Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Welkom, dwaze stervelingen, in New Orleans.
Een uiterst paranormale plek.
Waar droevige uitvaarten eindigen in feest.
Waar de dood geen einde is, maar een nieuw begin.
En waar zelfs verdriet een doorgang naar vreugde kan zijn...
...mits je bereid bent erdoorheen te lopen.
Het is 23.58 uur. Kom op.
Pardon, barman.
Pardon. Barman, mag ik iets bestellen?
Hier.
Neem het mijne maar.
Dan heb jij niks. - Ik ben toch geen drinker.
We kunnen het delen.
Ben je met iemand? - Ja.
Met m'n collega's die vlak achter me vast raar staan te doen.
Wat doe je voor werk? - Ik ben een astrofysicus.
Dat is een soort raketgeleerde.
Ik zit in de optica. Ik maak lenzen.
Ik ben zwarte materie in kaart aan het brengen...
...door bekende instructies te combineren met wat we leren van kwantummechanica.
Het is best ingewikkeld, maar...
Je probeert het onzichtbare zichtbaar te maken.
Dat is het, ja. Maar jij zei het veel beter.
Oké. Ik doe eigenlijk hetzelfde.
Ik geef geest-rondleidingen.
Dan doe jij dus echt niet hetzelfde. - Nee, maar het is net zoiets.
Ik laat dingen zien die mensen niet altijd kunnen zien.
Zoals geesten die door de lucht vliegen. Verschijningen.
Geesten die door muren vliegen...
...en mensen in bezit nemen. - Je maakt me belachelijk.
Ga eens een keertje mee.
Drie. Twee. Eén.
Gelukkig nieuwjaar.
Ik heet Ben.
Alyssa.
Ben?
Ben.
Ben?
Ik wil niet graag je dag nog slechter maken...
...maar hij doet het niet.
Waarom denk je dat ik een slechte dag heb? - Waarom ik dat denk?
Omdat je naar gisteren ruikt.
Hier.
Hoeveel zijn er?
Zeven.
Waarom doe je nog steeds die rondleidingen?
Je kunt weg door de achterdeur. - Nee, dan volgen ze me.
Dat doen ze altijd.
Ben jij Ben, onze gids?
Jazeker. - Ik kom uit Syracuse.
Te gek. Ik ga eerst jullie namen afroepen.
Jullie roepen dan: hier.
Meer hoef ik niet te horen. Oké?
John Peluso? - Aanwezig.
Ik ben bijna 50 jaar accountant.
Boeien.
En hier staat Carol...
Hier.
Ik heet Carol. Heet jij ook Carol?
Ja, wat bijzonder.
De naam Carol hoor je best vaak.
Is dit geen spookhuis?
Dit is een historische wandeling.
Ik vertel jullie van alles.
Geen spookverhalen.
Dus...
...in deze kathedraal schijnen geesten te zijn.
Geesten bestaan niet.
Ik geloof in geesten.
M'n tante Barbara was vogelspotter en was verzot op kolibries.
En wat zagen we op haar begrafenis?
Een kolibrie.
Luister, Carols, ik zal wat waarheden met jullie delen.
Ik ben in elk 'spookhuis' geweest in de grootste spookstad ter wereld.
Ik ben zelfs daarin geweest. 72 uur.
Weet je wat ik daar vond?
Niks. Helemaal niks.
Geesten bestaan niet. Het leven is rot. Wij allen zijn rot.
Sorry.
Neem me niet kwalijk.
Kom mee.
FOURNETTE BEGRAAFPLAATS NR 2
NIET BETREDEN
Welkom thuis.
Het zijn de verhuizers. Ja, we zijn er. Hoelang moeten jullie nog?
Hoezo nog vier uur? We zijn tegelijk vertrokken.
Een lunchpauze begrijp ik...
...maar dit klinkt als een uitgebreid etentje.
We zien jullie wel verschijnen.
Die verhuizers toch.
Travis?
Ik ben hier, mam.
Ik ga even het huis bekijken.
Het is zover. Er is iemand.
Op jullie plek.
Hij kan ons zien.
Dit wordt geweldig als we het opgeknapt hebben.
Wil je je kamer kiezen?
Die is vast boven.
Mooi? - Nee.
Vandaag niet.
Welkom thuis.
Liefje, wat is er?
Het spookt hier.
Wacht even.
Ik weet dat het hier niet zo warm is als ik gehoopt had.
Maar als we wat daglicht hier krijgen, wordt het beter.
Ik ga een vanillekaars aansteken. Dat zal de boel veranderen.
Echt waar?
Schatje, je moet het hier een kans geven.
Dit is nu ons huis.
Nee, we gaan weg.
Instappen.
Doe je gordel om. Veiligheid boven alles.
Rustig aan. Je kunt dit.
Mammie helpt je wel.
Ik ben gek op antiek, maar ook weer niet zo gek.
Jullie komen wel terug.
Laat mij maar, Alyssa.
Pardon, kent u degene die hier woont? - Ja, maar hij is niet erg aardig.
Hallo?
Dus hier woont een genie. - Wat moet je?
Rustig. Ik ben geen dief.
De schatten die ik zoek bevinden zich in de hemel.
Welke psychopaat loopt zomaar 'n huis binnen?
Ik weet dat het geluk nooit voor de deur staat, maar soms kan het niet wachten.
Zoals nu. - Wat?
Waarom ben jij... Waarom heb je een kat?
Is hij niet van jou? - Nee.
Ik dacht van wel. Hij smeekte om binnen te komen.
Ga heen, harige vriend.
Ik denk dat hij voelde hoe alle positieve energie...
...wegvloeide uit dit...
...charmante appartement.
Zullen we een raampje openzetten?
Trouwens, ik ben eerwaarde Kent.
Hoi, Kent.
Vind je het erg als ik even ga zitten? - Ja, heel erg.
Ik stel je één vraag en dan ga ik weer.
Wil je een held zijn?
Ik pas.
Wil je in extase raken? - Tot ziens.
Twee woorden.
Spectrale fotografie.
Nu heb ik je aandacht, hè?
Het trok ook mijn aandacht.
Heb jij echt een camera bedacht die sterk genoeg is...
...om iets vast te leggen wat het geestpartikel heet?
Zo heb ik het nooit genoemd, dat deden de media.
Maar goed, ik werd belachelijk gemaakt.
Dr. Frankenstein...
...was een wetenschapper en ze bedreigden hem met hooivorken.
En waarom? Omdat hij iets probeerde te creëren.
Hij creëerde een monster.
Als ik me niet vergis, doodde het een paar mensen.
Het monster van de een is een Halloweenkostuum voor de ander.
Ik ben in extase. - Luister even naar me.
Ik ben gebeld door een lieve dame. Ze heeft een leuk kind.
Ze denken dat het spookt in hun huis. Ze vroeg om een exorcisme...
...maar ik denk dat we een paranormaal expert nodig hebben.
Ik ben een gids. - Jij bent Ben Matthias.
Jij hebt telescopen gebouwd in het ruimtecentrum.
Daarvoor was je een astrofysicus bij CERN.
En nu leid je mensen rond?
Dat is zoiets als Michael Jordan die honkbalt.
Ga gewoon weer terug naar je vertrouwde stek.
Die vrouw is waarschijnlijk kierewiet.
Geesten bestaan niet.
Dan kan het geen kwaad...
...om naar het noorden te rijden, wat foto's met de geestcamera te maken...
...en hen gerust te stellen.
Ik ga echt geen uur rijden om...
Ze betaalt ervoor.
2000 dollar.
Waar moet ik heen?
Geld doet wonderen.
Ook voor mij.
Niks zeggen.
De grote man boven houdt alles in de gaten en hij houdt me heel erg kort.
Niet kort genoeg. - Luister.
Mijn werk is het geloof...
...en ik geloof in jou.
Wij zijn heel anders maar als we bij elkaar zijn, is het heel erg fijn.
Mee eens.
Dit is een soort brug van jou naar mij.
Let op, ik heb iets.
Wat doe je...
Het is een lens.
Een lens. - Voorzichtig.
Een kwantumlens...
...die, als hij werkt zoals zou moeten...
...onze levens zal veranderen.
Eens even kijken.
Wat nou?
Het zal niet, een lege accu.
Ben? - Gabbie?
Je bent er. - Aangenaam. Sorry dat ik te laat ben.
Er kwam mist opzetten vlak bij het huis. Heel raar.
Ja, nu je het zegt... - Het is niet erg.
Wacht.
Ik moet je waarschuwen voor je naar binnen gaat.
Het is hier heel erg mis. Ondanks dat ik je nodig heb...
...mag je nog gaan. Je kunt beter weggaan.
Als je weg wil, ga dan. - Ik ben niet bang voor geesten.
Dat zeg je nu.
