Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ТВОЯ БЕАТРИС
ПО РОМАНУ СИЛЬВЕЙНА РЕЙНАРДА «ИСКУПЛЕНИЕ ГАБРИЭЛЯ»
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Пойдем.
Я еще не дописала свой доклад.
Потом успеешь дописать.
Бери плед.
Зачем идти в сад в темноте?
Хочу увидеть, как твоя обнаженная кожа
сияет в лунном свете.
Тогда Гвидо да Монтефельтро подождет.
Ты раньше занималась любовью в саду?
Мне приятно быть у тебя первым.
Ты у меня последний, Габриэль.
Единственный.
А если нас кто-то увидит?
Эти леса – частная территория.
А ты в этом хорош.
Кроме нас здесь никого нет.
«Румяную, как радостное утро, Ее отвел я в брачную беседку;
Все Небеса,
все звёзды в этот час Счастливейшим влияньем нас дарили».
«Потерянный рай».
Но здесь я могу думать
лишь об обретенном рае.
Здесь я открыл для себя истинную красоту.
У меня для тебя подарок.
Какая красота.
Я хочу от тебя ребенка.
Что?
Так скоро?
Данте потерял Беатриче, когда ей было 24.
Потерять тебя было бы…
невыносимо.
Хватит мрачных разговоров.
Мы же только что воспели жизнь и любовь.
Для ребенка пока рано, Габриэль.
Мы женаты всего полгода.
И я хочу сперва получить степень.
Хорошо.
Но когда мы вернемся из Европы,
я хочу сходить ко врачу.
Я сделал вазэктомию так давно,
последствия могут быть необратимы.
Есть разные способы завести семью.
Можем усыновить малыша.
Когда придет время.
Да, всё это возможно.
Когда будешь готова,
мы попробуем.
А пока, я думаю, нам надо очень много тренироваться.
Ты совершенно права.
ИДЕТ ЭКЗАМЕН
Вот ты где.
- Что случилось? - Рано проснулась.
Надо убрать спальни и ванные,
а потом бежать за продуктами, готовить и…
А я еще даже не одета.
Тебе ничего не нужно делать.
Я закажу уборку дома,
а за продуктами схожу сам после пробежки.
Возвращайся в постель.
Тебе надо дописывать доклад,
а на сонную голову особо не поработаешь.
Спасибо.
- Привет. - Что читаешь?
«Откровенные рассказы странника духовному своему отцу».
- Нравится? - Очень.
Тут о православном человеке из России,
который пытается понять, каково молиться беспрерывно.
А ты о чём-нибудь молишься?
О многом.
О том, чтобы стать хорошим человеком, хорошим мужем,
а однажды и хорошим отцом.
Думаю, каждый следует своему духовному пути.
Но кто-то прошел по нему дальше других.
Я смотрю на это иначе.
Мне кажется, мы гонимся за Богом, пока он нас наконец не поймает.
Что меня больше всего восхищает в тебе –
это сострадание к слабостям человека.
У меня есть свои грешки, Габриэль.
Просто их не видно.
В доме так чисто и красиво. Спасибо.
Я очень много успела за сегодня написать.
И спасибо за обед.
Когда я принес еду, ты была не голодна.
У меня проблема с диссертацией.
- Я могу помочь? - Нет.
Если она будет написана твоим языком, все это сразу заметят.
Криста и так уже распускает о нас слухи.
Криста просто завидует.
У нее в карьере откат.
Ты так и не дала мне почитать свою диссертацию.
Хотя мы много обсуждали Гвидо, я представляю, что ты там напишешь.
- Моя книга помогла? - Да.
Но я пошла другим путем.
Дам почитать завтра.
Я волнуюсь, что ты скажешь.
Буду честен, но поддержу тебя. Обещаю.
А теперь… отнеси меня в постель и порадуй.
И чем же мне тебя порадовать?
Отвлеки меня от проблем,
раздразни своим телом.
А если я пока не готов идти в постель?
Видимо, мне придется ложиться одной.
Может, и радовать себя самой.
- С этим выступать нельзя. - Почему?
Ты не права.
Святой Франциск приходит за душой Гвидо после его смерти.
Ты же со мной согласилась.
Я передумала.
Я отправлял тебе иллюстрацию к этой сцене,
когда мы были не вместе.
А ты хочешь выйти перед полным залом и сказать, что ничего такого не было?
Если бы ты прочитал мои сноски, ты бы понял, что…
Ни один из твоих источников не заходит так далеко.
Ты просто домысливаешь.
«Просто».
Профессору Маринелли моя работа понравилась.
- Она с тобой слишком мягка. - Слишком мягка?
А профессор Пиктон, наверное, пригласил меня
поучаствовать в конференции просто из благотворительности?
Конечно нет, но я не хочу, чтобы заслуженные профессора
слушали такую наивную интерпретацию.
- Если ты читала мою книгу… - Читала, профессор!
Ты упоминаешь эти тексты лишь вскользь,
и «наивно» следуешь общепринятой интерпретации.
Я никогда ничему не следую наивно.
Ты не хочешь, чтобы я выражала собственные мысли?
Лучше повторять то, что все и так уже сто раз говорили?
Я этого не говорил.
Но ты могла бы взять на вооружение мой опыт.
Ну началось.
Что «началось»?
Нет, что «началось»?
Тебя просто бесит, что я собираюсь публично с тобой не согласиться.
- Чушь! - Чушь?
Тогда зачем убеждать меня всё переписать, чтобы это не противоречило книге?
Я пытаюсь помочь, чтобы ты не…
Что-что?
Если начнешь прямо сейчас, успеешь переписать до конференции.
Я не могу переписать тезис.
Аннотацию уже выложили на сайте конференции.
Сейчас не время упрямиться.
Еще как время! Это моя работа!
