Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TU BEATRIZ
BASADA EN LA NOVELA "GABRIEL'S RAPTURE" DE SYLVAIN REYNARD
PARTE UNO
Ven.
Todavía no termino mi presentación.
Tendrás mucho tiempo para terminar.
Trae la frazada.
¿Por qué quieres ir a la huerta de noche?
Quiero ver cómo tu piel desnuda
brilla a la luz de la luna.
Supongo que Guido da Montefeltro puede esperar.
¿Alguna vez hiciste el amor en una huerta?
Me alegra ser el primero.
Eres el último, Gabriel.
El único.
¿Y si alguien nos ve?
Este bosque es privado.
Lo haces muy bien.
No hay nadie más que nosotros aquí.
"La conduje a nuestro retiro nupcial, sonrosada
cual la aurora,
todas las constelaciones afortunadas derramaron sobre aquella hora".
"El paraíso perdido".
Pero en este lugar solo puedo pensar
en el paraíso encontrado.
Aquí es donde descubrí la verdadera belleza.
Tengo algo para ti.
Es hermoso.
Quiero tener un hijo contigo.
¿Qué?
¿Tan pronto?
Dante perdió a Beatriz cuando tenía 24 años.
Perderte a ti sería...
devastador.
No hablemos cosas mórbidas.
No aquí, después de celebrar la vida y el amor.
Es demasiado pronto para tener un bebé, Gabriel.
Estamos casados hace solo seis meses
y quiero terminar mi doctorado.
De acuerdo.
Pero cuando volvamos de Europa,
quiero hablar con mi médico.
Pasó mucho tiempo desde mi vasectomía y quizás no sea posible la reversión.
Hay más de una manera de formar una familia.
Podríamos adoptar,
cuando sea el momento.
Podemos hacer todas esas cosas.
Cuando estés lista,
empezaremos a intentar.
Deberíamos practicar mucho para prepararnos.
Totalmente.
EXAMEN EN PROGRESO
Ahí estás.
- ¿Qué te pasa? - Me desperté temprano.
Tengo que ordenar los cuartos, limpiar los baños,
luego hacer las compras, planificar las comidas y...
ni siquiera me vestí.
No necesitas hacer nada.
Voy a buscar a alguien que pueda limpiar la casa
y puedo ir a hacer las compras después de correr.
Tú vuelve a la cama.
Necesitas trabajar en tu presentación.
Pero primero duerme. La mente cansada no funciona bien.
Gracias.
- Hola. - ¿Qué estás leyendo?
"El peregrino ruso".
- ¿Es bueno? - Muy bueno.
Es sobre un ortodoxo ruso
que quiere intentar aprender cómo es orar sin cesar.
¿Tú estás orando por algo?
Por muchas cosas.
Por ser un buen hombre, un buen marido,
y algún día, un buen padre.
Supongo que todos estamos en nuestro propio viaje espiritual.
Algunos estamos más avanzados que otros.
Yo no lo creo así.
Yo creo que perseguimos a Dios hasta que Él nos atrapa.
Una de las cosas que más admiro de ti
es tu compasión por la fragilidad humana.
Yo tengo mis propios vicios, Gabriel.
Solo están ocultos.
La casa está hermosa. Gracias.
Hoy pude trabajar mucho.
Gracias por hacer la cena.
No tenías hambre cuando te la subí.
Tuve un problema con mi artículo.
- ¿Puedo ayudarte? - No.
Si presento un artículo que parece escrito por ti, se darán cuenta.
Christa ya propagó rumores sobre nosotros.
Christa está celosa.
Está retrocediendo en su carrera.
No me dejaste leer tu artículo.
Aungue hablamos tanto de Guido que estoy seguro de que sé qué dirás.
- ¿Mi libro te fue útil? - Sí.
Pero tomé un rumbo distinto.
Mañana te dejaré leerlo.
Me preocupa lo que pienses.
Seré honesto, pero te apoyaré, lo prometo.
Ahora necesito que me lleves a la cama y me alegres.
¿Y qué implica alegrarte?
Sacarme la mente de los problemas
tentándome con tu cuerpo.
¿Y si no estoy listo para ir a la cama?
Supongo que tendré que ir a la cama sola.
Y quizás me alegre sola.
- No puedes presentar esto. - ¿Por qué?
Estás equivocada.
San Francisco viene por el alma de Guido después de que muere.
Estabas de acuerdo conmigo.
Cambié de parecer.
Te mandé una ilustración de la escena
mientras estábamos separados.
¿Ahora vas a pararte en una sala llena de gente a decir que eso nunca pasó?
Si leíste mis notas al pie, habrás visto...
Ninguna de tus fuentes va tan lejos como tú.
Simplemente estás especulando.
¿Simplemente?
A la profesora Marinelli le gustó mi artículo.
- Es demasiado floja contigo. - ¿Demasiado floja?
Y asumo que piensas que la profesora Picton
me invitó a la conferencia por pura caridad.
Claro que no. Pero no quiero que te pares frente a los catedráticos
y ofrezcas una interpretación ingenua.
- Si leíste mi libro... - Leí su libro, profesor.
Mencionas el texto que analicé al pasar
e ingenuamente adoptas la interpretación estándar.
Nunca adopto nada ingenuamente.
¿No quieres que tenga mis propias ideas?
¿O tengo que repetir lo que ya dijeron todos?
Nunca dije eso.
Pero puedes aprovechar mi experiencia.
Ahí vamos.
¿Qué quiere decir "ahí vamos"?
Te molesta que difiera contigo en público.
- Mentira. - ¿Mentira?
¿Y por qué me dices que cambie mi artículo
- para que coincida con tu libro? - Quiero ayudarte para que no...
