Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tervetuloa, typerät kuolevaiset, New Orleansiin.
Mitä yliluonnollisimpaan paikkaan.
Täällä synkät hautajaiset päättyvät juhliin.
Täällä kuolemakaan ei ole loppu,
vaan uusi alku.
Jopa suru voi olla ovi kohti iloa,
jos siitä on valmis astumaan sisään.
Kello on 23.58! Aika valmistautua.
Anteeksi, baarimikko. Saisinko lasillisen?
Tässä.
Voit juoda tämän.
Sitten sinä jäät ilman.
Ei se mitään, en juo paljoa.
Ehkä voisimme jakaa sen.
Sopii.
Oletko täällä jonkun kanssa?
Kyllä.
Olen täällä kollegoideni kanssa.
He ovat takanani ja käyttäytyvät kiusallisesti.
Mitä teet työksesi?
Olen astrofyysikko.
Tutkit siis -
varmaankin raketteja.
Ennemminkin valo-oppia. Valmistan linssejä.
Työstän tällä hetkellä kaavaa kartoittaakseni pimeää ainetta -
yhdistämällä jo olemassa olevat ohjeet -
kvanttimekaniikan oppeihin.
Se on monimutkaista, mutta...
Kuulostaa siltä, että yrität nähdä näkymättömän.
Teen tismalleen sitä,
mutta sanoit sen paljon paremmalla tavalla.
Minä teen -
tavallaan jotain samanlaista.
Opastan haamukierroksia.
Et siis tee ollenkaan samaa asiaa.
En niin, mutta niissä on jotain samankaltaista.
Autan ihmisiä näkemään asioita, joita he eivät aina näe.
Kuten ilman läpi lentäviä haamuja.
- Ilmestyksiä... - Kymmenen!
- ...henget lentävät seinien läpi... - Yhdeksän!
- ...ja riivaavat ihmisiä. - Pilkkaat minua.
Seitsemän!
- ... mutta tule kierrokselleni. - Kuusi! Viisi!
- Hyvä on. - Neljä!
Tulen.
Kolme! Kaksi! Yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Olen Ben.
Alyssa.
Ben?
Ben!
Ben?
Kuule, en haluaisi tehdä oletettavasti huonosta päivästäsi vaikeampaa,
mutta tämä ei toimi.
Miksi luulet, että minulla on huono päivä?
Miksikö oletan, että sinulla on huono päivä?
Koska haiset eiliseltä.
Tässä.
Montako heitä on?
- Seitsemän. - Seitsemän.
Miksi opastat yhä hänen kierrostaan?
Voin päästää sinut ulos takakautta.
Ei, he seuraavat minua.
He aina seuraavat.
Oletko Ben, oppaamme?
- Kyllä olen. - Olen Syracusesta.
Hienoa. Pidetäänpä nimenhuuto. Tehdään niin.
Haluan kuulla sanan "täällä" -
enkä mitään muuta sen lisäksi.
- Listalla näyttää olevan John Peluso. - Läsnä.
Olen ollut kirjanpitäjä lähes 50 vuotta.
En välitä.
Meillä näyttää olevan myös Carol...
Täällä!
Minä olen Carol. Oletko Carol?
Olen, onpa hassua!
Carol on erittäin yleinen nimi.
Eikö tässä rakennuksessa pitäisi kummitella?
Tämä on historiallinen kävelykierros.
Näytän teille asioita ja puhun niistä.
Ei kummitustarinoita.
Kuulin, että tässä katedraalissa on haamuja.
Sellaisia ei ole olemassakaan.
Minä uskon haamuihin.
Barbara-tätini oli innokas lintubongari ja rakasti kolibreja.
Mitä näimmekään hänen hautajaispäivänään?
Kolibrin!
Korvat hörölle, Carolit.
Paljastan teille pienen totuuden.
Olen käynyt jokaisessa "kummitustalossa" -
maailman kummituskaupungissa.
Olen ollut jopa tuossa rakennuksessa 72 tunnin ajan.
Haluatteko tietää, mitä löysin?
En yhtään mitään.
Haamuja ei ole olemassa, ja me kaikki päädymme mullaksi!
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Seuratkaa minua.
FOURNETTEN HAUTAUSMAA NRO 2
PÄÄSY KIELLETTY
Tervetuloa kotiin.
Hei.
Muuttomiehet soittavat.
Kyllä, olemme täällä. Kuinka kaukana olette?
Miten olette neljä tuntia jäljessä? Lähdimme samaan aikaan.
Ymmärrän lounastauon,
mutta tämä kuulostaa enemmänkin illalliselta ja elokuvalta.
Nähdään sitten.
Älytöntä touhua.
Travis?
Olen täällä, äiti.
Katselin vain taloa.
Aika on koittanut. Joku on täällä.
Kaikki asemiin.
Hän näkee meidät.
Talosta tulee upea, kun remontoimme sen.
Haluatko valita huoneesi?
Se on varmaan yläkerrassa.
- Pidätkö paikasta? - En.
Ei tänään.
Tervetuloa kotiin!
Ei!
Kulta. Mikä hätänä?
Täällä kummittelee!
Kuulehan nyt.
Tämä talo ei ole niin lämmin kuin olin toivonut,
mutta kunhan saamme päivänvaloa, se tuntuu paremmalta.
Sytytän vaniljakynttilän, ja se muuttaa tunnelman täysin.
Muuttaako kuitenkaan?
Kultaseni, sinun on annettava talolle mahdollisuus.
Tämä on nyt kotimme.
Ei, nyt tuli lähtö.
Ei.
Mene äkkiä autoon.
- Turvavyö kiinni. Turvallisuus ensin. - Miksei se...
- Hidasta, pystyt tähän. - Hyvä on.
-Äiti suojelee. - Hyvä on.
Älä ole huolissasi. Pidän antiikista, mutten näin paljon!
Tulette takaisin.
Palaatte vielä.
Hyvä on. Minä menen, Alyssa.
Anteeksi. Tunnetko miehen, joka asuu täällä?
Tunnen, mutta hän ei ole järin ystävällinen.
Huhuu?
- Näin nero siis asuu. - Mitä teet?
Ota rauhassa. En ole varas!
Kuuntele. Etsimäni aarteet ovat taivaassa.
Millainen psykopaatti vain astuu jonkun taloon?
Anteeksi, koputtaminen on kohteliasta, mutta aina ei voi odottaa.
- Kuten juuri nyt. - Mitä?
Miksi sinä... Miksi sinulla on kissa?
- Eikö tämä ole sinun? - Ei.
Luulin, että se oli sinun. Se yritti päästä sisään.
Eteenpäin, karvainen ystäväni.
Pikkukaveri taisi vain tuntea kaiken positiivisen energian,
joka virtaa ulos tästä -
viehättävästä asunnosta.
Avaisimmeko ikkunan?
Olen muuten isä Kent.
Hei, Kent.
- Haittaako, jos istun? - Ehdottomasti haittaa.
Hyvä on.
Esitän yhden kysymyksen ja sitten lähden.
Haluatko olla sankari?
Jätän väliin.
- Haluatko kuulla jotain mieletöntä? - Näkemiin.
Kaksi sanaa.
Haamujen valokuvaus.
Niin.
Kiinnittikö se huomiosi?
Koska se kiinnitti omani.
Valmistitko todella kameran, joka on tarpeeksi vahva -
tallentamaan jotain, mitä kutsutaan haamuhiukkaseksi?
En ikinä kutsunut sitä siksi. Lehdistö oli sen takana.
Minut naurettiin joka tapauksessa ulos ammatistani.
Tohtori Frankenstein.
Esimerkki tiedemiehestä, jota metsästettiin talikoilla.
Ja miksi?
Hän yritti luoda jotain.
Hän loi hirviön.
Jos en erehdy, hän tappoi muutaman ihmisen.
Yhden miehen hirviö on toisen miehen halloween-asu.
- Tajuntani räjähti. Aika lähteä. - Kuuntelisit nyt.
Sain puhelun tosi kiltiltä naiselta.
Hänellä on pieni lapsi,
ja he uskovat talossaan kummittelevan.
Hän halusi minun suorittavan manauksen,
mutta uskon meidän tarvitsevan -
paranormaalin asiantuntijan.
- Opastan kävelykierroksia. - Olet Ben Matthias.
Työskentelit avaruuskeskuksessa. Rakensit teleskooppeja.
Ennen sitä olit astrofyysikko CERN:ssä.
Päädyitkö vetämään kävelykierroksia?
Sama kuin Michael Jordan pelaisi baseballia.
Laitetaan sinut peliin, johon kuulut,
pelaamaan oikeassa asemassa.
Se nainen on luultavasti järjiltään.
Haamuja ei ole olemassa.
Mitä haittaa sitten on...
Aja tunnin verran pohjoiseen, ota muutama kuva haamukameralla -
ja anna heille mielenrauha.
En aja tuntia minnekään...
Hän maksaa.
2 000 dollaria.
Mikä osoite on?
Raha puhuu.
Se puhuu minulle myös, mutta hys!
Älä sano mitään.
Yläkerran iso mies katselee aina -
ja pitää minut todella lyhyessä hihnassa.
- Ei tarpeeksi lyhyessä. - Kuule.
Työni on uskoa,
ja minä uskon sinuun.
Olemme tosi erilaisia, mutta sovimme tosi hyvin toisillemme.
Samaa mieltä.
Tämä on kuin silta, joka yhdistää meidät ammatillisesti.
Näytän sinulle.
Mitä sinä...
Se on linssi.
- Linssi! - Ole varovainen.
Se on kvanttilinssi,
ja jos kaikki toimii kuten pitää,
se muuttaa elämämme.
Katsotaanpa tätä.
Mitä?
Tietenkin akku on tyhjä.
- Ben? - Gabbie?
- Pääsit perille! - Pahoittelen myöhästymistä.
Talon lähellä nousi jonkin verran sumua. Se oli outoa, mutta...
- Siitä puheen ollen... - Ei hätää.
Odota!
Minun pitäisi varoittaa sinua, ennen kuin astut sisälle.
Tämä on paha juttu.
Vaikka tarvitsenkin sinua kovasti,
voit lähteä.
- Ei. - Sinun pitäisi lähteä.
- Voit lähteä, jos haluat. - Ei hätää, Gabbie.
En pelkää paria haamua.
Sanot niin nyt.
Mutta tosiasiassa -
tämä voi muuttaa koko elämäsi kulun.
