע.
‫יש 999 נשמות שגרות פה!
‫אבל תמיד יש מקום...
‫לעוד אחת.
‫ולחשוב...
‫שזה היית יכול להיות אתה, בן.
‫טראוויס? איפה טראוויס?
‫טראוויס בסדר. הוא באוטו, מדבר עם אבא שלו.
‫מה? זה לא אפשרי!
‫גבי, הוא עדיין מדבר עם אבא שלו.
‫אבא שלו מת, בן.
‫לפני קצת יותר משנה.
‫הפתעה!
‫אני מתגעגע. רוצה לראות אותך.
‫גם אני רוצה לראות אותך. אבל איך?
‫מצאתי נשמה מוכנה.
‫אלוהים!
‫סליחה שאני מארח נוראי שבורח,
‫אבל יש לי איחוד להגיע אליו.
‫אל תדאגו, לא תישארו לבד.
‫יופי. עכשיו הוא מזמן צבא רפאים.
‫חברים שלי יעשו לכם סיור.
‫להת'.
‫טראוויס...
‫כל מה שצריך לעשות זה להשיג את הכובע.
‫הארייט, תבקרי את מאדאם ליוטה. ‫אולי היא תדע מה לעשות.
‫גבי, את ואני נמצא את טראוויס. ‫-כן.
‫ברוס, אתה תישאר פה, טוב?
‫לך לקחת את הכובע ברגע שהרוחות יעזבו, טוב?
‫למה שהרוחות יעזבו? ‫-כי העבודה שלך הכי חשובה, קנט.
‫אתה הסחת הדעת.
‫נגמר לנו הזמן!
‫קדימה. זוזו. ‫-קדימה.
‫קנט,
‫אני מאמין בך.
‫ליוטה!
‫טראוויס!
‫הוא מנסה להרחיק מאיתנו את טראוויס!
‫טראוויס.
‫אבא?
‫גבי! גבי! ‫-בן!
‫זמן להסחת דעת.
‫רוצים לתקוף אותי?
‫כי יש לי גירוש שדים בשבילכם. החל מעכשיו.
‫הרשעים יוצאו מהבית הזה.
‫מאדאם ליוטה? מאדאם ליוטה.
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.
‫ניסיתי לגרש אותו, אבל הוא חזק מדי.
‫הסיכוי היחיד שיש לנו לנצח אותו,
‫הוא לשלב כוחות.
‫את חייבת לשחרר אותי.
‫כוחו של קנט פוקד עליך!
‫איפסו פקטו. קרפה דיאם.
‫לכו, עכשיו!
‫כמו שחשבתי. גירוש השדים ‫עבר לכם מעל הראש. יודעים למה?
‫כי אתם טיפשים מדי בשביל להבין לטינית.
‫תמשיך, זה עובד.
‫חבורת רוחות בורות.
‫נכון, זה מה שאמרתי. טמבלים.
‫אני אמות.
‫גרייסי, אני זקוק לעזרתך!
‫תעזור לי למצוא את טראוויס.
‫היי, גרייסי.
‫אתה חייב לעזור לי!
‫מכאן.
‫כשהעולמות מתערבבים, אפשר למצוא דרך מהירה.
‫יש לחש בספר שלי.
‫אבל רק בעל כישרון עמוק יכול לדקלם אותו.
‫אולי את לא מאמינה בעצמך, ‫אבל אני מאמינה בך.
‫שחררי אותי ואעזור לך לגרש אותו.
‫טראוויס? זה אתה?
‫אבא, אני פה.
‫לא. לא. לא.
‫ברוס, מהר!
‫לא אוכל למשוך עוד הרבה זמן!
‫לא! לא!
‫אלך למצוא את השאר.
‫בן, בהצלחה.
‫תודה, גרייסי.
‫טראוויס!
‫טראוויס, אני צריך שתיתן לי יד!
‫אני הולך לראות את אבא שלי.
‫תראה, עשיתי טעות, טוב?
‫טעיתי. אבא שלך לא פה. ‫מצטער בקשר לזה, אבל אין לנו זמן, טוב?
‫קדימה, תן לי יד.
‫לא, אבל אני שומע אותו.
‫טראוויס, מי האיש הזה?
‫היי, תקשיב, תחשוב על זה.
‫אבא שלך היה רוצה שתהיה בטוח עם אימא שלך.
‫אתה צריך לסמוך עליי. ‫-לא, אני שונא את המקום הזה!
‫כן, אבל אתה ואימא שלך ‫תהיו במקום אחר לגמרי.
‫אני שונא כל מקום!
‫שום מקום לא מרגיש נכון בלעדיו!
‫תקשיב, טראוויס, ‫אני מכיר את הכאב שלך. גם אני מרגיש אותו.
‫אבל אתה צריך לסמוך עליי עכשיו, בסדר?
