Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUA BEATRIZ
BASEADO NO LIVRO "A REDENÇÃO DE GABRIEL", DE SYLVAIN REYNARD
PARTE UM
Venha.
Não terminei minha palestra.
Você vai ter muito tempo para terminar.
Traga o cobertor.
Por que você quer visitar o pomar no escuro?
Quero ver sua pele nua
brilhando sob o luar.
Acho que Guido da Montefeltro pode esperar.
Você já fez amor em um pomar?
Então que bom que sou o primeiro.
Você é o último, Gabriel.
O único.
E se alguém nos vir?
Essa floresta é particular.
Você é muito bom nisso.
Não há ninguém aqui, só nós.
"Ao nupcial aposento a vou guiando, Corada,
semelhante à manhã bela:
Nessa hora inteiro o Céu e os astros todos…"
Paraíso Perdido.
Neste lugar, só consigo pensar
no paraíso encontrado.
Foi aqui que descobri a verdadeira beleza.
Eu tenho algo para você.
É lindo!
Eu quero ter um filho com você.
O quê?
Tão cedo?
Dante perdeu Beatriz quando ela tinha 24 anos.
Perder você seria…
devastador.
Sem papos mórbidos.
Não aqui, depois de termos celebrado a vida e o amor.
É cedo demais para um filho, Gabriel.
Só estamos casados há 6 meses
e eu quero terminar meu PhD.
Certo.
Mas quando voltarmos da Europa,
quero conversar com meu médico.
Fiz a vasectomia há tanto tempo,
talvez não seja possível reverter.
Há mais de um jeito de termos uma família.
Podemos adotar.
Na hora certa.
Podemos fazer tudo isso.
Quando estiver pronta,
vamos começar a tentar.
É melhor praticarmos muito, como preparação.
Com certeza.
EXAME EM ANDAMENTO
Aí está você!
- O que houve? - Acordei bem cedo.
Preciso arrumar os quartos e limpar os banheiros.
Depois ir ao mercado e planejar as refeições, e…
Nem me vesti ainda.
Você não precisa fazer nada.
Vou encontrar alguém para limpar a casa
e passo no mercado depois da minha corrida.
Volte para a cama.
Você precisa escrever sua palestra.
Mas, primeiro, durma. Uma mente cansada não funciona bem.
Obrigada.
- Olá. - O que está lendo?
"Relatos de um Peregrino Russo."
- É bom? - Muito.
É sobre um russo ortodoxo
que tenta aprender o que significa rezar sem parar.
Você está rezando por algo?
Por muitas coisas.
Para ser um bom homem, um bom marido
e, algum dia, um bom pai.
Acho que cada um está na sua própria jornada espiritual.
Alguns já chegaram mais longe.
Não é assim que vejo as coisas.
Acho que vamos atrás de Deus até ele nos capturar.
Uma das coisas que mais admiro em você
é sua compaixão pela fragilidade humana.
Eu tenho meus vícios, Gabriel.
Só estão escondidos.
A casa está ótima. Obrigada.
Consegui trabalhar bastante hoje.
E obrigada por fazer o jantar.
Você não estava com fome quando te levei a comida.
Estou com um problema no meu artigo.
- Posso ajudar? - Não!
As pessoas vão notar se parecer que foi você que escreveu.
Christa já está espalhando boatos sobre nós.
Christa está com inveja.
Ela está regredindo na carreira.
Você não me deixou ler seu texto.
Bom, já falamos tanto sobre Guido que sei o que você vai dizer.
- Meu livro foi útil? - Foi.
Mas vou usar outra perspectiva.
Deixo você ler amanhã.
Estou preocupada com a sua opinião.
Serei sincero, mas acolhedor. Prometo.
Agora… Preciso que me leve para cama e me anime.
E o que eu faria para te animar?
Faria eu esquecer dos meus problemas
me provocando com seu corpo.
E se eu não estiver pronto para a cama?
Então vou pra cama sozinha.
E vou me animar sozinha.
- Não pode apresentar isso! - Por que não?
Está errada!
São Francisco busca a alma de Guido depois da sua morte.
Você concordou comigo.
Mudei de ideia.
Eu te mandei uma ilustração da cena
enquanto estávamos separados.
Agora você vai dizer para centenas de pessoas que isso nunca aconteceu?
Se tivesse lido as notas de rodapé…
Nenhuma das suas fontes chega tão longe.
Você está só especulando.
"Só"?
A Professora Marinelli gostou do meu artigo.
- Ela pega leve com você. - "Pega leve"?
Então você acha que a professora Picton me convidou
para a conferência por pena?
É claro que não. Mas não quero que apresente a professores titulares
uma interpretação ingênua.
- Se tivesse lido meu livro, você… - Eu li seu livro, professor.
Ele apenas menciona o texto que estou analisando.