Kun tulet sisään, peli on pelattu.
Paluuta entiseen ei ole.
Taidan olla valmis ottamaan riskin.
Rahasta puheen ollen...
Täydellistä.
Selvä.
Pahus!
- Niin. - Tässä on hieman liikaa.
- En tiedä, voinko ottaa tätä. - Ei, ota se. Vaadin.
Hyvä on, otan sen.
Kertoisitko minulle enemmän talosta?
Minun lienee paras näyttää sinulle.
Tehdään niin.
Keitä he ovat?
Se ei ole selvillä. Olen kysellyt.
Tästä talosta liikkuu paljon värikkäitä teorioita.
Tuo on poikani.
Nukumme täällä. Jostain syystä täällä on turvallisempaa.
Oletteko vain kahden?
Kyllä, hänen isänsä...
Hei, muru!
Hei, kamu.
Haluatko tulla tapaamaan herra Matthiasta?
Mitä sinulla on siinä?
Puolustuslinja.
Onko puolustuslinjassasi -
Toimintamiestä?
Kuka Toimintamies on?
Tunnethan Toimintamiehen?
Se, jolla on kenkä?
Muistatko hänet?
- Aseenako? - Niin.
Hän käyttää kenkää aseena.
Ja hän sanoi... Hänellä oli iskulause. Se oli:
"Sano se uudestaan, poika!"
Etkö muista sitä?
Kuten Abuelita chanclan kanssa!
Ehkä se oli vain halpahallissani.
Mutta entä sinä?
Olin lääkäri New Yorkissa.
Äitini on kotoisin täältä.
Halusimme vain saada uuden alun.
Olen aina halunnut tulla takaisin -
ja avata aamiaismajoituksen.
Tuo on valitettava tahaton reaktio.
Etkö pidä aamiaismajoituksista?
Ei niissä ole mitään vikaa.
Joukko muukalaisia vain kokoontuu yhteen -
höpöttämään toisilleen.
Kysyvät vointia, ja pälä pälä pälä...
Se on suoraan sanottuna pahin painajaiseni.
Sepä hyödyllistä. Kiitos.
Meillä ei ole sen kummemmin perhettä.
Löysin tämän paikan netistä.
Ajattelin, että tämä olisi loistava tilaisuus -
pojalleni tavata uusia, mielenkiintoisia ihmisiä.
Hänen on vaikea saada ystäviä.
Samoin.
Sitten tilanne muuttui todella -
- pahaksi. - Kamalaksi.
Niin.
Isä Kent mainitsi, että sinulla on erityinen kameran linssi.
Oikein.
Voimme aloittaa tästä huoneesta.
Odota, älä käytä salamaa!
Ja...
Miksi?
Ne eivät pidä siitä.
Ehkä aloitamme kuvaamisen ruokasalissa.
Vastahan -
siirsin nämä takaisin.
Se on täällä nyt.
Taidatte huiputtaa minua.
Pidätte tätä hauskana.
Vitsailette kustannuksellani.
Katson, onko täällä haamuja.
- Ei, älä... -Älä koske siihen.
Älä koske siihen.
Ei mitään.
- Ottaisitko kuvan? - Kuvanko?
Aivan.
Sitä varten olen täällä.
Se ei tee sitä nyt,
mutta normaalisti se kääntää päänsä ja seuraa meitä.
- Se on kauhistuttavaa. - Niin on.
Olen riekaleina.
Ja kellari.
Välillä tunnen terävää kipua -
molemmin puolin, kun kävelen tännepäin.
Aion tehdä sen.
No niin.
Voit palata alakertaan ja odottaa meitä teltassa, jos haluat.
- Jooko, kulta? - Ei.
Haluan tehdä tämän.
Otan sinut vastaan. Äiti on tässä.
Pystyt tähän.
Rohkea poikani.
Olen tässä.
Sinulla ei ole hätää.
Voi kultani.
Mikset lampsi toiselle puolelle, jos se on niin helppoa?
- Teidän pitää vain... - Olet kunnossa. Katso minua.
...laittaa jalkaa toisen eteen.
Vasta keskiyön jälkeen alkaa tapahtua.
Aivan.
Onko tämä kaveri tosissaan?
Ei selvästikään.
Iso poikani.
Teen vain lopullisia laskelmia.
Hyviä uutisia.
Ei haamuja.
Tiedän, että se voi olla pelottavaa.
Tällaisessa isossa talossa -
narisee yöllä, on kylmää vetoa. Sitä sattuu.
Mutta on yksi asia nimeltä -
mielikuvan voima.
Minun pitäisi varmaan vain rauhoittua.
Siitä ei olisi haittaa.
Jos haamuja on olemassa, mitä ne tarkalleen ottaen ovat?
Tänään Vaarallisilla vesillä...
Myrsky on viimein hälvennyt, joten laitamme toimeksi.
Bairdi-rapuvesillä.
Kun laskee loputkin mukaan, tätä voi kutsua vuoden 2018 bairdi-kaudeksi.
Siihen voi lopettaa. Eikö vain?
Olen samaa mieltä.
Kaksi päivää vesille lähdön jälkeen...
Uskoville haamut ovat yhtä tosia kuin elävät. Haamut, jotka...
Palaavat toivottavasti viimeisen kerran pyydystämään bairdia.
Menoksi, supertähti.
Nämä kehrät, oletettavasti haamujen energiamerkinnät,
voivat yksinkertaisesti tarkoittaa...
...keskiarvo. Sillä pääsemme kotiin.
Mitä?
Mutta miten...
Hei vain! Etkö olekin Ben?
Ei. Ehei.
Kokeillaan nyt ilman salamaa.
Mielikuvan voima.
Pahaa unta, Ben.
Siinä kaikki. Se oli vain pahaa unta.
Mitä tapahtuu?
Mitä?
Seuraatko sinä minua?
Kaikki kääntyy parhain päin.
Ei!
Palaa!
Juuri ajallaan.
Jokin seurasi minua kotiin!
Tule, kulta. Haetaan miehelle lakanoita.
Hei!
Odota!
Älä.
Hei, sanoin,
että jokin -
seurasi minua kotiin!
Kun sain selville,
mitä täällä tapahtuu,
lähdimme äkkiä.
Luuletko, että pitäisin poikani kummitustalossa?
- Et pitäisi... - Tismalleen.
Mutta sillä ei ollut väliä, minne menimme.
Nämä haamut, ja minä -
epäilen niitä olevan melkoisesti...
Ne ovat kuin -
lutikoita.
Jos astut jalallakaan sisään, ne tarraavat kiinni.
Yritimme lähteä kaupungista, siirtyä hotellista toiseen,
mutta kummittelu kävi aina vain pahemmaksi.
Ne pakottivat meidät palaamaan tänne, aivan kuten sinut.
Olisit voinut puhua minulle kuin aikuiselle -
ja kertoa, etten voisi enää palata kotiin.
Ei.
Kävelit ovesta sisään. Varoitin sinua.
Olisit voinut kertoa minulle, mistä on kyse ennen...
Hei. Niin.
Olisit voinut kertoa, ennen kuin päästit minut lähtemään...
Minusta tuntuisi pahemmalta,
jos et olisi ottanut niin paljon rahaa -
kuolleen kameran käyttämisestä ja hölynpölyn kirjoittamisesta.
Tein niin.
Skonssi?
Nyt on hieman myöhä.
- Ne ovat hyviä. - Niin ovat.
Minulla on lapsi.
Hän ei voi kävellä minnekään yöllä -
ilman että haamu seuraa häntä.
Olen pahoillani, mutta teen mitä tahansa suojellakseni poikaani.
Ymmärrän sen,
mutta et tarvitse minua.
Tarvitset manaajan.
Yritimme sitä.
Minulle kävi samoin.
Voi luoja.
Ben, tervetuloa.
Yllätys!
Oletko sinäkin osallinen? Tiesitkö tästä koko ajan?
Sinun pitäisi olla pappi!
Mitä voin sanoa? Tutkimattomat ovat Herran tiet.
Ei, sinä olet hirviö!
- Sinulle maksettiin. - Ei tarpeeksi.
Kysyin, oletko valmis sankariksi.
Mitä minä sanoin? Vastasin, etten ole.
Mutta silmäsi huusivat kyllä!
Hyvä on.
Sanoit, että hän on asiantuntija.
- Asiantuntija, en ole... - Hän on asiantuntija.
Hän tarvitsee vain vähän rohkaisua valmentaja Kentiltä.
Toimiiko kamera vai ei?
Itse asiassa otin valokuvan.
Nähnyt en, silmäni aukaistiin.
En ollut aluksi varma,
mutta luulen, että se on se merenkävijä yläkerran maalauksesta.
Armo kultainen.
Tiedättekö mitä?
Nyt voimme käyttää Benin kameraa -
ja tunnistaa jokaisen haamun tässä kirotussa kartanossa.
Näemme, mitä meillä on vastassa. Tehdään tästä reilu taistelu.
Miksi puhut haamuja vastaan taistelusta?
Meidän pitäisi miettiä,
kuinka jäimme loukkuun ja miten saamme elämämme takaisin.
Meidän on taisteltava, pidimme siitä tai emme.
Tunnut keskittyvän turhan paljon negatiiviseen.
Niin, koska emme pääse enää kotiin.
Oikea pessimisti.
Haamumme halusi meidän palaavan.
Samoin.
Sama täällä.
Sen kasvoista puuttui puolet, joten minun oli vaikea ymmärtää,
mutta se vain hoki: "Madota:"
Hetkinen, ne eivät halunneet kummitella meitä.
Ne haluavat meidät tänne jostain syystä.
- On keskiyö. Kiirehtikää! - Niin.
Mitä tapahtui?
Keskiyön jälkeen pysymme yhdessä tässä huoneessa.
Siten on turvallisempaa.
Isä Kent otti sinisen sohvan itselleen.
Niin, tuota,
ellet halua nukkua siinä.
Minulla on huono selkä Kalkutassa pesemieni jalkojen jäljiltä.
Nuku sohvalla.
Nukkukaa, jos haluatte.
Jos ne haluavat meidät tänne, otan selvää miksi.
Hei, minne olet menossa?
Et saisi lähteä keskiyön jälkeen! Rikot sääntöjä. Lopeta!
Äiti!
Nämä ihmiset ovat...
Huhuu? Kuka tahansa?
Gabbie?
Travis?
Ei.
Pelästytinkö sinut?
