Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tere tulemast New Orleansi, rumalad surelikud.
Kõige paranormaalsemasse paika.
Kus sünged matused lõpevad pidutsemisega.
Kus surm pole lõpp,
vaid uus algus.
Ja isegi lein võib olla värav rõõmu juurde,
kui oled valmis sellest läbi astuma.
Kell on 23.58! Pange end valmis!
- Tohoh. - Vabandust, baarmen.
Vabandust. Baarmen, kas ma ühe joogi saaksin?
Palun.
Võid minu oma võtta.
Siis jääd ju sina ilma.
Pole lugu. Ma ei joo eriti.
Võime seda jagada.
Jah.
Kas sa tulid koos kellegagi?
Jah.
Ma tulin koos kolleegidega,
kes on minu selja taga ja kindlasti väga piinlikud.
Millega sa tegeled?
Ma olen astrofüüsik.
See on nagu...
raketiteadlane.
- Pigem optika. Ma ehitan läätsi. - Optika.
Näiteks tegelen praegu valemiga, mis kaardistaks tumeainet,
ühendades juhtnööre, mis meile juba selged on,
uute teadmistega kvantmehaanikast.
See on keeruline, aga...
Tundub, et sa üritad näha nähtamatut.
Täpselt seda ma teengi.
Aga sina ütlesid seda palju paremini.
Hea küll. Mina nagu...
Teen peaaegu sama asja.
Korraldan kummituseekskursioone.
Sa ei tee kohe üldse sama asja.
Üldse mitte, aga mingi sarnasus on.
Ma aitan inimestel näha asju, mida nad alati ei näe.
Näiteks õhus lendavaid kummitusi.
- Viirastusi. - Kümme!
- Läbi seinte lendavaid hingi... -Üheksa! Kaheksa!
- ...mis inimestesse tungivad. - Sa naerad mu üle.
Seitse!
- Aga tule mõnele mu ekskursioonile. - Kuus! Viis!
- Jah. - Neli!
Jah.
Kolm! Kaks! Üks!
Head uut aastat!
Mina olen Ben.
Alyssa.
Ben?
Ben!
Ben?
Ma ei tahaks su ilmselt väga halba päeva hullemaks muuta,
aga see kaart ei tööta.
Miks sa arvad, et mul on halb päev?
Miks ma eeldan, et sul on halb päev?
Sest sa haised eilse järele.
Võta.
Mitu neid seal on?
- Seitse. - Olgu, seitse.
Miks sa ikka tema ekskursiooni juhatad?
Võin lasta sul tagauksest välja hiilida.
Ei, nad järgneksid mulle.
Alati järgnevad.
Jah.
Kas sa oled meie giid Ben?
- Jah, olen küll. - Mina olen Syracuse'ist.
Tore, me hakkame nimesid ette lugema.
Ja ma tahan kuulda sõna "siin", S-I-I-N,
aga mitte ainsatki teist sõna, selge?
- Tundub, et siin on John Peluso? - Kohal.
Olen ligi 50 aastat raamatupidaja olnud.
Mul on suva.
Tundub, et on ka Carol...
Siin!
Mina olen Carol. Kas sina oled ka?
Jah, see on nii naljakas!
Carol on väga levinud nimi.
Kas siin majas peaks kummitama?
See on ajalooline jalutamisekskursioon.
Ma näitan teile asju ja räägin nendest.
Ei mingeid tondijutte.
Et siis...
Ma olen kuulnud, et selles katedraalis on kummitusi.
Kummitusi pole olemas.
Mina usun küll kummitustesse.
Minu tädi Barbara oli linnuvaatleja ja ta jumaldas koolibrisid.
Mida me tema matusepäeval nägime?
Koolibrit!
Hea küll, Carolid,
las ma lajatan teile nüüd tõega lagipähe.
Ma olen käinud igas "kummitavas majas"
maailma kõige kummitavamas linnas.
Ma veetsin isegi 72 tundi selles hoones.
Tahate teada, mida ma leidsin?
Mitte midagi. Mitte vähimatki.
Kummitusi pole olemas. Elu sünnib põrmust. Meie oleme põrm!
Vabandust.
Andke andeks.
Tulge nüüd.
FOURNETTE'I SURNUAED Nr 2
SISENEMINE KEELATUD
Tere tulemast koju!
Hei.
Kolijad helistavad.
Jah, meie oleme kohal. Kui lähedal te olete?
Kuidas nelja tunni kaugusel? Me startisime samal ajal.
Jah, lõunapausist saan ma aru,
aga see kõlab rohkem õhtusöögi ja filmi moodi.
Eks kunagi näeme siis.
Neid kolijaid küll.
Travis?
Ma olen siin, ema.
Lihtsalt heidan majale pilku peale.
See aeg on käes. Keegi on siin.
Kõik kohtadele. Kohtadele.
Ta näeb meid.
See koht on priima, kui selle üles putitame.
Kas tahad endale toa valida?
See on ilmselt üleval.
- Meeldib? - Ei.
Täna mitte.
Tere tulemast koju!
Ei, ei, ei!
Kullake, mis viga?
Siin kummitab!
Hea küll, oota nüüd.
Ma tean, et see maja pole nii õdus, kui ma lootsin.
Aga tunne on kindlasti parem, kui päevavalgust sisse laseme.
Ma süütan vanilliküünla, ja see muudab kõike.
Tõesti või?
Kallike, sa pead sellele kohale võimaluse andma.
See on nüüd meie kodu.
Ei. Kaome siit.
Ei, ei.
Mine autosse! Autosse!
- Turvavööd. Turvalisus ennekõike. - Miks see ei...
- Aeglaselt. Küll õnnestub. - Olgu.
- Emme kaitseb sind. - Olgu.
Ära muretse. Nii väga ma nüüd ka antiiki ei armasta!
Te tulete tagasi.
TONDILOSS
Hea küll. Ma lähen, Alyssa.
Vabandust. Kas te tunnete meest, kes siin elab?
Jah, aga ta pole kuigi sõbralik.
Tere?
- Või nii siis geenius elabki. - Mida sa teed?
Rahune, ma pole varas!
Vaata. Mina otsin ainult taevaseid aardeid.
Milline psühhopaat võõrasse majja sisse marsib?
Vabandust. Tean, et võimalused muidu koputavad, aga mõnikord ei saa oodata.
- Nagu praegugi. - Mida?
Miks sa... Miks sul kass kaasas on?
- Ta pole sinu oma? - Ei.
Arvasin, et sinu oma. Ta nurus tuppalaskmist.
Tipa-tapa, mu karvane sõber. Tipa-tapa.
Küllap tundis see karvakera positiivset energiat,
mida voogab sellest...
lummavast korterist.
Kas avame ehk akna paokile?
Mina olen muide pastor Kent.
Tere, Kent.
- Kas lubad mul istet võtta? - Kindlasti ei luba.
Hea küll siis.
Üks küsimus, ja siis ma lahkun.
Kas sa tahad kangelane olla?
Passin.
- Kas tahad, et löön sind pahviks? - Head aega.
Kaks sõna.
Spektraalne fotograafia.
Jah.
See köitis su tähelepanu?
Sest minul köitis küll.
Kas sa lõid tõesti nii võimsa kaamera,
et see suutis jäädvustada "kummituseosakese"?
Ei, mina seda nii ei kutsunud, seda tegi meedia.
Igatahes naeruvääristati mind selle eest.
Mõtle dr Frankensteinile.
Tema oli teadlane, aga talle tuldi hangudega kallale.
Ja miks?
Sest ta üritas midagi luua.
Tema lõi koletise, eks ole?
Ja kui ma ei eksi, siis sellise, kes inimesi tappis.
Kellele koletis, kellele hea halloween'i kostüüm.
- Vau, lõigi pahviks. Mine nüüd. - Kuula mind ära.
Mulle helistas üks väga armas naine.
Tal on tore väike laps
ja nende arust nende majas kummitab.
Ta kutsus mind kurja vaimu välja ajama,
aga minu arust on meil vaja
paranormaalsuse eksperti.
- Ma olen giid. - Sa oled Ben Matthias.
Sa ehitasid kosmosekeskuses teleskoope.
Enne seda olid sa CERN-is astrofüüsik.
Nüüd aga oled ekskursioonidel giid?
Sama hästi võiks panna Michael Jordani pesapalli mängima.
Paneme sind mängu, kuhu sa kuulud.
Õigele positsioonile mängima.
See naine on ilmselt arust ära.
Kummitusi pole olemas.
Mis kahju see siis teeb,
kui sõidad tund aega põhja poole, teed kummitusekaameraga mõne klõpsu
ja rahustad nad maha?
Ma ei sõida kuskile tund aega, et...
Ta maksab.
2000 dollarit.
Ütle aadress.
Raha räägib.
See räägib minuga ka. Aga ole kuss!
Ära midagi kõssa.
Ülakorruse vanamehel on alati silmad lahti
ja ta hoiab mind tõeliselt lühikese lõa otsas.
- Võiks lühem olla. - Kuula.
Minu töö on uskuda,
ja mul on sinusse usku.
Tead, kuidas me oleme nii erinevad, aga sobime väga hästi kokku?
Nõus.
See on nagu sild, mis meie valdkondi ühendab.
Vaata, see käib nii.
Mida sa...
See on lääts.
- Või kohe lääts! - Ettevaatust.
Kvantlääts.
Kui kõik plaanipäraselt õnnestub,
muudab see meie elusid.
Hea küll, vaatame seda siin.
Mida?
Muidugi, aku on tühi.
- Ben? - Gabbie?
- Sa jõudsidki! - Nii meeldiv. Vabandust, et hilinesin.
Maja ümber kerkis udu, mis oli imelik, aga...
- Jah, sellest rääkides... - Mis sest ikka.
Oota!
Ma peaksin sind hoiatama, enne kui jala majja tõstad.
Asi on tõeliselt hull.
Ma küll vajan sind väga...
aga võid ka lahkuda.