Джулианна, послушай! Джулианна, пожалуйста, послушай!
- Давай поговорим. - Я больше не твоя студентка.
- Да стой ты, чёрт! - Не кричи на меня!
Извини. Давай сядем и поговорим.
Сейчас у меня не получится
не наговорить того, о чём я потом пожалею.
Остаток дня я не собираюсь с тобой пересекаться.
Скоро приедут Рэйчел, Аарон и Ричард. Что я им скажу?
Что я идиотка. Очевидно!
Джулианна, послушай, пожалуйста.
Прекрасно! Наша первая ссора – и ты запираешься в ванной.
Мой первый публичный доклад – и ты говоришь, что он дерьмовый!
- Всем привет! - Привет!
- Привет!
- А где Джулия? - Работает над диссертацией.
- Джулия, а ну тащи сюда свою задницу! - Рэйчел, прошу тебя!
Пап, ты можешь занять свою старую спальню.
Меня и гостевая устроит.
Вы с Джулией поссорились?
Она наверху, можете поздороваться. А я пока жарю ребрышки на ужин.
Ребрышки, класс!
- Поссорились. - О чём им ссориться?
Не знаю, может, Джулия без разрешения перебрала его коллекцию галстуков-бабочек.
- Привет. - Рэйчел. Привет.
Давай рассказывай, что стряслось у вас с Габриэлем?
В доме висит напряжение.
Не нужно быть экстрасенсом, чтобы его почувствовать.
- Хочешь, пойду побью его? - Нет.
Я допустила ошибку. Дала ему почитать свой доклад.
Он сказал, что всё ужасно.
Да что с ним не так?
Я бы ему в голову что-нибудь кинула.
Думала об этом.
Но кровь не хотелось вытирать.
Он сказал, что хочет помочь.
Я не прошу его врать, если что-то нужно доработать – пусть скажет.
Но говорить, что твоя работа ужасна, – это не помощь.
Вот именно!
Говорит, что хочет завести со мной семью,
и тут же превращается в надменного придурка.
Постой, постой. Он хочет детей?
Да.
Я так за тебя рада!
Когда начнете пытаться?
Мы договорились подождать, пока я не получу степень.
Работать над диссертацией с дитем на руках было бы слишком сложно.
Мы тоже хотим малыша.
- Прямо сейчас? - Возможно.
Смерть мамы научила меня тому, что в жизни всё неопределенно.
Я не хочу протянуть с рождением слишком долго и упустить свой шанс.
А что, если у меня будет рак?
Ребенок поможет сбить с Габриэля эту спесь.
Как это?
Шутишь?
Он будет молить о помощи, когда придется менять подгузники.
Он сильно изменился.
Женился, о детях заговорил.
Когда родители только привезли его домой, он прятал еду у себя в комнате.
И сумки не разбирал – ждал, что его отправят обратно.
Я не знала.
Потрясающий прогресс.
Советую поговорить с ним.
Хотя сначала можно его слегка потомить.
Отправь его спать на диване.
Благослови, Господи, эту пищу
и нас самих во имя любви Твоей.
И дай нам мудрости всегда помнить о нуждах других. Аминь.
- Можно приступать. - Спасибо, пап.
Спасибо.
Прошу прощения.
- Кофе? - Да, пожалуйста.
Собери волю в кулак и просто извинись перед ней.
Почему ты решил, что я в чём-то провинился?
С точки зрения статистики…
Извинись.
И ты, Брут?
Я молчал.
Но люди, которые в браке давно, не зря советуют молодым
не давать гневу брать над собой верх.
Это не я оборвал любое разумное общение между нами.
Она не ведет себя неразумно. Ты причинил ей боль.
А в такой ситуации разумно прекратить общение.
Особенно учитывая ее прошлое.
Я не хотел делать ей больно.
Я не сомневаюсь.
Но я также уверен, что ты сражаешься нечестно.
Вот мой совет: будь мягок с женой.
«Я был не прав. Прости меня».
«Впусти меня, пожалуйста».
Привет.
Джулианна, прости меня.
Ты меня обидел.
Знаю.
Извини.
Я перечитал твой доклад.
Ты забыла кое-что важное.
Можно зайти?
Вчера я наговорил того, что говорить не следовало.
Спасибо.
У меня есть пара предложений, как можно улучшить твою работу.
Я понимаю, тебе важно написать ее самой.
Но…
…я буду рад помочь, если моя помощь нужна.
Я благодарна тебе за советы,
но не нужно указывать мне, что думать.
Твои идеи…
это одно из многого, что я в тебе люблю.
Ради спасения души Гвидо Франциск пошел на риск попасть в ад.
То же самое было и со мной, когда я признался
дисциплинарному комитету в Торонто.
Я так отреагировал вчера, потому что мне показалось…
что ты отреклась от этой истории.
От нашей истории.
У меня и в мыслях не было отрекаться от чего-то настолько важного.
Если бы мы тогда поменялись ролями,
я бы спустилась в ад, чтобы спасти тебя.
Я вел себя как козел.
Тогда…
и сейчас.
Можно?
Я не хотел тебя обидеть.
Знаю.
Ты тоже меня прости.
Мне не нравится с тобой ссориться.
Мне тоже.
Я не собиралась спорить с тобой в диссертации.
Как-то… само так получилось.
Иди ко мне.
Обещаю не быть самовлюбленным козлом,
если ты обещаешь не запираться от меня в ванной.
Обещаю не запираться в ванной,
если обещаешь давать мне личное пространство.
Если будем еще ссориться, можно делать перерыв.
Но обязательно обещать друг другу, что потом договорим.
Согласна.
Твоя диссертация заставила меня изменить мнение.
Это хорошо.
- Что? - Ты слышала.
Хотя у меня есть пара идей, как можно усилить заключительную часть.