Hyvä, sinun pitäisikin pelätä.
Hän riemastuu kovasti tulostasi. Hän rakastaa vieraita.
Ben, oletko sinä...
- Mitä? - Ben, oletko kunnossa?
Tarvitsemme lisää apua.
On aika koota Unelmatiimi.
Se on lempinimi, jonka annan meille.
Se on melko varmasti jo varattu.
Ensin meidän pitää selvittää, mitä tässä talossa tapahtui.
Siksi otin yhteyttä alueen kreikkalaistyylisiin kartanoihin -
perehtyneeseen historioitsijaan.
Hän on kuollut,
mutta tein äkkikäännöksen, koska siten Unelmatiimissä tehdään,
ja huomasin, että Tulanessa on professori,
joka kirjoitti kirjan Louisianan kummituskartanoista.
Kirjaa myytiin vain yhdeksän kopiota,
mutta mies on sentään elossa.
Professori?
Jos tulitte puhumaan arvosanoistanne,
- kääntykää takaisin ja poistukaa... - Ei.
...koska tiputan arvosanoja!
Emme itse asiassa ole opiskelijoita. Minulla on kysymys teille.
Tiedättekö mitään tästä paikasta?
Tiede alkaa havainnoinnista.
Otan kuvia kaikista näistä haamuista,
jotta tiedämme, mitä meillä on vastassamme.
Hienoa. Kun tiedämme, minkä kanssa olemme tekemisissä,
tarvitsemme jonkun, joka voi puhua haamujen kanssa.
Meedion.
Löysin yhden hintaluokkaamme sopivan.
Harrietin taikuuden talo
POSITIIVISTA ENERGIAA
Hän on lukenut ennustuksia juhlissa,
mutta sai erittäin vankat arvostelut netissä.
Tehkää olonne mukavaksi.
Kuka on Mitchell?
- En tiedä. - Mieti vähän kovemmin.
Tapaan paljon ihmisiä seurakunnassani, joten on mahdollista, että...
Hän ei tunne ketään Mitchelliä.
Entä Giovanni?
- Ei, en usko... - Gary?
Oletko äskettäin tavannut Gary-nimisen miehen?
Mietimmekö vain G:llä alkavia nimiä?
Et siis tunne Garya?
Oikeastaan hän on hyvä. Olet erittäin taitava.
Tunsin Gary-serkun naapurustossani.
- Kiitos paljon tästä... - Sinä valehtelet.
Et ole tavannut Garya.
Oletko tavannut Gabbie-nimisen naisen?
Vauvan on oltava kotona ennen pimeää!
Miksi sinun on päästävä kotiin niin pian?
Näin poikien jahtaavan sinua.
He vain saattoivat minut kotiin.
He tarvitsevat vain -
hieman lisää aikaa tutustuakseen minuun.
- Niin. - Huomaan, että olet kiireinen.
Siinä talossa on tapahtunut roppakaupalla traumaattisia asioita.
Räjähdyksiä.
Juoksuhiekkaa.
Louisianassa!
Se perhe saattaa haluta muuttaa.
Syökää nyt. Happy Hour päättyy kuudelta!
Vielä kerran.
Vielä kerran. Auki.
Oletko tosissasi?
Keskiyöllä on paljon toimintaa.
Yritin saada lukeman haamuista,
mutta se on vaikeaa, koska ne eivät pysy paikallaan.
Ne eivät vain liiku.
Tiedän tuon tunteen. Ne pakenevat jotain.
Kiitos kutsusta, isä Kent.
Kuka korvaa kilometrini?
Ihmiset -
tapasivat -
syödä täällä.
Sanoinhan, että hän on hyvä.
Ei, tämä on ruokasali.
Joskus vuoden 1788 jälkeen -
kartano löydettiin täysin rakennettuna.
Maata ei ollut koskaan työstetty.
Varhaisin tieto, jonka sain kaivettua esiin,
on tämä sopimus,
kun William Gracey osti talon.
Hän osti sen aiemmin julkistamattomalta omistajalta.
Hänen vaimonsa Eleanor kuoli keltakuumeeseen.
Silloin asiat alkoivat käydä oudoiksi.
Eikö tämä olekin hienoa?
Olen kuollakseni halunnut käydä siellä 60 vuoden ajan.
Siksi tulimme luoksesi. Koska sinulla on visio.
Minun täytyy nähdä tämä.
Menen sydänleikkaukseen ensi viikolla.
Sinä...
- Et voi tulla. - Minun täytyy tulla.
- Ei. - Minun täytyy tulla!
- Se ei ole hyvä idea. Se on kaukana. - Olen halunnut sinne 60 vuoden ajan!
Voin seurata teitä, minulla on auto.
Älä tule!
Sitten ette taida tarvita näitä.
Hyvä on. Tee, miten haluat.
- Käyn vessassa ja... - Hyvä.
Juokse! Mene!
- Mitä? Käynnistän auton! - Mene!
Hei, apua!
Olet niin vahva!
Tulta.
Jos täällä on paha henki, vain karkotus tepsii.
Uskokaa pois, se panee hanttiin.
Haamut tykkäävät taistella.
Esimerkiksi vuonna 1813 -
meedioiden ryhmä meni taloon vähän pohjoiseen täältä.
Se kesti 21 päivää.
He ahkeroivat niska limassa ja saivat edesmenneen omistajan ulos.
Mutta heillä kaikilla oli...
Kuinka vanha olet?
Yhdeksän.
Elimiä roikkui kehon ulkopuolella.
-Älä viitsi. - Yhdeksän on nuori!
Se ei ole niin nuori, tytsy. Ajoin autoa sen ikäisenä.
Tiedän, että se saattoi olla äärimmäinen esimerkki...
- Kyllä! - ...mutta he olivat ryhmä amatöörejä.
Minä olen ammattilainen.
Olen pätevä, sertifioitu, ja voin päästä eroon kuolleista.
En epäile sitä.
Olen aistinut paljon surua tässä talossa.
Käsittelemätön suru saa hengen jäämään jumiin.
Voitko auttaa vapauttamaan ne?
Pystyn siihen.
Mutta tarvitsen palkallisen viikon,
jonka aikana ladata kristallini ja aloittaa tutkimukseni.
Sitten voimme ryhtyä toimeen.
Lähetän laskun PayPalista sillä välin.
Näkemisiin.
Mukava tavata!
KAKSI TUNTIA MYÖHEMMIN
Ette kertoneet minulle, että nämä haamut seuraavat ihmisiä!
Äitinne ovat hyvin pettyneitä teihin.
Tiedän, että hän on pettynyt teihin,
koska olen melko varma, että hän kasvatti teidät paremmin!
Tiesin, että tämä oli outoa.
Kummalliset erinäköiset ihmiset asuvat samassa talossa.
Miten hän voi?
Hän on vihainen.
Teidän tekonne -
on syvästi väärin ja täysin anteeksiantamaton.
Haamu, joka seurasi minua kotiin, oli hevosen selässä.
Aavistatteko alkuunkaan, millaista on,
kun kummitushevonen -
ryntää makuuhuoneeseen?
Päätin olla parempi ihminen ja auttaa teitä.
Enimmäkseen siksi, ettette jättäneet muita vaihtoehtoja.
Kertokaa siis,
mitä tässä talossa tapahtui.
Nämä ovat kauniita.
Nämä piirustukset, jotka te -
lainasitte,
- ovat upeita. -Älä nyt.
Olenko ylpeä siitä, että Ben hyökkäsi ikääntyneen opettajan kimppuun?
En tietenkään. Siitä huolimatta -
se oli täysin sen arvoista.
Näissä papereissa kerrotaan, mitä tässä talossa tapahtui.
Leski Gracey menetti järkensä ja teki itsemurhan.
Hän kärsi surusta. Enkö sanonut aistineeni surua?
Ja ilmeisesti hän käytti rahansa johonkin psyykikkoon tai jotain.
Meedioon. Meitä kutsutaan meedioiksi.
Meedioon.
Kiitos.
Sen jälkeen 66 ihmistä muutti tähän taloon,
ja jokainen heistä kuoli hämmästyttävän kauhealla -
ja oudon erityisellä tavalla.
VELJEKSET KUOLEVAT KAKSINTAISTELUSSA
Kaksi veljeä ampui toisiaan kaksintaistelussa.
CONSTANCE HATCHAWAY KUOLLUT
Tämä vaimo paloitteli viisi aviomiestään.
Gracey on varmasti avain tämän pysäyttämiseen.
Mikä meedion nimi oli?
Madame Leoto, luulisin.
Madame Leota?
Madame Leota oli kaikkien aikojen paras meedio.
Häntä tavoittelivat kuninkaalliset -
ja rikkaat ihmiset.
Hetkinen. Mitä tämä on?
Tässä on kirje William Graceyltä Madame Leotalle,
jossa hän pyysi tätä tulemaan spiritismihuoneeseensa.
Täällä ei ole spiritismihuonetta.
Oletko varma?
Hetkinen.
Tuon käytävän päässä ei ole huonetta.
Kuten näkyy.
Ei mitään.
- Se on vain... - Hetkinen! Odottakaa.
Minä avaan sen.
Sinä vain...
- Selvä, se... - Niin.
Hetkinen. Odottakaa.
Hetkinen, mitä? Hyvä on.
Varovasti, siinä on askelma.
Haisee ummehtuneelta.
Mikä tuo on?
Öljyä.
Taidan tietää, mitä tämä on. Hetkinen vain.
Voi luoja.
Tähän ei ole koskettu vuosisatoihin.
Ehkä annan vain pienen siunauksen.
Sanon rukouksen, joka auttaa meidät alkuun.
Luoja, antaisit meidän olla.
Emme halua meitä kummiteltavan,
ja maailmassa vaikuttaa olevan paljon pahoja ihmisiä.
Kummittele heitä.
Sanotaanko "aamen" kolmeen laskiessa? Yksi, kaksi, kolme, aamen!
Aamen.
Onko hän varmasti pappi?
Jos voin kommunikoida William Graceyn kanssa,
epäilen, että hänellä on tarvitsemamme vastaukset.
Halusin myös vahvistaa,
eikö saatavilla ole muuta kuin ranskalainen vaniljakynttilä?
Unohdan jatkuvasti -
perua Amazon-tilaukseni, mutta se vain...
Ottakaa toisianne käsistä kiinni.
Hiljennän mieleni,
jotta voin kommunikoida toisen puolen kanssa.