- Ei, ei. - Jah, sa peaksid lahkuma.
- Sa võid lahkuda. - Pole lugu, Gabbie.
Ma ei karda mõnda kummitust.
Seda ütled sa praegu.
Aga tõsiselt ka,
see võib muuta kogu su elukäiku.
Kui sa sisse astud, on asi klaar.
Tagasiteed enam pole.
Ma olen valmis sellega riskima.
Rahast rääkides...
Oivaline.
Hea küll.
Kurask!
- Jah. - Mulle polnud vaja nii palju maksta.
- Ei tea, kas saan üldse vastu võtta. - Ei, sa pead võtma.
Olgu, eks ma siis võtan.
Räägi mulle sellest majast lähemalt.
Parem on seda näidata.
- Jah, teeme nii. - Jah.
Hea küll.
Kes need on?
Ebaselge. Olen maad kuulanud.
Selle maja kohta liigub palju värvikaid teooriaid.
See seal on minu poeg.
Me magame siin. Millegipärast on siin turvalisem.
Ja te olete ainult kahekesi?
Nojah, tema isa...
Tere, kullake!
Hei, semu.
Kas tahad välja tulla ja hr Matthiasega tutvuda?
Mis sul siin on?
Kaitseliin.
Kas sul on kaitseliinis ka...
Märulivend?
Kes on Märulivend?
Sa tead ju Märulivenda, eks?
Seda, kellel on king?
Mäletad teda?
- Relvaks või? - Jah.
Ta kasutab kinga relvana.
Ja tema parool oli midagi sellist nagu...
"Korda seda! Korda seda, poiss!"
Ei mäleta või?
Nagu vanaema oma sandaaliga!
Võibolla müüdi teda ainult minu säästukas.
Kuidas sinuga on?
Ma olin New Yorgis arst
ja minu ema on siit pärit.
Me tahtsime ainult uut algust.
Tahtsin alati tagasi tulla
ja võõrastemaja avada.
See on küll õnnetu tahtmatu reaktsioon.
Sulle ei meeldi võõrastemajad?
Neil pole häda midagi. Lihtsalt...
Mina näen asja selle pilguga, et võõrad tulevad kokku,
suhtlevad, vahetavad viisakusavaldusi.
"Kuidas läheb?" Ja muu sihuke jura.
Olgem ausad, see on täiega minu suurim õudusunenägu.
Sellest oli abi. Aitäh.
Meil pole palju sugulasi.
Leidsin selle koha kinnisvaraportaalist.
Arvasin, et nii saaks mu poeg
imehästi uute huvitavate inimestega kohtuda.
Tal on raske sõpru leida.
Minul ka.
Ja siis läksid asjad väga...
- halvaks. - Kohutavaks.
Jah.
Pastor Kent mainis, et sul on erilise objektiiviga kaamera.
Peab paika.
Ma arvan, et alustame sellest toast.
Ära välku kasuta!
Ja...
miks?
See ei meeldi neile.
Võibolla alustame pildistamist söögitoas.
Alles ma...
nihutasin need tagasi.
See on nüüd siin.
Te lollitate minuga, mis?
Teie arust on see vist naljakas?
Minu kulul nalja teha.
Eks otsin siit siis kummitusi.
- Ei, ära... -Ära puuduta teda.
Ära puuduta teda.
Ei midagi.
-Äkki teed hoopis foto? - Foto?
Hästi.
Selleks ma ju tulingi.
Praegu ta ei tee seda,
aga tavaliselt pöörab pead ja jälgib sind.
- See on täiesti hirmuäratav. - On jah.
Ma olen nii räsitud.
Ja kelder.
Mõnikord tunnen ma teravat valu
mõlemas küljes, kui siiapoole kõnnin.
Ma teen nüüd seda.
No nii!
Hea küll.
Hüva.
Sa võid ka alla minna ja meid oma telgis oodata.
- Eks ole, kullake? - Ei.
Ma tahan seda teha.
Olgu, emme aitab sind.
Sa suudad seda.
Minu vapper poisu.
Hea küll! Ma olen siin!
Sinuga on kõik hästi.
Kullake.
Eks tatsa siis sealt läbi, kui see nii lihtne on.
- Tuleb ainult... - Vaata mulle otsa.
...üks jalg teise ette tõsta.
Tegelikult juhtub see alles pärast südaööd.
Nojah.
Kas ta on ikka tõsine tegija?
Ilmselgelt mitte.
Eks ole? Suur poiss.
Ma teen siin veel viimaseid arvutusi.
Hea uudis.
Kummitust pole.
Ma tean, et see võib hirmus olla.
Selline suur maja
krigiseb öösiti, külmad tuuletõmbused. Juhtub.
Aga siis võib veel esineda midagi sellist nagu
sisendamisjõud.
Jah, ma pean ilmselt lihtsalt maha rahunema.
Paha see ei teeks.
Kui kummitused on olemas, siis mis täpselt nad on?
Sarjas "Kõige ohtlikum saak"...
Torm läks siin viimaks üle, nii et võime algust teha.
Krabiväljadel.
Lasen ülejäänud mõrrad sisse ja 2018. aasta krabihooaeg võib alata.
Kas sa pole nõus?
Olen küll.
Kaks päeva pärast...
Uskujatele on kummitused sama tõelised kui elus inimesed. Ja kummitused...
Nad loodavad, et naasevad oma viimase krabisaagi juurde.
Las käia, superstaar.
Nagu me avastame, on need kerad, kummituste väidetavad energiajäljed,
ei midagi enamat, kui...
...keskmine. See aitab meid koju.
Mida?
Aga kuidas...
Terekest! Ben, eks ole?
Ei, ei, ei. Jääb ära.
Olgu, proovime nüüd välguta.
Sisendusjõud.
Halb unenägu, Ben.
See oli kõigest halb unenägu.
Mis toimub?
Mida?
Kas sa jälitad mind?
Hea küll. Kõik saab korda.
Ei, ei, ei!
Mine tagasi!
Täpselt õigel ajal.
Miski jälitas mind koju!
Tule, kullake. Toome talle linu.
Kuulge!
Oodake!
Ärge...
Kuulge, ma ütlesin,
et miski...
jälitas mind koju!
Kui ma sain haisu ninna,
mis siin toimub,
siis lasime jalga.
Või kas sa arvad, et elaksin oma pojaga kummitavas majas?
- Sa ei hakka... - Ei, täpselt.
Aga vahet polnud, kuhu läksime.
Need kummitused, ja ma...
kahtlustan, et neid on trobikond...
Nad on nagu...
voodilutikad.
Kui oled siia jala tõstnud, klammerduvad nad su külge.
Me püüdsime linnast lahkuda, kolisime hotellist hotelli,
aga kummitamised muutusid üha hullemaks.
Nad sundisid meid siia tagasi tulema, nagu ka sind.
Sa oleksid võinud minuga rääkida nagu täiskasvanu
ja mulle öelda, et ma ei pääse enam koju.
Ei, ei, ei.
Sa astusid ise uksest sisse. Ma hoiatasin sind.
Sa oleksid võinud rääkida, mis toimub, enne kui...
Tere. Jah.
Sa oleksid võinud rääkida, enne kui lasid mul välja kõndida...
Mul oleks halvem tunne,
kui sa poleks kasseerinud sellist summat,
et katkist kaamerat kasutada ja jaburdusi kritseldada.
Ma tegin seda tõesti.
Skooni?
Jah, hiljavõitu, eks ole?
- Need on head. - On jah.
Mul on laps.
Ta ei saa öösel kuskile minna,
ilma et mõni kummitus teda jälitaks.
Vabandust, aga ma teen oma poja kaitsmiseks ükskõik mida.
Arusaadav,
aga sul pole mind vaja.
Sa vajad vaimude väljaajajat.
Juba üritasime.
Minuga juhtus sama asi.
Issand jumal.
Ben, tere tulemast.
Üllatus!
Sina oled ka mestis? Sa teadsid sellest kogu aeg?
Sa peaksid preester olema!
Mida siin öelda? Jumala teed on salapärased.
Ei, sa oled koletis!
- Sulle maksti. - Liiga vähe.
Ma küsisin, kas oled valmis kangelaseks hakkama.
Ja mida ma vastasin? Kindla ei!
Aga su silmad karjusid jah!
Hea küll.
Sa ütlesid, et tema on ekspert.
- Ekspert? Ma pole... - Ta ongi ekspert.
Treener Kent peab teda pisut tagant utsitama.
Kas see töötab või mitte?
Tegelikult tegin ma ühe foto.
Olime pimedad, aga nüüd me näeme.
Ma polnud algul kindel,
aga minu arust on see meresõitja ülakorruse maalilt.
Hämmastav arm.
Teate mis?
Nüüd võime kasutada Beni kaamerat,
et kõik selle tondilossi kummitused tuvastada.
Kui näeme, millega sõdime, siis on aus võitlus.
Miks me kummitustega võitlemisest räägime?
Me peaksime välja rehkendama,
kuidas me siia lõksu sattusime ja kuidas me oma elud tagasi saaks.
See on võitlus, meeldib see meile või mitte.
Mulle tundub, et vahel keskendud sa liigselt negatiivsele.
Jah, sest me ei saa enam kunagi koju minna.
See ongi masendav mõte.
Meie kummitus tahtis, et me tagasi tuleksime.
Jah, minu oma ka.
Minu oma ka.
Naisel oli pool nägu puudu, nii et temast oli raske aru saada,
aga ta korrutas: "Tule ta, tule ta..."
Pidage. Nad ei tahtnud meid kummitada.
Nad tahtsid miskipärast, et siia tagasi tuleksime.
- Südaöö. Kähku! - Jah.
Mis juhtus?
Pärast südaööd püsime kõik koos selles toas.
Nii on turvalisem.
Pastor Kent võttis sinise diivani.
Jah, tähendab...
kui sina ei taha seal magada.
Keerasin Kolkatas jalgu pestes oma selja tuksi.