Maar serieus...
...dit kan de koers van je leven veranderen.
Zodra je binnen bent, is het gedaan. Er is geen weg meer terug.
Dat risico ben ik bereid te nemen.
Het geld...
Perfect.
Kolere.
Zoveel geld is nou ook weer niet nodig.
Ik weet niet of ik dit kan aannemen. - Ik sta erop.
Goed, ik pak het aan.
Vertel me eens wat meer over het huis.
Ik kan het je beter laten zien.
Ja, doe maar.
Wie zijn dat?
Onduidelijk. Ik heb ernaar gevraagd.
Er zijn veel kleurrijke theorieën over deze plek.
Dat is mijn zoon.
Hier slapen we. Dat blijkt veiliger te zijn.
Jullie zijn met z'n tweeën?
Ja, z'n vader...
Dag, lieverd.
Hé, maatje.
Kom je Mr Matthias gedag zeggen?
Wat heb je daar? - Een verdedigingslinie.
In die linie van je, bevindt zich daar ook...
...Action Guy?
Wie is Action Guy?
Je kent Action Guy toch wel? Die met die schoen.
Weet je nog?
Als wapen? - Ja. Z'n schoen is z'n wapen.
En hij zei altijd iets als:
Zeg het nog eens. Zeg het nog eens, knul.
Weet je dat niet meer?
Zoals Abuelita met de chancla.
Misschien was het in mijn ramsjwinkel.
En jij?
Ik was arts in New York.
M'n moeder is van hier.
We wilden een nieuwe start maken.
Ik heb altijd willen terugkomen om een B&B te openen.
Wat een jammerlijke onvrijwillige reactie. Geef je niet om een B&B?
Jawel hoor, alleen...
...zie ik het als een plek waar vreemden samenkomen...
...om met elkaar te kletsen.
Hoe gaat het? Bla-bla-bla. Je weet wel.
En als ik eerlijk ben, is dat m'n grootste nachtmerrie.
Dat hielp. Dank je wel.
We hebben geen grote familie.
Ik kwam dit huis tegen op Zillow. Het leek me een geweldige manier...
...voor m'n zoon om nieuwe interessante mensen te ontmoeten.
Hij kan moeilijk vrienden maken. - Ik ook.
En toen werd het...
...slecht. - Heel erg.
Maar goed, eerwaarde Kent zei dat je een speciale cameralens hebt.
We beginnen in deze kamer.
Wacht, niet flitsen.
Waarom...
...niet?
Daar houden ze niet van.
We beginnen in de eetkamer met de foto's.
Ik heb net...
...deze terug geschoven.
Hij is nu hier.
Jullie bakken me een poets. Jullie denken dat dit grappig is, hè?
Geintjes met me uithalen.
Ik check even of er een geest in zit.
Niet aanraken.
Raak hem niet aan.
Niks.
En als je een foto neemt? - Foto? Goed.
Daarvoor ben ik hier.
Nu doet ie het niet, maar anders volgt hij je met z'n hoofd.
Angstaanjagend hoor. - Zeker.
Ik ben uitgeput.
En de kelder.
Soms voel ik pijnscheuten...
...in m'n zij als ik deze kant op loop.
Ik ga het doen.
Als je liever in de tent wil wachten, dan mag dat best.
Goed? - Nee.
Ik ga dit doen.
Ik vang je wel op.
Je kunt dit.
Dappere knul.
Ik ben bij je.
Niks aan de hand.
Waarom steek jij niet over als het zo makkelijk is?
Je hoeft alleen maar het ene been voor het andere te zetten.
Het gebeurt alleen na middernacht.
Neemt hij dit wel serieus? - Echt niet.
Oké? Mijn grote jongen.
En nog een paar laatste berekeningen.
Goed nieuws.
Geen geest.
Ik weet dat het eng kan zijn.
Zo'n groot huis. Gekraak in de nacht. Koude luchtstromen. Dat komt voor.
Maar er is zoiets als...
...verbeeldingskracht.
Ik moet gewoon kalmeren, nietwaar?
Dat kan geen kwaad.
Als geesten bestaan, wat zijn ze dan precies?
Zo meteen op Deadliest Catch.
De storm is eindelijk gaan liggen. We kunnen beginnen.
In het domein van de bairdikrab.
Het bairdikrabbenseizoen voor 2018 zit erop.
Wegwezen, mee eens?
Mee eens.
Twee dagen na...
Voor gelovers bestaan geesten echt.
Ze keren terug voor nog één bairdikrabbenvangst.
Kom op, superster.
Deze hemelsferen zouden de energie-signaturen van geesten zijn...
...wat kan duiden op...
En we gaan naar huis.
Wat? Hoe dan?
Hallo. Jij bent toch Ben?
En nu zonder flits.
Verbeeldingskracht.
Een boze droom, Ben. Dat was het. Een boze droom.
Wat gebeurt er?
Volg je me soms?
Oké, alles komt goed.
Ga terug.
Precies op tijd.
Iets is me naar huis gevolgd.
Kom, we gaan beddengoed voor hem pakken.
Wacht.
Niet doen.
Ik zei:
Iets...
...is me naar huis gevolgd.
Toen ik in de gaten kreeg...
...wat hier aan de hand is...
...gingen we weg.
Denk je dat ik m'n zoon in een spookhuis laat wonen?
Nee, je gaat niet... - Precies.
Maar het maakte niet uit waar we heen gingen.
Die geesten, en ik...
...vermoed dat er een flink aantal zijn...
Het zijn net...
...bedwantsen.
Zet je een voet over de drempel, dan klampen ze zich vast.
We gingen de stad uit, van hotel naar hotel...
...maar het lastigvallen werd steeds erger.
Ze dwongen ons terug te komen, net als jou.
Je had kunnen zeggen dat ik nooit meer naar huis kon.
Jij kwam binnen. Ik heb je gewaarschuwd.
Je had me kunnen vertellen...
Je had het me moeten vertellen voor ik de deur uit liep.
Ik had me rot gevoeld...
...als je niet heel veel geld had aangenomen...
...voor het gebruik van een kapotte camera en onzinkrabbeltjes.
Dat heb ik inderdaad gedaan.
Scone?
Het is wel wat laat.
Ze zijn lekker. - Zeker.
Ik heb een kind.
Hij kan 's avonds nergens heen...
...zonder dat hij gevolgd wordt door een geest.
Het spijt me, maar ik doe alles om mijn zoon te beschermen.
Dat snap ik, maar dan heb je aan mij niets.
Je hebt een exorcist nodig.
Hebben we geprobeerd.
Dat is mij ook overkomen.
O, mijn god.
Ben, welkom.
Verrassing.
Ben jij hier ook bij betrokken? Wist je dit? Jij bent een priester.
Wat kan ik zeggen? Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Jij bent een monster.
En jij kreeg geld. - Niet genoeg.
Ik vroeg aan je: Wil je een held zijn?
En wat zei ik? Ik zei: Nee.
Maar je ogen schreeuwden ja.
Oké. Jij zei dat hij een expert was.
Een expert? - Dat is hij ook.
Hij heeft alleen wat aanmoediging van coach Kent nodig.
Werkt dit ding?
Ik heb een foto genomen.
'En blind, maar nu kan ik zien.'
Ik wist het eerst niet zeker...
...maar ik denk dat het die zeeman is van het schilderij van boven.
Amazing Grace.
Weet je?
We kunnen met Bens camera...
...alle geesten in dit achterlijke huis identificeren.
Dan weten we tegen wie we het opnemen.
Hoezo gaan we het tegen geesten opnemen? Laten we uitvissen...
...waarom we hier vastzitten en hoe we eruit komen.
Dit is een conflict, leuk of niet.
Ik vind dat jij soms iets te negatief bent.
Ja, omdat we nooit meer naar huis gaan.
Dat is zo depri.
Onze geest wilde dat we terugkeerden.
De mijne ook.
Die van mij ook.
Haar halve gezicht was weg. Ze was lastig te verstaan.
Maar ze bleef maar zeggen: Keer mug, keer mug.
Ze wilden ons niet lastigvallen.
Er is een reden waarom we moesten terugkomen.
Middernacht. Snel.
Wat is er?
Na middernacht blijven we allemaal in deze ruimte.
Dat is veiliger.
Eerwaarde Kent heeft de blauwe bank geclaimd.
Ja. Tenzij...
...jij daar wil slapen.
Ik heb een zwakke rug van het voeten wassen in Calcutta.
Neem jij de bank maar. Ga maar lekker slapen.
Als ze willen dat we hier blijven, ga ik uitzoeken waarom.
Waar ga je heen?
Je mag niet weg na middernacht. Je overtreedt de regels.
Mam.
Die mensen zijn...
Hallo? Is daar iemand?
Gabbie?
Travis?
Nee.