Она не вполне убедительна.
Пара подсказок мне не помешает.
Упомяну тебя в сносках.
Для меня честь быть упомянутым у тебя в сносках.
Спасибо.
Мне сложно изучать ту же сферу, что и ты.
Мы не соревнуемся друг с другом.
Я горжусь, что ты так храбро защищаешь свои убеждения.
На твоей защите в Оксфорде
я буду сидеть в первом ряду и думать: «Вот это моя девочка».
Это мечта – слышать от тебя такие слова.
Тогда я буду их иногда повторять.
Что-то тут кипит, но точно не чайник!
Кофе уже готов, и пирог к нему тоже.
Что у вас тут?
Ничего, мы просто заваривали кофе.
Ну конечно.
Не буду вам мешать.
Так что у вас тут было?
- Вы ведь не занимались этим на стойке? - Она слишком холодная.
Как замужняя жизнь, Тэмми?
- Не думала, что выйду замуж. - Почему?
До Скотта я встречалась с парнем,
мы собирались пожениться.
Потом я забеременела,
и он решил, что не готов.
- Вот козел. - Какой кошмар.
Я никогда не прощу Эрику, что он написал отказ от родительских прав.
Квинн никогда не познакомится с отцом.
Донор спермы не отец.
Генетически Ричард не участвовал в рождении Габриэля, но он его отец.
Габриэль такой милый.
Не рассердился, даже когда Квинн испортил ему костюм.
Видела бы ты его до знакомства с Джулией.
Он бы выставил Квинну счет на химчистку.
Не представляю!
С Квинном он такой заботливый.
- Привет! - Кажется, пора в кроватку.
- Какой красивый! - Вот мама.
- Привет! - Иди сюда.
- Попрощайся. - Пока-пока!
Пора нести мужчинам десерт.
Можно тебя на минутку?
Конечно.
Мы с твоим отцом проводим много времени вместе.
Я люблю его.
А он любит меня. И…
мы с ним говорили о будущем.
О том, чтобы скрепить наши отношения.
Прекрасно!
Если вы с папой поженитесь, зовите на свадьбу.
Не просто позовем!
Будешь подружкой невесты!
Что это у вас тут?
Дайан рассказывала мне, как сильно тебя любит.
- Вот как? - Вы, конечно, не просили…
Но я всё равно вас благословляю.
Да что ты? Ничего себе.
Девочки мои.
Ричард…
Кажется, мы договаривались, что ты будешь звать меня папой.
Конечно. Папа…
Вы не против, что я переставила кое-что из мебели?
В доме.
Грейс бы понравилось, как теперь выглядит кухня.
Иногда, когда я в доме…
готов поклясться, что слышу ее голос.
В Филадельфии я не ощущаю ее присутствия.
- Держи. - Спасибо.
Вам нравится жить в Филадельфии?
Исследовательская должность оказалась не такой, как я представлял.
Подумываю увольняться.
Возвращайтесь в этот дом!
Нет. Теперь это ваш дом.
Мы приезжаем только в отпуск.
Можем поменяться спальнями в любой момент.
Это великодушное предложение,
но я продал дом Габриэлю.
Мы были бы только рады.
И нам нужно ваше благословение.
О каком благословении ты говоришь?
Одна моя молитва не была отвечена.
На все молитвы приходит ответ.
Иногда ответ – «нет».
Не стану притворяться,
мысль вернуться сюда кажется мне соблазнительной.
Пока дом остается в руках семьи, не так важно, кто его хозяин.
Габриэль ни за что не расстанется с этим садом.
Он смог бы выдохнуть с облегчением, если бы участок был в умелых руках.
Вы нас очень выручите.
Присоединишься?
Лучше посмотрю.
Тогда я устрою шоу.
Я оставила пену для ванны в гостевой душевой.
- Не принесешь? - Конечно.
Богиня.
Что случилось?
Рэйчел беременна?
Не в курсе о таком.
Я нашел в корзине коробку из-под теста на беременность.
Наверняка это ее.
Жаль, что не твой.
Наше время придет.
Смотришь так, будто хочешь меня облизать.
С головы до ног.
Хочу.
Откройся мне.
Ты принимаешь ванны с пеной, когда нервничаешь,
и сейчас такие ванны у тебя каждый день.
Я боюсь вылететь из аспирантуры.
Волнуюсь из-за доклада.
Мы уже обсудили твой доклад, он отличный.
Осваивай аспирантуру по одному семестру за раз.
Родственников развлекать не нужно.
Они сами найдут, чем себя занять.
Работай над диссертацией, а ужин я приготовлю.
Спасибо.
Мой папа и Дайан собираются пожениться.
Что ты об этом думаешь?
Мне хочется, чтобы в старости он был не один.
Когда мы прилетим в Италию, будет твой день рождения.
Как бы ты хотела его отпраздновать?
С тобой. В постели.
Пару дней.
Ты хотела бы позвать гостей на выставку во Флоренции?
Нет. Я хочу, чтобы ты был только в моём распоряжении.
Пригласим их в Кембридж на твой день рождения.
Не люблю раздувать торжество из своего дня рождения.
Вот 25 лет – это важный рубеж.
Как и 35!
Мои рубежи стоит отмечать только благодаря тебе.
Без тебя мои дни были бы пусты.
Ну вот зачем ты такой сладкий?
Затем, что был кислым большую часть жизни.
Кажется, эту комнату мы еще не окрестили.
Мне этого не хватало.
Обнимать тебя в темноте.
Слышать твой голос.
Я исцелилась.
И ты даже не представляешь, как это было прекрасно.
Мне жаль, что я не понимал, что ты больна.
Я должен был заметить.
Пришло мое время.
Я столько всего хочу тебе показать.
Но не сейчас.