Võta diivan.
Maga terviseks.
Mina selgitan välja, miks nad meid siia kutsusid.
Kuule, kuhu sa lähed?
Pärast südaööd ei tohi toast väljuda! Sa rikud reegleid! Jää seisma!
Ema!
Need inimesed on...
Ae? On siin keegi?
Gabbie?
Travis?
Ei.
Kas ma ehmatasin sind?
Sul ongi põhjust hirmu tunda.
Tal on nii hea meel, et sa siin oled. Ta armastab külalisi.
Ben, kas sa...
- Mida? - Ben, kas sinuga on kõik hästi?
Meil läheb rohkem abi vaja.
On aeg unelmate tiim kokku kutsuda.
Ma panen meile selle hüüdnime.
See on kindlasti juba võetud.
Kõigepealt peame välja selgitama, mis selles majas juhtus.
Seepärast võtsin ühendust tähtsaima ajaloolasega,
kes selle piirkonna antiikstiilis häärbereid tunneb.
Tema on surnud...
aga ma vahetasin kohe unelmate tiimile kohaselt käiku
ja leidsin Tulane'ist ühe professori,
kes kirjutas raamatu Louisiana kummitavatest häärberitest.
Seda müüdi ainult üheksa eksemplari,
aga vähemasti pole ta surnud.
Professor?
Kui te tulite siia oma hinnetest rääkima,
- pöörake ots heaga ümber... - Ei.
...või võtan punkte maha!
Me pole tegelikult üliõpilased. Mul on teile küll üks küsimus.
Kas te teate midagi sellest kohast?
Teaduse aluseks on vaatlused.
Ma pildistan kõiki neid kummitusi,
et me teaksime, kellega täpselt tegemist on.
Tore. Ja kui me teada saame, kellega tegemist on,
siis vajame kedagi, kes oskab kummitustega rääkida.
Selgeltnägijat.
Ma leidsin ühe, kellele me jaksame maksta.
Harrieti MAAGIAMAJA
AINULT POSITIIVNE ENERGIA
Ta on bar mitsvadel tulevikku ennustanud,
aga tal on Yelpis väga hea keskmine hinne.
Seadke ennast mugavalt sisse.
Kes on Mitchell?
- Ei tea. - Ragista ajusid.
Minu koguduses on palju inimesi ja teoreetiliselt...
Ta ei tea ühtegi Mitchelli.
Aga Giovannit?
- Ei, vaevalt küll. - Garyt?
Kas te kohtusite hiljuti mõne Garyga?
Kas mõtleme nüüd lihtsalt G-ga algavatele nimedele?
Nii et Garyt ka pole?
Tegelikult on ta osav. Sa oled väga osav.
Ei, ma tundsin oma kodukandis nõbu Garyt.
- Aitäh tänase eest... - Sa valetad.
Sa pole Garyga kohtunud.
Kas sa oled kohtunud mõne Gabbiega?
Tita peab enne pimedat kodus olema!
Miks sa pead nii vara koju minema?
Nägin, et poisid ajasid sind taga.
Nad jooksid koos minuga koju.
Nad vajavad lihtsalt
minu tundmaõppimiseks veel pisut aega.
- Jah. - Näen, et sul on kiire.
Selles majas toimus terve rida traumaatilisi sündmusi.
Plahvatused.
Luiteliiv.
Louisianas!
Sellel perel tasuks ära kolida.
Kuku pugima. Happy hour lõpeb kell kuus!
Veel üks kord.
Veel üks kord. Lahti.
Mis nali see veel on?
Südaööl on nii palju tegevust.
Olen üritanud kummitusi registreerida,
aga see on raske, sest nad sebivad ringi.
Nad ei sebi niisama.
See on tuttav tunne. Nad põgenevad millegi eest.
Aitäh, et mind siia kutsusite, pastor Kent.
Kes mu bensiinikulu korvab?
Inimestel...
oli tavaks...
siin süüa.
Ma ütlesin, et ta on osav.
Ei, see on söögituba.
Kunagi pärast 1788. aastat
leiti see häärber valmis ehitatult.
Keegi polnud siin tööd teinud.
Varaseim dokument, mille ma leidsin,
on see ostuleping
William Gracey nimel.
Tema ostis selle tundmatult omanikult.
Tema naine Eleanor suri kollapalavikku.
Siis hakkasid asjad imelikuks kiskuma.
Kas pole tore?
Ma olen 60 aastat kibelenud sinna minema.
Seepärast me pöördusimegi sinu poole, et sul on visiooni.
Ma pean seda nägema.
Ma lähen järgmisel nädalal südameoperatsioonile.
Sa...
- Sa ei tohi sinna tulla. - Ma pean tulema.
- Ei. - Ei, ma pean tulema!
- See pole hea mõte. Maja on kaugel. - 60 aastat olen tahtnud sisse saada!
Võin teile autoga järele sõita.
Ära tule sinna!
Siis pole teil ka neid vaja.
Hea küll, eks tee, mida vaja.
- Mina lähen vetsu ja... - Hästi.
Jooksuga! Mine juba!
- Mida? Panen auto käima! - Mine!
Appi!
Nii tugev!
Põleb, põleb.
Kui siin on kuri vaim, siis on ainult väljaajamisest tolku.
Ja uskuge mind, ta hakkab vastu.
Kummitustele meeldib võidelda.
Näiteks 1813. aastal
sisenes selgeltnägijate seltskond ühte majja siit põhja pool.
Neil kulus 21 päeva.
Nad nägid hullult vaeva ja peletasid surnud omaniku sealt välja.
Aga nad kõik leiti...
Kui vana sa oled?
Üheksane.
Olgu, kõik siseorganid olid väljaspool.
- Jäta jutt. -Üheksane on noor!
Mitte väga. Mina juhtisin üheksaselt autot.
Ma tean, et see on ilmselt äärmuslik näide.
- Jah. - Aga nad olid amatööride punt.
Mina olen professionaal.
Mina olen õige asi, kvalifitseeritud ja paberitega, ja saan surnust lahti.
Selles ma ei kahtlegi.
Ma olen siin majas suurt leina tajunud.
Ja seedimata jäänud lein kleebib hinged enda külge.
Kas sa aitaksid meil neid siis lahti rebida?
Ma võin seda teha.
Aga vajan tasutud nädalat,
et saaksin oma kristalle laadida ja taustauuringuga alustada.
Ja siis võime härjal sarvist haarata.
Ma saadan teile senikaua PayPali kaudu arve.
Nägemist.
Oli väga meeldiv!
KAKS TUNDI HILJEM
Sa ei öelnud mulle, et need kummitused inimesi jälitavad!
Ma tean, et sinu ema on sinus pettunud.
Ma tean, et ta on pettunud,
sest olen päris kindel, et ta õpetas sind paremini!
Ma teadsin, et asi on imelik.
Kamp imelikke erinevaid inimesi elavad samas kohas.
Kuidas tal läheb?
Ta on tige.
See, mida te tegite,
on ülimalt vale ja täiesti andestamatu.
Kummitus, kes mind koju jälitas, oli hobuse seljas.
Kas te teate, mis tunne see on,
kui kummitushobune
läbi magamistoa kappab?
Ma otsustasin suuremeelne olla ja teid aidata.
Peamiselt seetõttu, et te ei jätnud mulle teisi valikuid.
Rääkige mulle,
mis selles majas juhtus.
Vau, need on ilusad.
Need ehitusplaanid, mille te...
laenasite,
- on uskumatud. - Jäta.
Kas ma olen uhke, et Ben ründas eakat haridustöötajat?
Muidugi mitte. Aga sellegipoolest
oli asi seda väärt.
Siin dokumentides on kirjas, mis selles majas juhtus.
Leskmees Gracey läks arust ära ja võttis endalt elu.
Leina all kannatades. Ma ütlesin ju, et tajusin leina.
Ja ta kulutas kogu oma raha mingisugusele selgeltnägijale.
"Sensitiivile". Meid kutsutakse sensitiivideks.
Sensitiivile.
Aitäh.
Pärast seda on 66 inimest sellesse majja kolinud
ja igaüks neist suri erakordselt hirmsal
ja veidralt konkreetsel moel.
TRAGÖÖDIA Vennad surid duellis
Kaks venda lasid teineteist duellil maha.
CONSTANCE LEITI SURNUNA
Ja üks naine tükeldas oma viis abikaasat.
Gracey peab olema võti selle peatamiseks.
Mis oli selle sensitiivi nimi?
Maadam Leoto vist.
Maadam Leota?
Maadam Leota oli kõigi aegade parim sensitiiv.
Teda kasutasid kuninglikud perekonnad
ja rikkurid.
Oodake, mis see on?
See on William Gracey kiri maadam Leotale
kutsega tema seansituppa.
Aga meil pole seansituba.
Oled kindel?
Pidage.
Selle koridori lõpus pole tuba.
Näete?
Siin pole midagi.
- See lihtsalt... - Oodake! Kannatust.
Ma tean.
Sa lihtsalt...
- Ah see... - Jah.
Pidage. Oodake.
Mida? Hea küll.
Ettevaatust, trepiaste.
Lõhnab hallituse järele.
Mis see on?
Õli.
Ma vist tean, mis see on. Üks hetk.
Hea küll.
Issand jumal.
Seda pole mitu sajandit kasutatud.
Ma lausun väikese õnnistuse.
Palve, et õige jalaga alustada.
Jumal, ära kiusa meid.
Me ei taha kummitatud olla.
Maailmas on nii palju halbu inimesi.
Kummita neid.
Loen kolmeni ja ütleme "aamen". Üks, kaks, kolm, aamen!
Aamen.
Kas ta on kindlasti jumalasulane?
Kui ma saaksin William Graceyga ühendust võtta,
siis kahtlustan, et kuuleksime vajalikke vastuseid.
Küsin veel üle,
et ainus asi, mida kasutada, on see vanillilõhnaga aroomiküünal?