¿Qué dijiste?
Si empiezas ahora, puedes reescribir tu artículo a tiempo para la conferencia.
No puedo cambiar mi tesis.
Ya publicaron el resumen en el sitio web de la conferencia.
Este no es momento para ser obstinada.
Sí lo es. Es mi artículo.
Julianne, escucha. Julianne, escúchame, por favor.
- Espera. Podemos hablar. - Ya no soy tu alumna.
- ¡Basta, maldición! - No me grites.
Lo siento. Sentémonos y hablemos.
No puedo hablar contigo ahora
sin decir algo de lo que voy a arrepentirme.
Voy a ignorarte el resto del día.
Están por llegar Rachel, Aaron y Richard. ¿Qué les digo?
Diles que soy una idiota, obviamente.
Julianne, escúchame, por favor.
Muy bien. Nuestra primera pelea y te encierras en el baño.
¡Mi primera conferencia pública y me dices que es una mierda!
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Dónde está Julia? - Trabajando en su artículo.
- ¡Jules, ven aquí! - Rachel, por favor.
Papá, puedes usar tu viejo cuarto.
Estoy bien en el cuarto de invitados.
¿Te peleaste con Julia?
Puedes saludarla cuando subas. Estoy asando costillas para la cena.
Costillas, fantástico.
- Se pelearon. - ¿Por qué van a pelear?
No sé, quizás Julia le ordenó la colección de moños sin preguntarle.
- Hola. - Rache.
Dime... ¿qué pasa con Gabriel?
Hay una tensión en la casa.
No necesito ser psíquica para percibirla.
- ¿Quieres que vaya a pegarle? - No.
Cometí el error de dejarle leer el artículo que estoy escribiendo.
Me dijo que es terrible.
¿Qué le pasa?
Yo le habría tirado algo por la cabeza.
Lo pensé,
pero no quería limpiar la sangre.
Dijo que quería ayudarme.
No quiero que me mienta. Si necesito seguir trabajando, quiero saberlo.
Debería saber ayudarte sin decirte que tu artículo es terrible.
Exacto.
Dice que quiere una familia conmigo y luego actúa como un idiota desdeñoso.
Un momento. ¿Quiere tener hijos?
Sí.
Estoy muy feliz por ti.
¿Cuándo empiezan a intentar?
Acordamos esperar hasta que yo me gradúe.
Sería muy difícil trabajar en un doctorado y tener un bebé.
Nosotros queremos tener un bebé.
- ¿Ahora? - Quizás.
Si aprendí algo de perder a mi mamá es que la vida es incierta.
No quiero esperar para formar una familia y después perder la oportunidad.
¿Y si tengo cáncer?
Tener hijos es una manera de que Gabriel deje su actitud desdeñosa.
¿Por qué?
¿Es broma?
Suplicará ayuda cuando el bebé le vacíe el pañal encima.
Evolucionó mucho.
¿Casado y hablando de formar una familia?
Cuando mis padres trajeron a Gabriel a casa, escondía comida en su cuarto.
No desempacaba sus bolsos. Pensaba que lo iban a echar.
No sabía eso.
Es notable.
Mi consejo es que hables con él.
Pero no es mala idea hacerlo transpirar un poco.
Hazlo dormir en el sillón.
Señor, por favor bendice estos alimentos
y a nosotros para servirte
y haznos conscientes de los necesitados. Amén.
- Empiecen. - Gracias, papá.
Permiso.
- ¿Café? - Sí, por favor.
Ya basta, pídele perdón.
¿Por qué asumes que yo estoy en falta?
Estadísticamente hablando,
pídele perdón.
"¿También tú, Bruto?"
Yo no dije nada.
Pero por una razón las parejas mayores les dicen a las jóvenes
que no dejen que el sol se ponga sobre su enojo.
Yo no fui el que cerró la comunicación racional.
Ella no es irracional. Está lastimada.
Y cuando alguien nos lastima, es racional retirarse.
Sobre todo dada su historia.
No quise lastimarla.
Estoy seguro de que eso es cierto.
Pero también creo que no peleas de manera justa.
Mi consejo es que seas amable con tu esposa.
Lo siento. Perdóname.
Por favor, déjame entrar.
Hola.
Lo siento, Julianne.
Me lastimaste.
Lo sé.
Lo siento.
Volví a leer tu artículo.
Te olvidaste de algo importante.
¿Puedo entrar?
Ayer dije cosas que no debí haber dicho.
Gracias.
Tengo algunas sugerencias para mejorar tu artículo.
Sé que es importante que defiendas tu postura.
Pero...
me gustaría poder ayudarte si me necesitas.
Agradecería tu consejo,
mientras no me digas qué pensar.
Tus ideas
son una de las muchas cosas que me encantan de ti.
La historia de Francisco arriesgando el Infierno para salvar el alma de Guido
representa lo que yo quería hacer cuando hice mi confesión.
Al comité disciplinario en Toronto.
Reaccioné a lo que pensé que era...
tu desestimación de la historia.
De nuestra historia.
Nunca quise desestimar algo tan importante.
Si la situación hubiera sido al revés,
yo habría descendido al infierno para rescatarte.
Fui un desgraciado.
En ese entonces
y ahora.
¿Puedo?
No quise lastimarte.
Lo sé.
Yo también lo siento.
No me gusta pelear contigo.
A mí tampoco.
No pensaba diferir contigo en mi artículo.
Simplemente sucedió.
Ven aquí.
Prometo no ser un maldito egoísta,
si tú prometes no encerrarte en el baño para alejarte de mí.
Prometo no encerrarme en el baño
si me das espacio.