Спи, любимый.
Я переезжаю обратно в этот дом.
Я договорюсь насчет перевозки.
Мы уберем свою мебель из хозяйской спальни.
Нет, я займу гостевую.
Грейс будет со мной, где бы я ни спал.
Чудесно.
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, АНГЛИЯ
ЧАСТНЫЕ НОМЕРА
Это еще что такое?
Похоже на кровати.
- Мы едем в гостиницу. - Ты же обещал!
Найджел обещал мне номер с двуспальной кроватью и ванной.
И где двуспальная кровать? Где ванная?
Нам придется мыться в общей душевой.
Мы всё равно большую часть времени будем на конференции.
Когда Клайв Стейплз Льюис писал «Льва, колдунью и платяной шкаф»,
он вдохновлялся этими статуями.
Это всего лишь легенда.
Как думаешь, его призрак сюда забредает?
В такое место – вряд ли.
Скорее он в каком-нибудь пабе.
Здесь же невозможно заниматься сексом, слишком мало места!
А я помню иначе.
Это вызов, миссис Эмерсон?
Волнуешься насчет диссертации?
Как думаешь, если я попрошу Льюиса о покровительстве,
он обо мне помолится?
Льюис был протестантом.
Он не верил в молитвы к святым.
А что, если люди станут спрашивать, почему ты уехал из Торонто?
Скажем, что я решил перебраться в Бостон, потому что ты поступала в Гарвард
и мы собирались пожениться.
Криста Питерсон рассказывала всем другую историю.
Забудь о ней.
Не нужно волноваться о ней на этой конференции.
Но академикам бывает скучно, и тогда они любят поболтать.
А что может быть интереснее секс-скандала?
Позвольте не согласиться, миссис Эмерсон.
Секс с вами интереснее скандала.
Я тебя искал.
Я читала книги про Нарнию.
Они были для меня особенными.
Я тоже их читал.
В квартире моей мамы был шкаф.
Я был уверен, что, если буду хорошим мальчиком, он откроется в Нарнию.
Очевидно, хорошим мальчиком я не был.
Я знаю, каково это – быть готовым на всё,
лишь бы сказка стала реальностью.
Я как-то сказал тебе, что ты мне не ровня, а лучше меня.
Боюсь, ты не поверила.
Иногда сложно поверить, что ты правда так считаешь.
Я должен лучше стараться показывать тебе это.
Но я не совсем знаю как.
Там паб Eagle and Child!
Мечты сбываются.
Ты усердно трудилась.
Это твоя награда.
Интересно, что мы могли бы устроить
в том музее?
ОБРЕТАЙ ЗНАНИЯ, ОБРЕТАЙ БОГАТСТВА, НО СО ВСЕМ ВМЕСТЕ ОБРЕТАЙ ПОНИМАНИЕ
КОЛЛЕДЖ СВЯТОЙ АННЫ ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Чёрт.
- Я разберусь с этим раз и навсегда. - Нельзя. Не здесь.
В раю неприятности?
Похоже, медовый месяц длился не слишком долго.
Впрочем, не удивлена.
Позвольте вас на пару слов, мисс Питерсон.
После того, что было в Торонто, – нет.
Если вам есть что сказать, говорите при свидетелях.
После вашего увольнения я кое-что узнала.
БДСМ.
Не знала, что профессор Сингер – ваша госпожа.
Пойдем. Прошу.
Не терпится послушать ваш доклад, Джулианна.
Студентов первого курса редко приглашают.
И как вам удалось сюда попасть?
Меня пригласила профессор Пиктон.
Не было бы лучше пригласить выступить Габриэля?
Или он просто написал всю работу за вас?
Я веду собственные исследования.
Исследования не помогут написать доклад.
Разве только доклад обо всех профессорах Гарварда, с которыми вы спали.
Достаточно. Не заговаривай с моей женой.
Поняла?
Держите себя в руках, Габриэль.
- Профессор Эмерсон. - Пойдем.
Ради меня.
Что всё это значит?
Вы кто такая?
Криста Питерсон из Колумбийского университета.
Я знаю преподавателей Колумбийского.
И вы в их число не входите.
Я выпускница.
Значит, вы не «из Колумбийского», а учитесь в Колумбийском.
- Что вы здесь делаете? - Профессор Пиктон, прошу прощения.
Девушка приехала со мной.
Тогда научите ее манерам.
Я наслышана, какой беспорядок вы устроили в Торонто.
Здесь вы будете следовать правилам приличия,
иначе я вас вышвырну. Вы меня поняли?
Если ваша гостья будет доставлять неудобства,
вы ответите лично.
А я злопамятна. Понятно?
Да, профессор.
Потерпевшая сторона здесь я.
- Когда я была в Торонто, Габриэль… - Бред собачий!
Я стара, но не в маразме.
Я легко могу понять, когда девушка правда унижена.
И всем остальным стоит приглядеться.
Здесь не студенческая вечеринка.
Дорогие друзья, я рада вас видеть.
Вечером я угощу вас элем.
Мы с вами немного побеседуем.
Зайдете к нам на ужин?
Спасибо, но сперва я хочу поговорить с Джулианной.
- Нам надо было уйти. - Ты защитила свое имя.
Я не мог стоять и слушать, как она называет тебя шлюхой.
Я попросила тебя прекратить.
Давай не ссориться из-за этой стервы.
Этого она и хочет.
Она нарывалась на склоку, и ты пошел у нее на поводу.
Если бы я промолчал, выглядело бы так, будто я согласен с ее словами.
Я попросила тебя прекратить, а ты отмахнулся.
Я твоя жена, а не лежачий полицейский.
В своей работе я рассмотрю использование Данте числа три
в «Божественной комедии».
Я докажу, что поэт определяет его как число завершенности
в природе, в животном и человеческом,
а также в структуре и устройстве загробной жизни.