Jah, ma unustan muudkui
oma Amazoni tellimuse tühistada, nii et see...
Palun võtke kätest kinni.
Ma vaigistan oma meeled,
et saaksin teispoolsusega ühendusse astuda.
Palun ärge segage vahele.
Muidu pean otsast alustama.
Muidugi.
- Ta jäi magama. Vaadake, ta magab. - Ei, ta on...
Ta on transis.
See on...
- Või jäigi magama? - Ta magab.
- Kas ta magab või on transis? - Ma ju näen, et ta magab.
Kas ma saaksin seda teha?
- Olgu. - Nüüd te ajasite mind vihaseks!
Vabandust.
Palun otsi jälle rahulikku meelt.
No hüva, see...
- Miks... -Äkki on narkolepsia?
Ma ei...
Kes seal liigub?
Hinged...
Ma tulin siia heade kavatsustega.
Ma kutsun välja William Gracey hinge.
Kui sa siin meie juures oled,
siis anna meile märku!
Ta on meie juures.
Miks sa siin oled?
Miks sa edasi ei lähe?
Kui sa soovid meile sõnumi jätta,
või tervituse saata,
siis siin on pastakas ja plokk,
mille ma kioskist ostsin.
Rääkige
Ben, fotokas!
Rutem! Tee pilti!
Vau! See on Gracey!
Ta on läinud.
Mida ta kirjutas?
"Rääkige Leotaga."
Sa oskad tõesti surnutega rääkida.
Muidugi.
Kas sa võiksid minu eest kellegagi ühendust võtta?
Kellega?
Minu naisega.
Sina olidki see leinav hing.
Tema nimi on Alyssa.
Jah.
Mul on kahju.
Ma ei saa.
Minu arust pole teda siin.
Kas sa näed, et Leota on siin?
Seanss
Nüüd on teistmoodi tunne.
Mis tunne see on?
Hullumeelne.
Harriet, kutsu Leota!
Ma kutsun välja maadam Leota!
Ei!
Taevas hoia!
- Aidake mind! - Harriet!
Hea küll, oota.
Ei. Oota, oota!
Ma tahtsin siit ära, aga mitte sedasi!
- Harriet! - Harriet. Tule!
Harriet!
Harriet, tule.
Me ajasime selle vihaseks!
Ma ei teadnud, et tuleb spaapäev.
- Kes see on? - Kes see on?
Bruce või?
- Oota! - Jää seisma! Ei!
- Kes see on? - Bruce!
Ära mine sisse, Bruce! Ära mine!
Varastasite mu asjad, jätsite kuivale!
Ma teile näitan!
Mitte miski ei takista mul seda maja näha!
Bruce!
- Appi! - Bruce!
Vanaema.
Ma olen liiga vana, et surra! See pole...
KIIRABI
Päris huvitav, miks temavanune mees
- tooliga mööda sõiduteed sõitis? - Tooliga...
- Ta naudib seda. - Talle meeldib tooliga sõita.
- See on tema teema. - Tema teema.
Tool ei meeldi mulle!
Hea küll, jätame selle praegu.
- Laske tal palju puhata. - Puhata. Olgu.
- Eks ole? - Jah.
Rohkem põnevust pole vaja, või järgmine kord pole enam valehäire.
Ta ütles, et elab üksinda, nii et jätan ta ööseks sisse.
Jah, lase tilguti panna.
- Ei, vaata. - Ei?
- Ei. Ei! - Ei.
Taevas hoia!
- Me peaksime ära minema. - Jah.
-Ärge jätke mind siia. - Ei jäta.
Rahu, rahu.
Lähme nüüd kõik koju.
Algul püüdis ta meid siia lõksu, nüüd sikutab välja.
Aitab! Otsusta juba ära.
Seda ei tee Gracey.
See kurjus ei taha, et me Leotaga räägiksime.
Ta peab meid nüüd ohtlikuks.
Otsime siis Leota üles ja kuulame ta ära.
Kas me peaksime kellelegi sinu asukohast teatama,
et nad ei muretseks?
Üks naine küll on.
Ma lasen tal oma prügi välja viia.
- Ta on... - Küllap ta selle üle elab.
- Jah. - Just.
Ma ei taha praegu mängida.
- Ma pean su pulssi mõõtma. - Kullake, piirid paika.
Lase siit juba jalga.
Piirid.
Sinu naise surmast oli kahju kuulda.
Hea, et teda siin pole.
Elavad ja surnud peaksid erinevates kohtades olema.
Näed...
See on meie maailm.
Ja see on toonela.
Ja kohas, kus need kõige rohkem kattuvad,
võivad elavad kohtuda surnutega kummitamiste kaudu.
Näiteks selles majas.
Aga kui hing lahkub ja toonelasse läheb,
siis ta ka jääb sinna, kui on rahu leidnud.
Hea, et su naist siin pole.
Ta on rahus.
Ja ta soovib kindlasti, et ka sina oleksid rahus.
Ma tean, et see kõlab tobedalt,
aga mina usun, et hinged saavad toonelast märguandeid saata.
Minu isa suri. Ta armastas rongimudeleid.
Ta võttis neid osadeks
ja pani uuesti kokku, iga päev.
Aga neil päevadel, kui ma olen väga norus...
ikka väga norus...
kuulen ma ühtäkki
kuskil eemal rongi sõitmas.
Ja ma tean, et mu isa tervitab mind.
Neid hetki
kutsutakse kummituseviivudeks.
Ben.
Vabandust, et kohe sinatan.
Ma lihtsalt justkui tunneksin sind juba.
Meil on nimelt üks ühine sõber.
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa?
Mina sinna ei läheks.
Kui sa ei taha piletit toonelasse!
Võta meid kaasa?
Me teame, et sa lähed varsti sinna.
Alyssa!
Alyssa.
- Ben! - Mida, mida?
Bruce kadus kuskile ja midagi on teoksil.
Hea küll. Ma lähen talle järele.
Anna mulle need.
- Ei, südaöö on käes! - Ei!
- Ma kaitsen sind. - Harriet!
Ma kaitsen meid hommikupalvustega.
Praegu on südaöö!
Roomas mitte.
Kas te näete midagi?
Ei, aga ma tajun midagi.
Bruce, ära... Mida sa siin teed?
Me peame Leota üles leidma.
Vaataks õige pööningule?
Kahtlane värk. Pööningud on ajalooliselt hirmsad.
Kas siin on külm? Kõhedamaks läheb.
Sul pole pükse jalas, Bruce.
Kas te võiksite mõlemad...
Kuramus.
Hea küll.
- Roni üles! - Bruce, oota!
- Bruce, sa pead mind kaitsma! - Lase lahti! Mida?
- Jää mind kaitsma! - Sul on süda haige.
No hea küll.
Kaitse mind.
Hea küll.
Ära seal ohtu satu.
Halloo?
Maadam Leota?
Me vajame sinu abi.
Kas sina tegid seda?
Ei teinud!
Leota? Kas see oled sina?
Lähemale.
Olgu nii.
Ma tahan siit ära!
Püha...
Kuule.
Ma olen kindel, et need tüübid said väärilise palga,
aga kullake, kuula...
Ma tean, et sa kuuled mind, kullake.
Kummitusekullake. Kas võin sind nii kutsuda?
Aga mina olen teistsugune. Ma toetan sind.
Ma olen liitlane. Sinu ja kõigi naiste...
- See on pisut kopitanud. - Kirbe.
- Vau. - See haiseb.
Saastunud.
Hea küll. Siin on kirjas...
Näete. "Kuulub maadam Leotale.
"Kui see pole teie oma,
"siis ärge pöörake
"enam ühtegi lehte."
- Issand jumal! - Kuule, Harriet!
See on maadam Leota isiklik loitsuraamat!
Issake!
Üks meist pidi seda tegema.
Unistused võivadki täituda. Taevake!
Kurat, mis see on?
See on ilus.
Kristallkuul.
Kas see on midagi väärt?
Kuule!
Proua, me näeme teid. Tere.
Maadam Leota?
No viimaks ometi.
Sa hoiad käes suure väega raamatut.
Loodan, et oskad seda kasutada.
Kuidas sa sinna sattusid?
Ma võin teile näidata, mis juhtus, aga see läheb teile maksma.
Kolm dollarit.
- Mida? - Vau.
- Röövimine päise päeva ajal! - Olgu peale. Lase käia.
William Gracey otsis mind üles
oma suures leinas, et oma surnud naisega ühendust võtta.
Eleanor Gracey!
Koputa lauale, sul on aeg vastata.
- Ava sild toonelasse! - Kui ta naine tagasi ei tulnud,
kutsusime me teda üha uuesti ja uuesti.
Aasta otsa toimus seanss igal kesköötunnil.
Aasta otsa? Nii hooletu.
Kes seda ütles?
Korduvad seansid avasid väravad kummituste valda.
Mitusada hinge tuli ja läks,
aga tema kallis Eleanor mitte kunagi.
Ma anusin teda, et ta lõpetaks, peljates, mida kogemata välja kutsume.
Aga tema tahtis jätkata.
Peagi hakkas Gracey saama Eleanorilt sõnumeid,
mis anusid teda teispoolsusse üle tulema.
Aga ma teadsin, et see polnud Eleanor.
Me olime kutsunud välja kohutava kurjuse,
mis Gracey leinast jõudu sai.
See polnud mingi tavaline kummitus.
Temal oli väge...
Täna embame viimaks. - Eleanor
...kunagised õnnelikud hinged sellesse majja lõksu püüda.
Minu oma!
Enne kui ma teda näha jõudsin,
püüdis tema kuri hing mind mu kristallkuuli sisse lõksu.
Kes teab, kui kauaks.
Kindlasti juba kuudeks.
Ta on püüdnud lõksu 933 hinge.
Aga tal on vaja tuhandet, et viia lõpule rituaal,
mis lubab tal majast põgeneda.
Hoiduge täiskuu eest, sest sel ajal on ta kõige vägevam.
Te ei ela seda üle.