Heb ik je bang gemaakt?
Mooi, want dat moet ook.
Hij zal in de wolken zijn dat je hier bent. Hij houdt van visite.
Ben, ben je...
Wat? - Alles goed met je?
We hebben meer hulp nodig.
Laten we een dreamteam gaan vormen. Dat wordt onze bijnaam.
Die is volgens mij al bezet.
We moeten eerst uitzoeken wat hier gebeurd is.
Ik heb een vooraanstaand historicus benaderd...
...op het gebied van herenhuizen in Griekse stijl.
Hij is dood.
Ik schakelde snel door, want dat doet het dreamteam...
...en stuitte op een professor op Tulane...
...die een boek schreef over spookhuizen in Louisiana.
Er zijn er maar negen van verkocht, maar hij is tenminste niet dood.
Professor?
Als jullie hier zijn om over jullie cijfers te praten...
...hoepel dan maar weer op, anders volgt er puntenaftrek.
We zijn geen studenten. Maar ik heb een vraag voor u.
Weet u iets van dit huis?
Wetenschap begint met observeren.
Ik neem foto's van alle geesten...
...zodat we zeker weten waarmee we te maken hebben.
Mooi. En zodra we dat weten...
...hebben we iemand nodig die met geesten kan praten.
Een medium.
Ik heb er een gevonden binnen ons budget.
Ze doet readings tijdens bar mitswa's...
...maar krijgt veel goede reviews.
Ga lekker zitten.
Wie is Mitchell?
Geen idee. - Beter je best doen.
Ik ontmoet veel mensen in mijn parochie, dus ik vermoed...
Hij kent geen Mitchell.
En Giovanni?
Nee, ook niet. - Gary?
Heb je onlangs een Gary ontmoet?
Nu gaan we alle namen met een G af.
Dus geen Gary?
Ze is goed. U bent erg goed.
Ik had een neef Gary in mijn buurt.
Ontzettend bedankt voor uw... - Je liegt.
Je kent geen Gary.
Ken je iemand die Gabbie heet?
Het kindje moet voor 't donker thuis zijn.
Waarom moet je zo vroeg thuis zijn?
Dus die jongens zaten je achterna.
Ze renden met me mee naar huis.
Ik denk dat ze...
...wat meer tijd nodig hebben om me te leren kennen.
Ja. - Ik zie dat je bezig bent.
Dat huis kent een reeks traumatische gebeurtenissen.
Explosies.
Drijfzand.
In Louisiana.
Die familie moet verhuizen.
Dooreten. Happy hour is tot 18.00 uur.
Oké?
Nog een keer.
Nog één keer. Open.
Kom op, zeg.
Veel activiteit 's nachts.
Ik probeerde de geesten te volgen, maar ze blijven maar bewegen.
Het is niet zomaar bewegen.
Ik ken dat gevoel. Ze vluchten ergens voor.
Bedankt voor de uitnodiging, eerwaarde Kent.
Wie betaalt mijn reiskosten?
Mensen...
...aten vroeger...
...hier.
Ik zei toch dat ze goed was.
Dit is een eetkamer.
Ergens na 1788...
...werd dit herenhuis volledig gebouwd ontdekt.
Het land was nog onbewerkt.
Het oudste document dat ik kon vinden...
...is deze akte...
...verworven door William Gracey.
Hij had het gekocht van de vorige niet nader genoemde eigenaar.
Z'n vrouw Eleanor stierf aan de gele koorts.
Vanaf toen gingen zich vreemde dingen voordoen.
Geweldig toch?
Ik wil al 60 jaar heel graag naar dat huis toe.
Daarom kwamen we naar jou, want jij hebt een visie.
Jongens, ik moet het zien. Volgende week krijg ik een hartoperatie.
Jij...
Jij kan niet mee. - Ik wil mee.
Ik wil heel graag mee.
Dat is niet verstandig. - Ik probeer het al 60 jaar.
Ik kan achter jullie aan rijden.
Ga niet mee.
Dan heb je dit ook niet nodig.
Goed, jij doet jouw ding...
...ik ga naar de wc en...
Rennen.
Wat? Oké, ik start de auto.
Help.
Wat sterk.
Brand.
Als het een kwade geest is, kun je hem alleen verbannen.
En ik zal je zeggen, hij zal zich verzetten. Dat doen geesten graag.
Bijvoorbeeld. 1813...
...een groep mediums ging naar een huis iets ten noorden van hier.
Het duurde 21 dagen.
Ze hebben keihard gewerkt om die dode eigenaar eruit te krijgen.
Maar ze werden gevonden met...
Hoe oud ben jij?
Negen.
Er hingen organen uit.
Negen is nog jong.
Dat valt best mee. Ik reed al op m'n negende.
Misschien was dat een extreem voorbeeld.
Ja. - Maar dat waren een stel amateurs.
Ik ben een professional.
Ik ben bonafide, gekwalificeerd, bevoegd en kan laten verdwijnen wat dood is.
Daar twijfel ik niet aan.
Ik bespeur hier veel verdriet.
En door onverwerkt verdriet blijft een geest hangen.
Kun jij helpen om ze los te maken?
Dat kan ik.
Maar ik heb een week nodig, betaald...
...om mijn kristallen op te laden en research te plegen.
Daarna kunnen we eraan beginnen.
Ik stuur je een factuur van PayPal.
Doei-doei.
Aangenaam kennis te maken.
TWEE UUR LATER
Je hebt nooit gezegd dat die geesten mensen volgen.
Jouw moeder is vast heel teleurgesteld in je.
Dat weet ik...
...omdat ik haast zeker weet dat ze je beter heeft opgevoed.
Ik wist dat dit vreemd was.
Al die rare, verschillende mensen die in één ruimte leven.
Hoe is het met haar?
Ze is boos.
Wat jij hebt gedaan...
...is heel erg fout en absoluut onvergeeflijk.
De geest die mij volgde, zat op een paard.
Weet je wel hoe het is...
...om een geestpaard door je slaapkamer te zien draven?
Ik heb besloten om verstandig te zijn en jullie te helpen.
Vooral omdat ik geen andere opties heb.
Dus vertel eens...
...wat is er in dit huis gebeurd?
Prachtig zijn ze.
Die blauwdrukken die je...
...hebt geleend...
...zijn ongelofelijk.
Ben ik er trots op dat Ben een bejaarde onderwijzer aanviel?
Natuurlijk niet. Maar...
...het was het waard.
Hierin staat wat er in dit huis gebeurd is.
Weduwnaar Gracey werd gek en pleegde zelfmoord.
Hij was radeloos van verdriet. Ik zei 't toch.
Hij heeft al z'n geld uitgegeven aan een helderziende.
Medium. We heten mediums.
Een medium. - Dank je.
Daaropvolgend hebben hier 66 mensen gewoond...
...die allemaal op spectaculaire wijze...
...zijn overleden.
Twee broers schoten elkaar dood.
Deze vrouw hakte vijf echtgenoten aan mootjes.
Dus Gracey is de sleutel om dit te stoppen.
Hoe heette het medium?
Madame Leoto, geloof ik.
Madame Leota?
Madame Leota was het beste medium ooit.
Populair bij vorsten...
...en rijke mensen.
Wat is dit?
Een brief van William Gracey aan Madame Leota...
...waarin hij haar vraagt naar zijn seancekamer te komen.
We hebben geen seancekamer. - Echt niet?
Wacht.
Er is geen kamer aan het eind van die gang.
Zie je?
Niets.
Het is... - Wacht even.
Ik zie het al.
Wacht even.
Pas op voor het afstapje.
Het ruikt hier muf.
Wat is dat?
Olie.
Ik denk dat ik weet wat het is. Ogenblikje.
O, mijn god.
Dit is in geen eeuwen aangeraakt.
Misschien een zegening. Een gebed om ons goed te laten beginnen.
God, doe ons een lol.
We willen niet achtervolgd worden.
Er zijn genoeg andere slechte mensen. Ga die lekker achtervolgen.
Even samen amen zeggen? Eén, twee, drie. Amen.
Amen.
Is hij een priester?
Als ik met William Gracey kan communiceren...
...dan krijgen we vast de antwoorden die we nodig hebben.
Even voor de zekerheid...
...we hebben alleen deze vanille-geurkaars beschikbaar?
Ik vergeet steeds...
...mijn abonnement bij Amazon op te zeggen.
Hou elkaars hand vast. Let niet op de vanillegeur.
Ik ga mijn geest leegmaken...
...zodat ik met gene zijde kan communiceren.
Stoor me alsjeblieft niet. Anders moet ik opnieuw beginnen.
Logisch.
Ze slaapt. Kijk, ze slaapt. - Nee. Ze is in een trance.
Het is een...
Slaapt ze? - Ze slaapt.