Это повторение следует рассматривать как предположение Данте о том,
что завершенность и совершенство
присущи всему Божьему творению,
включая и преисподнюю.
Самое значимое явление цифры три
можно отметить в разделении «Комедии»
на три части: «Ад», «Чистилище» и «Рай».
«Я не хочу ругаться. Извини.
Спасибо, что защитил меня.
Мне жаль, что она упомянула профессора Пейн».
Всё благодаря любви и заботе
троих дев, которые встречаются ему на пути.
Среди них – возлюбленная Данте Беатриче.
Мы знакомимся с Беатриче, когда она приходит на смену Вергилию,
проводнику Данте через Ад,
чтобы направить своего друга, а затем ее заменяет…
«Эмерсон вел себя как козел, но он надеется, что ты его простишь».
…Бернард Клервоский.
И действительно, как три зверя мешают Данте продвигаться вперед,
так три проводника ему помогают.
Три богословские добродетели – вера, надежда и любовь –
фигурируют в «Раю» Данте.
Сам поэт должен пройти три испытания добродетелей,
которые ему устраивают трое апостолов:
Пётр, Иаков и Иоанн.
«Прости, что поставил тебя в неловкое положение. Обещаю исправиться.
Ты не лежачий полицейский.
Ты моя Беатриче».
ПАБ EAGLE AND CHILD
Два шотландских эля, пожалуйста.
Так. Прошу.
Спасибо.
Габриэль вам рассказывал,
как я оказалась у него в долгу?
Он упоминал, что как-то оказал вам услугу,
но в подробности не вдавался.
Шесть лет назад мне пришло письмо от старого друга в Оксфорде.
Он писал, что наш бывший учитель Джон Хаттон в хосписе, при смерти.
Я ссылаюсь на него в диссертации.
В общем, когда я это узнала,
я попросила у Джереми Мартина неделю отпуска.
Джереми был на вашей стороне, он очень пытался помочь.
Я не могла понять, зачем он помог Кристе перевестись в свой университет.
Ходили слухи, что они любовники.
Не ожидала, что вы будете прислушиваться к сплетням.
Простите, вы совершенно правы!
Криста Питерсон не привлекла бы внимание Джереми,
даже стоя голой с оригинальной рукописью «Декамерона»
и ящиком пива в руках.
Когда я рассказала всё Габриэлю,
он вызвался подменить меня на время отъезда.
- Он продлился четыре месяца. - Я не знала.
Я не говорила Габриэлю,
почему для меня так важно было увидеть Джона перед смертью.
Но больше я не вижу причин держать это в секрете.
Я не жду, что вы будете хранить секреты от мужа,
но прошу вас не распространяться.
Конечно, профессор.
У нас с Хаттоном, который был женат,
был роман, когда я была его студенткой.
Никто ничего не знал, но слухи ходили, и они преследовали меня десять лет.
Кто-то написал в Кембриджский университет,
что Хаттон написал мне рекомендательное письмо только потому,
что я с ним сплю.
Простите. Это не смешно.
Еще как смешно! Видели бы вы это рекомендательное письмо!
«Мисс Пиктон компетентна в вопросах Данте».
Мы с ним спали, господи боже!
Мог бы и потрудиться написать больше одного предложения.
Когда вы займете должность преподавателя,
все слухи забудутся.
До этого еще шесть лет, профессор.
Учитывая всё, что я вам рассказала,
можете звать меня Кэтрин.
Спасибо, Кэтрин.
Вам нужно быть напористее, в академическом смысле.
Не позволяйте волкам рвать вас на части, как больного лося.
И не давайте мужу вас защищать, тогда вы смотритесь беспомощно.
Галантность в академических кругах мертва.
Десерт.
Прошу прощения. Мне нужно отойти.
Ей надо отдохнуть. Бедняжка совершенно измотана.
Да.
Не стоит защищать Джулианну на академических конференциях.
Дайте ей сиять.
Об этом я и мечтаю.
Хорошо. Надеюсь, что, когда я приеду в январе
читать лекцию в Гарварде, вы пригласите меня на ужин.
Грег Мэтьюз вечно водит меня
по этим чудовищным ресторанам молекулярной кухни,
где подают разложенные на атомы закуски,
приготовленные в жидком азоте.
И непонятно, где я: на ужине или на экзамене по органической химии.
Завтра ночью мне нужна эта комната.
Буду развлекаться.
Затащишь кого-то в постель так скоро?
Простыни еще остыть не успеют.
Ты женат, не тебе меня судить.
И с кем я трахаюсь, тебя не касается.
Что за грязный рот, Кристина.
Я всё думал, зачем ты так просила взять тебя с собой.
Ты здесь, чтобы мстить.
Мы оба получим то, что хотим.
Осторожно, Кристина.
С профессором Пиктон лучше не враждовать.
- Мне плевать. - Чёрт!
Ты не понимаешь, как работает система патронажа?
Среди профессоров по всему миру полно ее поклонников.
Ректор твоего Колумбийского университета – ее бывший ученик.
Поздно, я уже ее взбесила.
Я за тебя отвечаю.
Так что ты прекратишь.
Я претендую на должность в Америке.
И мне ни к чему проблемы с профессором Пиктон.
Ладно. Но завтра мне нужна комната.
Ну и… кто тот мужчина, которого ты будешь тут завтра трахать?
Священник? Профессор?
Кто сказал, что это мужчина?
Тогда делись.
Любимая, просыпайся.
Тебе нужно подготовиться.
Ты долго не давал мне уснуть.
Ты пахнешь сексом.
И мной.
Нельзя читать доклад в Оксфорде, если пахнешь сексом.
Вот и проверим.
Выглядишь чудесно.
Всё пройдет хорошо.