Sinus on nii palju leina.
Sina oled tema mahitamisele kõige haavatavam.
Me hoiame sul silma peal, ära karda.
Aga mida sina teed?
- Jah. - Nad on juba surnud!
- Jah. - Saavad veel surnumaks.
Olgu.
Teate, mida meil vaja on? Pagendamist.
- Jah. - Pagendamist!
Jah, pagendamist,
aga selleks on vaja eset, mis kunagi sellele hingele kuulus.
Kui te selle saate...
Aitab!
Meiega on kõik hästi. Hakkame teda pagendama.
Ma ei tahaks halba uudist kuulutada,
aga selles majas on 66 inimest surnud
pärast seda, kui see naine kerasse kinni jäi!
Seega pole tal 933 hinge.
Tal on neid 999.
Ja kui üks teist ei soovi matuseid korraldama hakata,
peaksime siit jalga laskma.
Kõss!
Kas ainult mina ei teadnud, et see on päris?
Me peaksime tempot tõstma, sest seansid on maja tembutama pannud.
Vähe sellest. Kõik selles majas aset leidnud surmajuhtumid
juhtusid täiskuu ajal.
Mis tähendab, et meil on vähem kui neli päeva aega.
Kas maadam Leota ei öelnud, et vaja on talle kuulunud eset?
Kuidas leida ese, mis kellelegi kuulus,
kui pole teada, kes see "keegi" on?
Mina võin midagi väga erilist teha.
See on päris erakordne.
Minu hing väljub mu kehast ja läheb kummituste maale,
kus ma seda hinge näen.
Nii-öelda tagurpidi seanss.
Tagurpidi seanss?
Löön kampa!
Bruce, see on väga ohtlik. Igaüks ei suuda tagurpidi seanssi teha.
Astraalprojektsioon.
Nimeta seda astraalprojektsiooniks.
Pole vaja kasutada sõnu, mis on justkui enda leiutatud.
- Absurd. - Astraalprojektsioon?
Kas sina oled astraalprojektsioonist kuulnud? Kas see on su piiblis?
- Räägime õige, mis on päriselt absurd. - Harriet, kuula mind.
Me oleme kõik samas tiimis.
Kuigi me ei käitu nii, mis tuleb neile kasuks.
Mulle meeldib tagurpidi seansi mõte.
Nemad on meil külas käinud, lähme nüüd siis neile ka.
Teie hirmutate meid või? Ei, meie hirmutame teid!
- Jah! - Buu!
Jah! Me leiame selle kurja hinge täna öösel üles!
Noppige kooretükid välja. Käib kah.
Sa valmistad krõmpsuvat munaputru?
Minu vanaema tegi ka kunagi nii.
Siis ta hakkaski prille kandma. Tema retsept...
Kuidas temal läheb?
Ma kardan, et ta on pisut noor selleks, et hoomata
eksistentsiaalset hirmu.
Ma arvasin, et siia tulles
saame unustada kõik, mis meil tema isaga juhtus.
Et ta saab ringi joosta, lapsepõlve nautida,
aga see maja ei lase sellel juhtuda.
- Hirmus. - Aitab munadest.
Tõeliselt omletsistentsiaalne.
Omletsistentsiaalne?
Issand jumal.
Ta kukub sealt alla ja murrab jalaluu.
- Travis! - Kuule.
Teeme nii, et mina räägin temaga.
Olgu, aga...
-Ära lase tal muneda. - Munagi mõista.
Me peame selle lõpetama. Tulen tagasi.
Aitäh.
Hea tiimitöö.
Ta maandus.
Lendav mees ei tee sellist häält.
Sul on õigus. Tõsi.
Mis viga?
Lapsed on täna koolis sünnipäevapeol.
Mina ei saa muidugi minna.
Kuigi ega ei kutsutud ka.
- See on krõmpsuv. - Krõmpsuv.
- Krigiseb hammaste all. - Jah, täielik munakrigin.
Ma ei tea, miks ma neile ei meeldi.
Tähendab...
Ma riietun iga päev viisakalt.
Tõstan tunnis alati kätt
ja kannan mänguväljakul hoolt, et kõik reeglitest kinni peaksid.
Tjah, ma usun, et sa vastasid just oma küsimusele.
Ma rääkisin täna oma isaga.
Jah, väga hea.
Ta kutsus mind külla.
Aga ma arvan, et ema tunneks end siis halvasti.
Ära räägi talle.
See muudaks ta nii kurvaks.
Kui ma üldse midagi oskan, siis saladusi pidada.
Ja tead mis?
See oli hästi tehtud.
Ta äigas mulle miskipärast jalaga.
Märulivend.
Säh.
Võta julgelt. Jah.
Ettevaatust. Odav toode.
Ma tahtsin sinult küsida, kas tahad... Tegelikult...
"Korda seda!"
Läks õnneks. Hea küll, sinu võit.
- Anna Hingeimeja siia! Tule tagasi! -"Korda seda!"
Kuri hing, kes iganes sa oled,
Harriet tuleb sind otsima.
Jah.
Selles on kõvasti võlujõudu.
Pisut draakoniverd? Yerba santa't? Või mida seal on?
Salveid säästukast.
Kui ma oma kehast lahkun, et kurja hinge näha,
ei taha ma, et keegi teine siia sisse hüppaks.
Kuigi vaevalt asi selleni jõuab.
Ma olen seda tuhat korda teinud.
Kui sa seda nii ütled, tundub, et sa pole seda kunagi teinud.
Olen küll.
Olen seda ilmselt kümme tuhat korda teinud.
Miks seda nii paisutada? Siis ei usu ma sind üldse.
- Kuidas ma üldse sisse saaks? - Hakka uskuma, musike.
Kui ma jään ära kauemaks kui kümneks minutiks,
helistage seda kellukest.
Kui ma ära eksin, aitab see tagasiteed leida.
Ma pean olema väga haavatav, et teisele poole jõuda.
Sellel fotol on minu koer,
kes kolis traagiliselt farmi elama.
Tegelikult jäi ta auto alla.
Plahvatas nagu vett täis õhupall.
-Õeke! - Oot, mida?
Mida?
Me alustame.
"Hinged, ma tulen uudishimulike kavatsustega.
"Lükake uks oma dimensiooni irvakile.
"Kaitske minu keha, kui ma sellest kestast lahkun.
"Praegu siseneb minu hing kummituste riiki."
Mõtle kurbi mõtteid, mõtle kurbi mõtteid...
Eleanor?
Gracey! Me vajame su abi!
Sa ei tohiks siin olla.
Kuule!
Gracey, oota! Ma tahan sinuga rääkida.
Üks, kaks,
kolm, neli, viis, kuus, seitse.
Kullake, sa tead, et ma armastan bluusi,
aga kas sa võiksid mängida midagi pisut...
kergemat?
Ta ei taha muud kuulda.
Joo edasi. Küll läheb kergemaks.
Ära lase tal sind siin kinni püüda.
Eleanor?
Gracey?
Gracey, sa pead mind aitama.
Ben...
See kõik on minu süü.
Kes see kuri hing on?
Keegi ei tea tema surelikku nime,
aga ta pole üks meist.
Tema vägi on selles vallas talitsematu.
Paljud meist on sunnitud tema pilli järgi tantsima.
Palun ära lase tal viimast hinge võtta.
Siis jääme kõik igaveseks siia lõksu.
Oota.
Ta tuleb nüüd.
- Lahku siit kohe! - Gracey!
Ei, ta on siin!
Järgnege mulle.
- Siitkaudu! - Ta on siin.
Haara mul käest!
Kiiresti!
Ruttu siia!
Kõik peitu.
Ei, ei, ei.
Ei! Ole nüüd.
Ben.
Kas sa otsisid mind?
Ei.
Oota!
Mida?
Pole põhjust karta.
Ma tean, et see koht lausa kubiseb
kõige süngematest hingedest,
kes otsivad kõik seda, mida eluajal ei saanud.
Otsivad oma eesmärki,
ent ei julge midagi ette võtta.
Aga sina oled paljulubav.
Sina tead, et elul puudub mõte.
Et me kõik lõpetame põrmus.
Buu!
Kui sa oled valmis mind aitama, võin mina anda sulle kõik, mida tahad.
Ei!
Hingede riik ei võta mind täna vastu.
Põgenemine on kasutu!
Kannatamine on nõrkadele ja mina tean väljapääsu.
Me peame kokkuleppe sõlmima.
See valmistas pettumuse, aga...
Aga tõeliselt kõhe hakkab pärastpoole.
See pole Ben.
Sa võid saada, mida tahad,
kui seda soovid.
Ben!
See olen mina.
Minuga on kõik hästi.
Ma nägin teda.
See polnud tavaline kummitus.
Gracey kartis teda.
Nad kõik kartsid.
No kuule, teisi kummitusi kummitav kummitus?
See pole õiglane.
Kas mingeid reegleid polegi?
Kas ta oli inimese moodi?
Teatud mõttes.
Ta kõndis kepiga ja lonkas
ja tassis pead kübarakarbiga kaasas.
Mis sellest on "teatud mõttes"?
Kas sa nägid veel midagi, mis aitaks kübarakarbi kummitust tuvastada?
Ma võin sulle anda, mida sa tahad.
See nägu karbis oli...
Tal oli irve näol.
See irve on mulle mällu sööbinud.
Kuidas kõik seal välja nägi?
See oli küll kummituste riik, aga seal oli nii palju...
elu.
Tagurpidi seanssi polnud üldse keeruline teha.
Ei, mina tundsin seda mõne minuti vältel.
See oli nagu kaif.
- Kehaväline kogemus. Elekter. - Ma tundsin sellist värinat, kihelust.
Ma tean, et sina suudad seda teha, Harriet,
aga ma tundsin ennast nii haavatavana.
Ei, sellest pole midagi.
- Mul on piirid ees. - Ei ole.
Mis parata.
Ka minu pere ei uskunud, et mul on annet.
Kas sul on elus sugulasi?