‫בוא הנה, תספר לי על כל הצער שלך. ‫נהיה אומללים ביחד עד שזה ייפסק.
‫טראוויס, אתה לא מתגעגע אליי?
‫אבא שלך אוהב אותך, טוב?
‫הוא רוצה לראות ולהרגיש אותך חי ופורח!
‫קדימה, טראוויס.
‫אז בוא.
‫בוא!
‫טראוויס, אל תאמין לו. הוא לא אבא שלך.
‫אל תיתן לו להשפיע עליך. בוא, אתה יכול.
‫נוכל להיות ביחד שוב! אל תעשה את זה!
‫הוא ניזון מהאבל שלך. ‫אתה חייב לשחרר ממנו, טראוויס.
‫אתה חייב לשחרר ממנו, טוב?
‫טוב, אתה יכול. אתה יכול.
‫אתה יכול.
‫לא. אל תעזוב אותי, בבקשה.
‫קדימה. טוב. בסדר.
‫הכול בסדר. הכול בסדר.
‫אני איתך. אני איתך.
‫אתה בסדר. עבודה טובה. בסדר?
‫בסדר.
‫זה לא טוב.
‫קדימה, טראוויס. קטן עלינו.
‫בהצלחה! יש יציאה שם למטה.
‫טראוויס!
‫תודה לאל!
‫קדימה! ‫-צריך לזוז!
‫אימא! ‫-זוזו, זוזו!
‫זוזו! רוצו!
‫אמרתי לכם,
‫כל הדרכים מובילות אליי.
‫ורק שיהיה ברור,
‫או שארדוף את הילד הזה ואימו לנצח נצחים,
‫או שאתה ואני נעשה עסקה.
‫אתה צריך רק...
‫להיות מוכן.
‫לא, לא, לא. ‫-בן.
‫אל תקשיב לו. ‫-לא אתן לו לפגוע בטראוויס או בך.
‫אל תעשה את זה, בבקשה.
‫אל תעשה את זה! ‫-בן, לא!
‫מספיק. זהו זה.
‫תסתכלו על עצמכם.
‫ככה אתם באמת רוצים להעביר את הנצח? ‫ברדיפה אחרי אנשים?
‫יודעים מה? אתם לא כאלה מפחידים. באמת שלא.
‫ו... טוב, אתה די מבעית.
‫תוכל להסתובב כדי שאסיים את הנאום?
‫תודה.
‫בן מתיאס
‫בחירה מעולה, בן.
‫הם לעולם לא יוכלו לתקן את מה ששבור בתוכך.
‫קראמפ מנצל אתכם. אתם עושים בשבילו ‫את העבודה המלוכלכת, בשביל מה?
‫כדי להישאר לכודים בבית הזה לעד?
‫תאמינו לי, אני מזהה נוכלים.
‫למעשה, כל זה היה נוכלות.
‫כל המרדף הזה היה הסחת דעת.
‫בזמן שדעתכם הוסחה, השגנו את הכובע.
‫אז אולי היום תסכנו את הכול
‫ותצטרפו לצוות המנצח.
‫היום סוף סוף תעמדו כאחד,
‫ותשאלו את עצמכם, אתם מוכנים להיות גיבורים?
‫אלוהים.
‫אתה מבטיח לי,
‫תעזוב אותם ולעולם לא תרדוף אותם שוב?
‫נשמתך היא האחרונה שאצטרך.
‫אתה יודע מה לעשות.
‫אתה יכול להציל אותם.
‫בן! יש לך פה חברים!
‫מהרגע שדרכת בבית הזה,
‫כמעט יכולתי לטעום את האבל שלך.
‫אני יודע למה השתוקקת.
‫אל תקשיב לו.
‫תגיד את זה!
‫אני מוכן!
‫קח את ידי,
‫ותהיה עם אליסה אהובתך.
‫משום שבעולם הזה
‫אין לך אף אחד.
‫הארייט?
‫מאוחר מדי.
‫אני לא בטוחה בקשר לזה, קראמפ.
‫אתה כלאת אותי.
‫זה הזמן להחזיר לך טובה.
‫אני שחררתי אותה.
‫אני עשיתי את זה.
‫פתטי.
‫טפלו בהם.
‫הן יצטרכו לעבור אותי קודם.
‫וב"אותי" הכוונה היא ל"אותנו"!
‫כולכם בגדתם בי בפעם האחרונה.
‫אתם תתחרטו על זה.
‫הכובע אצלי!
‫ברוס!
‫תעצרו אותו!
‫תביא לנו אותו. חייבים לגרש אותו עכשיו! ‫-כן.
‫נמאס לי ממך, זקנצ'יק.
‫תשמידו אותם!
‫ברוס! ‫-ברוס!
‫אנחנו עדיין צריכים חלק מהפריט.
‫אני יכול לעזור.