Podemos hacer una pausa durante una discusión,
pero si prometemos hablar después.
De acuerdo.
Tu artículo me hizo cambiar de idea.
Es bueno.
- ¿Qué? - Ya me escuchaste.
Aunque tengo algunas sugerencias de cómo fortalecer la última parte.
No me convenciste ahí.
Me vienen bien algunos consejos.
Te daré crédito en las notas al pie.
Sería un honor aparecer en una de tus notas al pie.
Gracias.
Es difícil para mí ser alumna en el mismo campo que tú.
No estamos en competencia.
Estoy orgulloso de ti, por tener el coraje de tus convicciones.
Cuando defiendas tu tesis en Oxford,
estaré en la primera fila pensando: "Esa es mi chica".
Es un sueño hecho realidad escucharte decir eso.
Entonces seguiré diciéndolo.
Vaya... algo se está cocinando pero no es la torta de manzana.
El café está listo y la torta se está enfriando,
- Diane. - ¿Qué está pasando?
Estábamos haciendo el café.
Seguro.
Las dejo, chicas.
¿Y? ¿Qué estaban cocinando?
- Dime que no usaron la mesada. - Demasiado fría.
¿Cómo va la vida de casada, Tammy?
- Nunca pensé que pasaría. - ¿Por qué?
Antes de Scott, estaba viviendo con alguien
y hablamos de casarnos.
Luego quedé embarazada
y él decidió que no estaba listo.
- Idiota. - Lo siento mucho.
Nunca perdonaré a Eric por renunciar a sus derechos parentales,
porque Quinn nunca conocerá a su padre.
Los donantes de esperma no son padres.
Richard no puso material genético en Gabriel, pero es su padre.
Gabriel es tan bueno,
incluso cuando Quinn le arruinó el traje.
No lo conociste antes de conocer a Julia.
Le habría pasado la factura de la tintorería.
No me lo imagino.
Es tan maravilloso con Quinn.
- Hola. - Creo que es la hora de dormir.
Hola, mi amor.
Bueno.
- Di buenas noches. - Adiós.
Voy a llevarles el postre a los hombres.
¿Podemos hablar un minuto, querida?
Por supuesto.
Paso mucho tiempo con tu papá.
Y lo amo,
y él me ama a mí y...
estuvimos hablando sobre el futuro,
de que sea algo permanente.
Fantástico.
Si papá y tú se casan, estaré ahí.
No solo estarás ahí.
Serás una de las damas de honor.
¿Qué es todo esto?
Diane me estaba contando cuánto te ama.
- ¿Es cierto? - No me lo pediste,
pero tienen mi bendición.
¿En serio?
Mis chicas.
Richard...
¿No habíamos quedado en que me llamarías "papá"?
Por supuesto, papá.
¿Te molesta que hayamos cambiado cosas
dentro de la casa?
A Grace le gustaría lo que hicieron en la cocina.
A veces, cuando estoy en la casa,
juro que escucho su voz.
No la siento cuando estoy en Filadelfia.
- Toma. - Gracias.
¿Te gusta vivir en Filadelfia?
Mi puesto como investigador no salió como esperaba.
Pienso retirarme.
Múdate, ven a vivir aquí.
No, esta es su casa ahora.
Solo estamos aquí en vacaciones.
Podemos cambiar los cuartos ya mismo.
Eres muy amable en ofrecérmelo,
pero le vendí la casa a Gabriel.
Sería una buena obra para nosotros.
Y necesitamos la bendición.
¿Qué clase de bendición necesitan?
Tengo una plegaria sin responder.
Todas las plegarias se responden.
A veces la respuesta es "no".
No puedo decir que la idea de...
volver a vivir aquí no me tienta.
Mientras la casa siga en la familia, no importa quién es el dueño.
Gabriel nunca se desharía de la huerta.
Lo aliviaría saber que está en manos capaces.
Nos estarías ayudando.
¿Quieres sumarte?
Prefiero mirar.
Entonces debo dar un buen espectáculo.
Dejé la espuma en el otro baño.
- ¿Te molestaría ir a buscarla? - Para nada.
Diosa.
¿Qué pasa?
¿Rachel está embarazada?
No que yo sepa.
Encontré una caja vacía de una prueba de embarazo en el baño.
Seguro fue ella.
Ojalá fueras tú.
Ya llegará nuestro momento.
Me parece que quieres lamerme,
por todos lados.
Así es.
Confiésalo.
Sueles tomar baños de espuma cuando estás estresada,
y estás haciéndolo todos los días.
Me preocupa la universidad y que me vaya mal.
Me preocupa mi presentación.
Ya hablamos de tu conferencia. Es buena.
Tienes que tomar la universidad de a un semestre por vez.
No tienes que entretener a nuestras familias.
Ellos se entretienen solos.
Trabaja en tu tesis, yo preparo la cena.
Gracias.
Mi papá y Diane están hablando de casarse.
¿Cómo te sientes con eso?
Me gusta que tenga alguien con quien envejecer.
Será tu cumpleaños cuando vayamos a Italia.
¿Cómo te gustaría celebrarlo?
Contigo, en la cama.
Durante un par de días.
¿Quieres invitar gente a la exhibición en Florencia?
No. Te quiero todo para mí.
Invítalos a Cambridge por tu cumpleaños.
No me gusta celebrar mi cumpleaños.
Los 25 son un cumpleaños hito.
Los 35 también.
Mis hitos son importantes solo por ti.
Sin ti,
serían días vacíos.
¿Tienes que ser tan dulce?
Puesto que comí agrio la mayoría de mi vida, sí.
Creo que este cuarto no lo bautizamos todavía.