Kolm õde. Nad kiusasid mind iga päev.
Minu vanem õde on täiesti kohutav.
Minu keskmine õde on vastik inimene.
Aga minu noorem õde...
Tegelikult pean ma teda saatanaks.
Igatahes
ma tean, et minu seltskonnas on keeruline viibida.
Ei, asi pole selles, Harriet.
Ta tahab mind.
Ta tahab vist, et mina oleksin ta viimane hing.
Ei. Ben, vaata mulle otsa.
Sa pole üksinda.
Minu naine suri autoavariis.
Milline ta oli?
Ta oli parim.
Jah, ta jäi iseendaks.
Ja talle meeldis tantsida.
Ta ei osanud tantsida, aga tantsis ikka.
Ta oli ka maailma aeglaseim jooksja.
Ütles: "Lähme jooksma!"
Ise sõi samal ajal juustuvõileiba.
Rääkis, et vajab süsivesikuid.
Ta oli selline inimene, kes kaasas kõiki.
Ja mina olin...
Mina olin tema vastand. Inimesed ajasid mind närvi.
Sa ei oska üldse inimestega suhelda.
See on tõsi.
Ja on...
täiesti võimatu, et ma oleksin ilma temata nii kaugele jõudnud.
Siis ükskord ta...
Ta otsustas, et tahab kartulipalle.
Talle maitsesid kartulipallid.
Ta kutsus mind kaasa.
Ja ma ei saanud minna, sest olin endast väljas.
Mul oli nii palju tööd ja nii palju asju oli veel teha.
Nii et ma...
Ma läksin eemale.
Ja ütlesin: "Mitte praegu, mul on midagi käsil."
Ja siis ta lahkus.
Ta peatus tee peal, et osta jäätist
väikesest jäätisekohvikust.
Ta sattus avariisse
ja umbes 20 minutit hiljem...
oli ta läinud ja...
Nii et seepärast pühendasin ma nii palju aega ja energiat
oma kaamera valmis ehitamisele.
Sest ma tahtsin teda veel ühe korra näha.
Ta suri üksinda.
Ja mulle tundub, et ta ei teadnud, et armastasin teda.
Ei, ma olen kindel, et teadis.
Ta teadis igal juhul.
Issand.
- Mis ta kolesteroolitase oli? - Bruce!
Kujutate ette?
Juustuvõileib, kartulipallid.
Ta sõi tee peal jäätist.
- Sool ja rasv. - Issand jumal.
- Aitab. - Bruce.
Ta sõitis otse surnuaeda!
- Issand jumal! - Aitäh, Bruce.
Ma vajasin seda.
Ma ei tea, kas keegi meist pääseb siit eluga.
Igatahes tundub, et Ben on surmalaps, aga teate,
ma ei tahaks seda koos kellegi teisega läbi teha.
Oota, poisu.
Sa ütlesid, et tema näopilt
on sulle mällu sööbinud.
Jah.
Mulle tuli idee.
NEW ORLEANSI POLITSEI
Minu sõpra rööviti
ja ta on praegu veel trauma küüsis,
aga me tahaksime visandikunstniku abi,
kuni see tal värskelt meeles on.
Ta oli pikka kasvu.
Ja pisut kössis.
Väga kõhn.
Ta juuksed turritasid torukübara alt välja.
- Torukübara? - Jah.
- Päris torukübar? - Torukübar.
Mitte kõvakübar ega kauboikübar.
- Nagu ooperis. - Mustkunstniku oma.
- Mustkunstniku kübar! - Kust saab jänese välja tõmmata.
Silmad?
Kaugel, lähestikku, keskmised?
Minu arust normaalsed. Keskmised.
Olgu, keskmised silmad.
Aga need olid tal pisut silmakoobastesse vajunud.
Aukus silmad!
- Auku vajunud silmad. - Nagu pesukarul.
- Nööpjad silmad! - Sügavale vajunud.
Ta silmad tegid nii. Ja silmalauge polnud.
Silmad olid koobastesse vajunud ja laugudeta.
- Aga tema nina? - Nina polnud.
- Tal polnud... - Nina polnud!
Miks tal peaks nina olema?
- Ta naeratas. - Teie röövija naeratas?
Aga tal polnud huuli.
- See oli nagu igavene naeratus. - Hästi.
See oli nagu... Jah, selline.
- Midagi sellist. - Täpselt.
Huuli polnud, miks mitte? Miks peaks huuled olema?
Kas see mees röövis teid?
Ossa!
Kas te tegite seda just praegu? See on hämmastav!
Teate, mis oleks vahva?
Kui teda nahaga näha.
Politseisse tasus minna!
Alistair Crump.
Väga paha mees. Väga paha.
Kõrilõikajaliku kinnisvaramagnaadi Addison Crumpi poeg.
Julm isa, kes viskas Alistairi poisikesena kodust välja,
sest tema arust löristas Alistair oma ema matustel liiga palju nutta.
Ütles, et temast peab vintskem mees kasvama.
Isa kõrgseltskond pööras pojale selja.
Ja kuna tal polnud sõpru ega teisi sugulasi, siis Alistair kadus.
Aastaid hiljem, pärast oma isa salapärast surma,
naasis Alistair jõuka ärimehena,
kes sai kuulsaks priiskavate pidude korraldamisega
nendele samadele inimestele, kes olid ta reetnud.
Aga paljud külalised ei pääsenudki sealt tulema!
Sosistati sellest, et Alistair tegeles musta maagiaga,
mis nõudis vereohvreid jõukuse ja võimu säilitamiseks.
Keegi ei leidnud surnukehi,
aga tema töötajad tõstsid aastaid kestnud tagakiusamise järel mässu
ja raiusid Crumpil pea otsast!
CRUMP TAPETUD!
Vahetult enne kirve langemist
vandus Alistair haua tagant kõigile kättemaksu.
Crump oli oma eluajal mõrtsukas.
Nüüd on aga mõrtsukas ka surnult.
Meie õnneks kuulutati tema vana maja ajaloopärandiks.
See jääb paar tundi põhjapoole.
Ja see on nüüd võõrastemaja.
Läheme sinna, võtame mõne Crumpi asja, ega peagi surema.
Me teame tema aadressi.
Võtan oma asjad.
Mina lähen, sest oskan eset kasutada.
Ma tulen tagasi...
Korda seda!
- Me saame ta kätte. - Jah!
Me läheneme talle, nii on lood.
Rutem! Mis printeril viga on?
See peab töötama.
- Juba undab. - Lülitasin sisse.
Kas keegi teine näeb seda?
Jah, mina näen.
Hakkate juba lahkuma?
Ben, võta aadress!
- Kui välja saate, minge Crumpi majja! - Ei!
Mulle meeldivad üllatused.
Ja teid ootab üks suur üllatus.
Kuule, Travis...
Luiteliiv!
Travis!
Issand jumal. Dünamiit!
Me oleme lõksus! Otsi väljapääsu!
Me peame minema. Kohe!
Mine veesülitite juurde, kähku.
Travis, sa pead veesülitist kinni haarama!
See aitab meid siit välja.
Väga hea, hoia kinni.
Hea küll!
Ära vaata alla.
Ben!
Täna mitte, saatan.
Hoia heaga eemale, ma noomin sind!
Mitte täna!
Bruce!
Hambad paistavad teravad olevat, Ben.
Maalinaine, mida me nüüd teeme?
Mida iganes sa teed, ära mune!
Kähku nüüd!
Sul tasuks lagi üle vaadata.
Või lõpetad nagu mu abikaasa.
Aita meid siit välja!
Üks hetk, Travis!
See läheneb!
Seda näed?
Roni üles, siis saadki välja!
Hea küll.
Ruttu!
Kuskilt pole kinni haarata.
Tule, Ben!
Hea küll. Ma püüan.
Jah! Viimaks.
Näe, see on Kent!
Kent! Hei!
Läksin viieks minutiks autosse, nüüd ei saa majja tagasi.
Mis juhtus?
Crump ei taha meid siit välja lasta.
Bruce!
Bruce, tõuse!
Hea küll.
See sobib.
Vaatame. Ei.
Rahune maha.
- Ei. Crump. -Ära tõsta pead.
Mina istun rooli. Ära muretse. Meil pole aega.
Selgitaksin heameelega, aga aega pole!
Tule!
Istu sisse.
Ettevaatust!
Ma olen liiga noor, et surra! Anna gaasi!
See pole üldse nii lihtne!
Sõida! Just nii.
- Vaata... Issand! - Ma saan.
Ma ei taha surra!
- Sõida edasi! - Hea küll.
Pedaal põhja!
- Ma ei saa kiiremini sõita. - Puud ründavad meid!
- Issand jumal! - See pole üldse nii lihtne.
Just nii.
- Issand! - Hea küll.
- Vaata ette! - Hea küll!
- Vau. - Mis siin toimub?
Me leidsime ta üles. Ta pole rahul.
Aga need tüübid?
Äkki nad aitavad meid, nagu need, kes maalidel olid.
Bruce, püsi teadvusel.
CRUMPI HÄÄRBER
Vähe sellest, et see on armas võõrastemaja,
pakuvad omanikud Pat ja Vic ka õhtusöögiteatrit.
Issand jumal.
Hea küll, härra Kummitus.
Tere.
Kas sa võiksid autos oodata, kuni me teie maja tagasi saame,
nii et sa ei peaks meid terve igaviku kummitama?
Aitäh.
Viie minuti pärast algab turnee.
Täiuslik ajastus.
Võtame ühe asja ja lahkume otsekohe. Selge?
Siva sisse ja välja.
Ringkäik kestab umbes kolm tundi.
WC-pausid on rangelt keelatud.
Sir Alistair Crump soovis oru kõige suursugusemat maja.
Te näete, et fuajees pole istekohti,
sest ta ei tahtnud, et ükski mees või naine istuks,
kui ta tuppa siseneb.
See kepp...
Kas see oli juhtumisi Alistair Crumpi oma?