Älkää keskeyttäkö minua.
Muuten minun on aloitettava kaikki alusta.
Tietenkin.
- Hän nukkuu. Katsokaa. - Ei. Hän on...
Hän on transsissa.
Se on...
- Hetkinen, nukkuuko hän? - Hän nukkuu.
- Nukkuuko hän? Vai onko se transsi? - Hän selvästi nukkuu.
Voinko tehdä tämän?
- Selvä. - Nyt saitte minut suuttumaan!
Olemme pahoillamme.
Rauhoitu vain uudestaan.
No niin, tuo...
Ehkä hän on narkoleptinen.
Minä en...
Kuka siellä?
Henget,
lähestyn teitä hyvin aikein.
Kutsun William Graceyn henkeä.
Jos olet täällä kanssamme,
anna meille merkki!
Hän on läsnä.
Miksi olet täällä?
Mistä pidät kiinni?
Jos sinulla on viesti, jonka haluat jättää meille,
tai jonkinlainen tervehdys,
tässä on kynä ja muistio,
jotka ostin kirjakaupasta.
Puhukaa
Ben, kamera!
Ota kuva nyt!
Se on Gracey!
Hän on poissa.
Mitä siinä lukee?
"Puhukaa Leotan kanssa."
Voit todella puhua kuolleille.
Tietenkin.
Voitko ottaa yhteyttä johonkuhun puolestani?
Kehen?
Vaimooni.
Sureva henki olitkin sinä.
Hänen nimensä on Alyssa.
Kyllä.
Olen pahoillani.
En voi.
En usko hänen olevan täällä.
Voisitko katsoa, onko Leota täällä?
Spiritismi-istunto
Tämä tuntuu erilaiselta.
Miltä tämä tuntuu?
Hulluudelta.
Harriet, kutsu Leotaa!
Kutsun madame Leotaa!
Ei!
Hyvänen aika!
- Auttakaa minua! - Harriet!
Hyvä on.
Ei. Odota!
Halusin pois täältä, mutta en tällä tavalla!
- Harriet! - Harriet. Tule!
Harriet!
Harriet, tulkaa.
Saimme sen suuttumaan!
En tiennyt, että tästä tulisi kylpyläpäivä.
- Kuka tuo on? - Kuka tuo on?
Onko tuo Bruce?
- Hei! Odota! - Pysähdy! Ei!
- Kuka hän on? - Bruce!
Älä mene sisään, Bruce! Älä mene sisään!
Varastitte tavarani ja hylkäsitte minut!
Näytän teille!
Aion nähdä tämän talon, eikä mikään estä minua.
Bruce!
- Apua! - Bruce!
Mummo...
Olen liian vanha kuollakseni! Se ei ole...
AMBULANSSI
Olen utelias, miksi hänen ikäisensä mies -
- ajoi tuolilla päätietä pitkin? - Tuoli...
- Hän tekee sitä mielellään. - Hän rakastaa tuolilla ajamista.
- Se on tavallaan hänen juttunsa. - Niin.
En pidä tuolista!
Jätetään se aihe myöhemmäksi.
- Varmistakaa, että hän lepää. - Selvä.
- Sopiiko? - Hyvä on.
Eikä enää jännitystä, tai ensi kerta ei ehkä ole väärä hälytys.
Hän sanoi asuvansa yksin, joten haluaisin pitää hänet yön yli.
Ehkä olisi hyvä antaa nesteitä.
- Ei, katso. - Ei?
- Ei! - Ei.
Voi hyvänen aika!
- Meidän pitäisi mennä. - Niin.
-Älkää jättäkö minua. - Emme jätä sinua.
Rauhoitu.
Meidän kaikkien pitäisi mennä kotiin.
Ensin se vangitsee meidät tänne, ja nyt se raahaa meitä ulos.
Riittää! Päätä jo!
Tämä ei ole Gracey.
Oli pahuus mikä tahansa, se ei halua meidän puhuvan Leotan kanssa.
Se näkee meidät nyt uhkana.
Etsitään Leota ja katsotaan, mitä hänellä on sanottavana.
Onko ketään, johon voimme ottaa yhteyttä ja kertoa, että olet täällä,
jotta he eivät murehdi?
On eräs nainen.
Pistän hänet viemään roskani puolestani.
- Hän on... - Veikkaan, että hän pärjää.
Niin.
Mene. En halua pelata nyt.
- Tarkistan pulssisi. Anna minun... - Muista rajat.
Mene. Häivy täältä.
Rajat.
Oli ikävä kuulla vaimosi kuolemasta.
On hyvä, ettei hän ole täällä.
Elävät ja kuolleet kuuluvat eri paikkoihin.
Katsos.
Tämä on meidän maailmamme,
ja tämä on Tuonela.
Kun ne kaksi menevät päällekkäin,
elävät voivat kohdata kuolleita kummittelemisen kautta.
Tämän talon tavoin.
Mutta kun sielu siirtyy Tuonelaan,
jos se on löytänyt rauhan, se pysyy siellä.
On hyvä, ettei hän ole täällä.
Hän löysi rauhan.
Lyön vetoa, että hän haluaa sinulle samaa.
Tiedän, että tämä voi kuulostaa typerältä,
mutta uskon, että sielut voivat lähettää merkkejä Tuonelasta.
Isäni kuoli, ja hän rakasti mallijunia.
Hän otti ne osiin -
ja kokosi ne uudestaan joka päivä.
Mutta niinä päivinä, kun olen surullinen -
ja todella allapäin,
kuulen satunnaisesti -
junan äänen kaukaa.
Tiedän, että isäni tervehtii siten.
Niitä hetkiä -
kutsutaan haamun silmäniskuiksi.
Ben.
Anteeksi, että puhun niin tuttavallisesti.
Tunnen tuntevani sinut jo.
Meillä on yhteinen ystävä.
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa?
En menisi sinne,
ellet halua lippua Tuonelaan!
Ota meidät mukaan.
Olet pian lähdössä sinnepäin!
Alyssa!
Alyssa.
- Ben! - Mitä?
Bruce katosi, ja jotain tapahtuu.
Hyvä on, lähden hänen peräänsä.
Anna minulle nämä.
- Ei, keskiyö meni jo! - Ei!
- Suojaan selustasi. - Harriet!
Suojelen meitä aamurukouksilla.
Nyt on yö!
Ei Roomassa.
Näetkö jotain?
En, mutta tunnen jotain.
Bruce, älä... Mitä sinä teet täällä?
Meidän on löydettävä Leota.
Katsotaanko ullakolta?
En tiedä tästä. Ullakot ovat historiallisesti kauhistuttavia.
Onko täällä kylmä? Alkaa tuntua kylmemmältä.
Sinulla ei ole housuja jalassa, Bruce.
Ettekö te molemmat voi...
Pahus.
No niin.
- Mene ylös! - Bruce, odota!
- Bruce, sinun on suojeltava minua! - Päästä irti! Mitä?
- Suojele minua! - Olet sydänsairas.
Olkoon menneeksi.
Suojele minua.
Selvä.
Ole varovainen siellä ylhäällä.
Huhuu?
Madame Leota?
Tarvitsemme apuasi.
Teitkö sinä sen?
En tehnyt!
Leota? Oletko se sinä?
Lähemmäs.
Haluan pois täältä!
Pyhä!
Hei.
Olen varma, että ne kaverit saivat, mitä ansaitsivat,
mutta kuuntele.
Tiedän, että kuulet minut.
Haamumuru. Voinko kutsua sinua siten?
Mutta minä olen erilainen. Olen kannattaja.
Olen liittolainen sinulle ja kaikille naisille...
- Hieman ummehtava haju. - Pisteliäs.
Se löyhkää.
Se on saastunut.
Tässä lukee...
Tässä. "Madame Leotan omaisuutta."
"Jos tämä ei kuulu sinulle,
älä käännä
toista sivua."
- Voi luoja! - Hei, Harriet!
Tämä on Madame Leotan henkilökohtainen loitsukirja!
Voi luoja!
Yhden meistä oli pakko tehdä se.
Unelmat toteutuvat. Voi hyvänen aika!
Pahus, mikä tämä on?
Hieno.
Kristallipallo.
Onko tämä minkään arvoinen?
Hei!
Rouva, näemme sinut. Hei.
Madame Leota?
Oli jo aikakin.
Käsissäsi on erittäin voimakas kirja.
Paras tietää, miten sitä käytetään.
Miten päädyit sinne?
Voin näyttää, mitä tapahtui, mutta se maksaa...
Kolme dollaria.
Mitä?
- Se on maantieryöstö! - Ei se mitään. Kerro vain.
Surun murtama William Gracey -
tavoitteli minua ottamaan yhteyttä kuolleeseen vaimoonsa.
Eleanor Gracey!
Koputa puuta, on aika vastata.
- Avaa silta Tuonelaan! - Kun hän ei palannut miehen luokse,
kutsuimme häntä uudestaan ja uudestaan.
Pidimme spiritismi-istunnon joka keskiyö vuoden ajan.
Vuoden ajan? Miten holtitonta.
Kuka sanoi niin?
Toistuvat istunnot avasivat haamujen maailman portit.
Sadat henget tulivat ja menivät vapaasti,
mutta ei koskaan hänen rakastettunsa Eleanor.
Anelin miestä lopettamaan. Pelkäsin, mitä voisimme vahingossa kutsua esiin.
Mutta hän vaati, että jatkamme.
Pian Gracey alkoi saada viestejä Eleanorilta,
joka pyysi tätä liittymään seuraansa toiselle puolelle.
Mutta tiesin, ettei se ollut Eleanor.
Olimme kutsuneet kauhean pahuuden,
joka vahvistui Graceyn surusta.
Tämä ei ollut tavallinen haamu.
Hänellä oli valta...
Syleilemme toisiamme viimein.
...vangita kerran onnelliset sielut tähän taloon.
Minun!
Ennen kuin ehdin vilkaista häntä,
se pimeä henki oli vanginnut minut omaan kristallipallooni.
Ken tietää, kuinka pitkäksi aikaa.
Luultavasti jo kuukausiksi.
Hän on vanginnut 933 sielua.
Mutta hän tarvitsee 1000 sielua suorittaakseen rituaalin,
joka sallii hänen paeta tästä talosta.
Varokaa täysikuuta. Silloin hän on voimakkaimmillaan.
Ette selviä siitä.
Sinussa on paljon surua.