Extrañaba esto.
Abrazarte en la oscuridad.
Escuchar tu voz.
Sané.
Y fue más maravilloso de lo que puedas imaginar.
Lamento no haberme dado cuenta de que estabas enferma.
Debí haberlo notado.
Había llegado mi momento.
Hay tantas cosas que quiero mostrarte.
Pero todavía no.
Descansa, mi amor.
Me voy a mudar de vuelta aquí.
Voy a organizar la mudanza.
Sacaremos nuestros muebles del dormitorio principal.
No, el cuarto de invitados es mío ahora.
Grace estará conmigo donde sea que duerma.
Qué hermoso.
UNIVERSIDAD DE OXFORD, INGLATERRA
PRIVADO
¿Qué es esto?
Creo que son camas.
- Vamos a ir a un hotel. - Me lo prometiste.
Nigel me prometió un cuarto con una cama doble y una en-suite.
¿Dónde está la cama doble? ¿Dónde está la en-suite?
Tendremos que compartir el baño.
Estaremos en la conferencia la mayor parte del tiempo.
C. S. Lewis se inspiró en esas estatuas
cuando escribió "El león, la bruja y el armario".
Eso dicen.
¿Piensas que su fantasma viene por aquí alguna vez?
Dudo que viniera a un lugar como este.
Debe estar en el pub.
El sexo es casi imposible. No hay lugar.
No es lo que yo recuerdo.
¿Es un desafío, Sra. Emerson?
¿Te preocupa tu artículo?
¿Crees que si le pido a C. S. Lewis que interceda por mí
rezará por mí?
Lewis era protestante.
No creía en las peticiones a los santos.
¿Y si la gente pregunta por qué te fuiste de Toronto?
Diremos que quisimos estar en Boston porque tú ibas a Harvard
y nos íbamos a casar.
Christa Peterson estuvo contando otra historia.
Olvídate de ella.
No tenemos que preocuparnos por ella en esta conferencia.
Pero los académicos se aburren y les gusta hablar.
Nada es más emocionante que un escándalo sexual.
Permítame discrepar, Sra. Emerson.
El sexo contigo es más emocionante que un escándalo.
Me preguntaba dónde estabas.
Leí los libros de Narnia.
Eran especiales para mí.
Yo también los leí.
Había un armario en el departamento de mi madre
y yo creía que abriría Narnia si me portaba bien.
Claramente, no fue así.
Sé lo que es estar dispuesto a lo que sea
para que los cuentos se hagan realidad.
Una vez te dije que no eras igual a mí, sino mejor.
Temo que no me creíste.
Es difícil creer que piensas eso a veces.
Necesito demostrártelo mejor.
Pero no sé cómo.
Ahí está el pub Eagle and Child.
Es un sueño hecho realidad.
Te esforzaste mucho.
Este es tu premio.
Me pregunto qué lío podemos hacer en ese museo.
ADQUIERE SABIDURÍA, ADQUIERE POSESIONES
PERO CON TODO LO QUE ADQUIERES ADQUIERE ENTENDIMIENTO
Mierda.
- Voy a arreglar esto de una buena vez. - No puedes. Aquí no.
¿Problemas en el paraíso?
Supongo que la luna de miel no duró mucho.
No me sorprende.
¿Me permite un momento, Srta. Peterson?
No después de lo que pasó en Toronto.
Si quiere decirme algo, tiene que hacerlo frente a testigos.
Aprendí algunas cosas después de que renunció.
Sadomasoquismo.
No sabía que la profesora Singer era su dominatriz.
Vámonos. Por favor.
Estoy ansiosa por conocer tu artículo, Julianne.
No es común que incluyan a una alumna de primer año.
No sé cómo lo lograste.
Me invitó la profesora Picton.
¿No sería mejor invitar a Gabriel a hablar?
O quizás simplemente te escribió el artículo.
Hice mi propia investigación.
Tu investigación no te ayuda a escribir una conferencia.
A menos que hables de todos los profesores con quienes te acostaste.
Basta. No le hables a mi esposa.
¿Entiendes?
Qué carácter, Gabriel.
- Profesor Emerson. - Vámonos.
Por mí.
¿Qué significa esto?
- ¿Quién es usted? - Soy Christa Peterson, de Columbia.
Conozco la facultad de Columbia.
Usted no es de ahí.
Soy alumna de grado.
Entonces no es de Columbia. Estudia en Columbia.
- ¿Por qué está aquí? - Profesora Picton, disculpe.
La joven es amiga mía.
Tiene que enseñarle modales.
Estoy al tanto del caos que causó en Toronto.
Aquí seguirá las reglas del decoro
o haré que la echen. ¿Entiende?
Si su invitada se porta de modo desagradable,
lo haré responsable a usted personalmente.
Tengo una memoria implacable. ¿Capisce?
Certo, profesora.
Yo soy la parte damnificada.
- Cuando estaba en Toronto, Gabriel... - Tonterías.
Soy vieja, no senil.
Reconozco a una mujer despechada cuando la veo.
Todos deberían hacerlo.
No es una fiesta de fraternidad.
Queridos amigos, me alegra verlos.
Te invitaré un trago esta noche.
Tú y yo hablaremos.
¿Por qué no cena con nosotros?
Gracias, pero primero hablaré con Julianne.
- Debimos habernos ido. - Te defendiste.
No voy a dejar que te trate de ramera.
Te pedí que pararas.
No nos peleemos por esa perra.
Es lo que quiere.
Estaba buscando pelea y tú se la diste.
Si no hubiera hecho nada, parecería que estoy de acuerdo.
Te pedí que pararas y me ignoraste.