Ei, see on minu kepp.
Ma kasutan seda väga isiklikel põhjustel.
Kas selles toas kuulub mõni asi Alistair Crumpile?
Ei.
Ma ei tea, miks me siin oleme.
Ja nagu märkate, on see tool laua otsas
teistest toolidest märgatavalt kõrgem.
Ta lasi toolijalgu lühendada
ja ladus oma toolile patju,
et kõigist teistest kõrgemale jääda.
Ta oli nii väiklane, et seda tuleb peaaegu austada.
Kas need ongi padjad, mida ta kasutas?
Ei.
See on hr Crumpi kolmanda naise Margareti portree.
Margaret oli maalimise ajal ikka veel tema armuke.
Ja tema teine naine sai armusuhtest teada tänu maalile,
mille hr Crump oma naisele näitamiseks siia riputas.
Võib ka nii.
Nii...
"Ma ei usalda ühtegi meest, kes loeb,
"ega ühtegi naist, kes... loeb."
Kas oli raske tsitaate leida või...
Kas see kamm kuulus Crumpile?
Ei, see on koopia.
Miks see siis klaasvitriinis on?
Kas soovite ise giidiks hakata?
Ei.
Vabandust.
Ma pean kõigele lõpu tegema.
Siin toimus...
mõrv.
Alistair Crumpil raiuti pea maha.
Kas seda tegi ülemteener?
Ei.
Kas mujalt pärit naiivitar?
Tema oli minuga.
Mina olen Vic, teie teine giid,
lava- ja ekraaniveteran.
Mul on teile veel palju lugusid vesta, kui minuga koos salongi tulete.
Pat ja Vic on parimad!
Mõrv.
- Pea on kindlasti meie toas. - Eelmine kord polnud.
Mida sa ütlesid?
Tundub, et Crumpi surnukeha leiti ilma peata.
Ja kahtlusalune väljus tühjade kätega.
Inimesed arvavad...
et pea on ikka veel siin.
Aitäh, sõber.
- Tundub, et... - See pea tuleb leida.
Jah.
Kuidas meie leiame, kui nemad pole 150 aastaga leidnud?
Saab ka teisiti.
Me pole omapead.
Hea küll.
Me jääme tühjade kätega.
Need kaljunukid pakuvad teadupärast varjupaika...
Halloo!
Ma taipasin just, et ma ei tea su nime.
Ben, vestlusvormis.
Kapten?
Teeme siis nii.
Mida sa vajad?
Kui sina meid aitad, aitame meie sind.
Hea küll, tore.
Ta on avatud.
Olgu.
Hea küll.
Kirjuta peeglile oma sõnum, mida sa tahad, et teeksime.
VIIGE MIND MERE ÄÄRDE
- Mere äärde! Jah! - Sobib.
- Sind mere äärde viia on väga tehtav. - Jah, seda saab.
Kui sa meid aitad, viime sind mere äärde.
Nii.
Mida sa meile Crumpi kohta öelda oskad?
Olgu.
CRUMPI VIIMANE HING PEAB VABATAHTLIKULT TULEMA
JA KUI TA SELLE SAAB... :(
JÄRGNEGE MULLE.
Kas te usute, et ma polegi peaaegu klaveritunde võtnud?
Ei, palun mitte kaasa laulda.
Tore. Tupik.
Oota nüüd.
Ma ei mahu sealt läbi.
Jah, mina ka mitte.
Ei.
Te tahate, et mina alla lähen?
Nalja teete või? Ma olen laps!
Jah, peab paika,
ja sa ei pea sinna alla minema.
Sellegipoolest...
- sa pead alla minema. - Sa pead minema.
- Kas sinuga on kõik hästi? - Ei! See on õuduste tunnel!
Oo ei!
TOATÜDRUK, KES HULLAS, TEEB SEDA NÜÜD MULLAS
Taevas hoia.
TOAPOISS, KES EKSIS KAUA, ON NÜÜD HAUAS
Ta peitis kõik laibad siia.
- Travis? - Kas kõik on korras?
Travis, kas sinuga on kõik hästi?
Jah, ma olen kombes.
Loodan, et majas on kõik terved.
Vaata.
Mis see on?
Kartulipallid.
- See on kummituseviiv. - Näita.
Ei.
Need on minu piprapallid.
Väga kartulipallide moodi.
Issand jumal.
Kas jõudsime õigeks ajaks?
Kõik jätab normaalse mulje.
Normaalsus tähendab siin küll midagi õudset.
Kuule, kui me kahe tunni pärast tagasi pole,
siis ma poleks arvanud, et seda ütlen,
aga kutsu politsei.
Oota.
Oota nüüd. Oota.
Travis, sa pead autosse jääma, eks?
Aga ma olin nii tubli! Leidsin meile torukübara.
Lubage mul selles osaleda.
Travis, see on liiga ohtlik.
- Hästi. Helistan oma isale. - Olgu.
Jää siia, eks? Anna see siia.
Teeme seda, kullake.
Kent, tule. Mida sa...
Kui tuleb kurja vaimu välja ajada, oleme suure portsu otsas.
- Miks... - Sest ma ei tea, mida teha.
Ma pole isegi vaimulik!
Ma müün halloween'i varustust.
Tõmbasin selle selga, et lisapappi teenida.
Kõigile meeldib mõelda, et nende majas kummitab,
nii et pritsin sinna pühavett ja võtan raha vastu.
Ma olen petis.
Vabandust.
Sa...
Ma ei tea, kes sa oled, väga ei huvita ka.
Ma tean ainult, et sa aitasid...
Sa aitasid mind!
Jah, sa aitasid minul iseendas midagi kasulikku näha.
Sina õpetasid mulle seda.
Ja mis iganes selles majas on ja millega peame rinda pistma,
me ei saa seda ilma sinuta teha.
- Ei. - Pastor Kent.
Mul on sulle üks küsimus.
Kas sa tahad kangelane olla?
- Ei. - Näed?
Sa ei tohi minu sõnu minu vastu kasutada.
Nii et lähme! Teeme seda!
- Tule, kullake. - Mul läheb napsu vaja.
Kohe on südaöö.
Jah, Harriet peab kohe pagendamisloitsu lausuma.
Harriet?
Ma kardan...
Bruce, ära tee kogu aeg nii.
Kus kõik on?
Maja on puhas. See sai läbi.
Harriet leidis sellest raamatust mingit plära.
Asjad läksid päris jubedaks,
aga see ühine rabelemine oli vajalik
iseloomu kasvatamiseks.
Kus siis Harriet ja Gabbie on?
Kauplusesse läksid.
Koorekommi ostma.
- Nad läksid koorekommi ostma? - Jah!
Nad läksid poodi! Jooge!
Tegelikult mina ei soovi. Aitäh.
Ma lähen neid otsima.
Ja siis jäimegi kahekesi.
Kusagil on ikka happy hour, mis?
Happy hour.
Kui kentsakas väljend.
Happy hour!
Paps...
Ma kardan.
Kas see ongi torukübar?
Ei, tegelikult on see ainult koopia.
Näita seda mulle.
Bruce, kas kõik on hästi?
Nüüd teeme nii.
Sina annad kübara mulle.
Sa astud sellest majast välja
ega tule kunagi tagasi.
- Ma olen siin. - Kus Travis on?
- Anna torukübar siia! - Bruce, ei!
Anna see siia! Anna siia!
- Anna siia! - Ei!
Jumalasõna!
Ma aitan sind, Harriet. Gabbie, kohe seon ka sind lahti.
Travis!
Sa oled pagana kiire, tüdruk.
- Täiskuu. Crumpil on nüüd suurim vägi! - Harriet, alusta pagendamist.
- Hea küll. - Sa suudad.
Kui hinged usteta tubades kriuksuvad
ning veidrad ja...
Aitäh abi eest, professor.
Bruce!
See armetu koht lämmatab mind.
Mul on ilmselt aeg minna.
Ma haaran kübara.
Unustame kübara.
Siia on kätketud 999 hinge!
Aga alati on ruumi
veel ühele.
Ja mõelda vaid,
et see oleksid võinud sina olla, Ben.
Travis? Kus Travis on?
Travisega on kõik hästi. Ta on autos, räägib oma isaga.
Mida? See on võimatu!
Gabbie, ta räägib ikka veel oma isaga.
Tema isa on surnud, Ben.
Üle aasta eest.
Üllatus!
Pojake, ma igatsen sind. Ma tahan sind näha.
Mina tahan sind ka näha.
Aga kuidas?
Ma sain oma vabatahtliku hinge.
Issand jumal!
Ma ei tahaks olla halb võõrustaja, kes jalga laseb,
aga pean kokkutulekule jõudma.
Olge mureta, te ei jää üksinda.
Tore lugu küll. Ta kutsub kummituste armee välja.
Mu sõbrad teevad teile ringkäigu.
Tšu-tšu-frei.
Travis...
Me peame ainult selle kübara kätte saama.
Harriet, sina lähed maadam Leotaga suhtlema.
Äkki teab tema, mida teha.
- Gabbie, meie läheme Travist otsima. - Jah.
Bruce, sina jääd siia, eks?
Sa haarad kübara niipea, kui kummitused lahkuvad, selge?
Miks nad lahkuma peaksid?
Sest sinul on kõige tähtsam töö, Kent.
Juhid tähelepanu kõrvale.
Meil saab aeg otsa!
- Minge juba. - Tulge.
Kent...
Mul on sinusse usku.
Leota!
Travis!
Ta püüab Travist meist eemal hoida!
Travis.
Paps?
- Gabbie! - Ben!
Eksitamise aeg.
Astuge lähemale.
Sest ma hakkan teid välja ajama.
Otsekohe.
Nurjatud peletatakse sellest majast välja.
Maadam Leota?
Me vajame sinu abi.
Ma püüdsin teda pagendada, aga ta on lihtsalt liiga tugev.
Ainus võimalus teda alistada
on meie väge ühendades.