Olet haavoittuvaisin hänen vehkeilyilleen.
Ei meidän vahtivuorollamme. Katsomme perääsi.
Mutta minkä te niille voitte?
- Niin. - Ne ovat jo kuolleet!
Niistä tulee aiempaa kuolleempia.
Hyvä on.
Tiedättekö, mitä tarvitsemme? Tarvitsemme karkotuksen.
- Niin. - Karkotuksen!
Kyllä, karkotuksen,
mutta se vaatii esineen, jonka henki kerran omisti.
Kun teillä on se...
Riittää!
Ei hätää. Etsitään karkotus.
En haluaisi kertoa huonoja uutisia,
mutta tässä talossa on ollut 66 kuolonuhria -
pallonaisen jäätyä vangiksi!
Hänellä ei siis ole 933 sielua.
Hänellä on 999.
Ja ellei joku teistä halua aloittaa hautajaisjärjestelyitä,
meidän on parasta häipyä täältä.
Hus! Hus!
Olenko ainoa, joka ei tiennyt tuon olevan todellinen?
Meidän on paras kiirehtiä, koska spiritismi sai talon sekaisin.
Väliäkö sillä, jokainen talossa tapahtunut kuolema -
tapahtui täydenkuun aikana.
Meillä on siis alle neljä päivää aikaa.
Madame Leota sanoi, että tarvitsemme hengelle kuuluneen esineen.
Miten löydät esineen, jonka joku omisti,
kun et tiedä, kuka se joku on?
On yksi erityinen asia, johon pystyn.
Se on aika poikkeuksellista.
Henkeni jättää ruumiini ja menee haamujen maailmaan,
jossa pääsen katsomaan sitä henkeä.
Se on kuin käänteistä spiritismiä.
Käänteistä spiritismiä?
Laske minut mukaan!
Bruce, se on hyvin vaarallista. Eikä kuka tahansa pysty siihen.
Astraalimatkailu.
Sano vain astraalimatkailu.
Sinun ei tarvitse käyttää sanoja kuin olisit juuri keksinyt ne.
- Se on naurettavaa. - Astraalimatkailu?
Oletko kuullut astraalimatkailusta? Löytyykö se Raamatusta?
- Sanotaan, mikä on naurettavaa. - Harriet, kuuntele.
Olemme samalla puolella.
Emme tosin käyttäydy sen mukaisesti, ja se sataa niiden pussiin.
Pidän ideasta käänteisestä spiritismistä.
Ne ovat käyneet meidän maailmassamme. On aika käydä niiden luona.
Nekö pelottelevat meitä? Ei, me pelottelemme niitä!
- Niin! - Buu!
Löydämme pahan hengen tänä iltana!
Poimikaa kuoret pois. Se on syötävää.
Laitoitko rapeaa munakokkelia?
Mummollani oli tapana tehdä niin aikoinaan.
Silloin hän alkoi käyttää laseja. Hänen reseptinsä...
Miten hän pärjää?
Hän saattaa olla hieman liian nuori käsitelläkseen -
eksistentiaalista pelkoa.
Luulin, että tänne tulemalla -
voisimme jättää kaiken hänen isänsä kanssa kokemamme taaksemme.
Travis voisi juosta ympäriinsä, olla lapsi, nauttia,
mutta tämä talo ei salli sitä.
- Se on pelottavaa. - Ei enää munia.
Tässä on kokkelia kerrakseen.
Kokkelia?
Voi luoja.
Hän putoaa alustalta ja murtaa jalkansa.
- Travis! - Hei.
Mitä jos puhuisin hänen kanssaan?
Hyvä on, mutta älä -
- munaa sitä. - Tismalleen.
Meidän on lopetettava tämä. Palaan pian.
Kiitos.
Hyvä tiimi.
Näin hän laskeutuu.
Lentävä mies ei kuulosta tuolta.
Olet oikeassa. Totta.
Mikä hätänä?
Koulun porukka pitää syntymäpäiväjuhlat illalla.
En tietenkään voi mennä.
Ei sillä, että minua olisi kutsuttu.
- Se on rapeaa. - Se on rapeaa.
- Tässä on paljon rapeutta. - Kuin munaraksuissa.
En tiedä, miksi he eivät pidä minusta.
Tarkoitan...
Pukeudun parhaimpiini joka päivä.
Viittaan aina tunnilla -
ja varmistan, että kaikki noudattavat leikkikentän sääntöjä.
Taisit vastata omaan kysymykseesi.
Puhuin tänään isäni kanssa.
Se on hyvä asia.
Hän haluaa, että menen käymään.
Mutta äiti tulisi varmaan surulliseksi siitä.
Älä kerro hänelle.
Se saa hänet tosi surulliseksi.
Jos osaan jonkin asian hyvin, niin salaisuuksien pitämisen.
Ja tiedätkö mitä?
Tuo oli hyvä.
Se potkii minua jostain syystä.
Toimintamies.
Tässä.
Ota se vain.
Ole varovainen. Hän on halpa.
Aioin kysyä, haluaisitko...
"Sano se uudestaan!"
Sait pisteet. Hyvä on, voitit.
- Anna Sielunimijä! Tule takaisin! -"Sano se uudestaan!"
Pimeä henki, kuka ikinä oletkin,
Harriet tulee perääsi.
Kyllä vain.
Tuossa on taikavoimaa.
Onko siinä lohikäärmeen verta? Lemmikkiä? Mitä laitoit?
Salviaa Costcosta.
Kun jätän ruumiini etsiäkseni tätä pimeää henkeä,
en halua kenenkään muun seuraavan minua.
En tosin usko tilanteen päätyvän siihen.
Olen tehnyt tämän tuhat kertaa.
Jos sanot noin, minusta tuntuu, ettet ole koskaan tehnyt sitä.
Kyllä olen.
Olen tehnyt sen varmaan 10 000 kertaa.
Miksi nostit luvun niin korkeaksi? Sitten en usko sitä ollenkaan.
- Miten voin alkaa tähän? - Usko vain.
Jos olen poissa yli 10 minuuttia,
soittakaa tätä kelloa.
Jos eksyn, se auttaa minua löytämään tieni takaisin.
Minun täytyy olla haavoittuvainen mennäkseni toiselle puolelle.
Tässä on kuva koirastani,
joka muutti traagisesti maatilalle.
Itse asiassa se jäi auton alle.
Räjähti kuin vesi-ilmapallo.
- Sisko! - Hetkinen, mitä?
Mitä?
Me aloitamme.
"Henget, lähestyn teitä uteliain aikein.
Avatkaa ovi ulottuvuuteenne.
Suojelkaa kehoani, kun jätän tämän ruorin.
Tällä erää henkeni astuu aavemaailmaan."
Mieti surullisia ajatuksia.
Eleanor?
Gracey! Tarvitsemme apuasi!
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Hei!
Gracey, odota! Haluan puhua kanssasi.
Yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän.
Kulta, tiedät, että rakastan bluesia,
mutta voitko soittaa jotain vähän -
kevyempää?
Hän ei halua kuulla muuta.
Jatka juomista. Musiikki kevenee sitä mukaa.
Älä anna hänen nähdä sinua täällä.
Eleanor?
Gracey?
Gracey, sinun täytyy auttaa minua.
Ben,
tämä on minun syytäni.
Kuka tämä pimeä henki on?
Kukaan ei tiedä hänen kuolevaista nimeään,
mutta hän ei ole yksi meistä.
Hänen voimansa tässä maailmassa on hallitsematonta.
Monet meistä joutuvat tekemään, mitä hän tahtoo.
Et saa antaa hänen viedä viimeistä sielua.
Tai me kaikki jäämme tänne loukkuun ikuisesti.
Odota.
Hän tulee nyt.
- Lähde nyt! - Gracey!
Voi ei, hän on täällä!
Seuraa minua.
- Tännepäin! - Hän on täällä.
Ota kädestäni kiinni!
Kiirehdi!
Nopeasti tänne.
Piiloudu.
Ei.
Ei! Ei ole todellista.
Ben.
Etsitkö minua?
Ei.
Odota.
Mitä?
Sinulla ei ole syytä pelätä.
Tiedän, että tämä paikka on ääriään myöten täynnä -
mitä surullisimpia sieluja,
jotka etsivät sitä, mitä eivät saaneet eläessään.
He etsivät tarkoitustaan,
mutta pelkäävät liikaa tehdäkseen mitään asialle.
Mutta sinussa on potentiaalia.
Tiedät, että elämällä ei ole merkitystä.
Me kaikki päädymme mullaksi.
Buu!
Jos suostut auttamaan minua, voin antaa sinulle, mitä haluat.
Ei!
Henkimaailma ei toivota minua tervetulleeksi tänä iltana.
Pakenemisesta ei ole hyötyä!
Kärsimys on heikoille, ja tiedän tien ulos.
Meidän on tehtävä sopimus.
Se on melkoinen pettymys, mutta...
Mutta tositoimi alkaa myöhemmin.
Tuo ei ole Ben.
Voit saada, mitä haluat,
jos olet suostuvainen.
Ben!
Se olen minä.
Olen kunnossa.
Näin hänet.
Se ei ollut tavallinen haamu.
Gracey oli kauhuissaan.
Ne kaikki olivat.
Haamu, joka vainoaa muita haamuja?
Se ei ole reilua.
Eikö minkäänlaisia sääntöjä ole?
Näyttikö hän ihmiseltä?
Tavallaan.
Hän käveli kepin kanssa ja ontui,
ja kantoi päätään hattulaatikossa.
Miten niin "tavallaan"?
Voimmeko tunnistaa hattulaatikkohaamun jollakin muulla tavalla?
Voin antaa sinulle, mitä haluat.
Laatikossa olevilla kasvoilla -
oli virne.
Se on palanut muistiini.
Millaista siellä oli?
Haamumaailmaksi siellä oli paljon -
elämää.
Käänteinen spiritismi ei ollut edes vaikeaa.
Uskon tunteneeni sen muutaman minuutin ajan.
Kuin olisin ollut pilvessä.
- Kehon ulkopuolinen kokemus. Sähköä. - Se oli kuin tärinää, kihelmöintiä.
Harriet, tiedän että pystyt siihen,
mutta taisin vain olla haavoittuneempi.
Ei siinä mitään.
- Minulla on rajani. - Eikä ole.
Se on, mitä on.
Myöskään perheeni ei koskaan uskonut lahjaani.
Onko sinulla elävää perhettä?