Soy tu esposa, no un reductor de velocidad.
En este artículo enlistaré el uso de Dante del número tres
en La divina comedia.
Mostraré que el poeta
identifica el número de la compleción
en la naturaleza, los animales y la humanidad,
y también en la estructura y organización del más allá.
Esta repetición debe ser vista como la afirmación de Dante
de que la compleción y la perfección
subyacen a toda la creación de Dios,
incluido el inframundo.
El primer uso más notable del número tres
ocurre en la división que hace Dante
de los tres libros: Infierno,
Purgatorio y Paraíso.
"No quiero pelear. Lo siento.
Gracias por defenderme.
Lamento que haya nombrado a la profesora Payne.
A través de la pasión y el cuidado
de las tres mujeres que pasan a su lado,
entre ellas la amante de Dante, Beatriz.
Encontramos a Beatriz cuando reemplaza a Virgilio,
su guía a través del Infierno,
para guiar a su amigo por el Purgatorio, y ser reemplazado...
"Emerson fue un imbécil, pero espera que lo perdones".
San Bernardo de Claraval.
Así como tres bestias amenazan el progreso de Dante,
las tres guías lo aseguran y defienden.
Las tres virtudes teologales, fe, esperanza y caridad,
aparecen en el Paraíso de Dante.
El poeta debe pasar tres exámenes
de los tres apóstoles,
Pedro, Santiago y Juan.
"Lamento haberte avergonzado. Prometo no hacerlo más.
No eres un reductor de velocidad.
Eres mi Beatriz".
Dos cervezas, por favor.
Bien, que disfruten.
Gracias.
¿Alguna vez Gabriel te explicó
por qué estoy en deuda con él?
Mencionó algo de haberle hecho un favor,
pero no fue específico.
Hace seis años recibí un email de un viejo amigo en Oxford.
Me dijo que nuestro ex profesor, John Hutton,
- estaba muriendo en un hospicio. - Fue una de las fuentes de mi artículo.
Bueno, cuando recibí la noticia,
hablé con Jeremy Martin para pedirle una semana de licencia.
Jeremy Martin fue aliado de ustedes. Hizo todo lo posible para ayudarlos.
Me pregunto por qué ayudó a Christa a transferir a su alma máter.
Hubo rumores de que tenían algo.
Espero algo mejor de ti que escuchar los rumores.
Lo siento. Tiene razón.
Christa Peterson no podría llamar la atención de Jeremy
aunque se parara desnuda con un manuscrito
del Decamerón y una caja de cervezas.
Bueno, cuando le expliqué mi situación a Gabriel,
se ofreció a reemplazarme mientras yo no estaba.
- Resultó que me fui cuatro meses. - No sabía eso.
Nunca le expliqué a Gabriel
por qué era tan importante para mí ver a John antes de que muriera.
Creo que ya no hay razón para mantener este secreto.
No espero que le ocultes cosas a tu marido,
pero te pediría que seas discreta.
Por supuesto, profesora.
El viejo Hut, que estaba casado, y yo
tuvimos una relación mientras yo era su alumna.
Nadie lo supo, pero hubo rumores que me persiguieron diez años.
Alguien escribió a la universidad de Cambridge
diciendo que la única razón por la que Hut me escribió una carta de recomendación
era porque me acostaba con él.
Perdón, no es gracioso.
Claro que es gracioso. Deberías ver la carta de recomendación que escribió.
"La Srta. Picton es competente en el estudio de Dante".
Era su amante, caramba.
Pensé que se molestaría en escribir más que una oración.
Cuando tú tengas tu puesto en la facultad,
todos estos rumores se habrán olvidado.
Faltan seis años para eso, profesora.
Considerando todo lo que compartí contigo,
creo que puedes llamarme Katherine.
Gracias, Katherine.
Tienes que ser más asertiva en lo académico.
No dejes que te arrasen los lobos como un alce enfermo.
No dejes que tu marido te defienda. Te hace quedar como indefensa.
La caballerosidad en la academia está muerta.
¿Postre?
Permiso. Voy al baño.
Necesita descansar. La pobre chica está exhausta.
Sí.
No puedes defender a Julianne en conferencias académicas.
Deja que brille su esplendor.
Es todo lo que quiero.
Bien. Ahora, espero que cuando dé mi conferencia
en enero en Harvard, me inviten a cenar a su casa.
Greg Matthews siempre me lleva
a unos restaurantes increíbles de gastronomía molecular
que sirven entradas deconstruidas
cocinadas en nitrógeno líquido.
Nunca sé si estoy comiendo o rindiendo examen de química orgánica.
Necesito el cuarto mañana a la noche.
Voy a recibir a alguien.
¿Vas a llevar a alguien a la cama tan pronto?
Las sábanas estarán calientes todavía.
No me juzgues. Tú estás casado.
Con quién me acuesto no es asunto tuyo.
Qué boca sucia, Cristina.
Me pregunto por qué insististe para que te trajera.
Estás aquí para vengarte.
Los dos tenemos lo que queríamos.
Cuidado, Cristina.
No es bueno que tengas a la profesora Picton de enemiga.
- No me importa. - ¡Joder!
¿No entiendes el sistema de patrocinio?
Los departamentos de todo el mundo están llenos de sus admiradores.
Tu profesor en Columbia fue su alumno.
Tarde. Ya la hice enojar.
Soy responsable por ti,
así que vas a parar.
Quiero conseguir un puesto en Estados Unidos.
No quiero que la profesora Picton me cause problemas.
Está bien. Pero necesito el cuarto mañana.
Y dime, ¿quién es el hombre con quien te acostarás mañana?