СМЕРТЬ ДАНТЕ АЛИГРЬЕРИ
Схожу за кофе. Что тебе взять?
- Воды. - Увидимся там.
Доброе утро, профессор.
- Чего тебе надо? - Ты хотел поговорить. Так говори.
Прекрати распространять вранье.
Или я тебя засужу.
За что? За правду?
В твоей злобной клевете правды нет.
Если забыть, что ты трахал свою студентку
и был за это отправлен в административный отпуск.
Не говоря уже о том, что профессору Сингер было что о тебе рассказать.
Ты играешь с огнем.
Надеюсь, профессор.
Захлопни рот.
Или я превращу твою жизнь в ад.
Ты можешь это прекратить. Всё в твоих руках.
Точнее, чуть ниже.
Совсем спятила.
Приходи ко мне в номер, и уже завтра мой талантливый ротик тебя не побеспокоит.
Я тебя знаю.
Я знаю, что тебе нравится и чего ты хочешь.
- Нет. - Тогда всё дальнейшее на твоей совести.
Держись подальше от моей жены. Слышала?
Я остановилась в «Мальмезоне».
И взяла с собой наручники.
Приходи до полуночи.
Передавай привет жене.
Так рада тебя видеть.
Сраный красавчик.
- Профессор Эмерсон. - Пол.
Пожмите руки, господа.
- Не знал, что ты тут будешь. - Не планировал.
Но один из докладчиков отказался, и профессор Пиктон пригласила меня.
Я буду выступать перед Джулией.
Как здорово, поздравляю!
- Можно пригласить тебя на обед? - Боюсь, у нее другие планы.
Да, я с радостью с тобой пообедаю, спасибо.
Здравствуйте, мистер Норрис!
Мы с мистером Норрисом договорились сегодня поужинать.
Буду рада, если вы с Джулианной присоединитесь.
С огромным удовольствием.
Ну и раз мы будем вместе ужинать,
пообедаем мы с женой вдвоем.
Прекрасно.
Я хочу с ним пообедать.
Только через мой труп.
Он тебя хочет.
Пол не из тех, кто стал бы подкатывать к замужней женщине.
Эта конференция всё больше похожа на экскурсию по разным уровням ада.
Это всего лишь обед.
Добрый день. Почему трапеза Уголино никогда не закончится.
Звериная сущность Уголино со всем драматизмом изображена
в скульптуре Огюста Родена «Граф Уголино и его дети».
Она составляет фрагмент более масштабной работы Родена,
«Врат ада», и занимает в ней видное место.
Роден изобразил Уголино ползущим над умирающими сыновьями.
Его фигура одновременно звероподобна и гротескна.
Но Роден запечатлел Уголино в момент до…
Как дела у твоего отца?
Идет на поправку. Спасибо за цветы.
Слышала, Джулия вышла замуж.
Твоя мама рассказала моей.
Вот она дурочка.
Она не дурочка, но спасибо.
Хочешь, сходим в кино?
Как-нибудь, не прямо сейчас.
Сейчас еще рано.
Не знаю.
Я не хочу, чтобы между нами была неловкость.
Мы всегда обещали друг другу оставаться друзьями.
Просто…
Сейчас всё сложно.
Слушай… я не пытаюсь втянуть тебя в отношения.
Я правда хочу остаться друзьями.
Слушай.
Расслабься.
Между нами что-то было. Что-то хорошее.
Но сейчас я не готов к этому возвращаться.
Ты достойна быть с тем, для кого это будет всерьез, кто вложит всего себя,
а не половину.
Так что, в кино как-нибудь сходим?
Может, даже угощу тебя ужином на свою шикарную учительскую зарплату.
Только если я угощу тебя завтраком прямо сейчас.
Подождем здесь?
Отойду в дамскую комнату.
Жду не дождусь твоего выступления. У меня наверняка будет пара вопросов.
Эта твоя вендетта смехотворна.
Я ведь тебе ничего не сделала.
У тебя есть то, что я хочу.
А я всегда получаю то, что хочу.
Не понимаю, что он в тебе нашел.
Габриэль красив. Он легенда.
Все женщины в вестибюле его знали и хотели трахнуть.
Ему нужна женщина, чей аппетит так же ненасытен, как и его.
- Она у него есть. - Сомневаюсь.
Уверена, завоевывать тебя ему понравилось, но теперь взгляд его начнет блуждать.
Он наверняка уже тебе изменил.
- Любовь. - Что?
Что Габриэль во мне нашел. Любовь.
Я знаю о других женщинах. Они мне не угроза.
Наивная. Зачем ему серая мышка,
когда он может заполучить в постель тигрицу?
Лучше любящая мышь, чем безразличная тигрица.
Эти женщины не видели, кто он на самом деле такой.
Им было плевать, что он несчастен.
Он бы выжали его досуха и вышвырнули прочь.
Я любила его с 17 лет.
Я люблю в нём всё: и свет, и тьму.
И поэтому он со мной. Так что вперед, Криста.
Но если хочешь соблазнить моего мужа, ничего у тебя не получится.
Хотя в одном ты права.
Мой муж – потрясающий любовник.
Просто невероятный.
Но сегодня, как и в любую другую ночь,
наслаждаться порывами его авантюрной натуры буду я.
Неплохо для мыши.
Отлично выглядишь. Лучше, чем в нашу прошлую встречу.
Замужняя жизнь идет мне на пользу.
Всё хорошо?
Просто заметил, что статую кролика убрали.
- Давно пора. - Мне ее будет не хватать.
Прости, пожалуйста. Мне очень жаль.
Столик на двоих у окна?
Может, поменяемся столиками с девочкой?
Думаю, ей будет интересно смотреть в окно.
Спасибо. Майя, можем пересесть к окну.