Kolme siskoa. Kiusasivat minua elämäni jokaisena päivänä.
Isosiskoni on vain kamala.
Keskimmäinen siskoni on hirveä ihminen.
Mutta pikkusiskoni...
Uskon, että hän on itse paholainen.
Joka tapauksessa,
tiedän, että seurassani voi olla haastavaa olla.
Ei se sitä ole.
Hän haluaa minut.
Hän haluaa minusta viimeisen sielunsa.
Ei. Ben, katso minua.
Et ole yksin.
Vaimoni kuoli auto-onnettomuudessa.
Millainen hän oli?
Hän oli paras.
Hän oli vain oma itsensä.
Hän rakasti tanssia.
Hän ei osannut tanssia, mutta piti siitä.
Hän oli myös maailman hitain juoksija.
Hän tapasi sanoa: "Mennään juoksemaan",
ja söi juustopihviä sen sanoessaan.
Hän sanoi tankkaavansa hiilareita.
Hän oli ihminen, joka otti kaikki huomioon.
Ja minä olin...
Olin tavallaan päinvastainen. Ihmiset hermostuttivat minua.
Sinulla ei ole lainkaan sosiaalisia taitoja.
Totta.
Enkä olisi -
ikinä edennyt elämässäni ilman häntä.
Eräänä päivänä -
hän päätti mennä ostamaan perunapalleroita.
Hän piti perunapalleroista.
Hän pyysi minua mukaansa.
En voinut lähteä, koska olin turhautunut.
Minulla oli niin paljon töitä ja asioita, joita minun oli tehtävä.
Joten minä -
aloin huutaa.
Sanoin: "Ei juuri nyt, minulla on muuta tekemistä."
Sitten hän lähti.
Ilmeisesti hän pysähtyi ostamaan jäätelöä -
jäätelökioskilta.
Hän joutui onnettomuuteen,
ja noin 20 minuuttia myöhemmin -
hän oli poissa.
Siksi omistin kaiken aikani ja energiani -
kameran viimeistelylle.
Koska halusin nähdä hänet vielä kerran.
Hän kuoli yksin.
Ja minusta tuntuu, ettei hän tiennyt minun rakastavan häntä.
Olen varma, että hän tiesi.
Hän tiesi varmasti.
Voi luoja.
- Miten korkea naisen kolesteroli oli? - Bruce!
Voitteko kuvitella?
Juustopihviä, perunapalleroita.
Hän pysähtyi jäätelölle.
- Suolaa ja rasvaa. - Voi luoja.
- Niin. - Bruce.
Hän oli matkalla luutarhaan!
- Voi luoja! - Kiitos, Bruce.
Tarvitsin tuota.
En tiedä, selviääkö kukaan meistä tästä hengissä.
Benillä ei näytä olevan toivoa, mutta uskokaa, kun sanon...
En haluaisi käydä tätä läpi kenenkään muun kanssa.
Hetkinen, pentu.
Sanoit, että kuva hänen kasvoistaan -
paloi aivoihisi.
Niin.
Minulla on idea.
NEW ORLEANSIN POLIISI
Ystäväni ryöstettiin,
ja hän käy parhaillaan traumaa läpi,
mutta haluaisimme piirtäjän,
kun kuva on vielä tuoreena hänen mielessään.
Mies oli pitkä.
Ja käveli kumarassa.
Todella laiha.
Hänellä oli hiuksia, jotka sojottivat silinterihatusta.
- Silinterihatustako? - Niin.
Eli silinterihatusta.
Ei knallista tai cowboyhatusta.
- Kuin oopperahattu. - Tai taikurin.
- Taikurinhattu. - Siitä vetäisi varmaan kanin esiin.
Silmät?
Kaukana toisistaan, lähellä vai keskiverrot?
Mielestäni normaalit. Keskiverrot.
Selvä, keskivertosilmät.
Mutta ne olivat hieman uppoutuneet hänen silmäonteloidensa syvennyksiin.
Syvät silmät!
- Syvät uppoutuneet silmät. - Kuin pesukarhulla.
- Pienet ja kiiltävät silmät! - Ne olivat uppoutuneet.
Hänen silmänsä tekivät näin. Ja ei silmäluomia.
Ne ovat siis lähellä kalloa. Ei silmäluomia.
- Entä hänen nenänsä? - Ei nenää.
- Hänellä ei ollut... - Ei nenää!
Miksi hänellä olisi nenä?
- Hän hymyili. - Hymyilikö ryöstäjäsi?
Mutta hänellä ei ollut huulia.
- Se oli kuin ikuinen hymy... - Toki.
Se oli tavallaan... Tuollainen.
- Tällainen. - Tismalleen.
Ei huulia, miksipä ei. Miksi hänellä olisi huulet?
Onko tämä mies, joka ryösti sinut?
Piirsitkö tuon nyt? Uskomatonta!
Tiedätkö, mikä olisi hauskaa?
Nähdä hänet ihon kera.
Poliisiasema kannatti!
Alistair Crump.
Erittäin paha mies.
Armottoman kiinteistöpohatta Addison Crumpin poika.
Julma isä potki Alistairin pihalle tämän ollessa vasta poika.
Isä väitti, että Alistair itki liikaa äitinsä hautajaisissa.
Sanoi, että hänen piti tehdä Alistairista kovempi mies.
Isänsä seurapiirit käänsivät selkänsä pojalle.
Ystäviä ja muuta perhettä vaille jäänyt Alistair katosi.
Vuosia myöhemmin isänsä salaperäisen kuoleman jälkeen -
Alistair palasi varakkaana pohattana.
Hän tuli tunnetuksi ylellisistä juhlistaan, joihin hän kutsui -
samoja ihmisiä, jotka olivat pettäneet hänet.
Mutta monet vieraista eivät koskaan päässeet pois!
Kuiskattiin, että Alistair oli sotkeutunut mustaan magiaan,
joka vaati veriuhrauksia, pitääkseen vaurautensa ja valtansa.
Ruumiita ei koskaan löydetty,
mutta vuosia kestäneen väkivallan jälkeen hänen henkilökuntansa -
mestasi Crumpin!
CRUMP TAPETTIIN!
Juuri ennen kirveen putoamista -
Alistair vannoi kostavansa kaikille haudan takaa.
Crump, murhaaja elämässä -
murhaa nyt kuolemassa.
Hänen vanha talonsa julistettiin historialliseksi kiinteistöksi.
Se on muutaman tunnin päässä.
Se muutettiin aamiaismajoitukseksi.
Haemme sieltä jotain Crumpille kuulunutta ja vältämme kuoleman.
Saimme hänen osoitteensa.
Haen tavarani.
Osaan käsitellä esinettä.
Palaan sitten...
Sano se uudestaan!
- Nappaamme miehen. - Kyllä!
Lähestymme ratkaisua. Siitä tässä on kyse.
Mikä tulostimelle tuli?
Sen on pyörittävä.
- Se tulostaa. - Se on päällä.
Näkeekö kukaan muu tätä?
Minä näen.
Jätätkö meidät jo?
Ben, tässä on osoite!
- Jos selviät, mene Crumpin kartanoon! - Voi ei!
Rakastan yllätyksiä -
ja järjestin hienon yllätyksen sinulle.
Travis...
Juoksuhiekkaa!
Travis!
Voi luoja. Dynamiittia!
Olemme loukussa. Etsi ulospääsyä!
Meidän on mentävä nyt.
Menkää gargoilien luokse äkkiä.
Sinun täytyy tarttua kiinni yhteen näistä!
Siten pääsemme pois täältä.
Hienoa, pidä nyt kiinni.
Hyvä on!
Älä katso alas.
Ben!
Ei tänään.
Sinun on parasta perääntyä. Nuhtelen sinua!
Ei tänään!
Bruce!
Nuo hampaat näyttävät teräviltä, Ben.
Maalausnainen, mikä nyt avuksi?
Mitä ikinä aiotkin tehdä, tee se nopeasti.
Pidä vauhtia!
Saatat haluta vilkaista kattoa toistamiseen.
Tai voit päätyä kuten mieheni.
Auta meidät pois täältä!
Hetki vain, Travis!
Se lähestyy!
Näetkö tuon?
Kiipeä ylös ja pääset pois!
No niin.
Kiirehdi!
En saa otetta.
Tule, Ben.
Hyvä on, minä yritän.
Kyllä! Vihdoinkin.
Katso, tuolla on Kent!
Kent! Hei!
Menin autolleni viideksi minuutiksi enkä päässyt takaisin taloon.
Mitä tapahtui?
Crump yrittää pitää meidät täällä.
Bruce!
Bruce, nouse ylös!
Ei hätiä mitiä.
Katsotaanpa. Ei.
Rauhoitu.
- Ei. Crump. - Pidä pääsi maassa.
Minä ajan. Älä huoli. Meillä ei ole aikaa.
Selittäisin mielelläni, mutta en ehdi!
Tule.
Hyppää kyytiin.
- Varo! - Ei hätää.
Olen liian nuori kuolemaan! Jatka vain ajamista!
Se on vaikeampaa kuin näyttää!
Aja! Okei.
- Varo... - Näin sen.
En halua kuolla!
- Jatka vain ajamista! - Selvä.
Talla pohjaan!
- Menen niin lujaa kuin pystyn. - Puut hyökkäävät kimppuumme!
- Voi luoja! - Tämä ei ole helppoa.
Tässä sitä mennään.
Voi luoja!
- Katso, minne olet menossa. - Selvä!
Mitä on tekeillä?
Löysimme hänet. Hän ei ole onnellinen.
Entä nuo kaverit?
Ehkä he auttavat meitä, kuten maalauksessa olevat.
Bruce, sinnittele.
CRUMPIN KARTANO
Tämä ei ole pelkästään upea aamiaismajoitus, vaan omistajat -
Pat ja Vic pitävät myös illallisteatteria.
Voi luoja.
No niin, herra Haamu.
Hei.
Voisitko odottaa autossa, kun hankimme kartanosi takaisin,
jottet kummittele meitä iankaikkisesti?
Kiitos.
Viiden minuutin päästä alkaa kierros.
Täydellinen ajoitus.
Hankimme yhden esineen ja sitten häivymme.
Sisään ja ulos pikavauhtia.
Tämä kiertue kestää noin kolme tuntia.
Vessatauot ovat ehdottomasti kiellettyjä.
Sir Alistair Crump halusi hienoimman talon koko laaksossa.