Slaapt ze of is ze in trance? - Ze slaapt.
Mag ik even?
Door jullie ben ik nu boos.
Het spijt ons.
Vind alsjeblieft weer je rust.
Misschien is ze narcoleptisch.
Wie is daar?
Geesten...
...ik kom hier met goede bedoelingen.
Ik roep de geest van William Gracey op.
Als je hier bent...
...geef ons dan een teken.
Hij is bij ons.
Waarom ben je hier? Waarom blijf je hier?
Als je een boodschap hebt die je wil overbrengen...
...of een begroeting...
...dan is hier een pen en blocnote die ik bij CVS gekocht heb.
PRAAT MET
Ben, de camera.
Wauw, het is Gracey.
Hij is weg.
Wat staat daar?
'Praat met Leota.'
Jij kunt echt met de doden spreken.
Natuurlijk.
Kun je iemand voor me oproepen?
Wie?
M'n vrouw.
Dus jij was de verdrietige geest.
Haar naam is Alyssa.
Ja.
Sorry.
Dat gaat niet.
Ik denk niet dat ze hier is.
Kun je zien of Leota hier is?
Dit voelt anders.
Wat voel je dan?
Razernij.
Harriet, roep Leota op.
Ik roep Madame Leota op.
Nee.
Lieve help.
Help me. - Harriet.
Ik wilde hier weg, maar niet zo.
We hebben hem razend gemaakt.
Ik wist niet dat dit een wellnessdag werd.
Wie is dat?
Is dat Bruce?
Wacht. - Stop.
Wie is dit? - Bruce.
Niet naar binnen gaan, Bruce.
Je stal mijn spullen en liet me in de steek.
Ik zal je leren.
Ik ga dit huis bekijken en niets houdt me tegen.
Bruce.
Help. - Bruce.
Weet je, oma...
Ik ben te oud om te sterven.
Waarom reed een man van zijn leeftijd in een stoel op de hoofdweg?
Dat vindt hij leuk. - Hij rijdt graag in stoelen.
Ja, dat is zijn ding.
Ik vind die stoel maar niks.
Dat zal dan wel. Zorg dat hij voldoende rust krijgt.
En geen spanning meer, anders is het de volgende keer wel ernstig.
Hij zei dat hij alleen woont. Ik wil hem dus graag hier houden.
Misschien aan een infuus.
Kijk daar.
Lieve help.
We moeten gaan.
Laat me niet achter. - Gaan we niet doen.
Rustig.
We gaan naar huis.
Eerst zet hij ons hier klem en nu sleept hij ons eruit.
Genoeg. Maak een keuze.
Dit is Gracey niet.
Wie het ook is, hij wil niet dat we met Leota praten.
Hij ziet ons als een bedreiging.
Laten we horen wat Leota te zeggen heeft.
Moeten we iemand inlichten dat je hier bent?
Er is een vrouw.
Ze brengt mijn afval naar beneden.
Ze is... - Die redt zich wel.
Ik wil nu niet spelen.
Ik moet uw hartslag checken.
Kom op. Ga weg.
Grenzen.
Wat erg dat je vrouw dood is. Maar het is goed dat ze niet hier is.
De levenden en doden horen op verschillende plekken te zijn.
Kijk...
...dit is onze wereld...
...en dit is het Grote Onbekende.
En daar waar ze elkaar overlappen...
...worden de levenden door de doden lastig gevallen.
Zoals in dit huis.
Maar als een ziel naar het Grote Onbekende gaat...
...en hij heeft rust gevonden, dan blijft hij daar.
Het is dus goed dat ze hier niet is.
Ze heeft rust gevonden.
En ze wil vast dat jij die ook vindt.
Dit klinkt misschien vreemd...
...maar ik geloof dat zielen berichten vanuit het hiernamaals kunnen sturen.
Mijn vader is overleden en hij was gek op treintjes.
Hij haalde ze uit elkaar...
...en zette ze weer in elkaar.
En op de dagen dat ik er echt doorheen zit...
...en dan ook echt helemaal...
...dan hoor ik weleens...
...een trein in de verte.
Dan weet ik dat mijn vader me groet.
Die momenten...
...noemt men een geestwenk.
Ben.
Sorry dat ik zo vrijpostig ben.
Maar ik heb het gevoel dat ik je ken.
We hebben namelijk een gemeenschappelijke vriendin.
Alyssa?
Alyssa.
Ik zou niet naar binnen gaan...
...tenzij je een ticket naar het Grote Onbekende wil.
Zullen we je meenemen?
We weten dat je snel die kant op gaat.
Alyssa.
Ben. - Wat?
Bruce is weg en er is iets aan de hand.
Ik ga achter hem aan.
Geef mij deze maar.
Nee, het is na middernacht.
Ik geef je rugdekking. - Harriet.
Ik ga ons dekken met een ochtendgebed.
Het is midden in de nacht.
Niet in Rome.
Zie je iets?
Nee, maar ik voel wel iets.
Bruce, wat doe je hier?
We moeten Leota vinden.
Op zolder misschien?
Ik weet het niet. Zolders zijn altijd eng.
Is het koud hier? Het wordt kouder.
Je hebt geen broek aan, Bruce.
Kunnen jullie niet...
Verdorie.
Naar boven. - Bruce, wacht.
Bruce, jij moet me beschermen.
Je hebt het aan je hart.
Bescherm mij.
Wees voorzichtig daarboven.
Hallo?
Madame Leota?
We hebben uw hulp nodig.
Deed jij dat?
Ik deed niks.
Leota? Ben jij het?
Dichterbij.
Ik wil hier weg.
Sodemikkie.
Die gasten hebben het vast verdiend...
...maar, schatje, luister... Ik weet dat je me kunt horen.
Geest Babe. Mag ik je zo noemen?
Ik ben anders. Ik steun jou.
Ik ben een bondgenoot. Van jou, van alle vrouwen.
Een beetje schimmelig. - Ranzig.
Wauw. - Het meurt.
Aangetast.
Hier staat:
'Eigendom van Madame Leota.'
'Als dit jou niet toebehoort...
...sla dan niet...
...nog een bladzijde om.'
Dit is Madame Leota's boek met bezweringen.
Iemand moest het doen.
Dromen komen wel uit.
Wat is dat?
Fraai.
Een glazen bol.
Is hij iets waard?
Mevrouw, we kunnen je zien. Hoi.
Madame Leota?
Dat werd tijd.
Dat boek is heel machtig.
Ik hoop dat je weet hoe je het moet gebruiken.
Hoe ben je daarin gekomen?
Ik kan het jullie laten zien, maar dat kost iets.
Drie dollar.
Wat?
Dat is diefstal. - Dat is prima. Vertel verder.
William Gracey was gek van verdriet.
Ik moest van hem contact zoeken met z'n overleden vrouw.
Eleanor Gracey.
Klop op een tafel. Geef antwoord. Open een brug naar het gebied...
Toen ze niet bij hem terugkwam, bleven we haar maar oproepen.
Een seance, elke middernacht. Een jaar lang.
Een jaar lang? Wat roekeloos.
Wie zei dat?
Al die seances hebben de sluizen van het geestenrijk opengezet.
Honderden geesten kwamen naar believen...
...maar nooit zijn beminde Eleanor.
Ik smeekte hem te stoppen uit angst voor het onbekende.
Maar hij stond erop dat we doorgingen.
Al snel ontving Gracey berichten van Eleanor.
Ze smeekte hem naar gene zijde te komen.
Maar ik wist dat het Eleanor niet was.
We hadden een vreselijk kwaad opgeroepen...
...dat zich voedde met Graceys verdriet.
Dit was geen gewone geest.
Hij had de kracht om...
...deze ooit gelukkige zielen in dit huis vast te houden.
Van mij.
Voor ik hem kon bekijken...
...sloot deze duistere geest mij op in m'n eigen glazen bol.
Wie weet hoelang al.
Waarschijnlijk inmiddels maanden.
Hij heeft 933 zielen opgesloten.
Maar hij heeft er 1000 nodig om het ritueel te voltooien...
...dat hem laat ontsnappen uit dit huis.
Pas op voor de volle maan, dan is hij op z'n machtigst.
Dat overleef je niet.
Er zit zoveel verdriet in jou.
Jij bent het kwetsbaarst voor zijn manipulaties.
Niet met ons erbij. We letten op je.
Wat ga jij eraan doen?
Ze zijn al dood.
Dan worden ze nog doder.
Oké.
Weet je wat we nodig hebben? Een verbanning.
Ja, een verbanning.
Daarvoor heb je een voorwerp nodig dat de geest ooit bezat.
Zodra je dat hebt...
Genoeg.
Op zoek naar een verbanning.
Ik breng niet graag slecht nieuws...
...maar er zijn 66 mensen overleden...
...sinds zij in die bol zit opgesloten.
Hij heeft er geen 933.
Hij heeft er 999.
Tenzij jullie je uitvaart willen regelen...
...kunnen we hier beter weggaan.
Ben ik de enige die niet wist dat dat echt was?
We moeten opschieten, want door al die seances wordt het huis lastig.
Dat niet alleen, alle sterfgevallen in dit huis...
...waren met volle maan. Dus hebben we minder dan vier dagen.
Zei Madame Leota niet dat we een voorwerp nodig hadden?
Hoe ga je dat vinden als je niet eens weet bij wie je moet zoeken?
Er is iets bijzonders wat ik zou kunnen doen.
Het is heel ongewoon.
Mijn geest verruilt mijn lichaam voor het geestenrijk...
...waar ik die geest kan zoeken. Een omgekeerde seance, zeg maar.
Omgekeerde seance?
Ik doe mee.
Bruce, het is heel gevaarlijk. Dat kan niet iedereen.
Astrale projectie. Noem het gewoon astrale projectie.
Je hoeft niet steeds te doen alsof jij iets bedacht hebt.
Astrale projectie? Ken jij dat? Staat dat in de Bijbel?
Weet je wat pas belachelijk is? - Harriet, luister.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Maar we vormen geen team. Daar maken zij gebruik van.
Zo'n omgekeerde seance zie ik wel zitten.
Als ze naar onze wereld komen, gaan wij naar die van hen.
Als jullie ons bang maken, maken wij jullie bang.
Inderdaad. Vanavond gaan wij die boze geest vinden.
Haal de schaal er maar uit. Het is goed zo.
Heb je knapperige roerei gemaakt?
M'n oma deed dat vroeger ook.
En toen kreeg ze een bril. Haar sterkte was...
Hoe is het met hem?
Ik vrees dat hij iets te jong is om existentiële angst te verwerken.
Door hierheen te verhuizen, dacht ik...
...dat we dat gedoe met z'n vader achter ons konden laten.
Dat hij kon spelen, een kind kon zijn, genieten.
Maar dit huis staat dat niet toe.
Eng, hoor. - Geen eieren meer.
Over ei-xistentieel gesproken.
Ei-xistentieel?
Mijn god.
Straks valt hij en breekt hij z'n been. Travis.
Zal ik even met hem gaan praten?
Oké, want...
...hij kan zijn ei niet kwijt. - Geleik heb je.
Zo kan ie wel weer.
Dank je wel.
Hup team.
Kijk hem landen.
Zo klinkt een vliegende vent niet.
Je hebt helemaal gelijk.
Wat is er?
Er is vanavond een verjaardagsfeestje.
Ik kan er niet heen.
Ik was toch niet uitgenodigd.
Het is knapperig.
Heel erg knapperig. - Het is de Kapitein Knap van eieren.
Ik snap niet waarom ze me niet leuk vinden.
Ik kleed me elke dag netjes aan.
Ik steek altijd m'n vinger op.
Ik zorg dat iedereen zich aan de regels houdt op de speelplaats.
Ik denk dat je je vraag zojuist hebt beantwoord.
Ik heb vandaag met m'n vader gesproken.
Oké, dat is goed.
Hij wil dat ik hem kom bezoeken.
Maar dan zal m'n moeder zich rot voelen.
Niks zeggen.
Ze wordt er verdrietig van.
Als ik ergens goed in ben, dan is het een geheim bewaren.
En weet je...
Die kwam aan.
Hij zat me te trappen.
Action Guy.
Hier.
Hier. Voor jou.
Voorzichtig. Hij was goedkoop.
Ik wilde je vragen of je zin had in...
Zeg dat nog eens.
Inderdaad. Ho maar, jij hebt gewonnen.
Geef me Zielenzuiger. Kom terug. - Zeg dat nog eens.
Duistere geest, wie je ook bent...
...Harriet komt je halen.
Dat klinkt wel magisch.
Een beetje Drakenbloed? Yerba Santa? Wat is dat?
Salie uit de supermarkt.
Als ik uit m'n lichaam treed...
...wil ik niet onderbroken worden.
Maar zover komt het vast niet.
Ik heb het wel 1000 keer gedaan.
Het klinkt alsof je het nooit gedaan hebt.
Echt wel.
Minstens 10.000 keer.
Waarom meteen zo overdreven? Nou geloof ik je niet meer.
Hoe doe ik dit? - Je moet erin geloven.
Als ik langer dan 10 minuten weg ben...
...klingel dan met deze bel.
Dan kan ik de weg terugvinden, als ik verdwaald ben.
Ik moet heel kwetsbaar zijn om naar gene zijde te gaan.
Dit is een foto van m'n hond...
...die triest genoeg naar een boerderij verhuisde.
Hij werd geschept door een auto.
Knapte als een waterballon.
Sis. - Wat?
We gaan beginnen.
Geesten, ik kom met nieuwsgierige intenties.
Open de deur naar jullie dimensies.
Bescherm mijn lichaam als ik het roer verlaat...
...nu mijn geest naar het geestenrijk gaat.
Denk aan iets droevigs. Denk aan iets droevigs.
Eleanor?
Gracey. We hebben je hulp nodig.
Je mag hier niet komen.
Gracey, wacht. Ik moet met je praten.
Eén, twee...
...drie, vier, vijf, zes, zeven.
Je weet dat ik van de blues hou...
...maar kun je niet iets...
...luchtigers spelen?
Hij wil alleen dit horen.
Blijf drinken, dan wordt het vanzelf luchtig.
Hij mag je hier niet aantreffen.
Eleanor?
Gracey?
Gracey, je moet me helpen.
Ben, dit is allemaal mijn schuld.
Die duistere geest, wie is hij?
Niemand kent zijn echte naam, maar hij is niet een van ons.
Zijn macht in dit rijk is onbeheersbaar.
Velen van ons moeten hem gehoorzamen. Zorg dat hij niet de laatste ziel krijgt.
Want dan zitten we hier voorgoed vast.
Wacht. Daar komt hij.
Vertrek. - Gracey.
O, nee, hij is er.
Volg mij. Deze kant op. - Hij is er.
Pak mijn hand. Haast je.
Snel, hierin. Verstop je. Verstop je.
Nee. Kom op, zeg.
Ben.
Zocht je mij?
Nee. Wacht.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik weet dat het hier welig tiert...
...met de smartelijkste zielen...
...die allemaal zoeken naar wat hen in het leven ontglipte.
Ze zoeken naar zingeving...
...maar zijn te laf om er iets aan te doen.
Maar jij bent veelbelovend.
Jij weet dat het leven geen zin heeft. Dat we allemaal in de aarde eindigen.
Als je bereid bent mij te helpen, kan ik je geven wat je wil.
Het geestenrijk stelt zich vanavond niet voor me open.
Vluchten heeft geen zin.
Alleen zwakkeren lijden en ik weet waar de uitweg is.
We moeten een deal sluiten.
Het is behoorlijk teleurstellend, maar...
Maar de echte rillingen komen straks pas.
Dat is Ben niet.
Je kunt krijgen wat je wil...
...als je bereid bent.
Ben.
Ik ben het.
Niks aan de hand.
Ik zag hem.
Dit was geen gewone geest.
Gracey was doodsbang. Dat waren ze allemaal.
Kom op, zeg. Een geest die andere geesten kwelt?
Dat is niet eerlijk. Zijn daar geen regels voor?
Zag hij er menselijk uit?
Min of meer. Hij was mank, liep met een stok...
...en hij had zijn hoofd bij zich in een hoedendoos.
Hoezo is dat 'min of meer'?
Heb je nog meer waarmee we deze 'Geest in de Hoedendoos' kunnen identificeren?
Ik kan je geven wat je wil.
Het gezicht in de hoedendoos...
Hij had een grimas.
Die grimas staat in mijn geheugen gekerfd.
Hoe was het daarbinnen?
Voor een geestenrijk was er heel veel...
...leven.
Een omgekeerde seance was zelfs niet echt moeilijk.
Volgens mij heb ik het een paar minuten gevoeld.
Alsof ik aan het trippen was.
Een soort uittreding. - Een rilling, een tinteling.
Ik weet het, Harriet. Ik weet dat jij dat kunt...
...maar ik voelde me zo kwetsbaar.
Niet erg.
Ik ben middelmatig. - Niet waar.
Zo is het nu eenmaal.
Mijn familie geloofde ook nooit dat ik de gave had.
Heb je nog familie die leeft?
Drie zussen. Ze hebben me elke dag van mijn leven gepest.
Mijn oudere zus? Zij is ronduit vreselijk.
Mijn middelste zus is gewoon een akelig mens.
Maar mijn jongere zus...
Ik geloof echt dat zij de duivel is.
Hoe dan ook...
...ik weet dat ik lastig kan zijn in de omgang.
Nee, dat is het niet, Harriet.
Hij wil mij.
Hij wil mij als zijn laatste ziel.
Nee. Ben, kijk naar mij. Je bent niet alleen.
Mijn vrouw stierf bij een auto-ongeluk.
Hoe was ze?
Geweldig.
Ze was gewoon zichzelf.
En ze hield van dansen. Ze kon er niks van, maar ze vond het leuk.
Ze was ook 's werelds traagste hardloopster.
Ze zei: Laten we gaan hardlopen. Terwijl ze een cheesesteak at.
Ze moest tenslotte koolhydraten binnenkrijgen.
Ze was het type dat iedereen erbij betrok.
En ik was...
...het tegenovergestelde. Ik werd nerveus van mensen.
Jij hebt helemaal geen sociale vaardigheden.
Dat klopt.
En ik had...
...nooit kunnen bereiken wat ik heb bereikt, zonder haar.
En op een dag...
...besloot ze aardappelkroketjes te gaan halen.
Daar was ze dol op.
Ze vroeg me om mee te gaan.
Maar dat kon ik niet, want ik was gefrustreerd.
Ik had zoveel werk en zoveel dingen die ik nog moest doen.
Dus...
Dus ik snauwde:
Niet nu, ik ben bezig.
En zij vertrok.
Blijkbaar is ze nog gestopt voor ijs bij een Baskin Robbins.
Ze kreeg een ongeluk...
...en zo'n 20 minuten later...
...was ze er niet meer...
Daarom heb ik al mijn tijd en energie erin gestopt...
...om de camera af te maken.
Omdat ik haar nog één keer wilde zien.
Ze stierf alleen.
En volgens mij wist ze niet dat ik van haar hield.
Nee, ik weet zeker dat ze dat wist.
Dat wist ze zeker.
Mijn god.
Hoe hoog was haar cholesterol? - Bruce...
Stel je voor:
Cheesesteak, aardappelkroketjes.
Ze stopte voor ijs.
Zout en vet.
Echt wel. - Bruce...
Regelrecht naar het kerkhof.
Mijn god. - Bedankt, Bruce.
Dat had ik nodig.
Luister, ik weet niet of iemand van ons hier levend wegkomt.
Ben is er vrijwel zeker geweest, maar luister...
...ik zou dit met niemand anders willen meemaken.
Wacht, knul...
...jij zei dat zijn gezicht...
...in je geheugen gekerfd was.
Ik heb een idee.
Mijn vriend is beroofd en dat was traumatisch.
We willen een compositietekenaar zien nu het nog vers in zijn geheugen ligt.
Hij was groot.
Iets voorovergebogen.
Heel mager.
Zijn haar stak uit een hoge hoed.
Een hoge hoed?
Een hoge hoed.
Geen bolhoed of cowboyhoed. - Zoals van een goochelaar.
Van een goochelaar. - Waar je een konijn uit haalt.
Ogen?
Ver uit elkaar, dicht op elkaar, gemiddeld?
Normaal, denk ik. Gemiddeld.
Gemiddelde ogen.
Maar ze lagen wat dieper in zijn oogkassen.
Ingevallen ogen. - Zoals een wasbeer.
Kraalogen. - Ingevallen.
Dat is wat zijn ogen deden. En geen oogleden.
Dus diep in zijn schedel, geen oogleden.
En zijn neus? - Geen neus.
Hij had geen... - Geen neus.
Waarom ook wel?
Hij grijnsde. - De man die u beroofde, grijnsde?
Maar hij had geen lippen.
Meer een soort eeuwige grimas. - Uiteraard.
Een soort van... Ja, zo.
Zoiets. - Precies.
Geen lippen. Waarom zou hij lippen hebben?
Is dit hem?
Heb jij dat nu net getekend? Geweldig.
Weet je wat leuk zou zijn? Een huid erop.
Dat heeft geholpen.
Alistair Crump.
Een heel slecht mens.
Zoon van de vastgoedtycoon Addison Crump.
Een wrede vader die Alistair als jongen uit huis schopte...
...omdat hij vond dat Alistair te veel huilde op z'n moeders begrafenis.
Hij moest harder worden.
Z'n vaders hooggeplaatste vrienden keerden hem de rug toe.
En Alistair verdween, zonder vrienden of familie.
Jaren later, na de mysterieuze dood van z'n vader...
...keerde Alistair terug als een vermogend tycoon.
Hij werd beroemd vanwege z'n overdadige feesten...
...met dezelfde mensen die hem de rug hadden toegekeerd.
Maar velen van hen kwamen nooit meer terug.
Men fluisterde dat Alistair verwikkeld was in zwarte kunst...
...waarbij bloedoffers nodig waren om z'n rijkdom en macht te behouden.
De lichamen werden nooit gevonden.
Na jaren van misbruik kwam z'n personeel in opstand...
...en onthoofdde Crump.
CRUMP GEDOOD
Net voor de bijl neerkwam...
...zwoer Alistair wraak op iedereen vanuit het graf.
Crump, een moordenaar toen hij leefde...
...is nu een moordenaar vanuit de dood.
Gelukkig voor ons is zijn oude huis tot historische locatie verklaard.
Een paar uur noordwaarts.
Het is nu een B&B.
Dus we halen daar iets van Crump en dan hoeven we niet dood.
We hebben zijn adres. - Ik pak mijn spullen.
Ik weet wat ik ermee moet doen. Ik kom terug...
Zeg dat nog eens.
We gaan 'm pakken. We komen steeds dichterbij.
Kom op, wat is er met die printer? - Hij moet het doen.
Hij doet het. - Hij is aan.
Zien jullie dit ook?
Ja, ik zie het.
Gaan jullie al weg?
Ben, hier is het adres.
Als je weg kunt komen, ga dan naar Crump Manor.
Ik ben dol op verrassingen. En jullie gaan een hele grote krijgen.
Vooruit, Travis...
Drijfzand.
Travis.
O, mijn god. Dynamiet.
Het is een val. Zoek een uitweg.
We moeten gaan. Nu meteen.
Ga snel naar de waterspuwers.
Travis, pak een van de waterspuwers vast. Zo komen we hier weg.
Uitstekend. Nu vasthouden.
Niet omlaag kijken.
Ben.
Vandaag niet, Satan.
Achteruit of ik straf je.
Vandaag niet.
Bruce.
Die tanden zien er flink scherp uit.
Schilderij-mevrouw, wat doen we nou?
Wat je ook doet, doe het snel. Kom op, haast je.
Kijk nog maar eens goed naar dat plafond.
Anders eindig je misschien net zo als mijn man.
Haal ons hier weg.
Een ogenblik, Travis.
Oké, maar hij komt dichterbij.
Zie je dat?
Klim omhoog, dan kun je hier weg.
Haast je.
Ik kan me nergens vasthouden.
Kom op, Ben.
Oké. Ik doe mijn best.
Ja. Eindelijk.
Kijk, daar is Kent.
Ik loop even naar m'n auto en ik kan het huis niet meer in.
Wat is er gebeurd?
Crump probeert ons hier te houden.
Bruce.
Bruce, opstaan.
Dit is te doen.
Eens kijken.
Rustig maar.
Nee. Crump. - Hoofd achterover.
Ik rij wel. We hebben geen tijd.
Ik wil het graag uitleggen, maar we hebben geen tijd. Kom mee.
Instappen.
Kijk uit.
Ik ben te jong om te sterven. Rij door.
Het is veel moeilijker dan het lijkt. - Rijden.
Ik wil niet dood.
Rijden. Karren met die hap.
Ik ga zo snel als ik kan. - De bomen vallen ons aan.
Het is veel moeilijker dan het lijkt.
Kijk uit waar je rijdt.
Wauw. - Wat gebeurt er?
We hebben hem gevonden. Hij is niet blij.
En deze gasten?
Misschien helpen zij ons, zoals die op het schilderij.
Bruce, blijf erbij.
Dit is niet alleen een B&B...
...maar de eigenaren Pat en Vic, verzorgen ook theaterdiners.
Oké, meneer Geest.
Hallo.
Wacht hier terwijl wij jullie huis terughalen...
...zodat jullie ons niet voorgoed achtervolgen.
Bedankt.
Over vijf minuten begint een rondleiding. Perfecte timing.
We pakken één voorwerp en peren 'm weer. Erin en eruit, heel snel.
Deze rondleiding duurt zo'n drie uur.
Wc-bezoek is strikt verboden.
Sir Alistair Crump wilde het mooiste huis van de hele vallei.
U ziet dat u nergens kunt zitten in de foyer...
...omdat geen enkele man of vrouw mocht zitten...
...als hij binnenkwam.
Die stok.
Was die toevallig van Alistair Crump?
Nee, dat is mijn stok.
Ik gebruik 'm voor heel persoonlijke redenen.
Is er hier iets wat van Alistair Crump was?
Dan weet ik niet waarom we hier zijn.
En hier ziet u dat de stoel aan het hoofd van de tafel...
...merkbaar hoger is dan de andere stoelen.
Hij had de poten laten afzagen en had extra kussens op zijn stoel...
...zodat hij boven alle anderen uitstak.
Die vent was zo kinderachtig, dat je er bijna respect voor krijgt.
Zijn dat z'n eigen kussens?
Dit is een portret van Mr Crumps derde vrouw, Margaret.
Ten tijde van dit schilderij was Margaret nog zijn maîtresse.
Door dit schilderij kwam zijn tweede vrouw achter de affaire...
...toen hij het hier hing, zodat zij het kon zien.
Zo kan het ook.
Nou...
'Ik vertrouw geen enkele man die leest...
...noch een vrouw die puntje puntje puntje leest.'
Waren citaten moeilijk te vinden?
Deze kam hier, was die van Crump?
Nee, dat is een replica.
Waarom dan die glazen kist?
Wilt u de gids zijn?
Pardon.
Ik moet alles afsluiten.
Er is...
...een moord gepleegd.
Alistair Crump is onthoofd.
Was het de butler?
Het onschuldige meisje van buiten de stad?
Zij was bij mij.
Ik ben Vic, uw andere gids.
En toneel- en filmveteraan.
Er zijn nog veel meer van zulke verhalen. Volg mij maar naar de salon.
Pat en Vic zijn geweldig.
Een moord.
Wedden dat dat hoofd in onze kamer ligt. - De vorige keer niet.
Wacht. Wat zei u?
Ze hebben blijkbaar Crumps lichaam gevonden, maar niet zijn hoofd.
En de verdachte vertrok met lege handen. Men denkt dus...
...dat het hoofd hier nog steeds is.
Bedankt, maat.
We moeten dat hoofd vinden.
Hoe, als het in 150 jaar nog niet gevonden is?
Er is een andere manier.
We zijn niet alleen.
Hallo.
Ik besef me dat ik niet weet hoe je heet.
Ben, hou het gezellig.
Kapitein?
Misschien is dit iets.
Wat heb je nodig?
Als jij ons helpt, dan helpen wij jou.
Oké, goed.
Hij staat ervoor open.
Goed.
Schrijf op de spiegel wat we voor je moeten doen.
BRENG ME NAAR ZEE
De zee. - Doen we.
De zee. Dat kunnen we. Dat is mogelijk.
Als jij ons helpt, brengen wij jou naar zee.
Hier.
Wat kun je ons vertellen over Crump?
CRUMPS LAATSTE ZIEL MOET BEREID ZIJN
EN ALS HIJ DIE KRIJGT :(
VOLG ME
Ik heb amper les gehad.
Niet meezingen, alsjeblieft.
Geweldig, dit loopt dood.
Wacht even.
Daar pas ik niet in. - Ik ook niet.
Nee.
Moet ik daarin?
Dat meen je niet? Ik ben een kind.
Dat is waar...
...en je hoeft daar niet in.
Maar...
...toch moet het.
Gaat het goed? - Nee. Dit is een vreselijke tunnel.
DE MEID DIE ZICH NIET KON GEDRAGEN IS INMIDDELS BEGRAVEN
Mijn god.
DE BLUNDERENDE BODE LIGT ONDER DE GROENE ZODEN
Hier heeft hij de lichamen verborgen.
Travis? - Ben je oké?
Travis, alles goed met je?
Ja, niks aan de hand.
Ik hoop dat iedereen in orde is.
Kijk.
Wat is het?
Aardappelkroketjes.
Een geestwenk. - Laat eens zien.
Nee.
Dat zijn mijn jalapeño-pops. - Het zijn net kroketjes.
Zijn we nog op tijd?
Alles lijkt normaal. Maar hier is niks normaal.
Luister, als we over twee uur niet terug zijn...
...en dit had ik nooit gedacht...
...waarschuw dan de politie.
Wacht. Wacht even.
Travis, je moet in de auto blijven.
Maar ik heb ons de hoge hoed bezorgd. Laat me hier ook aan meedoen.
Luister, Travis, het is te gevaarlijk.
Dan bel ik m'n vader wel. - Oké.
Blijf hier, oké? Geef maar.
Aan de slag.
Kent, kom op nou.
Als er een exorcisme nodig is, dan zijn we de sjaak.
Hoezo... - Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben niet eens een priester.
Ik werk in een Halloween-zaak.
Ik heb dit pak aan om wat bij te verdienen.
Iedereen denkt dat ze in een spookhuis wonen.
Dus sprenkel ik wat wijwater en krijg betaald.
Ik ben een oplichter.
Sorry.
Jij...
Ik weet niet wat je bent en dat kan me ook niet schelen.
Ik weet wel dat jij mij geholpen hebt.
Jij hielp mij in te zien dat ik iets had wat bruikbaar was.
Dat heb jij me geleerd. Wat er ook in dat huis is...
...we kunnen het niet zonder jou. Toch?
Nee. - Eerwaarde Kent.
Ik ga je iets vragen.
Wil je een held zijn?
Nee. - Zie je?
Je mag mijn teksten niet tegen me gebruiken.
Kom op dan. Aan de slag.
Kom mee. - Ik wil een borrel.
Het is bijna middernacht.
Harriet moet nu die verbanningsspreuk opzeggen.
Harriet?
Ik ben bang voor...
Bruce, kap daar eens mee.
Waar is iedereen?
Het huis is leeg. Het is afgelopen.
Harriet vond enkele spreuken in dat boek.
Het werd even hachelijk...
...maar de gedeelde strijd was nodig...
...voor persoonlijke groei.
Waar zijn Harriet en Gabbie?
Naar de winkel.
Voor toffees.
Zijn ze toffees gaan halen?
Ze zijn gaan winkelen. Drink op.
Ik hoef niet. Bedankt.
Ik ga ze zoeken.
En toen waren er nog twee. - Het is vast ergens happy hour.
Happy hour?
Wat een uitdrukkingswijze.
Happy hour.
Pap...
Ik ben bang.
Is dat de hoed?
Nee, dit is een replica.
Mag ik hem zien?
Bruce, gaat het wel?
We doen het als volgt. Jij geeft mij die hoed.
Jullie verlaten dit huis en komen nooit meer terug.
Ik maak jullie los. - Waar is Travis?
Geef me die hoed.
Geef hier.
Geef. - Nee.
De Bijbel.
Ik maak je los, Harriet. Daarna jij, Gabbie.
Travis.
Sodeju, meid, jij bent snel.
Volle maan. Crump is op z'n sterkst. - Harriet, begin met verbannen.
Als scharnieren piepen in deurloze kamers...
...en vreemde...
Bedankt voor je hulp, professor.
Bruce.
Ik stik zowat in dit rothuis. Het wordt tijd dat ik ga.
Ik ga de hoed pakken.
Weg met die hoed.
Er wonen hier 999 zielen.
Maar er is altijd plek...
...voor één erbij.
En dat had...
...jij kunnen zijn, Ben.
Waar is Travis?
Hij zit in de auto met z'n vader te kletsen.
Maar dat kan helemaal niet.
Gabbie, hij praat nog wel met z'n vader.
Z'n vader is dood.
Bijna een jaar nu.
Verrassing.
JOCHIE, IK MIS JE IK WIL JE ZIEN
Ik wil jou ook zien. Maar hoe?
Ik heb m'n bereidwillige ziel.
O mijn god.
Ik ben niet graag een vreselijke gastheer...
...maar ik moet naar een reünie.
Maar jullie zijn niet alleen.
Lekker weer, hij komt met een leger geesten.
Mijn vrienden leiden jullie rond.
Toedeloe.
Travis.
We hoeven alleen maar die hoed te pakken.
Harriet, ga naar Madame Leota. Misschien weet zij wat te doen.
Gabbie, jij en ik gaan Travis zoeken.
Bruce, jij blijft hier.
Zodra de geesten vertrekken, pak jij die hoed. Oké?
Waarom zouden ze?
Omdat jij de belangrijkste taak hebt, Kent.
Jij bent de afleiding.
De tijd dringt.
Kom mee.
Kent...
...ik geloof in je.
Leota.
Travis.
Hij probeert Travis bij ons weg te houden.
Travis.
Pap?
Gabbie. - Ben.
Tijd voor de afleiding. Willen jullie mij uitdagen?
Want ik heb een exorcisme voor jullie. En die begint nu.
De verdorvenen zullen uit dit huis verdreven worden.
Madame Leota?
We hebben je hulp nodig.
Ik heb hem geprobeerd te verbannen, maar hij is veel te sterk.
We kunnen hem alleen verslaan...
...als we onze krachten bundelen.
Je moet me vrijlaten.
De kracht van Kent dwingt je.
Ipso facto. Carpe Diem.
Ga, nu.
Dat dacht ik al.
Jullie snappen niks van exorcisme. Weet je waarom niet?
Omdat jullie te stom zijn om Latijn te verstaan.
Ga door, het werkt.
Stelletje onwetende geesten.
Inderdaad, ja. Zakkenwassers.
Ik ga eraan.
Gracey, ik heb je hulp nodig.
Help me Travis te vinden.
Gracey.
Je moet me helpen.
Deze kant op.
Nu de rijken samenkomen, is er een snellere route.
Er staat een spreuk in mijn boek.
Die kan alleen opgelezen worden door iemand met een grote gave.
Je gelooft misschien niet in jezelf, maar ik wel in jou.
Laat me vrij en ik help je hem te verbannen.
Travis? Ben jij dat?
Pap, ik ben hier.
Bruce, schiet op.
Ik kan ze niet langer ophouden.
Ik ga de anderen zoeken.
Ben, succes.
Dank je, Gracey.
Travis.
Travis, geef me je hand.
Ik ga naar m'n vader.
Luister, ik heb me vergist. Je vader is hier niet.
Het spijt me, maar er is geen tijd meer. Kom, geef me je hand.
Maar ik kan hem horen.
Travis, wie is die man?
Hé, luister. Denk eens na.
Je vader zou willen dat je veilig bij je moeder bent.
Je moet me vertrouwen. - Nee, ik haat het hier.
Weet ik, maar jij en je moeder gaan ergens anders heen.
Ik haat het overal.
Het is nergens leuk zonder hem.
Luister, Travis...
Ik ken de pijn die jij voelt. Die voel ik ook.
Maar je moet me nu vertrouwen, goed?
Kom hier en vertel me alles over je verdriet.
Dan gaan we samen verdrietig zijn.
Travis, mis jij me niet?
Je vader houdt van je. Hij wil jou zien opbloeien en leven.
Kom, Travis.
Kom op. Kom mee.
Travis, geloof hem niet. Hij is je vader niet.
Laat je niet manipuleren. Kom, je kunt het.
We kunnen weer samen zijn. Doe dit niet.
Hij leeft van jouw verdriet. Je moet het loslaten.
Kom maar, je kunt het.
Verlaat me niet. Alsjeblieft.
Kom maar. Goed zo.
Het is goed zo.
Ik heb je.
Je hebt het goed gedaan.
Dat is niet best.
Kom, Travis. We kunnen dit.
Succes. Daarbeneden is een uitgang.
Travis.
Godzijdank.
We moeten weg hier.
Rennen.
Ik zei toch...
...dat alle wegen naar mij leiden.
Ik zal duidelijk zijn.
Of ik blijf deze jongen en z'n mammie voor altijd kwellen...
...of wij sluiten een deal.
Je hoeft alleen maar...
...bereid te zijn.
Nee. - Ben.
Luister niet naar hem. - Ik laat hem jullie geen pijn doen.
Doe het alsjeblieft niet.
Niet doen. - Ben, nee.
Nu ben ik het zat.
Moet je toch eens kijken.
Willen jullie echt dit voor eeuwig blijven doen?
Mensen opjagen?
En weet je? Jullie zijn helemaal niet zo eng.
Jij bent best wel angstaanjagend.
Draai je even om tot ik hiermee klaar ben.
Dank je.
Een uitstekende keuze.
Ze kunnen jouw gebroken hart toch nooit helpen.
Crump gebruikt jullie.
Om z'n eigen vuile werk op te knappen. En waarvoor?
Om hier voor altijd gevangen te zitten?
Geloof me, ik herken een oplichter.
Dit was allemaal oplichterij. Deze achtervolging diende als afleiding.
Terwijl jullie afgeleid werden, pakten wij de hoed.
Laat vandaag de dag zijn waarop je alles riskeert...
...en je bij het winnende team aansluit.
De dag waarop je eindelijk opstaat...
...en je afvraagt: Ben je klaar om een held te zijn?
Dus je belooft dat je ze met rust laat en nooit meer lastigvalt?
Jouw ziel is de laatste die ik nodig heb.
Je weet wat je moet doen. Jij kunt ze redden.
Ben. Je hebt hier vrienden.
Vanaf het moment dat jij je voet over de drempel zette...
...kon ik je verdriet bijna proeven.
Ik weet waarnaar je verlangt.
Luister niet naar hem.
Zeg het.
Ik ben bereid.
Pak mijn hand...
...dan zul je bij je geliefde Alyssa zijn.
Want in dit rijk...
...heb je niemand.
Harriet?
Het is te laat.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn, Crump.
Jij hebt me opgesloten. Nu ben jij aan de beurt.
Ik heb haar vrijgelaten. Dat was ik.
Zielig.
Val ze aan.
Dan moeten ze eerst door mij.
En daarmee bedoelt ze ons.
Dit is de laatste keer dat jullie me verraden hebben.
Dat zal jullie bezuren.
Ik heb de hoed.
Bruce.
Hou hem tegen.
Breng hierheen. We moeten hem nu verbannen.
Ik heb het gehad met jou, oude man.
Vernietig ze.
Bruce.
We hebben nog steeds het voorwerp nodig.
Ik kan helpen.
Nee, Travis.
Ga...
Ik kom eraan, Bruce.
Help Travis.
Hierheen. - Deze kant op.
Ik kom eraan. - Genoeg. Ik doe dit zelf wel.
Wacht, je hebt gelijk.
Je hebt helemaal gelijk over m'n verdriet.
Pak de hoed aan.
Deze mensen...
Je kunt niet ontsnappen.
Ze kunnen me niet verlossen van mijn verdriet...
Ik heb hem.
Hebbes. - Harriet, jij hebt de kracht.
Maak hem af.
...maar wel van jou.
Als scharnieren piepen in deurloze kamers...
...waar de lucht dodelijk stil is...
...zullen deze zielen niet verdrongen worden.
Stuur ze terug naar hun laatste rustplaats.
Ben. Nee.
Zeg het nog eens.
Ga terug.
Ik zal je vrienden voor eeuwig kwellen.
Zeg het nog eens.
Ga terug.
Ben, kom met me mee naar je vrouw.
Dit is je laatste kans om Alyssa te zeggen dat je van haar houdt.
Dat weet ze.
Ben.
Nee.
Het is gelukt. Kom hier, griezelige bink.
Ik denk dat je je huis terug hebt.
Ben.
Je bent ongedeerd. - Wat was jij goed.
Dank je wel.
Kom erbij. - Wat was jij dapper.
Zoals in de geschiedenisboeken. - Zonder jou ging het niet.
Jullie zijn vrij.
Vrij om terug te keren naar het geestenrijk.
Ga dan.
Verspreid je.
We moeten grenzen bepalen.
Ik voel dat veel van die geesten niet verder willen.
En jij?
De spreuk zal snel vervagen. Ik ga terug naar m'n glazen bol.
Het is daar best ruim.
Ik hoor hier thuis.
Ja, deze geesten willen het huis niet verlaten.
Ze mogen het hebben. - Maar weet je...
...iemand moet op ze letten. Toch?
Boem.
Ga maar. Niet bang zijn. - Toe maar.
Zorg goed voor haar spulletjes.
Een dame in mijn parochie gaat hier heel blij mee zijn.
Je hebt geen parochie. - Ik vind het leuk om te geven.
Alles goed met je?
Ja hoor.
Tot je erbij neervalt.
Tot vanavond.
Hallo daar.
Hoe is het?
Zo mooi.
Wat heb je daar?
Hoe heet je?
AARDAPPELKROKETJE
Sorry dat ik te laat ben.
De lezing liep uit...
Alsjeblieft.
Je hebt de baan gekregen.
Voor je staat de nieuwste aanwinst van New Orleans General.
Dus jullie blijven hier, toch?
Dat had ik je vorige week al kunnen vertellen.
Wat heb je aan een medium als je het haar niet vraagt?
Klopt. - Ben.
Happy Halloween.
Vertel het hem.
Ik ben gekozen tot klassenvertegenwoordiger.
Wat geweldig.
Weet je wie er ingewijd is als geestelijke?
Dus mocht je mensen kennen die willen trouwen...
Kom op, de chili wordt koud.
Mag ik binnenkomen?
Ik moet je waarschuwen voor je naar binnen gaat.
Dit kan de koers van je leven veranderen.
Dat risico loop ik graag.
Wees welkom.
Leuk.
Proost.
Op het hiernamaals.
- Op het leven.
Asjemenou.
Geweldig.
GEBASEERD OP WALT DISNEYS HAUNTED MANSION
Vertaling: Frank Bovelander