Здорово, да? Посмотрим на водокачку.
Пойдем.
Спасибо вам.
Планируешь заводить свою маленькую Майю?
Нет.
То есть пока нет.
- Закажем на двоих? - Давай.
Бизнес-ланч и тарелку закусок, пожалуйста.
- Устала? - Немного. Глаза иногда устают.
Стоит провериться. Студенты часто перенапрягают глаза.
- А ты не носишь очки? - Нет, я в детстве пил много молока.
Для зрения полезно.
- Думала, для глаз хорошо есть морковь. - Молоко хорошо пить для всего.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
С Элисон иногда, но у нас ничего серьезного.
Она славная.
Ты ей дорог.
- Я хочу, чтобы ты был счастлив… - Как твоя учеба?
Преподаватели строгие.
Я постоянно за работой.
Но мне очень нравится.
- Ты хоть изредка выбираешься куда-нибудь? - Очень редко.
Другие студенты приглашают своих партнеров,
но Габриэль считает, что ему не стоит общаться с аспирантами.
Он хочет завести ребенка.
- А ты нет? - Я хочу доучиться.
И боюсь, что с ребенком это не получится.
- Ты ему говорила об этом? - Да.
Он сказал, что понимает,
но когда уже выразил такое желание,
назад слова не возьмешь.
Джулия, если ты не готова, скажи ему. Иначе ты будешь очень несчастна.
Не думаю, что буду очень несчастна, если рожу ребенка от своего мужа.
А если вылетишь из Гарварда?
Если твой муж тебя любит, пусть продерет глаза.
- И бросит гнать тебя на кухню и рожать. - Он этого и не делает.
Важны не только мои мечты.
Мне тяжело видеть тебя с ним.
Когда он поймет, что о такой удивительной женщине нужно заботиться?
Он заботится обо мне.
Он подарил бы мне весь мир, если бы мог уместить его в кармане.
Это я не справляюсь.
Трудно отказывать любимому человеку в том, что сделает его счастливым.
А я уже счастлива, Пол.
По-настоящему.
Приятного аппетита.
Восходящая звезда Гарварда.
Встречайте Джулианну Эмерсон.
КОЛЛЕДЖ СВЯТОЙ АННЫ ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Спасибо, профессор Патель.
Мой доклад называется «Молчание святого Франциска:
свидетель обмана». В 27-й песни «Ада» Данте
Гвидо да Монтефельтро рассказывает, что произошло после его смерти.
«Умершего хотел в надзвездный край Святой Франциск вознесть меня с собою
Но черный тут явился херувим И возгласил: – "Он должен быть моим!
Я цепкою держал его рукою
С тех пор, как им совет коварный дан"».
Конец цитаты.
Гвидо дал подлый совет и искал отпущения этого греха
еще до того, как совершил его.
Он верил, что отпущение греха освободит его от последствий.
Франциск мог бы обличить Гвидо,
который солгал о его явлении.
Но вместо того, чтобы отстаивать свое доброе имя, Франциск молчит,
чтобы зло было слышно в его сути.
Гвидо убеждает нас, что Франциск сражался с демоном, но проиграл,
потому что ему не хватило ума одолеть того в логическом состязании.
Я же считаю, что Франциск явился к могиле Гвидо да Монтефельтро,
не чтобы спасти его, а чтобы оплакать его и его прожитую в обмане жизнь.
Франциск является при смерти Гвидо,
но не для того, чтобы похитить его душу.
Данте использует Гвидо как антагониста,
чтобы подчеркнуть добродетельность святого Франциска,
обозначив резкий контраст между двумя героями. Спасибо.
Спасибо.
У вас есть вопросы?
У меня есть.
В вашей работе столько дыр, что я даже не знаю, с чего начать.
Давайте начнем с вашего исследования.
Большинство ученых соглашаются, что Франциск пришел за Гвидо.
Немногие отрицают явление Франциска.
Но никто – никто –
не утверждает, что Франциск являлся, но не за душой Гвидо.
Гвидо либо лжет, либо нет.
Это не молоко и сливки, тут так легко не смешаешь.
Вы даже не упомянули, что в 27-й песни
Гвидо объясняет Данте, что говорит правду.
Потрудись вы изучить фундаментальный труд профессора Хаттона
об устройстве ада,
вы бы знали, что он считал, что демону можно верить,
ведь его слова исторически точны.
А значит, Хаттон тоже полагал, что Франциск явился за душой Гвидо.
Гвидо говорит, что хочет рассказать правду,
ведь он считает, что Данте из проклятых,
а значит, не сможет ее никому пересказать.
Но рассказ Гвидо имеет корыстные мотивы.
Он просто не хочет выдавать себя, говоря об этом прямо,
и поэтому произносит эту речь. Вы забываете следующие строки:
«Ora chi se, ti priego che ne conte
Non esser duro più ch'altri sia stato
Se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte».
Данте сообщает Гвидо, что собирается пересказать его историю в мире.
И лишь после этого Гвидо рассказывает историю своей жизни.
Кроме того, мы знаем, что Данте отличается от других теней внешне.
Значит, Гвидо наверняка догадался, что Данте не мертвец.
- Я считаю… - Что касается труда профессора Хаттона.
Вы выразили его позицию некорректно.
В примечании он указывает, что поверил в появление Франциска,
посчитав, что слова демона обращены не к Гвидо, а к кому-то другому.
Профессор Хаттон пишет, что сомневается насчет того,
явился ли Франциск за душой Гвидо или по какой-то иной причине.
- Но… - Давайте продолжим.
Вы задали вопрос, докладчица на него ответила.
Весьма исчерпывающе, могу добавить.
Я согласен с тем, что вы сказали,
и хотя я не могу говорить за Хаттона, я предполагаю, что, будь он здесь,
он бы тоже согласился.