¿Un sacerdote? ¿Un profesor?
¿Quién dijo que es un hombre?
Entonces espero que compartas.
Despierta, mi amor.
Tienes que prepararte.
Me hiciste dormir tarde.
Tienes olor a sexo.
Y a mí.
No puedes dar una conferencia en Oxford con olor a sexo.
No me desafíes.
Estás hermosa.
Y vas a estar bien.
MUERTE DE DANTE ALIGHIERI
Voy a buscar café. ¿Tú qué quieres?
- Agua. - Te veo adentro.
Hola, profesor.
- ¿Qué quieres? - Quería hablar. Hable.
Quiero que se acaben las calumnias
o te demandaré.
¿Por qué? ¿Por decir la verdad?
No hay verdad en tus difamaciones.
Se olvida que tuvo sexo con una de sus alumnas
y le dieron licencia administrativa.
Y ni hablar de que la profesora Singer habló bastante de usted.
Estás jugando con fuego.
Eso espero, profesor.
Cierra la boca,
o haré que tu vida sea un infierno.
El poder de terminar esto está en sus manos.
En realidad, está un poco más abajo.
Por favor.
Venga a mi hotel y mañana ya no tendrá que preocuparse por mi boca talentosa.
Lo conozco.
Sé lo que le gusta y sé lo que quiere.
- No. - Lo que pase estará en su conciencia.
No te acerques a mi esposa. ¿Me escuchaste?
Estoy en el Malmaison.
Traje esposas.
Venga antes de la medianoche.
Dele saludos a su esposa.
Qué gusto verte.
Folla ángeles.
- Profesor Emerson. - Paul.
Dense la mano, señores.
- No sabía que vendrías. - No iba a venir.
Uno de los presentadores no vino y la profesora Picton me invitó.
Voy a hablar antes que Julia.
Excelente, felicitaciones.
- ¿Puedo invitarte a almorzar? - Me temo que ya tiene planes.
Me encantaría almorzar contigo. Gracias.
Hola, Sr. Norris.
El Sr. Norris y yo vamos a cenar esta noche.
Me gustaría que Julianne y tú vengan.
Con mucho gusto.
Ya que vamos a cenar con ustedes hoy,
- quiero almorzar con mi esposa. - Muy bien.
Quiero ir a almorzar con él.
Sobre mi cadáver.
Le gustas.
Paul no intentaría algo con una mujer casada.
Esta conferencia es como un recorrido por los distintos niveles del infierno.
Es solo un almuerzo.
Buenas tardes. Por qué el festín de Ugolino nunca termina.
La naturaleza bestial de Ugolino se representa dramáticamente
en la escultura de Auguste Rodin
Ugolino y sus hijos.
Esta pieza es parte de la obra de Rodin
Las puertas del infierno y tiene un lugar prominente en ese trabajo.
Rodin esculpe a Ugolino inclinado sobre las figuras de sus hijos moribundos.
Su forma es animalística y grotesca.
Pero Rodin capturó a Ugolino justo antes...
¿Cómo está tu papá?
Mejor. Gracias por las flores.
Me enteré que Julia se casó.
Tu mamá le contó a la mía.
Claramente es una tonta.
No lo es, pero gracias.
¿Quieres ir al cine?
Digo, en algún momento, no ahora.
Es temprano para ir al cine ahora.
No sé.
No quiero que haya incomodidad entre nosotros.
Siempre nos prometimos que seríamos amigos.
Las cosas...
son difíciles ahora.
Mira, no quiero meterte en algo.
De verdad quiero que seamos amigos.
Oye.
Tranquila.
Tenemos una historia, Allison. Y es buena.
Pero no quiero volver a tener algo contigo ahora.
Mereces estar con alguien serio
y que no esté a medias.
Entonces, ¿podemos ir al cine alguna vez?
Quizás hasta te invite a cenar, ahora que gano mucho como docente.
Solo si puedo llevarte a desayunar ahora.
¿Esperamos aquí?
Permiso, voy al baño.
Ya quiero escuchar tu presentación. Seguro tendré preguntas.
Tu venganza es ridícula.
Nunca te hice nada.
Tienes algo que yo quiero
y siempre consigo lo que quiero.
No entiendo lo que ve en ti.
Gabriel es hermoso. Es una leyenda.
Todas las mujeres de Lobby lo conocían y querían tener sexo con él.
Necesita estar con una mujer con un apetito tan voraz como el suyo.
- Lo está. - No lo creo.
Seguro disfrutó la conquista, pero ahora su mirada se desviará.
Quizás ya te engañó.
- El amor. - ¿Qué?
Lo que Gabriel ve en mí. La respuesta es el amor.
Sé de las otras mujeres. No son una amenaza.
Estás delirando. ¿Por qué va a querer un ratón
cuando puede tener un tigre en la cama?
Es mejor un ratón amoroso que un tigre indiferente.
Esas mujeres no vieron quién es realmente.
No les importaba su tristeza.
Lo usaban hasta que no quedara nada y luego lo desechaban.
Yo lo amo desde los 17 años.
Amo todo de él. La luz y la sombra.
Por eso está conmigo. Así que haz lo que quieras, Christa,
pero si planeas seducir a mi marido, fracasarás.
Tienes razón en algo.
Mi marido es un amante excepcional.
Absolutamente alucinante.
Y esta noche y todas las noches
la mujer que disfrute su naturaleza audaz seré yo.
Nada mal para un ratón.
Se te ve bien. Mucho mejor que la última vez que te vi.
La vida de casada me hace bien.
¿Estás bien?
Me di cuenta de que el conejo ya no está.
- Ya era hora, ¿no crees? - La extrañaré.