Huomannette, ettei aulassa ole istumapaikkoja,
koska hän ei halunnut yhdenkään miehen tai naisen istuvan,
kun hän astui huoneeseen.
Tuo keppi.
Sattuiko se kuulumaan Alistair Crumpille?
Ei, se on minun keppini.
Käytän sitä erittäin henkilökohtaisista syistä.
Onko tässä huoneessa mitään Alistair Crumpille kuuluvaa?
Ei.
En tiedä, miksi olemme täällä.
Täällä, kuten huomaatte, tämä tuoli pöydän päässä -
on huomattavasti korkeampi kuin muut tuolit.
Crump lyhennytti muiden tuolien jalat -
ja lisäsi tyynyjä omalle istuimelleen -
pysyäkseen muiden yläpuolella.
Tämä tyyppi oli niin pikkumainen, että häntä on melkein kunnioitettava.
Ovatko nuo hänen oikeita tyynyjään?
Eivät.
Tässä on muotokuva Crumpin kolmannesta vaimosta Margaretista.
Maalauksen aikaan Margaret oli vielä hänen rakastajattarensa.
Hänen toinen vaimonsa sai tietää suhteesta taulun kautta,
kun Crump ripusti sen tänne hänen nähtäväkseen.
Se on yksi tapa tehdä se.
No...
"En luota mieheen, joka lukee,
enkä yhteenkään naiseen, joka piste, piste, piste, lukee."
Oliko vaikea löytää lainauksia vai...
Kuuluiko tämä kampa Crumpille?
Ei, se on kopio.
Miksi se on sitten lasilaatikossa?
Haluatko olla opas?
En.
Anteeksi.
Joudun sulkemaan kaiken.
Täällä on tapahtunut -
murha.
Alistair Crump on mestattu.
Tekikö hovimestari sen?
Ei.
Ulkopaikkakuntalainen viaton tyttö?
Hän oli kanssani.
Olen Vic, toinen oppaanne -
ja näyttämö- ja valkokangasveteraani.
Tällaisia tarinoita on paljon lisää, jos seuraatte minua salonkiin.
Pat ja Vic ovat parhaita!
Murha.
- Pää on varmasti huoneessamme. - Ei ollut viimeksi.
Hetkinen. Mitä sanoit?
Crumpin ruumis löytyi, mutta päätä ei.
Epäilty käveli ulos tyhjin käsin.
Siksi ihmiset uskovat,
että pää on yhä täällä.
Kiitos, ystävä.
- Näyttää... - Meidän on löydettävä pää.
Niin.
Miten löydämme sen, jos sitä ei ole löytynyt 150 vuoteen?
On toinenkin keino.
Emme ole yksin.
No niin.
Iskemme kovaa.
Kivinen kohta... Alue, jonka tiedetään tarjoavan suojaa...
Hei.
Tajusin, etten tiedä, mikä nimesi on.
Ben, jutustele.
Kapteeni?
Entä tämä?
Mitä tarvitset?
Ehkä sinä autat meitä, ja me autamme sinua.
Näyttää hyvältä.
Hän on avoin.
Okei.
Hyvä on.
Kirjoita peiliin se, mitä haluat meidän tekevän.
VIEKÄÄ MINUT MERELLE
- Meri! Kyllä! - Sovittu.
- Voimme tehdä sen. - Kyllä vain.
Jos autat meitä, viemme sinut merelle.
Tässä.
Mitä voit kertoa Crumpista?
Selvä.
CRUMPIN VIIMEISEN SIELUN ON OLTAVA SUOSTUVAINEN
JOS HÄN SAA SEN... :(
SEURATKAA MINUA.
Voitteko uskoa, että olen ottanut vain pari tuntia?
Ei. Älkää laulako mukana, kiitos.
Hienoa. Umpikuja.
Hetkinen.
En mahdu tuonne.
Minäkään en.
Ei.
Haluatteko, että menen tuonne alas?
Oletteko tosissanne? Olen lapsi!
Se on totta,
eikä sinun ole pakko mennä alas.
Siitä huolimatta -
- sinun on mentävä alas. - Sinun on pakko.
- Oletko kunnossa? - En! Tämä on kauhujen tunneli!
Voi ei!
PIIKA, JOKA TEKI TEMPPUJAAN TEKEE NYT NIIN HAUDASSAAN
Voi hitsi.
HOVIMESTAR' KOHELTAA MULLAN ALLA MAATA SAA
Hän piilotti kaikki ruumiit tänne.
- Travis? - Travis, oletko kunnossa?
Travis, oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Toivottavasti kaikki ovat kunnossa talolla.
Katso.
Mitä?
Perunapalleroita.
- Haamun silmänisku. - Anna kun katson.
Ei.
Ne ovat jalapeñoni.
Näyttävät perunapalleroilta.
Voi luoja.
Ehdimmekö ajoissa?
Kaikki näyttää normaalilta.
Tietenkin normaali tälle paikalle tarkoittaa kauhistuttavaa.
Kuule, jos emme palaa kahden tunnin sisällä,
enkä uskonut sanovani tätä,
soita poliisille.
Odota.
Hetkinen. Odota.
Travis, sinun täytyy jäädä autoon.
Mutta pärjäsin hyvin! Hankin meille silinterihatun.
Anna minun olla mukana.
Kuule, se on liian vaarallista.
- Olkoon. Yritän soittaa isälleni. - Selvä.
Pysy täällä. Anna se minulle.
Tehdään tämä.
Kent, tule. Mitä sinä...
Jos tämä vaatii manausta, olemme pahassa pulassa.
- Miksi... - Koska en tiedä, mitä teen.
En ole edes pappi!
Myyn halloween-krääsää.
Pukeudun näin tienatakseni hieman ekstraa.
Kaikki haluavat ajatella talossaan kummittelevan,
joten ripottelen pyhää vettä ja saan maksun.
Olen huijari.
Olen pahoillani.
Sinä...
En tiedä, mikä sinä olet. Enkä edes välitä.
Tiedän vain, että autoit...
Sinä autoit minua!
Autoit minua näkemään, että minulla oli jotain hyödyllistä.
Opetit sen minulle.
Ja mitä tuossa talossa onkaan, mitä joudumme kohtaamaan,
emme voi kohdata sitä ilman sinua.
- Ei. - Isä Kent.
Anna, kun kysyn jotain.
Haluatko olla sankari?
- En. - Näetkö?
Et voi käyttää sanojani minua vastaan.
Mennään! Tehdään tämä!
- Tule nyt. - Tarvitsen drinkin.
On melkein keskiyö.
Harrietin on tehtävä karkotusloitsu nyt.
Harriet?
Pelkään...
Bruce, et voi tehdä noin.
Missä kaikki ovat?
Talo on puhdistettu. Se on ohi.
Harriet löysi tuosta kirjasta jonkinlaista hölynpölyä.
Tilanne kävi vaikeaksi,
mutta yhteinen taistelu oli välttämätön -
luonteen kasvattamista varten.
Missä Harriet ja Gabbie ovat?
Sekatavarakaupassa.
Toffeeta.
- Menivätkö he ostamaan toffeeta? - Kyllä!
He menivät ostoksille! Juokaa!
Itse asiassa en halua.
Menen etsimään heidät.
Ja sitten jäljellä oli kaksi.
Jossakin on aina happy hour.
"Onnen tunti."
Siinäpä sanavalinta.
Happy hour!
Isä,
minua pelottaa.
Onko tuo se hattu?
Ei, itse asiassa, se on vain kopio.
Voinko katsoa sitä?
Bruce, oletko kunnossa?
Teemme seuraavanlaisesti.
Annat hatun minulle.
Kävelet ulos tästä talosta -
etkä koskaan palaa.
- Autan teitä. - Missä Travis on?
- Anna hattu minulle! - Bruce, ei!
Anna se minulle. Anna se!
- Anna se! - En!
Hyvä kirja!
Autan sinua, Harriet. Gabbie, irrotan sinut hetken päästä.
Travis!
Onpa hän nopea jaloistaan.
- On täysikuu. Crumpilla on voimansa. - Harriet, aloita karkotus.
- Hyvä on. - Pystyt tähän.
Kun saranat narisevat ovettomissa kammioissa,
ja oudot ja...
Kiitos avustasi, professori.
Bruce!
Tämä kurja paikka tukahduttaa minut.
Minun lienee aika lähteä.
Menen hakemaan hatun.
Pitikin mennä sanomaan.
Täällä asuu 999 sielua!
Mutta aina on tilaa -
vielä yhdelle.
Ja kuvitella,
että se olisit voinut olla sinä, Ben.
Travis? Missä Travis on?
Travis on kunnossa. Hän on autossa ja puhuu isälleen.
Mitä? Se ei ole mahdollista!
Gabbie, hän puhuu yhä isälleen.
Hänen isänsä kuoli.
Hieman yli vuosi sitten.
Yllätys!
Poika, kaipaan sinua. Haluan nähdä sinut.
Minäkin haluan nähdä sinut.
Mutta miten?
Minulla on suostuvainen sieluni.
Voi luoja!
En haluaisi olla surkea isäntä ja lähteä,
mutta minulla on jälleennäkeminen.
Ei hätää, ette jää yksin.
Hienoa. Nyt hän loihtii aavearmeijaa.
Sallikaa ystävieni esitellä teille paikkoja.
Hyvästi.
Travis.
Tarvitsemme vain hatun.
Harriet, mene sinä tapaamaan madame Leotaa.
Ehkä hän tietää, mitä tehdä.
- Gabbie, me kaksi etsimme Travisin. - Kyllä.
Bruce, pysyt täällä.
Käyt nappaamassa hatun heti kun nämä aaveet lähtevät.
Miksi aaveet lähtisivät?
Koska sinulla on tärkein työ kaikista, Kent.
Sinä olet harhautus.
Aika loppuu kesken!
- Tulkaa. - Mennään.
Kent,
minä uskon sinuun.
Leota!
Travis!
Hän yrittää pitää Travisin erossa meistä!
Travis.
Isä?
- Gabbie! - Ben!
Aika harhauttaa.
Haluatteko astua luokseni?
Koska minulla on manaus teille.
Alkaen nyt.
Jumalattomat ajetaan pois tästä talosta.
Madame Leota?
Tarvitsemme apuasi.
Yritin karkottaa hänet, mutta hän on aivan liian vahva.
Ainoa mahdollisuutemme päihittää hänet -
on yhdistää voimamme.