Спасибо, профессор Уоудхауз.
Однако вы обошли стороной соглашение
между Бонифацием и Гвидо.
Моя диссертация посвящена явлению Франциска,
а не греха Гвидо.
Но я с радостью поговорю об этой части своей работы.
Когда Гвидо встретил Папу Бонифация VIII…
Спасибо.
Спасибо, миссис Эмерсон.
А сейчас – перерыв на чай и кофе.
Вот это моя умница.
Прошу, присоединяйтесь.
- Спасибо. - Прошу прощения.
Проблемы?
Чёрт возьми.
Профессор Пиктон хочет, чтобы ты рецензировал мою диссертацию.
Ты готов это рассмотреть?
Рассмотрю.
В Калифорнийском университете все говорят, что Джулия спала с тобой ради Гарварда.
Эти слухи – плоды ядовитого древа мисс Питерсон.
Я с ней разберусь. Можешь не сомневаться.
- Ты ее не заслуживаешь. - Думаешь, я сам не знаю?
Каждую ночь, когда я засыпаю, держа ее в объятиях,
я благодарю Господа, что она моя.
Каждое утро, когда я просыпаюсь,
моя первая мысль – это благодарность, что она вышла за меня.
Я никогда не буду ее достоин.
Но каждый день буду стараться изо всех сил.
Я знаю, что ты ее хочешь. Но послушай меня.
Тебе ее не получить.
Я не просто хочу ее. Я ее люблю. Она та самая.
Она не может быть «той самой». Она моя жена.
Я в курсе.
Я встретил милую и добрую девушку-католичку.
Такую, которую искал всю жизнь.
Но когда я предложил ей быть со мной,
она была уже влюблена в козла, который разбил ей сердце
и наверняка будет разбивать его снова и снова.
Я признаю, что был козлом.
Но теперь я другой человек.
И я уж точно больше не собираюсь разбивать ей сердце.
- Тогда дай ей доучиться. - «Дай»?
Джулия чувствует вину за то, что придает учебе такое значение.
- Она так сказала? - А еще сказала, что у нее нет друзей.
Как удобно.
И ты хочешь остаться ее другом?
Нашу дружбу придется закончить.
Ей будет больно.
Возможно, мне стоит…
убедить тебя…
передумать.
Это невозможно.
Я недооценил тебя, Пол.
Приношу за это свои извинения.
Пора двигаться дальше.
Я напишу ей, когда вернусь в Вермонт.
И скажу Кэтрин, что ты отказался.
Мистер Норрис.
Я всегда хотел побыть рецензентом.
Ваши исследования весьма интересны.
Если я узнаю, что ты снова разбил ей сердце,
у тебя будут большие проблемы.
Если я разобью Джулии сердце,
проблемы будут заслуженны.
Мы уже можем отпустить руки?
ГОСТИНИЦА «РЭНДОЛЬФ» УНИВЕРСИТЕТСКИЕ ГОСТИНИЦЫ
Ты не передумала насчет аспирантуры?
Или ты всё еще полна энтузиазма?
Было страшно,
но я рада, что пошла на это.
- И не против повторить. - Хорошо.
Джулианна, ты талантлива.
И я хочу сделать всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе добиться успеха.
Спасибо. Это многое для меня значит.
Как признание великолепной работы.
- «Любимой с гордостью и восхищением». - «Габриэль».
Скоро приду.
Ты была великолепна.
Милая, чего ты стесняешься?
Иногда я боюсь, что недостаточно безрассудна для тебя.
Интересная мысль, учитывая, как мы провели последние несколько часов.
Перед обедом Криста зажала меня в углу
и сказала, что ты заслуживаешь безрассудную женщину.
Не слушай ее ядовитые бредни.
Я ответила, что ты заслуживаешь любви и я даю ее тебе.
И это правда.
Страх ни к чему.
Потому что я хочу тебя удержать.
Значит, у нас соревнование.
Ведь я готов сделать что угодно, чтобы удержать тебя.
Хорошо.
Наша кровать – для наслаждений.
Больше всего я хочу дарить тебе удовольствие
и получать его вместе с тобой.
Я хотел бы попробовать с тобой кое-какие приключения,
если ты не против.
Только не думай, что я брошу тебя,
если ты скажешь «нет».
Ты всегда можешь отказаться.
Понимаешь?
- Да. - Хорошо.
Всё еще стесняешься?
Нет.
Мне интересно…
…что за эротические приключения ты задумал.
Я тебе покажу.
«МАЛЬМЕЗОН», НОМЕР 209. СЕГОДНЯ
- Нет! - Иди сюда.
- Стой! - Я тебя проучу!
Иди сюда!
Да!
МУЗЕЙ ЭШМОЛА
Твоя сестра прислала мне сообщение.
- Тише, я пытаюсь тебя поцеловать. - Это важно!
Рэйчел и Аарон хотят, чтобы мы зажгли свечку в Ассизи.
И помолились, чтобы у них был ребенок.
Мне невыносимо стоять между тобой и твоей мечтой.
Любимая, я совершенно так не думаю.
Мы можем говорить о будущем, строить планы
и никуда не спешить.
Я попросил Джона Грина отправить Кристе письмо о прекращении оскорблений.
Конференция прошла лучше, чем я ожидала.
Может, всё же зря мы так переживали из-за ее сплетен.
Сплетни всегда повод для переживаний.
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, НЬЮ-ЙОРК
ПИСЬМО О ПРЕКРАЩЕНИИ ОСКОРБЛЕНИЙ
Чёрт!
ЛЮЧИЯ БАРИНИ ДЕКАН ФАКУЛЬТЕТА
Мисс Питерсон.
Профессор Барини, мне неловко вас беспокоить,
но я должна поговорить с вами о профессоре Паччиани.