Lo siento mucho. Lo siento.
Una mesa junto a la ventana.
¿Podríamos cambiarle la mesa a la chiquita?
Seguro le gustará mirar por la ventana.
Gracias. Maia, podemos ir junto a la ventana.
¿No es lindo? Podemos mirar los botes.
Vamos.
Gracias.
¿Piensas tener tu propia Maia pronto?
No.
Todavía no, quería decir.
- ¿Quieres compartir? - Claro.
El almuerzo especial y el aperitivo se ven bien.
- ¿Cansada? - Un poco. A veces me molestan los ojos.
Deberías hacerte ver. Muchos alumnos terminan con fatiga visual.
- ¿Tú usas anteojos? - No. Tomé mucha leche de chico.
Ayuda a la visión.
- Pensé que la zanahoria hacía eso. - La leche sirve para todo.
¿Estás saliendo con alguien?
Ali y yo salimos a veces, pero es algo casual.
Es buena.
Te quiere.
- Quiero que seas feliz. - ¿Cómo vas con tu programa?
Los profesores son duros.
Trabajo todo el tiempo,
pero me encanta.
- ¿Sales? - Rara vez.
Es incómodo, porque los otros alumnos invitan a sus parejas,
y a Gabriel no le parece bien sociabilizar con los alumnos.
Quiere tener un bebé.
- ¿Y tú no? - Quiero terminar mi programa.
Pienso que si tengo un bebé, nunca me voy a graduar.
- ¿Le dijiste? - Sí.
Dijo que lo entendía,
pero una vez que uno expresa esa clase de deseos, no se retira.
Jules, si no quieres formar una familia, dilo. Si no, serás desdichada.
No creo que tener un bebé con mi marido me haga desdichada.
Abandonar Harvard, sí.
Si tu marido te ama, tiene que despertarse
y abandonar eso de la mujer dominada. - Él no quiere eso.
No solo mis sueños son los que importan.
Me cuesta verte con él.
¿Cuándo entenderá que se casó con una mujer increíble y debe cuidarla?
Me cuida.
Me daría el mundo si le entrara en el bolsillo.
Yo soy la que tengo problemas.
Es difícil negarle algo a alguien que amas sabiendo que lo haría feliz.
Y soy feliz, Paul.
De veras.
Bon apetit.
Es una estrella en alza en Harvard.
Recibamos a Julianne Emerson.
Gracias, profesor Patel.
El título de mi presentación es "El silencio de San Francisco,
testigo de un fraude".
En el canto 27 del Infierno de Dante,
Guido da Montefeltro cuenta la historia de lo que pasó después de su muerte.
"Francisco vino después, cuando estaba muerto, por mí"
pero uno de los querubines negros dijo: 'No lo lleves. No me hagas trampa.
Debe bajar para unirse a los míos,
porque ofreció consejo lleno de mentira'".
Fin de la cita.
Guido buscaba la absolución por el pecado de consejo fraudulento
antes de cometer el pecado.
Creía que la absolución lo libraría de las consecuencias de su pecado.
Francisco pudo haberlo llamado mentiroso
por presentar un relato falso de su aparición.
En vez de pelear para preservar su buen nombre, Francisco calla,
de modo que el mal puede escucharse exactamente como es.
Guido quiere que creamos que Francisco se enfrentó a un demonio pero perdió
porque no era tan astuto para vencer al demonio en un juego de lógica.
A mi entender, viene a la tumba de Guido da Montefeltro
para llorar por él y su vida de fraude, no para rescatarlo.
En conclusión, Francisco apareció ante la muerte de Guido,
pero no para robar su alma.
En todo caso, Dante usa a Guido
como complemento para alabar la piedad de Francisco
mostrando un marcado contraste entre los dos hombres. Gracias.
Gracias.
¿Hay alguna pregunta?
Yo tengo una pregunta.
Hay tantos agujeros en su artículo que no sé por dónde empezar.
Pero empecemos por su investigación.
La mayoría de los artículos dicen que Francisco vino a buscar a Guido.
Pocos niegan que Francisco apareció.
Pero nadie, nadie,
cree que Francisco apareció pero no a buscar el alma de Guido.
O Guido miente o no.
No puede ser mitad y mitad como la crema.
Ni siquiera mencionó el Canto 27
donde Guido le explica a Dante que está diciendo la verdad.
Si se hubiera molestado en leer la obra del profesor Hutton
sobre la organización del Infierno,
sabría que creía que el relato del demonio era creíble
porque sus palabras eran precisas históricamente.
Entonces Hutton también pensaba que Francisco vino por el alma de Guido.
Guido dice que está dispuesto a decir la verdad
porque cree que Dante es uno de los condenados,
y por eso no podrá repetir la historia.
Pero el relato de Guido es interesado.
No quiere delatarse diciéndolo,
por eso da el discurso, olvida la línea
"Ahora, quién eres dinos, te lo ruego:
no seas más duro que los otros,
si quieres que tu nombre lo recuerde el mundo."
Dante le dice a Guido que quiere repetirle su historia al mundo.
Después de que Dante dice esto, Guido relata su historia de vida.
También sabemos que Dante no se parece a las otras sombras físicamente.
Entonces es probable que Guido reconociera que Dante no estaba muerto.
- Creo... - En cuanto a la obra del profesor Hutton,
su caracterización de su posición es incorrecta.
En una nota al pie dice que creía que Francisco apareció
porque piensa que las palabras del demonio iban dirigidas a alguien que no era Guido.
El profesor Hutton dice que duda
si Francisco apareció por el alma de Guido o por otra razón.
- Pero está... - ¿Podemos avanzar?