Sinun on vapautettava minut.
Kentin voima pakottaa teitä!
Ipso facto. Carpe Diem.
Menkää nyt!
Aivan kuten ajattelin.
Manaukseni meni teiltä täysin yli hilseen. Tiedättekö miksi?
Koska olette liian tyhmiä ymmärtääksenne latinaa!
Jatka, se toimii.
Joukko tietämättömiä haamuja.
Aivan oikein, sanoin sen. Olette ääliöitä.
Minä kuolen.
Gracey, tarvitsen apuasi!
Sinun on autettava minua löytämään Travis.
Hei, Gracey.
Sinun täytyy auttaa minua!
Tätä tietä.
Kun maailmat sekoittuvat, voimme löytää nopeamman reitin.
Kirjassani on loitsu.
Mutta sen voi lukea vain henkilö, jolla on syvä lahja.
Et ehkä usko itseesi, mutta minä uskon sinuun.
Vapauta minut, ja autan sinua karkottamaan hänet.
Travis? Oletko se sinä?
Isä, olen täällä.
Ei.
Bruce, pidä kiirettä!
En voi antaa paljon enempää aikaa!
Voi ei! Ei!
Menen etsimään muut.
Ben, onnea matkaan.
Kiitos, Gracey.
Travis!
Travis, sinun on annettava minulle kätesi!
Menen tapaamaan isääni.
Tein virheen.
Olin väärässä. Isäsi ei ole täällä.
Olen niin pahoillani siitä, mutta meillä ei ole aikaa.
Anna kätesi.
Mutta kuulen hänet.
Travis, kuka tuo mies on?
Kuule, mieti asiaa.
Isäsi haluaisi sinun olevan turvassa ja terveenä äitisi kanssa.
- Sinun pitää luottaa minuun. - Ei, vihaan olla täällä!
Tiedän, mutta sinä ja äitisi -
pääsette jonnekin täysin erilaiseen paikkaan.
Vihaan olla kaikkialla!
Missään ei tunnu oikealta ilman isää.
Kuule, Travis.
Tiedän tuskan, jota tunnet. Minäkin tunnen sen.
Mutta juuri nyt sinun täytyy luottaa minuun.
Tule tänne. Kerro minulle kaikki kurjuudestasi.
Olemme kurjia yhdessä, kunnes mitään ei enää ole.
Travis, etkö kaipaa minua?
Isäsi rakastaa sinua.
Hän haluaa nähdä ja tuntea sinun kukoistavan ja elävän!
Tule, Travis.
Joten tule.
Tule!
Travis, älä usko häntä. Hän ei ole isäsi.
Älä anna hänen hämmentää sinua. Tule, sinä pystyt siihen.
Voimme olla taas yhdessä! Älä tee tätä!
Hän vahvistuu surustasi. Sinun täytyy päästää irti.
No niin, pystyt siihen.
Pystyt siihen.
Ei. Älä jätä minua.
Tulehan. No niin.
Ei hätää.
Minä olen tässä.
Kaikki on hyvin. Pärjäsit hienosti.
Hyvä on.
Tuo ei tiedä hyvää.
Tule, Travis. Pystymme siihen.
Onnea matkaan! Tuolla alhaalla on tie ulos.
Travis!
Luojan kiitos!
- Tule! - Meidän on mentävä!
-Äiti! - Mene!
Mene! Juokse!
Minähän sanoin.
Kaikki tiet vievät luokseni.
Ja sallikaa minun tehdä asiani selväksi.
Joko riivaan tätä poikaa ja hänen äitiään ikuisuuden,
tai sinä ja minä teemme sopimuksen.
Sinun täytyy vain -
olla suostuvainen.
- Ei. - Ben.
-Älä kuuntele häntä. - En anna hänen satuttaa teitä.
Älä tee tätä, Ben.
-Älä tee sitä! - Ben, ei!
Riittää. Antaa olla.
Katsokaa itseänne.
Haluatteko todella viettää ikuisuuden näin?
Ihmisiä jahdaten?
Tiedättekö mitä? Ette ole niin kovin pelottavia.
Sinua lukuun ottamatta.
Voitko kääntyä ympäri, jotta saan valitusvirteni sanottua?
Kiitos.
Erinomainen valinta, Ben.
He eivät voisi parantaa sitä, mikä sisälläsi on rikki.
Crump käyttää teitä hyväkseen.
Hän teetättää teillä likaiset työnsä, ja mitä varten?
Pysyäksenne loukussa tässä talossa ikuisesti?
Uskokaa minua, tunnistan huijauksen, kun näen sellaisen.
Itse asiassa tämä kaikki oli huijausta.
Tämä takaa-ajo oli vain harhautusta.
Kun harhautin teitä, menimme hakemaan hattua.
Ehkä tänään on päivä, jolloin riskeeraatte kaiken -
ja liitytte voittajajoukkueeseen.
Päivä, jona nousette vastarintaan -
ja kysytte itseltänne, oletteko valmiita olemaan sankareita.
Voi luoja.
Lupaatko minulle -
jättää heidät rauhaan ja ettet enää riivaa heitä?
Sielusi on viimeinen, jonka tarvitsen.
Tiedät, mitä tehdä.
Voit pelastaa heidät.
Ben! Sinulla on ystäviä täällä!
Siitä hetkestä, kun astuit tähän taloon,
saatoin lähes maistaa surusi.
Tiedän, mitä olet kaivannut.
Älä kuuntele häntä.
Sano se!
Olen suostuvainen!
Ota kädestäni kiinni,
niin saat olla rakkaan Alyssasi kanssa.
Koska tässä maailmassa -
sinulla ei ole ketään.
Harriet?
Liian myöhäistä.
En olisi niin varma siitä, Crump.
Sinä vangitsit minut.
Nyt on vastapalveluksen aika.
Minä vapautin hänet.
Minä tein sen.
Säälittävää.
Hoidelkaa heidät.
Heidän täytyy tulla minun lävitseni ensin.
Hän tarkoittaa meitä!
Olette kaikki pettäneet minut viimeisen kerran.
Kadutte sitä vielä.
Minulla on hattu!
Bruce!
Pysäyttäkää hänet!
Tuo se. Hänet pitää karkottaa nyt!
Olen saanut tarpeekseni sinusta, vanhus.
Tuhotkaa heidät!
- Bruce! - Bruce!
Tarvitsemme vielä palan esineestä.
Pystyn siihen. Voin auttaa.
Ei, Travis!
Hae...
Minä tulen, Bruce!
Auta Travisia!
- Tännepäin! - Tätä tietä!
- Minä tulen! - Riittää.
Minun täytyy tehdä tämä itse.
Odota! Olet oikeassa.
Olet täysin oikeassa. Minusta, surustani.
Ota hattu.
Nämä ihmiset...
Et voi paeta.
He eivät voi pelastaa minua surultani.
Minä tulen!
- Sain sen! - Harriet, sinulla on voima.
Tyrmää hänet!
Mutta he voivat pelastaa minut sinulta.
Kun saranat narisevat ovettomissa kammioissa...
joissa ilma on kuolettavan tyyntä,
näitä sieluja ei siirretä.
Palauta heidät lopulliseen lepopaikkaansa!
Ben. Ei.
Kyllä! Sano se uudestaan!
Palaa!
Piinaan ystäviäsi ikuisuuden.
Sano se uudestaan!
Palaa!
Ben!
Tule kanssani tapaamaan vaimoasi.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi kertoa Alyssalle, että rakastat häntä.
Hän tietää.
Ben.
Ei.
Ei!
Kyllä!
Me teimme sen! Tule tänne, pelottava haamu.
Taisitte saada talonne takaisin.
Ben!
- Olet kunnossa! - Sinä pärjäsit tosi hyvin.
Vau.
Kiitos.
- Tule tänne. - Olit rohkea. Olen ylpeä sinusta.
- Ben, aivan kuten historiankirjoissa. - Ilman sinua se oli mahdotonta.
Nyt olette vapaita!
Vapaita palaamaan haamumaailmaan.
Menkää!
Hajaantukaa!
Meidän on puhuttava rajoista.
Aistin, että monet näistä haamuista eivät halua siirtyä eteenpäin.
Entä sinä?
Loitsu hiipuu pian.
Palaan kristallipallooni.
Sen sisällä on varsin tilavaa.
Kuulun tähän taloon.
Nämä haamut eivät missään nimessä halua lähteä tästä talosta.
- He voivat pitää sen. - Tuota,
jonkun täytyy katsoa niiden perään.
Kaikki on hyvin.
Mene vain, älä pelkää.
Mene vain.
- Hei. - Hei.
Varmista, että huolehdit hänen tavaroistaan.
Ne tekevät jostakusta seurakuntani naisesta todella onnellisen.
Sinulla ei ole seurakuntaa.
Tykkään silti antaa.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Anna palaa.
Nähdään illalla.
Hei.
Hei pikkuinen.
Miten menee?
Oletpa nätti.
Mitä sinulla on siinä?
Mikä nimesi on?
PERUNAPALLERO
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Hei!
Luento venyi vähän pitkäksi,
mutta ole hyvä.
Näin, että sait työn.
Edessäsi on uusin lisäys New Orleansin sairaalaan.
Hienoa!
Tarkoittaako se, että jäätte tänne?
Olisin voinut kertoa sen sinulle viime viikolla, kulta.
Miksi sinulla on meedio ystävänä, jos et kysy häneltä?
- Totta. - Ben.
Hei!
Hei.
- Hyvää halloweenia. - Hyvää halloweenia.
Kerro hänelle.
Kerro hänelle. Se on hyvä uutinen.
Minut äänestettiin luokkani varapuheenjohtajaksi.
Mitä?
Mitä? Se on uskomatonta!
Ja arvaa, kuka vihittiin papiksi?
Jos ystäväsi haluavat avioitua.
Hyvä on.
Tulkaas nyt. Chili jäähtyy.
- Hyvä on. - Selvä.
Saanko tulla sisään?
Ben, minun pitäisi varoittaa sinua ennen kuin astut sisään.
Tämä voi muuttua koko elämäsi kulun.
Olen valmis ottamaan sen riskin.
Tervetuloa sitten.
Selvä.
LOPPU
Hienoa.
Kippis.
Tuonelalle!
Elämälle!
Vau. Katsopas tuota.
Hienoa.
PERUSTUU WALT DISNEYN KUMMITUSKARTANOON
Tekstitys: Ida Suninen