E você adota, ingenuamente, a interpretação padrão.
Eu nunca adoto nada ingenuamente.
Não quer que eu tenha minhas próprias ideias?
Preciso repetir o que todo mundo já disse?
Eu nunca disse isso.
Mas minha experiência pode ajudá-la.
Ah, pronto!
Como assim, "pronto"?
Está bravo porque vou discordar de você em público.
- Que mentira! - É mesmo?
Então porque diz para eu alterar meu artigo
- para que fique alinhado com seu livro? - Não quero que você passe…
Como é?
Se começar agora, vai dar tempo de reescrever o artigo.
Não posso alterar minha tese.
Já publicaram o resumo no site da conferência.
Não é hora de ser teimosa.
É, sim! É meu artigo.
Julianne, escute! Me escute, por favor!
- Pare, vamos conversar! - Não sou sua aluna!
- Droga, pare! - Não grite comigo!
Me desculpe. Vamos sentar e conversar.
Não posso conversar com você agora
sem dizer algo do qual vou me arrepender.
Vou ficar longe de você o resto do dia.
Rachel, Aaron e Richard estão chegando. O que digo a eles?
Diga que eu sou uma idiota. É óbvio!
Julianne, me escute. Por favor.
Tá bom! Nossa primeira briga e você se tranca no banheiro.
Minha primeira palestra e você me diz que está uma merda!
- Oi, pessoal! - Oi!
Oi!
- Cadê a Julia? - Escrevendo o artigo.
- Jules! Desce logo aqui! - Rachel, por favor!
Pai, você pode ficar no seu antigo quarto.
Vou ficar bem no quarto de hóspedes.
Você e a Julia andaram brigando?
Pode dizer oi quando subir. Estou fazendo costelas pro jantar.
Costelas? Fantástico.
- Estão brigando. - Brigando por quê?
Sei lá. Julia reorganizou a coleção de gravatas dele sem permissão?
- Oi! - Rach! Oi!
E aí, o que houve entre você e o Gabriel?
Há uma tensão nesta casa.
E não precisa ser vidente para perceber.
- Quer que eu vá bater nele? - Não.
Cometi o erro de deixá-lo ler o artigo que estou escrevendo.
Ele me disse que é horrível.
Qual o problema dele?
Eu teria jogado algo na cabeça dele.
Eu pensei nisso,
mas não queria limpar o sangue.
Ele disse que quer ajudar.
Não quero que ele minta. Se o artigo está ruim, quero saber.
Ele devia saber como te ajudar sem dizer que o artigo está horrível.
Exatamente!
Ele diz que quer ter uma família comigo,
e daí age como um idiota paternalista.
Calma aí! Ele quer ter filhos?
Sim.
Que maravilha!
Quando vão começar a tentar?
Só depois que eu me formar.
Seria muito difícil terminar o PhD e ter um filho ao mesmo tempo.
Nós gostaríamos de ter filhos.
- O que, agora? - Talvez.
Se aprendi algo com a morte da minha mãe, é que a vida é incerta.
Não quero esperar e depois perder essa oportunidade.
E se eu desenvolver um câncer?
Ter filhos é um jeito de acabar com essa atitude do Gabriel.
Por quê?
Está brincando?
Ele vai implorar por ajuda quando ver a fralda suja de um bebê!
Ele já passou por muita coisa.
Casado e falando em construir família?
Quando meus pais o trouxeram para casa, ele escondia comida no quarto.
Ele nem desfez as malas. Achava que o mandariam embora.
Eu não sabia disso.
É incrível.
Aconselho conversar com ele.
Mas não seria tão mal deixá-lo sofrer um pouquinho.
Faça-o dormir no sofá.
Senhor, abençoe esta comida
e nos abençoe, para O servirmos,
e que nunca esqueçamos das necessidades dos outros. Amém.
- Comam. - Obrigada, pai.
Com licença.
- Café? - Sim, obrigado.
Cara, engole isso e pede desculpas.
Por que você assume que eu estou errado?
Estatisticamente falando…
Peça desculpas.
Et tu, Brute?
Não falei nada.
Mas há uma razão para casais experientes dizerem aos jovens
para não irem dormir brigados.
Não fui eu que não quis conversar racionalmente.
Ela não é irracional. Está magoada.
E quando alguém magoa você, é racional se afastar.
Ainda mais considerando o histórico dela.
Não quis magoá-la.
Eu acredito.
Mas também acredito que você não briga de maneira justa.
Meu conselho é: seja gentil com sua esposa.
Me desculpe. Perdão.
Por favor, me deixe entrar.
Oi.
Me desculpe, Julianne.
Você me magoou.
Eu sei.
Perdão.
Eu li seu artigo de novo.
Você se esqueceu de algo importante.
Posso entrar?