Sa pead mind siit vabastama.
Kenti vägi sunnib teid!
Ipso facto. Carpe diem.
Kaduge kohe!
Seda ma arvasingi.
Te ei saanud väljaajamisest mõhkugi aru. Teate, miks?
Sest te olete liiga lollid, et ladina keelest aru saada!
Lase edasi. See toimib.
Kari harimatuid kummitusi.
Jah, seda ma ütlesin. Idioodid.
Ma suren.
Gracey, ma vajan su abi!
Aita mul Travis üles otsida.
Kuule, Gracey.
Sa pead mind aitama!
Siitkaudu.
Vallad on segunemas ja võime leida kiirema tee.
Minu raamatus on üks loits.
Seda saab lugeda ainult keegi, kellel on tohutu anne.
Sina ei usu endasse, aga mina usun sinusse.
Vabasta mind, ja ma aitan sul teda pagendada.
Travis? Kas see oled sina?
Paps, ma olen siin.
Ei. Ei. Ei.
Bruce, kiirusta!
Ma ei saa teile rohkem aega võita!
Oo ei! Ei!
Ma lähen teisi otsima.
Ben, kivi kotti.
Aitäh, Gracey.
Travis!
Travis, sa pead mulle käe sirutama!
Ma lähen oma isa juurde.
Ma tegin vea, eks?
Ma eksisin, sinu isa pole siin.
Mul on väga kahju, aga meil pole aega.
Siruta nüüd oma käsi.
Ei, aga ma kuulen teda.
Travis, mis mees see on?
Kuule, mõtle nüüd järele.
Sinu isa tahaks, et oleksid turvaliselt oma ema juures.
- Sa pead mind usaldama. - Ei, ma vihkan seda kohta!
Ma tean, aga sa lähed emaga
siit sootuks teistsugusesse kohta.
Ma vihkan kõiki kohti!
Ilma isata pole kuskil õiget tunnet.
Kuule, Travis,
ma tean, mis valu sa tunned. Mina tunnen seda ka.
Aga sa pead mind praegu usaldama.
Tule siia ja räägi mulle, kui õnnetu sa oled.
Oleme koos õnnetud, kuni see otsa saab.
Travis, kas sa ei igatse mind?
Sinu isa armastab sind.
Ta tahab näha ja tunda, kuidas sa hästi elad!
Tule, Travis.
Nii et tule.
Tule!
Travis, ära usu teda. Ta pole su isa.
Ära lase tal ennast mõjutada. Sa suudad seda teha.
Me võime jälle koos olla! Ära tee seda!
Ta saab su leinast jõudu. Sa pead sellest üle saama, Travis.
Sa pead sellest üle saama, eks?
Hea küll. Just nii.
Just nii.
Ära mine. Palun ära jäta mind maha.
Tule. Väga hea.
Kõik on hästi.
Ma olen sinuga.
Sinuga on kõik hästi. Tubli olid.
Olgu.
See pole hea.
Tule, Travis. Me suudame.
Edu! Seal on väljapääs.
Travis!
Jumal tänatud!
- Tule! - Me peame minema!
- Ema! - Mine juba!
Mine jooksuga!
Ma ütlesin teile,
et kõik teed toovad minu juurde.
Ja ma ei taha, et asi segaseks jääks.
Ma kas kummitan seda poissi ja tema ema terve igaviku,
või me jõuame kokkuleppele.
Sa pead ainult tulema
vabatahtlikult.
- Ei, ei, ei. - Ben.
-Ära kuula teda. - Ta ei tee sulle ja Travisele viga.
Palun ära tee seda, Ben.
-Ära tee seda! - Ben, ei!
Aitab. Mu mõõt on täis.
No te vaadake ennast.
Kas te tahate tõesti terve igaviku nii veeta?
Inimesi taga ajades?
Teate mis? Te pole tegelikult nii hirmutavad.
Ja... Noh, päris jubedad olete.
Palun pöörake selg ja laske mul lõpuni jaurata.
Aitäh.
Suurepärane valik, Ben.
Nad poleks kunagi suutnud sinu katkist hinge parandada.
Crump kasutab teid ära.
Ta laseb teil oma räpast tööd teha, ja milleks?
Et te igaveseks siia majja lõksu jääksite?
Ja uskuge mind, ma tunnen petise ära.
Tegelikult oli see kõik pettus.
Kogu see tagaajamine juhatas tähelepanu kõrvale.
Kuni teie siin passisite, napsasime meie kübara endale.
Nii et täna võiksite te kõigega riskides
võitjate poolele astuda.
Olgu täna see päev, mil te viimaks ühiselt üles tõusete
ja endalt küsite, kas olete valmis kangelasteks hakkama.
Issand jumal.
Kas sa lubad mulle,
et jätad nad rahule ega kummita neid enam kunagi?
Sinu hing on viimane, mida ma vajan.
Sa tead, mida teha.
Sa võid nad päästa.
Ben! Sul on siin sõpru!
Sellest hetkest, kui sa siia majja astusid,
oli mul sinu leina maitse suus.
Ma tean, mida sa igatsenud oled.
Ära kuula teda.
Ütle seda!
Ma tulen vabatahtlikult!
Võta mul käest kinni,
ja siis oled oma kalli Alyssaga koos.
Sest selles vallas
pole sul kedagi.
Harriet?
Liiga hilja.
Ma poleks nii kindel, Crump.
Sa vangistasid mind.
Nüüd on mul aeg samaga vastata.
Mina vabastasin ta.
Mina tegin seda.
Haletsusväärne.
Õiendage nendega arved.
Nad peavad enne minust mööda pääsema.
Ja see "minust" tähendab, et "meist"!
Te reetsite mind viimast korda.
Te veel kahetsete seda.
Sain kübara kätte!
Bruce!
Peatage ta!
- Too see meile. Me peame ta pagendama! - Jah.
Mul on sinust kõrini, vanamees.
Hävitage nad!
- Bruce! - Bruce!
Me vajame veel talle kuulunud eseme tükki.
Mina võin aidata.
Ei, Travis!
Mine...
Ma tulen, Bruce!
Aidake Travist!
- Siia! - Siitkaudu!
- Ma tulen! - Aitab!
Ma pean seda ise tegema.
Oota! Sul on õigus.
Sa räägid õigust minu ja mu leina kohta.
Võta kübar.
Need inimesed...
Teil pole pääsu.
Nad ei saa mind mu leinast päästa.
Ma tulen!
- Käes! - Harriet, sinul on väge.
Tee talle ots peale!
Aga nad võivad mind sinu käest päästa.
Kui hinged kriuksuvad usteta tubades,
kus õhk on haudvaikne...
Sealt ei saa neid hingi välja kiskuda.
Vii nad tagasi nende viimasesse puhkepaika!
Ben. Ei.
Jah! Korda seda!
Tagasi!
Ma piinan sinu sõpru terve igaviku.
Korda seda!
Tagasi!
Ben!
Tule minuga kaasa, et oma naist näha.
See on sinu viimane võimalus Alyssale öelda, et armastad teda.
Ta teab seda.
Ben.
Ei.
Ei!
Jah!
Me tegime seda! Tule siia, sa hirmus pujään!
Sa said nüüd oma maja tagasi.
Ben!
- Sa oled terve! - Sa olid nii tubli.
Vau.
Aitäh.
- Tule siia. - Sa olid nii vapper. Olen nii uhke.
- Täpselt nagu ajalooraamatutes. - Teieta poleks me hakkama saanud.
Ja nüüd olete te vabad!
Võite vabalt kummituste riiki naasta.
Minge!
Minge laiali!
Kuulge, me peame piiridest rääkima.
Ma tajun, et paljud kummitused ei taha edasi minna.
Aga sina?
Loits kaotab peagi jõu.
Ma naasen oma kristallkuuli.
Selle sees on tegelikult päris palju ruumi.
Minu koht on selles majas.
Jah, need kummitused ei taha siit kohe kindlasti lahkuda.
- Võtku see endale. - Noh, teate...
Keegi peab nende eest hoolitsema, eks?
Põmaki.
Kõik on hästi.
Mine, pole vaja karta.
Julgelt.
- Hei. - Hei.
Hoolitse tema asjade eest, eks?
Noh, see teeb mõne õnneliku naise mu koguduses väga rõõmsaks.
Sul pole kogudust.
Ikka on tore head teha.
Kas sul on kõik hästi?
Kõik on hästi.
Eks anna aga hagu.
Õhtul näeme.
Hei!
Kuule, sina.
Kuidas läheb?
Nii ilus.
Mis sul siin on?
Mis su nimi on?
KARTULIPALL
- Vabandust, et hiljaks jäin. - Tere!
Loeng venis pisut pikaks,
aga ole hea.
Nägin, et said selle töökoha.
Sinu ees seisab New Orleansi üldhaigla uus töötaja.
Jah!
See tähendab, et jääte siia, eks?
Seda oleksin ma võinud sulle eelmisel nädalal öelda, kullake.
Miks sensitiiviga sõbrustada, kui neid asju ei küsi?
- Tõsijutt. - Ben.
Hei!
Hei.
- Head halloween'i. - Sulle ka.
Räägi talle.
Räägi. See on hea uudis.
Mind valiti oma klassi asepresidendiks.
Mida?
See on ju hämmastav!
Ja arva ära, kes just vaimuliku paberid sai?
Kui sul on sõpru, kes abielluda tahavad.
Olgu.
Tulge juba. Tšilli jahtub ära.
- Hea küll! - Olgu.
Kas võin sisse tulla?
Ben, ma pean sind hoiatama, enne kui jala majja tõstad,
et see võib muuta kogu su elukäiku.
Ma olen valmis sellega riskima.
No hea küll, tere tulemast siis.
Hüva.
LÕPP
Vinge!
Proosit.
Hauataguse elu terviseks!
Hauataguse elu terviseks.
Elu terviseks!
Vau, vaadake seda.
Priima.
WALT DISNEY TONDILOSSI AINETEL
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann