Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
歡迎愚蠢的凡人來到新奧爾良
最多超自然現象的地方
在那裡,陰沉的葬禮在慶祝中結束
在那裡,死亡並不是結局
而是新的開始
甚至哀傷也可以是通往快樂的大門...
只要你願意走過去
11點58分了!大家準備
-哇 -不好意思,酒保
對不起,不好意思,酒保 我想叫杯酒
給你
你喝我的吧
那你就沒有了
不要緊,我不太喝酒的
一齊分一杯
好
你有和朋友來?
有
我和幾個同事一齊...
就在我後面 我肯定他們在整古做怪
你做甚麼的?
我是天體物理學家
即是類似...
火箭科學家
-「光學」那邊,我造鏡頭的 -光學
例如我正研究公式來繪製暗物質...
透過結合我們已有的指示...
配上已知的量子力學知識
幾複雜的,但...
聽落你是想 看些看不見的東西
我份工就係咁
但你解釋得更好
好吧,我算是...
我算是同行
我是探鬼團導遊
兩份工大纜都扯唔埋
差天共地,但都類似
我帶別人去看 平時看不到的東西
例如鬼魂飛過...
-邪魅... -十!
- ...幽靈穿牆而過... -九!八!
- ...令人鬼上身 -你笑緊我...
七!
- ...但你來參加我的團吧 -六!五!
-好啊 -四!
好
三!二!一!
新年快樂!
我叫阿班
艾麗莎
阿班?
阿班!
阿班?
聽住,我也不想 令你今日心情差上加差
但你張卡碌唔到
你點解覺得我今日心情差?
點解覺得你今日心情差?
因為你成陣隔夜酸餿味
攞去
外面有幾人?
-七人 -好,七人
你點解仍幫她帶團?
聽住,我可開後門讓你走
不,他們會跟住我
次次都會
是啊
你是阿班,我們的導遊?
-是,我是 -我來自錫拉丘茲
好極,現在點名,馬上開始
我想聽到「到」...
亦只需聽到這個字,明未?
-應該有位叫「莊普素」? -到
做了五十年會計
我不想知
看來還有位叫嘉露...
到!
我叫嘉露,你都叫嘉露?
是啊,超搞笑!
成街都係嘉露
這棟樓不是鬧鬼嗎?
這是個古蹟步行團 喂!喂!
我會介紹景點,講解下
不講鬼故
(新奧爾良)
聽講...
我聽講這間教堂...有鬼
世上無鬼
我信有鬼
我姨媽芭芭拉 她是個雀鳥迷,最鍾意蜂鳥
在她的葬禮那天,我們看到甚麼?
一隻蜂鳥!
好了,兩位嘉露...
等我向你們傳授一些真理
我去過這裡每一間「鬼屋」...
遊遍世上這個最猛鬼的城市
我入過那棟樓,等了72個鐘
想知我找到甚麼?
乜都冇,乜鬼都冇
鬼不存在,生命是塵土 我們全是塵土!
對不起...
我很抱歉
好了,繼續
(福爾尼特墓園2號)
(不准進入)
歡迎到家
嘿
搬運公司打來
是,我們到了 你們還有多遠?
點會落後四個鐘?大家同時出車
我明,我明白要食晏...
但四個鐘夠食埋晚飯兼睇戲
見到面再講啦
搬屋公司太離譜
查維斯?
我在這,媽
只是四圍望望
是時候了 是時候了,有人來了
大家就位,就位!
他見到我們
這裡裝修好就會變筍盤
哇
你去揀房先?
可能在樓上
-鍾意嗎? -唔鍾意
咪搞我
歡迎到家!
弊!唔好呀!
南瓜仔,咩事?
間屋有鬼!
夠了,等等先
我知間屋冇想像中溫馨
但有陽光入嚟就會好好多
我會點支雲尼拿蠟燭 氣氛就會唔同晒
會嗎?
乖仔,我想你試試接納呢度
呢度係我哋屋企
算啦,都係走先
不,不要
快上車!上車!
-安全帶,安全第一 -點解...
-慢慢,你得嘅 -得喇
-媽咪保護你 -得喇
算吧啦,我未至於咁鍾意古董
你們會回來的
《鬼咁多大屋》
好了,我去,艾麗莎
不好意思,你識入面的住客嗎?
識,但他不太友善
有人嗎?
-原來天才係咁生活 -你想點?
冷靜,冷靜 我不是賊!
聽住,我尋找的寶藏在天國
黐線佬先會擅闖人地間屋
對不起,我知機會搵上門通常會先敲門 但有時會趕唔切
-好似而家咁 -吓?
你點會...你點會抱住隻貓?
-唔係你養咩? -唔係
我以為是你的,牠一直想入屋
走吧,我的毛孩朋友,走吧
我估隻豆釘感應到大量正能量...
湧出...
這間美妙的公寓
不如開少少窗?
順便自我介紹,我是簡神父
嗨,簡
-介意我坐低嗎? -介意,好介意
好,無所謂
聽住,我問一個問題就走
你想做英雄嗎?
過主
-你準備去開下眼界嗎? -再見
四個字
幽靈攝影
講真的
勾起你注意未?
因為它絕對勾起我注意
你真的創造了一部相機強大得...
可捕捉叫「鬼魂粒子」的東西?
個名唔係我改,媒體改的
總之,我的專業被恥笑
嘿,正如科學怪人博士
他是科學專家 但人們卻聲討他
點解?
因為他想創造一些東西
他創造了怪物,好嗎?
而且我無搞錯的話 他還殺了幾個人,對嗎?
一個人的怪物 是另一個人的有型萬聖節服裝
-哇,開晒眼界...得喇,走啦 -聽我講
有位友善的女士打給我
她有個可愛仔仔...
而他們認為他們的大屋有鬼
她想我去驅魔...
但我覺得我們需要的是...
一位超自然現象專家
-我是個導遊 -你是班馬提斯
你在太空中心工作、建造望遠鏡
在那之前,你是歐洲核子研究中心的 天體物理學家
現在你搞步行團?
就似叫米高佐敦去打棒球
你該回到你所屬的領域
做合適的工作
那女人可能只是黐線
世上無鬼的
去睇下都無妨
你只需揸一個鐘車北上 用鬼相機拍幾張相
就可以令他們放心
我不會揸一個鐘車去...
她會付錢
二千蚊
地址喺邊?
果然有錢有商量
嘿,我都鍾意錢 但,噓!
咪爆大鑊
上面位大哥時刻睇實我...
他管我管得好嚴
-明顯未夠嚴 -嘿,聽住
我份工講個信字...
而我對你有信心
你有覺得嗎?我倆截然不同 但一起時卻非常合拍
同意
你和我的工作之間像有條橋樑
對嗎?聽住,我有準備
你搞咩...
係個鏡頭
-係個鏡頭! -小心
量子鏡頭...
若一切運作順利的話...
它會改變我們的生活
好,望下先
搞咩?
果然,電池無電
-阿班? -嘉比?
-你終於到! -你好,抱歉遲到
大宅附近突然有霧 好奇怪,但是...
-對,那些霧... -不要緊
等等!
你入屋前,我要先警告你
情況好嚴重,非常嚴重
雖然我很需要你...
你可以走的
-唔得 -認真,你應該走
-你想走可以走 -不要緊,嘉比
區區幾隻鬼嚇不到我
你現在講得輕鬆
但真的...
今次可能會改變你一生的方向
你一入屋,就成定局
沒辦法回頭
我估我願意冒這個險
好了,有關報酬...
好極
掂晒
黐線!
-是啊 -你出手未免太闊綽
-我到底收唔收好? -收下吧,我堅持
好,我唔客氣
不如你詳細介紹一下間大宅?
我直接帶你參觀更好
-好,好啊 -好吧
好
他們是誰?
不清楚,我有四圍問過
這裡有很多精彩傳聞
好了...那是我兒子
我們瞓廳 出於某些原因,這裡較安全
只得你兩個?
是啊,他爸爸...
嘿,南瓜仔
嘿,老友
想出來見見馬提斯先生嗎?
這些是甚麼?
防線
在你的防線裡,你有...
「狂揪俠」嗎?
咩狂揪俠?
你聽過狂揪俠吧?
拎住隻鞋嗰個?
你記得他?
-當武器? -是
他用鞋做武器
他會講...他有句金句 有句乜鬼...
「講多次!講多次啊,細路!」
你不記得?
就似婆婆拎住拖鞋打人!
可能我常去的減價店先有
那你呢?
我曾在紐約做醫生...
我媽來自這裡
我們想來有個新開始
我一直想回來這裡...
開間民宿
哇,你個冷震果然夠晒鼓舞
你不喜歡民宿?
不是,只是...
老實講,我覺得一群陌生人圍爐...
大家吹水、講客套說話
「你好嗎?」之類
真的,老實講 那是我最怕的噩夢
你真幫到忙,謝謝
我們真的...沒太多親戚
我在地產網找到這大宅
我以為這會是好方法...
讓我兒子認識有趣的新朋友
他不太擅長交友
我也是
然後事情變得太...
-差 -太可怕
一定啦
總之,簡神父提過 你有特殊相機鏡頭
無錯
好吧,就由這間房開始
等等,別用閃燈!
咁...
點解?
他們不喜歡
或者我們先拍飯廳
我只需要...
將一切搬返好
它來了這裡
你們整蠱我?
覺得好好玩?
整蠱我
我就檢查入面係咪有鬼
-不,不要 -別碰他
別碰他
乜都冇
-不如影張相? -相?
好吧
我就是來影相的
現在沒反應...
但通常它會轉頭跟住你
-真係好得人驚 -真的
我真係...驚到腳震
還有...地牢
有時候,我會感到劇痛
我一穿過這裡,兩邊就痛
好,死就死啦
掂
沒事
來吧
嘿,你想落樓返帳篷等都得
-知道嗎,寶貝? -不要
我想試下
好,我接住你 媽咪接住你
你做得到的
我勇敢的乖仔
沒事!沒事,我喺度
你沒事的,你沒事
噢,寶貝
若你覺得簡單,不如你走過去
-你只需要... -沒事,望住我
...一隻腳踏在另一隻腳前
真的只會午夜後才出事
一定係啦
他認真的嗎?
顯然不是
沒事吧?我的小男子漢
好了,我要做下最後計算
好消息
無鬼
我知可以好恐怖
這樣的大宅...
夜晚有風吹過就有怪聲,好平常
但有種東西叫...
暗示的力量
是啊,我可能只需要冷靜,對吧?
那也無妨
若世上有鬼,到底他們是甚麼?
繼續收看《驚濤蟹浪》
暴風雨終於停了,所以我們要開始了
在雪蟹的地盤上
把這幾盤都裝上 2018的雪蟹季結束了
大功告成,你同意嗎?
我同意
在出海兩天後...
對相信的人來說 鬼像活人一樣真實,而鬼魂...
回去希望再捕捉最後一次雪蟹
走吧,大明星
我們會發現,這些據稱是 鬼魂能量特徵的球體...
可能只不過是...
...一般,那我們就可回家
搞咩?
點會咁?
嘿!你叫阿班,對嗎?
咪搞...咪搵我傾偈
好了,不開閃燈試試
暗示的力量
發惡夢,阿班
只係咁,只係發惡夢
到底咩事?
搞咩?
你跟蹤我?
沒事的,一切會如常
不,不要!
回去!
準時來到
有隻嘢跟住我返屋企!
來吧,寶貝,拿被鋪給他
嘿!
別走,等等!
別走!
喂,我話...
有隻嘢...
跟住我返屋企!
當我第一次意識到...
間屋有鬼時
我們離開了
你認為我會任由兒子住鬼屋?
-不,你不會... -當然不會
但不管我們去哪
這些鬼魂,而我...
懷疑這裡有不少
他們像...
床蚤
你一行入屋,他們就纏住你
我們試過離城、不斷轉酒店...
但鬧鬼現象越來越嚴重
他們迫我們回來,像你一樣
所以你本可像成年人一樣告訴我...
說我永不能再回家
不,不是
你一行入門口,我就警告過你
你本可在我離開...
嗨,謝謝
你本可在我離開大宅前告訴我...
我原本會內疚
但可惜你袋了大筆錢...
卻用壞相機 和鬼畫符來敷衍我
我...的確是
鬆餅?
依家食的確太夜
-好好食 -真的
我有個仔
他夜晚無論去邊...
鬼就跟到邊
所以我很抱歉 但我會不惜一切保護我個仔
我明白...
但你不需要我
你需要驅魔人
我們試過了
我也遇到一樣的事
天啊
阿班,歡迎
驚喜吧!
你們夾埋?你一直都知道?
你是神父!
你想我點講? 主的作為何等奧妙
不,你是個惡魔!
-嘿,你收了錢的 -不夠
我問過你,「你想做英雄嗎?」
我點答?我話「唔想」
但你雙眼表達出渴望!
好了,夠了
你講過他是專家
-專家...我不是... -他是專家
他只需要簡教練鼓勵一下
部相機到底有冇用?
其實,我影了張相
曾經眼盲,如今已得見
我起初不肯定...
但我認為是樓上那幅畫的水手
奇異恩典
你知嘛?
各位,我們現在可用阿班的相機...
找出這猛鬼大宅裡的所有鬼魂
摸清對方底細,好好備戰
點解要商量驅鬼?
我們該查清...
為何會被困、怎樣重過正常生活
聽住,你鍾唔鍾意都要開戰
我覺得你有時想法太負面...
梗係啦,因為以後返唔到屋企
這正是問題
等等,跟住我們的鬼一直想我們回來
是,跟著我的也是
我的也是
她少了半邊面,所以好難明白...
但她不斷說「回水...回水」
等等,他們不是想嚇我們
他們因為某些原因想我們回來
-午夜了,快點! -沒錯
咩事?
午夜後,我們全都要待在這間房
這樣較安全
簡神父霸了藍色梳化
是啊...
除非你想瞓梳化
我腰骨不好 因為我在加爾各答幫了很多人洗腳
你瞓梳化吧
你們即管瞓
他們想困住我們,我要去查出原因
嘿,你去哪?
午夜後你不能離開! 你在破壞規矩,停啊!
媽!
這些人簡直...
哈囉?有人嗎?
嘉比?
查維斯?
咪玩
咪搞我
我嚇親你?
好極,你該要害怕
他見到你在一定很高興 他最愛訪客
阿班,你...
-搞咩? -阿班,沒事吧?
我們需要更多幫手
係時候建立「夢幻驅魔隊」
個隊名係我改
我肯定你係抄橋
第一件事 我們要查清楚大宅到底發生過甚麼事
所以我搵咗最權威的歷史學家
他專門研究這區的希臘復興式莊園
點知他瓜鬼咗...
但我極速轉呔,咁先係「夢幻驅魔隊」作風
我發現杜蘭大學有一位教授...
寫過一本關於 路易斯安那州鬧鬼大宅的書
只賣出過九本...
但,至少他未瓜
教授?
聽住,如果兩位要來「求分」
-立即調頭走 -不是
...因為我會倒扣分!
我們不是學生 但我有問題問你,先生
你知道這地方嗎?
科學往往從觀察開始
所以我會影低大宅所有鬼魂...
確保知己知彼
好極,當一知道對方咩料...
就需要一個識講鬼話的人
一個神婆
我已找到一個請得起的
(哈莉特的魔法之屋)
(只限正能量)
她在猶太成人禮上幫人占卜
但好評爆燈
各位自便
米曹是誰?
-我不知道 -諗真啲
我在教區遇過很多人,我估可能是...
他不認識米曹
叫茲凡尼呢?
-不,我不認識... -加里?
你最近有識得人叫加里?
你是但講一堆「G」字頭名亂撞?
所以你不認識加里?
其實她好準...你好準
不,我在區內 真認識一個人叫「老表加里」
-多謝你今日... -你講大話
你從不認識加里
你識人叫嘉比嗎?
小寶寶天黑前要返屋企!
你點解趕住返屋企?
我見到一群男仔追住你
他們幫我儘快跑回家
我認為他們只需要...
用多少少時間了解我
-是啊 -看來你好忙
那大宅發生過連串慘烈事件
爆炸
流沙
在路易斯安那!
那家人或該要搬走
先開餐,歡樂時段六點就完
準備好?
再來
再來,張口
你講笑咋?
午夜時分很活躍
我試過辨認這些鬼魂...
但太難了,他們飄來飄去
他們不只是飄來飄去
我明白這感受 他們是在躲避一些東西
多謝你邀請我,簡神父
我的里數誰來報銷?
有人...
曾經...
在這裡用餐
都話佢好勁
邊忽勁?這裡是飯廳
1788年後的某一日...
這大宅被發現時已完全建成
沒有土地被施工過
我找到最早的紀錄...
就是這地契
它由威廉格雷西購入
他在從未曝光的擁有者手中買下大宅
他的妻子伊蓮諾死於黃熱病
從那時起,整件事越來越怪
夠精彩呢?
我六十年來渴望想去這地方
所以我們來找你,因為你有遠見
各位,我一定要去看看
我下星期要做心臟手術
你...
-你不能來 -我需要來
-不行 -不,我需要來!
-這不是好主意,太遠了 -我六十年來一直想入去大宅!
我可跟住你們,我有車
不要來!
我估你們不需要這堆文件
好吧,你想點就點...
-我去個廁所先,然後... -好吧
跑,快跑!跑啊!
-吓?好,我去撻車! -去!
幫手!幫手!
他很大力!
著火!著火!著火了!
若這裡有惡靈,就只能驅逐
而且我告訴你們,它會反擊的
鬼魂最鍾意反抗
例如,1813年...
一群靈媒走進了這裡北邊的一間屋
花了21天
他們費盡心力才把死去的屋主趕走
但他們都被發現...
你幾歲?
九歲
好吧...他們的內臟都掉出來了
-有冇搞錯 -九歲仲好細!
九歲唔算細,我九歲已識揸車
聽住,我知這或是個極端例子
-好極端! -但他們是群外行人
我是專業的,明白嗎?
我有本事、有資格、有證書 我可趕走亡靈
我絕不懷疑
我感應到這大宅充滿哀傷
未平復的哀傷會困住亡靈
那你可幫忙解放他們嗎?
我可以
但你們要包薪一星期...
我要幫水晶叉電,並開始資料搜集
然後才開始行動
這段期間 我會用PayPal開發票給你們
拜拜
很高興認識你!
(兩小時後)
無人話我知這些鬼魂會跟住人!
我知你阿媽一定對你好失望
我知她會對你失望...
因為我好肯定 她一定教你做人要忠忠直直!
我一早就知道有古怪
成班怪雞、打扮各異騎呢人抄埋一碟
她怎麼樣?
嬲到震
你們所做的事...
是大錯特錯,且絕不可原諒
跟我返屋企那隻鬼是騎馬的
你們到底知不知道...
有隻鬼馬...
衝入你睡房有咩感受?
我大人有大量,決定幫你們
主要是因為你們令我無得揀
所以話我知...
這大宅發生過咩事?
哇,好靚
這些藍圖,你們...
借來的...
-好有用 -算了吧
阿班攻擊老嘢教授,我會自豪嗎?
當然不會,但話雖如此...
今次郁手完全值得
這些報紙 寫了這大宅發生過的事
鰥夫格雷西發癲,然後自殺
受哀傷折磨,我咪講過感應到哀傷?
而且好明顯,他用了全副身家請神婆
「靈媒」,我們叫做靈媒
一位靈媒
謝謝
在那之後,有66人搬進了這大宅
而每個人都死了,死狀可怕
而且死因古怪
(奧爾良教區悲劇) (兄弟決鬥而死)
兩兄弟決鬥互射
(康絲坦哈查韋被發現死亡)
這位太太劈死她的五任丈夫
所以格雷西定是阻止這一切的關鍵
那靈媒叫甚麼?
好像叫利奧圖夫人
利奧塔夫人?
利奧塔夫人是史上最厲害的靈媒
追捧她的都是王室...
和有錢人
等等先,這是甚麼?
這是威廉格雷西 寫給利奧塔夫人的信...
他請她來降靈室
但這裡沒有降靈室
你肯定?
等等先
那條走廊盡頭沒房間
見啦?
乜都冇
-只得... -等等!等陣
等我嚟
哇,你剛剛...
-好吧,那... -好極
等等,等等先
搞咩?好吧
小心,有一級
成陣霉味
那是甚麼?
是油
等等,我應該知點搞,等等我
搞掂
我的天啊
這裡已幾個世紀沒人來過
或者我做個祝福儀式
祈禱一開始順順利利
主啊,俾條生路行吓
我們不希望被鬼纏身...
而且世上衰人何其多
去嚇他們吧
數三聲一齊講「阿們」? 一、二、三,阿們
阿們
你肯定他是神父?
好了,若我能與威廉格雷西溝通...
我認為他會有我們需要的答案
順便我想確認一下...
我們唯一可用的 就是這支法國雲尼拿味蠟燭?
是,我一直忘記...
取消亞馬遜的自動補貨,所以...
請大家牽手
現在我會放空思想...
這樣我就可和靈界溝通
請不要打擾我
否則我又要重頭開始
當然了
-她瞓著...睇下,她瞓著了 -不,她是處於...
嘿,她是處於出神狀態
這是...
-等等,她瞓著? -瞓著了
-真係瞓著?抑或出神了? -我睇住佢瞓著
俾我通靈好嗎?
-好 -你們激起我把火!
對不起
請再次平靜下來
夠了,根本...
-點解... -她或有嗜睡症?
我不...
誰去了那邊?
各位幽靈...
我帶著善意而來
我要召喚威廉格雷西的幽靈
若你跟我們一起...
給我們示意!
他在場
你為何在這裡?
你為何流連人間?
若你有訊息想留給我們...
或想打招呼之類...
這裡有筆和簿
我在十蚊店買的
(去找)
阿班,相機!
快,快!影低!影低!
哇!是格雷西!
他走了
寫咗咩?
「去找利奧塔談談」
你真的可跟亡靈溝通
梗係
你可幫我聯絡一個人嗎?
誰?
我太太
你就是那哀傷的靈魂
她叫艾麗莎
我願意
我很抱歉
我辦不到
她應該不在這裡
你看到利奧塔在嗎?
(降靈)
這次感覺不一樣
這次有何感覺?
瘋狂
哈莉特,召喚利奧塔!
我召喚利奧塔夫人!
不行!
快來!天啊!
-救我! -哈莉特!
好了...等等
不,等等!等等!
我是想走,但不是被推出街!
-哈莉特! -哈莉特...快!
哈莉特
哈莉特,起身
我們惹怒了他!
我估唔到今日要做 Spa
-係邊個? -邊個?
是布斯?
-嘿!等等! -停啊!別去!
-是誰? -布斯!
別進去,布斯!別去!
你偷了我的文件、丟低我
我要俾你兩個見識!
我要入屋參觀,而且無人可擋
布斯!
-救命! -布斯!
阿嫲,你知嘛
我得嗰幾十歲仲未想死!
(救護車)
我好奇為何他一把年紀...
-會坐住張櫈衝出馬路? -張櫈...
-佢鍾意咁玩 -佢鍾意騎櫈仔...
-冇錯,係嗜好 -佢個嗜好
我討厭張櫈!
好吧,這事一陣再講
-確保他有充足休息 -休息,知道
-知道嗎? -好
別再貪刺激 否則下次不會只是虛驚一場
他說自己獨居 所以我想讓他留院一晚
好,或者要輸液
-弊,你睇 -弊?
-弊,大件事! -弊
天啊!
-我們該走了,真的該走 -對,沒錯
-別丟低我...別丟低我 -我們不會丟低你
冷靜,冷靜
大家要立即返屋企
一開始他把我們困在大宅 現在又趕我們走
夠了!好心你揸定主意
這不是格雷西做的
不論這邪靈是誰 它不想我們找利奧塔商量
它現在視我們為威脅
一於去搵利奧塔,睇佢點講
需要我們聯絡誰嗎? 讓他們知道你在這...
不用擔心?
有個女人
我迫她幫我倒垃圾
-她... -算了吧,我估她不在意
-對 -沒錯
走開,我不想陪你玩
-我要檢查你脈搏,讓我... -乖仔,注意界線
走!走!走開!
界線
很遺憾知道你太太已過身
她不在這裡是好事
活人和死人屬於不同的地方
睇住...
這是我們的世界...
而這是冥界
而重疊最多的地方...
是活人可透過鬧鬼 來遇到亡魂的地方
例如這大宅
但當一個人的靈魂 通過並進入冥界後...
若他安息,他就會留在那裡
所以她不在這裡是好事
她安息了
而我估她也想你平復
我知聽起來好傻...
但我相信 靈魂可從冥界傳送徵兆
我父親去世了,他很喜歡火車模型
他會把它們拆開...
然後又拼回去,每日如是
但在我非常低落的日子裡...
我指低到貼地的日子...
我會突然聽到...
遠處傳來火車聲
那我就知是我爸打招呼
那些時刻...
叫「鬼眨眼」
阿班
抱歉叫得這麼熟絡
我覺得自己早就認識你
你知嘛,我們有個共同的朋友
艾麗莎?
艾麗莎!
艾麗莎?
我不會走進去...
除非你想得到去冥界的直通車票!
一齊上路?
我們知你很快會去那邊!
艾麗莎!
艾麗莎
-阿班! -咩事?咩事?
布斯不見了,而且有怪事發生
好吧,我去跟著他
好了,給我
-別去,已過了午夜! -別去!
-我掩護你 -哈莉特!
我唸早禱文掩護我們
現在是午夜!
羅馬是朝早
你見到甚麼嗎?
見不到,但感覺到
布斯,嚇鬼死我!你出來做咩?
我們要去找利奧塔
搵過閣樓未?
我覺得不太好,閣樓一向最恐怖
覺得凍嗎?我開始越來越凍
你冇著褲,布斯
好心你兩個...
撞鬼
好了
-上去啊! -布斯,等等!
-布斯,我需要你保護! -放手!你想點?
-布斯,留低保護我! -你有心臟病,下來
好了,好了
保護我
好吧
在上面要小心
有人嗎?
利奧塔夫人?
我們需要你幫忙
哇!嘿!嘿!
是你做的?
不,不是我!
利奧塔?是你嗎?
行近少少
再近少少
好了!
我走先!
黐鬼線!
嘿!嘿!
聽住,我肯定那幾個男人抵死
但寶貝...寶貝,聽住...
我知你聽到我講,寶貝?
鬼寶貝 我可否叫你鬼寶貝?
但我,我不一樣,我撐你
我是盟友 對你和所有婦女都是...
-有點發霉 -一股酸臭
-哇 -好臭啊
受污染了
好了,裡面說...
這裡...「利奧塔夫人的財產」
「若這不屬於你...」
「不要翻開...」
「另一頁」
-天啊!天啊! -嘿,哈莉特!
這是利奧塔夫人的私人符咒書!
天啊!
反正點都要揭開
夢想的確會成真,天啊!
黐線,那是甚麼?
很不錯
水晶球
值錢嗎?
嘿!
女士,我們見到你...嗨
利奧塔夫人?
也該是時候了
你手上的書威力強大
最好學識使用
你怎會入了水晶球?
我可展示給你們看,但你們要付出...
三蚊
-吓? -哇
-你唔好去搶? -好,無問題,繼續
威廉格雷西因哀傷而迷茫
他找我召喚他已故的妻子
伊蓮諾格雷西!
拍拍枱,回應一下
-打開通往冥界的橋樑! -當她沒回到他身邊...
我們一次又一次的召喚她
每晚午夜都辦降靈會,維持了一年
一年?太魯莽
邊個講嘢?
反復辦降靈會 打開了鬼界的閘門
數以百計的幽靈來去自如...
但他最愛的伊蓮諾從沒出現
我求他罷休 因為我怕不小心召喚出邪靈
但他堅持我們繼續
很快,格雷西收到伊蓮諾傳來的訊息...
懇求他去冥界陪她
但我知道那不是伊蓮諾
我們召喚出一個可怕的惡魔...
它以格雷西的哀傷為糧食
這不是普通的鬼魂
他有能力...
(今晚我們終可在冥界擁抱 -伊蓮諾)
把這些曾經快樂的靈魂 困在他的大宅裡
我的!
在我能看清他的樣子前...
他這黑暗幽靈 把我困在自己的水晶球裡
天知道已過了多久
可能已幾個月了
他困住了933個靈魂
但他需要一千個來完成這儀式...
那他就可逃出這大宅
小心月圓之夜 當晚他的力量最強大
你們捱不過的
噢,你內心充滿哀傷
你將最容易受到他操縱
有大家睇實,我們保護你
你又可以點?
-掂 -他們已經死了!
-沒錯 -他們會死完又死
好吧
知我們需要甚麼?需要驅邪
-沒錯 -驅邪!
對,驅邪...
但那需要幽靈曾擁有過的物品
一旦得到手...
夠了!
我們沒事的,去驅邪吧,那麼...
我最憎潑人冷水...
但這大宅內再死了66人...
自從那水晶球女士被困後!
所以他不是有933個靈魂
他有999個
除非你們想安排身後事...
否則早走早著
走!走!
只有我一個人以為那是假的?
我們最好儘快 多次降靈已令大宅發晒癲
算了吧,這大宅內的所有死亡事件...
全發生在月圓之夜
即是,我們只剩不到四日時間
利奧塔夫人不是說 需要他們擁有過的物品?
要點搵「某人」的物品?
連「某人」姓乜都唔知
好了,我可以做一件非常特別的事
超級神奇的事
我的靈魂將離開身體,進入鬼界...
然後去望下隻幽靈
你可稱之為反向降靈
反向降靈?
預埋我!
布斯,好危險的 不是任何人都做到反向降靈
靈魂投射
直接講「靈魂投射」就得
你不需要臨時老作個詞語
-太荒謬 -靈魂投射?
你聽過靈魂投射嗎? 你本聖經有嗎?
-不如講下你有幾荒謬? -哈莉特...好了,聽住
咪咁,大家坐埋一條船
雖然大家似搭沉船 但鬧交就中晒計
嘿,我鍾意反向降靈這主意
他們一直過來我們人界 我們就禮尚往來
你想嚇我們? 不,我們要去嚇你!
-沒錯! -砰!
沒錯!我們今晚就找這邪靈!
挑走蛋殼就得,可以照食
你煮了脆脆炒蛋?
我外婆以前都這樣煮
那時開始她就要戴眼鏡 她的處方...
他怎麼樣?
我怕他太年輕不懂處理...
存在危機
你知嘛,我以為搬來這裡...
我們可忘記與他父親所經歷的一切
他可以四處跑、似個細路、去玩...
但這大宅阻礙這一切發生
-好恐怖 -別再玩雞蛋
講起危在「蛋」夕
「危在蛋夕」?
天啊
他會跌斷腳
-查維斯!查維斯! -嘿
嘿,不如我去跟他談談?
好,不過...
-別慫恿他做傻「蛋」 -少擔心
咪再玩食字...很快回來
謝謝
隊友加油
他降落了
識飛的男人不會發這種聲
你說得對,沒錯
怎麼了?
同學今晚會開生日會
我肯定去不了
雖然都無人邀請我
-好脆 -脆卜卜
-裡面好多脆脆 -是啊,似雞蛋脆片
我不知道為何他們不喜歡我
我意思是...
我每日都精心打扮...
上堂次次都舉手答問題
我確保大家在操場守規矩
無錯,我覺得你剛剛已講出原因
我今日跟爸爸談過
好,那很好
他想我去探望他
但我覺得會令媽媽不開心
別告訴她
那會令她很難過
我最叻就是守秘密
而你知嘛?
這一腳踢到應
他在衫袋裡踢我
狂揪俠
給你
來吧,攞去...沒錯
小心,平嘢易爛
我本想問你想不想... 其實你...
「講多次!」
你犀利...好了,你贏了
-嘿,畀返噬魂者我!嘿,回來! -「講多次!」
黑暗幽靈,無論你是誰...
哈莉特要來對付你了
沒錯
加點魔法力量
加了龍血?北美聖草? 那是甚麼?
勁量裝鼠尾草
當我離開軀體去看這黑暗幽靈時...
我不想被任何人上身
雖然我不認為會發生
我已做過上千次
你講得咁誇,我覺得你根本未做過
有,我有做過
做過一萬次都有
點解越講越多?我信你至奇
-我點解會陪你癲? -要相信...相信它
好了,若我離開多過十分鐘...
搖這個鈴
若我蕩失路,那可幫我尋路回來
聽住,我要釋放所有情緒 才可進入冥界
這是我狗仔張相...
牠悲慘地...永遠搬去了農場
其實牠是被車撞死
似水球一樣爆開
-大姊! -佢講咩話?
吓?
我們要開始了
「幽靈們,我因好奇而來」
「打開了你們界域的大門」
「當我離開人界時,請保護我的身體」
「現在,我的靈魂將進入鬼界」
諗傷心事...諗傷心事...
伊蓮諾?
格雷西!我們需要你幫忙!
你不該來這裡
嘿!
格雷西,等等!我想跟你談談
一、二...
三、四、五、六、七
寶貝,你知我鍾意藍調...
但你可能彈一些更...
愉快的?
他只想聽這些
不斷飲酒,就會更加愉快
別讓他發現你在這
伊蓮諾?
格雷西?
格雷西,你要幫我
阿班...
這全是我的錯
這黑暗幽靈,他是誰?
沒人知道他在世時的名字...
但他與我們不同
他在這界域的力量非常強大...
我們當中很多人被迫為他效勞
求你了,你絕不能讓他得到最後的靈魂
否則我們會永遠被困這裡
等等
他來了
-立即離開! -格雷西!
弊,他來了!
跟我來
-這邊! -他來了
牽著我
快!快!
快,進去
躲起來,躲起來!
唔好,唔好熄
唔好!有冇搞錯
阿班
你在找我嗎?
不,不是
等等
點會咁?
你毋須害怕
我知這裡充滿了...
最悲慘的靈魂
他們都在尋找生活中無法實現的事
總在尋找目標...
卻又懦弱得無所作為
但你,你有遠見
你知道人生沒有意義
我們最終都會落入塵土
砰!
若你肯幫我,我可給你想要的東西
不!不要!
幽靈界今晚不太歡迎我
逃跑沒有用的!
弱者才會受苦難,而我知道出路
我們要做個交易
真令人失望,但...
但真正顫慄的事稍後才開始
那不是阿班
你可以得到你想要的...
只要你願意
阿班!
是我,是我
我沒事
我見到他
他不是普通的鬼魂
格雷西很害怕
他們全都是
唔係嘛?鬼嚇鬼?
太唔公平
無規矩的嗎?
佢個樣似人類嗎?
似似哋
他一手拎拐杖,拐拐下...
一手拎住帽盒,入面有他的頭
咁都叫「似似哋」?
還有其他特徵 讓我們識別這「帽盒鬼」嗎?
我可給你想要的東西
盒入面的臉,他...
他的奸笑
他的奸笑令我忘不掉
裡面是怎樣的?
以鬼界來說,那裡非常...
有活力
而且要反向降靈根本不難
不難,我好似只用了幾分鐘...
我當時成個人迷迷哋
-似靈魂出竅,有股電流 -搖下搖下、痛痛哋
我知哈莉特你可做得到...
但我覺得自己現在很脆弱
不,不要緊
-我其實流流哋 -不,你當然不是
事實係咁
我家人也從不相信我有這種天賦
你有任何在世家人嗎?
三個姐妹,由細到大都恰我
我家姐?她很可怕
我二姐,她很卑鄙
但我妹妹嘛...
我真的相信她是魔鬼
總之...
我知我唔好相處
不,才不是,哈莉特
他想要我
我認為他想我成為最後的靈魂
不,阿班,望住我
你並不孤單
我太太死於車禍
她是怎樣的人?
她是世上最好的
真的,她就做自己
而且她鍾意跳舞
她跳得好差,但鍾意跳
她亦是世上最慢的跑手
她會說「去跑步吧」
她食住芝牛治話去跑步
仲話「要食夠碳水化合物先有力跑」
她鍾意一大班人去玩
而我...
我就相反,面對別人令我緊張
你完全零社交技巧
沒錯
而且...
沒有她,我永遠不會有現在的生活
然後有一天,她...
她決定去買些炸薯球
她鍾意食炸薯球
她叫我陪她去
我不能去,因為我當時很煩躁
我有很多工作,還有很多事要做
所以我...
我發脾氣
我說「咪煩我,我好忙」
然後,她出門了
她中途去了買雪糕...
去了間細雪糕店
她遇上了意外...
而二十分鐘後...
她就過身了...
所以我花盡時間和精力...
決心要完成這相機
因為我很想再見她一次
她孤零零地死了
而我覺得她不知道我愛她
不,我肯定她知道
她一定知道
天啊
-那女人膽固醇有幾高? -布斯!
你想像到嗎?
芝牛治、炸薯球
中途去買雪糕
-又鹹又肥膩 -天啊
-夠了 -布斯
本來就唔慌長命!
-天啊! -謝謝,布斯
我需要笑一下
聽住,我不知道 我們是否有人能活著離開
而阿班肯定死硬,但我想講...
我很慶幸是和你們一起經歷
等等,細路...
你說他的容貌...
深印在你腦海
是啊
我有個主意
(新奧爾良警察)
我朋友畀人打劫...
他現在深受創傷...
但我們想請素描師畫幅圖...
趁他還記得清楚
他很高
有少少駝背
好瘦
頭髮長到撐晒出頂高帽
-高帽? -係,高帽
-一頂高帽? -高帽
不是圓頂帽或牛仔帽
-類似歌劇帽 -魔術師帽,沒錯
-魔術師帽! -可以拉出隻兔仔
雙眼呢?
分得很開、很近、一般?
我覺得是正常,一般
好,雙眼一般
但有點陷入他的眼窩
凹眼!
-深沉的眼窩 -似浣熊
-矇豬眼! -凹晒入去
佢對眼係咁,而且無眼瞼
雙眼凹入頭骨,無眼瞼
-個鼻呢? -無鼻
-佢無... -無鼻!
一定啦,點解要有鼻?
-他當時在笑 -打劫你的人在笑?
但無嘴唇
-所以無時無刻噬起棚牙 -肯定係
咁樣...就似咁樣
-類似咁樣 -就係咁
無嘴唇,無問題 要嘴唇有咩用?
係佢打劫你?
-哇! -哇!
你剛才畫的?犀利!
不如再過癮啲?
畫埋層皮
去警局果然有用!
阿利斯泰克魯普
很壞的人,非常壞
殘酷的房地產大亨 艾迪生克魯普的兒子
他那殘酷的父親 在阿利斯泰小時候把他趕出家門
聲稱阿利斯泰 在他母親的葬禮上哭得太厲害
所以要令他成為更堅強的人
他父親的上流社會圈子 對這男孩視而不見
阿利斯泰沒有朋友和其他家人 最後他消聲匿跡
多年後,在他父親離奇死亡後...
阿利斯泰以富翁的身份回來
他因舉辦奢華派對而聞名...
邀請的都是曾背叛他的人
只不過很多賓客再也無法離開!
越來越多謠言說 阿利斯泰在施行某種黑魔法...
那需要以血祭 來維持他的財富和權力
從沒有人發現屍體...
但在受虐多年之後 他的員工終於站起來反抗他...
並將克魯普斬頭!
(克魯普被殺!)
就在斧頭落下前...
阿利斯泰發誓要爬出墳墓向所有人報仇
克魯普,人間的殺人兇手...
現在,成了冥界的殺人兇手
但好彩,他的舊宅被視為歷史建築
就在北部幾小時車程以外
並變成了一間民宿
所以我們去拿克魯普的物品,就不用死
我們有他的地址
我去執架生
我去,我知怎處理那物品
我很快會回來...
講多次!講多次!
-我們要對付他 -好啊!
我們要找上門,直接踩上門
快啊!部打印機搞咩?
快,要走了
-有反應了 -開著了
有人見到嗎?
有,我見到
咁快就走?
阿班,這是地址!
-若你出到去,即去克魯普莊園! -不要!
我的確喜歡驚喜
而我為你準備了一個大驚喜
嘿,查維斯...
流沙!
查維斯!
弊,有炸藥!
我們被困住,快找出路!
我們要走,立即就走
去石獸雕那邊,快
查維斯,你抓緊石獸雕!
我們爬出去
好極,抓緊
好,知道!
哇!
別向下望
阿班!
你咪使旨意,撒旦
你最好退後,我警告你!
你咪使旨意!
布斯!
牠有棚尖牙,阿班
嘿,油畫女士,依家點算?
點都好,最緊要快
來吧,快點!
你不如再望望天花板
否則下場就會跟我丈夫一樣
放我們出去!
等等,查維斯!
好了,越來越近了!
你見到嗎?
爬上去就出到去!
好,知道
快!
我抓不住!
快啊,阿班
知道了,我已盡力
好極!終於上來了
你睇!是簡!
簡!嘿!
我只在車裡呆了五分鐘 然後就進不去大宅
發生甚麼事?
因為克魯普想困住我們
布斯!
布斯,起來!
哇...小心
沒事的
畀我睇下...弊
冷靜
-不...克魯普 -頭向後仰
我開車,別擔心...時間無多
我都想解釋,但無時間了!
走,快走!
快,上車
-小心! -我搞得掂
我得幾歲唔想死!繼續開車!
倒後開車唔容易!
開車!好了
-小心...天啊! -我搞得掂
我不想死!
-繼續開車! -得喇!
踩盡油門!
-我已開到最快 -這些樹在攻擊我們
-天啊! -咁樣揸車好鬼難!
好了,沒事
-天啊! -好吧
-睇路啊! -知道了!
-哇 -到底咩事?咩事?
我們找到他,他不高興
那他們呢?
或者他們會幫忙,像油畫鬼那樣
布斯,撐住
(克魯普莊園)
這裡不只是優美的民宿,而且屋主...
帕和維克,他們也做晚餐劇場
唔係嘛
好了,鬼先生?
嗨
你介意在車上等嗎? 我們去幫你奪回大宅...
那你就不用永遠纏住我們?
唔該晒
唔該
五分鐘後有導賞團
時間剛剛好
好了,我們拿一件物品就走
攞完就走,快閃
這導賞團大約三小時
嚴禁上廁所
阿利斯泰克魯普爵士 想建全山谷最宏偉的大宅
你們會注意到門廳沒有座椅...
因為他不會讓任何男女坐著...
當他進入房間的時候
支手杖...
屬於阿利斯泰克魯普的?
不,那是我的手杖
我用的,因為非常私人的原因
這間房有甚麼是屬於 阿利斯泰克魯普的?
沒有
那我們為何要來
而這裡,大家可能注意到 枱尾這張櫈...
明顯高過其他櫈
他鋸短了櫈腳...
在座位上加了幾個座枕
以維持比其他人高
條友小器到冇人有
那些真的是他的座枕?
不是
這是克魯普先生 第三任妻子瑪格麗特的畫像
畫這幅畫時 瑪格麗特仍只是他的情婦
亦正是透過這幅畫 他的第二任妻子才知道他有外遇
因為他把畫掛在這裡讓她看
真高招
看吧...
「我不信任何讀書的男人...」
「或任何女人...會讀書」
搵唔到其他金句咩?
這把梳...屬於克魯普的嗎?
不,那是仿製品
咁點解要放入玻璃箱?
不如你來做導遊?
不
不要
不好意思
我要中止一切
發生了...
謀殺案
阿利斯泰克魯普被斬頭了
是管家殺的?
不是
外地來的小女星?
她當時跟我在一起
我是維克,你們的另一個導遊
以及舞台與大銀幕的老將
像這樣的故事還有很多 請各位跟我來待客廳
帕和維克最傳神!
一宗謀殺案
-我估個頭就在我們房間 -上次不是
等等,你說甚麼?
很明顯,他們找到克魯普的屍體 卻找不到頭顱
而疑犯離開時手無一物
所以人們認為...
那顆頭仍在這裡
謝謝,老友
-我估... -要搵個死人頭
沒錯
其他人150年都搵唔到,我們點搵?
有其他辦法
這裡不只得我們
好,好吧
我們狠狠出擊
這片岩層可提供庇護...
你好
我好似未知你個名
阿班,要有對答
船長?
不如這樣?
你需要甚麼?
或者大家互相幫忙
好,很好
他有偈傾,肯傾
好吧
好了
在鏡上寫低訊息 你想我們做甚麼?
(帶我出海)
-海!大海!好! -搞掂
-出海...我們做得到,非常可行 -我們做得到
你幫我們,我們帶你出海
繼續
好了,你有甚麼關於克魯普的情報?
好了
(克魯普最後的靈魂必須是自願的)
(而若他得到了...)
(跟我來)
你們相信我幾乎沒上過堂嗎?
不,拜託別跟住唱
好極,掘頭路
等等先
我爬不進去
對,我也不行
不行
你們想我落去?
講笑咋?我是個細路!
對,沒錯...
而你不需要爬落去
不過...
-你一定要落去 -一定要
-沒事吧?還好嗎? -好你個頭!條通道好恐怖!
弊!
(喜歡胡作非為的女僕) (現長埋墓裡搗蛋)
天啊
(經常犯錯的管家) (現長埋六呎之下)
他把所有屍體都藏在這裡
-查維斯? -查維斯,沒事吧?
查維斯,你還好嗎?沒事?
沒事,我沒事
我希望大宅裡所有人都沒事吧
你睇
那是甚麼?
炸薯球
-是「鬼眨眼」 -畀我睇下
不是
那是我的炸辣椒芝士卷
我覺得似薯球
天啊
我們趕得及嗎?
一切望落正常
但當然,間屋「正常」即是恐怖
沒錯,聽住 若我們兩小時後沒回來...
我竟然會咁講...
報警
等等
等等先,等等
查維斯,你必須留在車裡,知道嗎?
但我好幫到手!我拿到高帽
讓我參與吧
聽住,查維斯,太危險了
-是但啦,我搵爸爸傾偈 -好吧
留在這裡,知道嗎?給我
行動吧,老友
簡,快點,你搞咩...
若最後真要驅魔,那我們就瀨嘢
-點解... -因為我唔識驅魔
我根本不是神父!
我在萬聖節用品店打工
我著套神父衫,呃神騙鬼賺外快
人人都覺得自己屋企有鬼
於是我去灑灑聖水就有錢收
我呃飯食
對唔住
你...
聽住,我不知道你做甚麼 而我亦不在乎
我只知道你幫了...
你幫了我!
真的,你幫我意識到自己也有用處
那是你教我的
不管那大宅裡有甚麼 不管要面對甚麼...
我們都不能少了你,明白嗎?
-不 -簡神父
好了,我問問你
你想做英雄嗎?
-唔想 -你明啦?
你不能用我的台詞來反駁我
我們走吧!一起行動!
-來吧,老友 -我要先飲一杯
快到午夜了
是啊,我們需要哈莉特 立即施驅邪咒
哈莉特?
我好驚...
布斯,你咪再嚇人
其他人呢?
大宅清空了,都結束了
哈莉特在那本書 找到古靈精怪的咒語
事情變得相當棘手...
但共同奮鬥是必要的...
為了角色有所成長
好吧,那哈莉特和嘉比在哪?
雜貨店
拖肥
-她們去買拖肥糖? -沒錯!
她們去了購物!乾杯!
唔使客氣,謝謝
我去找她們
那我倆喝吧
在某個時區是歡樂時段,對吧?
「歡樂時段」
這句話真有趣
歡樂時段!
爸...
我很害怕
就是那頂帽?
不,其實只係頂假嘢
俾我睇下?
布斯,你沒事吧?
我話你知會點
你要俾頂帽我
然後你步出這大宅...
永遠別回來
-我救你們 -查維斯呢?
-俾頂帽我! -布斯,不要!
俾我!俾我!
-俾我! -不!不行!
聖經!
我救你,哈莉特 嘉比,我很快幫你
查維斯!
姊妹,你跑得真快
-今晚月圓,克魯普有十足法力! -哈莉特,開始驅邪
-好,知道 -你做得到的
當鉸鏈在無門密室吱吱作響...
而奇怪的...
感謝你幫忙,教授
布斯!
這可惡的地方令我窒息
我想我是時候走了
我去執返頂帽
都係唔執喇
這裡住了999個靈魂!
但總有空間...
多容納一個
想想看...
本該是你的,阿班
查維斯?查維斯呢?
查維斯沒事 他在車上搵爸爸傾偈
吓?無可能!
嘉比,他仍有跟他爸爸傾偈
他爸爸死了,阿班
就一年多前
驚喜吧!
(細路,我好掛住你) (我掛住你、想見你)
我都想見你
但要點見面?
我已得到自願的靈魂
天啊!
我也不想待客不周、一走了之...
但我要去團圓
放心,你們不會孤單
好啦,佢召喚出成班嘩鬼軍團
讓我的朋友帶大家參觀一下
拜拜
查維斯...
好了,我們只需要執返頂帽
哈莉特,你去見利奧塔夫人
她可能知要點做
-嘉比,我倆去找查維斯 -好
布斯,你留低,知道嗎?
這些鬼魂一走就去執帽,明白?
成班鬼點解會走?
因為你有最重要的工作,簡
你去引開他們
我們沒時間了!
-去啊!去! -走吧
簡...
我對你有信心
利奧塔!
查維斯!
他想隔開我們和查維斯!
查維斯
爸?
-嘉比!嘉比! -阿班!
要引開他們
你們想挑我機?
我已準備好驅魔儀式
現在就開始
惡靈必被趕出這大宅
利奧塔夫人?利奧塔夫人
我們需要你幫忙
我試圖驅逐他,但他太強大了
我們唯一能打敗他的機會...
就是結合你我的力量
你必須放我出來
簡的力量命令你!
立即!速速走!
即刻過主!
正如我所料
驅魔咒對你們無效,點解?
因為你們蠢到拉丁文都聽唔明!
繼續,有用了
成班無知鬼
我就要恥笑你們...豬頭炳
我死硬
格雷西,我需要你幫忙!
你要幫我找到查維斯
嘿,格雷西
嘿,你要幫我!
這邊
兩界正融合,我們可以找捷徑
我那本書有個咒語
但只能由天賦厲害的人朗讀
你或不相信自己,但我相信你
放我出來,我會幫你驅逐他
查維斯?是你嗎?
爸,我在這
弊,不要
布斯,快手!
我頂唔到幾耐!
咪過嚟!
我去找其他人
阿班,祝你好運
謝謝,格雷西
查維斯!
查維斯...查維斯,立即捉住我隻手!
我要去見我爸
聽住,我犯了錯,好嗎?
我錯了,你爸不在這裡
我很抱歉,但我們沒時間了
來吧,伸手給我
不,但我聽到他的聲音
查維斯,那男人是誰?
嘿,聽住,你仔細諗清楚
你爸會希望你和你媽媽平平安安
-我要你相信我 -不,我討厭這裡!
我知道,但你和你媽...
會去其他完全不一樣的地方
去邊度我都討厭!
冇佢,邊度都唔妥!
聽住,查維斯...
我明白你感到的痛苦,我都感受到
但這刻我要你相信我,好嗎?
你過來,向我傾訴你所有痛苦
我們一起痛苦,痛苦個夠
查維斯,你不想念我嗎?
你爸很愛你的,對吧?
他想見到你茁壯成長、好好過活!
來吧,查維斯
所以來吧
過來啊!
查維斯,別相信他 他不是你爸爸
別讓他迷惑你 來吧,你做得到的
我們可團聚!別過去!
他以你的哀傷為糧食 你要放下,查維斯
你要放下,知道嗎?
好了,你做得到的
你做得到
不,別離開我,求求你
來吧,好了
沒事,沒事了
我在,我在
你做得好,做得很好,知道嗎?
知道
弊
走吧,查維斯 我們沒事的
祝你好運!下面就是出路
查維斯!
謝天謝地!
-快! -我們要走了!
-媽! -走!走!
快!快走!
我跟你說過...
所有路都會通來我這裡
讓我再講清楚
若不想我永遠纏住這男孩和他媽媽...
那你和我就做個交易
你只需要...
自願就行
-不,不要 -阿班
-別聽他說 -我不會讓他傷害查維斯或你
別這樣做,阿班,求你
-不要! -阿班,不要!
夠啦,算吧啦
你們望下自己
你們真係想咁...直到永遠?
不斷追住人?
你們嚇鬼啫,其實唔驚囉
OK...你係幾得人驚
你擰轉身好嗎?等我講完先?
唔該晒
(班馬提斯)
精明選擇,阿班
他們永遠無法幫你治癒破碎的心
克魯普在利用你們
他利用你們幫他做壞事,為咗咩?
為咗永遠被困在這大宅?
信我,我一望就知邊個係騙子
其實一切都係騙局
成場追逐只為引開你們
當你們分心,我們就會攞返頂高帽
所以你們今日應該豁出去
加入贏硬嘅隊伍
今日你們終於齊心企出來...
再問問自己,你準備好做英雄未?
天啊
我要你保證...
你會放過他們 永遠不會再糾纏他們?
你的靈魂是我最後所需
你知要怎樣做
你可救他們
阿班!你在這裡有朋友的!
從你踏進這大宅那刻起...
我幾乎能嚐到你的哀傷
我知你一直渴望甚麼
別聽他說
說啊!
我自願!
牽著我的手...
然後你就會和深愛的艾麗莎一起
因為在人間...
你孤獨一人
哈莉特?
太遲了
我唔會咁老定,克魯普
你囚禁了我
現在是時候回敬你了
我釋放了她
我一手一腳搞掂
真可悲
對付他們
他們先要打低我
她的「我」,是指「我們」!
你們以前也背叛過我
你們會後悔的
我拿到高帽了!
布斯!
阻止他!
-拿過來,我們要立即驅逐他! -好
我忍夠你了,老頭
殺死他們!
-布斯! -布斯!
我們仍需要一樣物品
我去,我可以幫手
別去!查維斯!
走開...
我來了,布斯!
幫查維斯!
-過來! -這邊!
-我來了! -夠了
我親自出手
等等!你說得對
你完全說得沒錯 關於我,關於我的哀傷
攞走頂帽
這些人...
你逃不掉的
他們無法幫我擺脫哀痛
我來了!
-拿到了! -哈莉特,你有能力
解決他!
但他們可幫我擺脫你
當鉸鏈在無門密室吱吱作響...
那裡的空氣死氣沉沉...
這些靈魂將不會流離失所
把他們送回最後的安息之地吧!
阿班,不要
好!講多次!
回去!
我會永遠折磨你的朋友
講多次!
回去!
阿班!
跟我走,去見你的妻子
這是你最後一次機會 對艾麗莎說你愛她
她知道的
阿班
不要
不要!
好極!
成功了!來吧 過來,你們成班騎呢鬼
你們奪回這大宅了
阿班!
-你沒事! -哇,你做得很好
哇
多謝你
-來吧 -你很勇敢,我以你為榮
-阿班,就似歷史書上寫的一樣 -有你先會成功
現在你們自由了!
可隨意回去鬼界
去吧!
散開!
好了,聽住,要傾傾界線的問題
我感覺到 這裡很多鬼魂都不想回去
你呢?
這咒語很快會消逝
我會回到水晶球裡
不,其實裡面很寬敞的
這大宅是我的歸宿
對,這些鬼魂明顯不想離開大宅
-間屋讓給他們 -你知嘛...
總要有人留低照顧他們,對吧?
講得好!
不要緊的
去,去吧,不要怕
去啦
-嘿 -嘿
一定要處理好她的東西,知道嗎?
我教區班幸運的女士將會非常高興
你無教區
但我都想做下善事
你沒事吧?
我沒事
做你想做的事吧
今晚見
嘿
嘿,你好
你好嗎?
你好靚
你戴著甚麼?
你叫甚麼名字?
(炸薯球)
-抱歉遲到 -嗨!
講座超時了...
但這是送你的
我見你搵到工
你面前的是 新奧爾良綜合醫院的新成員
太好了!
即是你們會留低,對吧?
我本可上星期就話你知,寶貝
有個靈媒朋友竟然不懂開口問?
-有道理 -阿班
嘿!
嘿
-萬聖節快樂 -萬聖節快樂
講佢知
講佢知,是好消息
我被選為副班長
吓?
咩話?太好了!
你估下邊個考到牧師牌?
有朋友想結婚就搵我
好吧
你兩個快來,辣肉醬都凍了
-好,知道了! -好吧
我可進來嗎?
阿班,你入屋前我該先警告你
這會改變你一生的方向
我願意冒這個險
好吧,那歡迎你
好極
(完)
精彩!
乾杯
敬死後世界!
為活著乾杯!
哇,你睇
好正
(根據廸士尼) (Haunted Mansion 改編)
翻譯:利慧中