Hizo la pregunta y la disertante respondió.
Con precisión, agregaría.
Tiendo a coincidir con la mayor parte de lo que dijo,
y aunque no puedo hablar por él, asumo que el viejo Hut también coincidiría
si estuviera aquí.
Gracias, profesor Wodehouse.
Sin embargo, pasa por encima el acuerdo
que existía entre Bonifacio y Guido.
Mi tesis es sobre la interpretación de la aparición de Francisco,
no sobre el pecado de Guido.
De todos modos, con gusto me explayaré en esa parte del artículo.
Cuando Guido se encuentra con el Papa Bonifacio VIII...
Gracias.
Gracias, Sra. Emerson.
Haremos una pausa para tomar té y café.
Esa es mi chica inteligente.
¡Brillante!
- Gracias. - Permiso.
Bueno.
¿Hay algún problema?
A la mierda.
La profesora Picton quiere que seas lector externo de mi tesis.
¿Lo considerarías?
Lo consideraré.
Estuve en UCLA y la gente decía que Julia se acostó contigo para graduarse.
Esos rumores son los frutos del árbol venenoso de la Srta. Peterson.
Nos ocuparemos de ella, te lo aseguro.
- No la mereces. - ¿Piensas que no lo sé?
Cada noche cuando me duermo abrazándola,
agradezco a Dios que sea mía.
Y cada mañana al despertar,
mi primer pensamiento es que agradezco que se casó conmigo.
Nunca seré merecedor de ella.
Pero pasaré cada día intentándolo con todo mi ser.
Sé que la quieres, pero te digo
que no puedes tenerla.
No solo la quiero. La amo. Es la indicada.
No puede ser la indicada. Es mi esposa.
Lo sé.
Conocí a una chica católica hermosa y dulce.
La clase de mujer que busqué toda mi vida.
Cuando le pedí que me eligiera, no pudo
porque se enamoró del imbécil que le rompió el corazón
y probablemente se lo rompa una y otra vez.
Admito que fui un imbécil.
Pero ya no soy ese hombre.
Y estoy totalmente seguro de que no volveré a romperle el corazón.
- Déjala terminar su programa. - ¿Que la deje?
Julia se siente culpable por darle prioridad al programa.
- ¿Ella te lo dijo? - También dijo que no tiene amigos.
Qué conveniente.
¿Tienes interés en seguir siendo su amigo?
Nuestra amistad debe terminar.
Le dolerá.
Quizás deba...
convencerte
- de cambiar de idea. - No puedes.
Te juzgué mal, Paul.
Y... lo lamento.
Es hora de avanzar.
Cuando vuelva a Vermont le escribiré.
Y le diré a Katherine que te hablé y lo rechazaste.
Sr. Norris.
Siempre quise ser un lector externo.
Su investigación tiene méritos.
Si me entero que vuelves a romperle el corazón,
vamos a tener un problema.
Si le rompo el corazón a Julianne,
me lo mereceré.
¿Podemos dejar de tocarnos?
HOTEL RANDOLPH
¿Cambió tu sentir respecto a la universidad?
¿O te sigue entusiasmando tu programa?
Fue una experiencia intimidante,
pero me alegra haberlo hecho.
- Me gustaría hacerlo otra vez. - Bien.
Tienes un don, Julianne.
Y quiero hacer todo lo que esté en mi poder para ayudarte a triunfar.
Gracias. Eso es muy importante.
En reconocimiento por el buen trabajo.
- "Para mi amor, con admiración y orgullo". - "Gabriel".
Vuelvo pronto.
Estuviste maravillosa.
¿Por qué estás preocupada, querida?
A veces pienso que no soy suficientemente audaz para ti.
Es una preocupación notable después de las últimas horas.
Christa me enfrentó antes del almuerzo.
Dijo que tú merecías a alguien audaz.
No escuches sus mentiras venenosas.
Le dije que tú merecías amor y eso es lo que yo te daba.
Y eso es verdad.
¿Por qué preocuparse?
Porque quiero conservarte.
Estamos en competencia, entonces, querida.
Porque yo quiero hacer todo lo posible por conservarte a ti.
Bien.
Nuestra cama es para el placer.
Mi mayor preocupación es complacerte
y encontrar mi placer contigo.
Hay algunas aventuras que quisiera explorar,
si tú sintieras lo mismo.
Pero no tienes que temer que te deje
si dices que no.
Siempre puedes decir que no.
¿Entiendes?
- Sí. - Bien.
¿Todavía estás preocupada?
No.
Pero me pregunto
qué clase de aventuras sexuales tienes en mente.
Te mostraré.
MALMAISON HABITACION 209. ESTA NOCHE.
- No. - Ven aquí.
Te enseñaré algo.
Ven aquí.
¡Sí, sí!
MUSEO ASHMOLEAN
Tu hermana me mandó un email.
- Estoy intentando besarte. - Es importante.
Rachel y Aaron quieren que encendamos una vela en Asís.
Quieren que recemos para que tengan un bebé.
No puedo soportar ser lo que se interpone entre tú y tus sueños.
Mi amor, no hay nada más lejos de mi mente.
Podemos hablar del futuro y hacer planes
sin cambiar tus tiempos.
Le pedí a John Green que le mandara una carta de cese a Christa.
La conferencia salió mejor de lo que esperaba.
Quizás la difamación no es tan preocupante como pensábamos.
La difamación siempre es preocupante.
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA, NUEVA YORK
CESE DE HOSTIGAMIENTO
Maldición.
Srta. Peterson.
Lamento molestarla, profesora Barini,
pero necesito hablarle del profesor Pacciani.
Subtítulos: Julia Gorostiza