‫לא, טראוויס!
‫לך...
‫אני בא, ברוס!
‫תעזרו לטראוויס!
‫כאן! ‫-מפה!
‫אני בא! ‫-מספיק.
‫אצטרך לעשות את זה בעצמי.
‫רגע, רגע! אתה צודק.
‫אתה ממש צודק. בקשר אליי, לאבל שלי.
‫קח את הכובע.
‫האנשים האלה...
‫לא תוכל לברוח.
‫הם לא יוכלו להציל אותי מהאבל שלי.
‫אני בא!
‫הנה הוא! ‫-הארייט, הכוח בידייך.
‫חסלי אותו!
‫אבל יוכלו להציל אותי ממך.
‫כשצירים חורקים בחדרים חסרי דלת,
‫כשהאוויר דומם כמת...
‫נשמות אלה לא יגורשו לעולם.
‫השב אותן למקום מנוחתן!
‫בן. לא.
‫כן! תגידי את זה שוב!
‫השב!
‫אענה את חבריך לנצח נצחים.
‫תגידי את זה שוב!
‫השב!
‫בן!
‫בוא איתי לראות את אשתך.
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך ‫לומר לאליסה שאתה אוהב אותה.
‫היא יודעת.
‫בן.
‫לא.
‫לא!
‫כן!
‫הצלחנו! קדימה. בוא הנה, חתיכת ממזר מפחיד.
‫נראה לי שקיבלת את ביתך בחזרה.
‫בן!
‫אתה בסדר! ‫-היית מצוין.
‫וואו.
‫תודה.
‫תביא חיבוק. ‫-היית אמיץ. גאה בך.
‫כמו בספרי ההיסטוריה. ‫-לא היינו מצליחים בלעדיך.
‫ועכשיו אתם חופשיים!
‫חופשיים לחזור לעולם הרוחות.
‫קדימה!
‫התפזרו!
‫טוב, תראו, חייבים לדבר על גבולות.
‫אני מרגישה שרבות מהרוחות האלה ‫לא רוצות להמשיך הלאה.
‫מה לגבייך?
‫הלחש יתפוגג בקרוב.
‫אחזור לכדור הבדולח שלי.
‫לא, האמת שדי מרווח בפנים.
‫אני שייכת לבית הזה.
‫כן, הרוחות האלה ‫ממש לא רוצות לעזוב את הבית הזה.
‫שייקחו אותו. ‫-את יודעת,
‫מישהו יצטרך לשמור עליהן, נכון?
‫בום.
‫זה בסדר.
‫קדימה, אל תפחד.
‫קדימה.
‫היי. ‫-היי.
‫תדאג לחפצים שלה, טוב?
‫מישהי בת מזל בכנסייה שלי ‫תהיה מאושרת מהם מאוד.
‫אין לך כנסייה.
‫אני עדיין אוהב לתרום.
‫אתה בסדר?
‫אני בסדר.
‫טוב, תמשיך ככה.
‫נתראה הערב.
‫היי.
‫שלום לך.
‫מה שלומך?
‫כל כך יפה.
‫מה יש לך פה?
‫איך קוראים לך?
‫טייטר טוט
‫סליחה על האיחור. ‫-היי!
‫ההרצאה התארכה קצת.
‫אבל בבקשה.
‫ראיתי שקיבלת את העבודה.
‫אתה מסתכל על העובדת החדשה ‫של ביה"ח ניו אורלינס ג'נרל.
‫יש!
‫זה אומר שאתם נשארים, נכון?
‫יכולתי לומר לך את בשבוע שעבר, מותק.
‫למה להחזיק מדיומית כחברה אם אתה לא שואל?
‫לגמרי. ‫-בן.
‫היי!
‫היי.
‫האלווין שמח. ‫-האלווין שמח.
‫תגיד לו.
‫תספר לו. אלה חדשות טובות.
‫נבחרתי לסגן נשיא השכבה שלי.
‫מה?
‫מה? זה מדהים!
‫ונחש מי הוסמך ככומר? ‫למקרה שיש לך חברים שרוצים להתחתן.
‫טוב.
‫בואו, שניכם. הצ'ילי מתקרר.
‫טוב, בסדר. ‫-טוב.
‫אפשר להיכנס?
‫בן, אני צריכה להזהיר אותך לפני שתיכנס,
‫זה עשוי לשנות את כל מהלך חייך.
‫זה סיכון שאני מוכן לקחת.
‫טוב, אז ברוך הבא.
‫טוב.
‫הסוף
‫יפה!
‫לחיים.
‫לחיי העולם הבא!
‫לחיי העולם הבא. ‫-לחיים!
‫וואו. תראו מה זה.
‫מעולה.
‫מבוסס על "הטירה המכושפת" של וולט דיסני
‫תרגום: עומר גפן NDG Studios