Ontem eu disse coisas que não deveria ter dito.
Obrigada.
Tenho sugestões para melhorar seu artigo.
Sei que sua independência é importante.
Mas…
Ficarei feliz em ajudar, se quiser.
Quero ouvir seus conselhos,
desde que não me diga o que pensar.
Suas ideias são
uma das várias coisas que amo em você.
A história de Francisco arriscando o inferno para salvar a alma de Guido
representa o que tentei fazer quando fiz minha confissão
ao comitê disciplinar em Toronto.
Eu reagi ao que entendi ser
sua rejeição a essa história.
Nossa história.
Eu nunca rejeitaria algo tão importante.
Se a situação fosse ao contrário,
eu teria descido ao inferno para salvar você.
Eu fui um canalha.
Naquela época
e agora.
Posso?
Não quis te machucar.
Eu sei.
Eu também peço desculpas.
Eu não gosto de brigar com você.
Eu também não.
Não foi minha intenção discordar de você no artigo.
Só… aconteceu.
Venha aqui.
Prometo não ser um canalha egoísta
se você prometer não se trancar no banheiro para fugir de mim.
Eu prometo não me trancar no banheiro
se você me der espaço.
Podemos dar um tempo durante uma briga,
mas se prometermos conversar depois.
Combinado.
Seu artigo me fez mudar de ideia.
É ótimo.
- O quê? - Isso mesmo.
Mas eu tenho algumas sugestões para reforçar a última parte.
Não me convenceu muito ali.
Eu gostaria de umas dicas.
Te darei os créditos nas notas de rodapé.
Eu ficaria honrado em aparecer nas suas notas de rodapé.
Obrigada.
É difícil pesquisar na mesma área que você.
Não estamos competindo.
Estou orgulhoso por você bancar suas convicções.
Quando defender sua tese em Oxford,
estarei na primeira fila pensando: "Essa é minha mulher".
É um sonho sendo realizado, ouvir você dizer isso.
Então continuarei dizendo.
Tem algo no ar, e não é o cheiro da torta.
O café está pronto e a torta está esfriando.
O que houve?
Só estávamos fazendo café.
Ah, sim, com certeza.
Vou deixar vocês à vontade.
Então, o que rolou?
- E não me diga que usaram o balcão. - Frio demais.
Como está a vida de casada, Tammy?
- Nunca achei que fosse acontecer. - Por que não?
Antes do Scott, eu morava com alguém.
Nós conversamos sobre casamento,
aí eu engravidei
e ele decidiu que não estava pronto.
- Que babaca. - Sinto muito.
Eu nunca perdoarei o Eric por abdicar dos direitos parentais.
Porque Quinn nunca conhecerá o pai.
Doadores de esperma não são pais.
Richard não contribuiu na genética do Gabriel, mas é pai dele.
O Gabriel é tão legal.
Até quando Quinn arruinou o terno dele.
Devia ter visto ele antes de ele conhecer a Julia.
Ele teria dado a conta da lavanderia para Quinn.
Nem consigo imaginar.
Ele é maravilhoso com Quinn.
Acho que é hora de dormir.
- Ei, fofinho! - Olha a mamãe!
Eu sei. Certo.
Diga boa-noite. Tchauzinho!
Melhor eu levar a sobremesa para os homens.
Podemos conversar um pouco, querida?
Claro.
Tenho passado muito tempo com o seu pai.
Eu o amo
e ele me ama.
Estamos conversando sobre o futuro.
Sobre oficializar as coisas.
Isso é ótimo!
Se você se casar com meu pai, estarei lá.
Vai fazer mais do que isso.
Vai ser uma das madrinhas!
Que risos são esses?
Diane estava me contando o quanto te ama.
- É verdade? - Você nem perguntou,
mas tem minha benção.
É verdade?
Minhas meninas.
Richard…
Combinamos que você me chamaria de pai.
É claro, pai.
Você fica incomodado por termos alterado as coisas?
Dentro da casa.
Grace iria gostar do que você fez na cozinha.
Sabe, às vezes quando estou dentro da casa…
juro que consigo ouvir a voz dela.
Não a sinto quando estou na Filadélfia.
- Aqui. - Obrigada.
Você gosta de morar na Filadélfia?
Meu trabalho como pesquisador não foi como o esperado.
Acho que vou me aposentar.
Volte para cá. More aqui.
Ah, não. É sua casa agora.
Só ficamos aqui nas férias.
Podemos trocar de quarto agora mesmo.
É muita gentileza sua,
mas eu vendi a casa pro Gabriel.
Seria um mitzvah para nós.
E precisamos dessa benção.
De que tipo de benção você precisa?
Tenho uma prece que não foi respondida.
Todas as preces são respondidas.
Às vezes, a resposta é "não".
Não vou fingir, a ideia
de voltar a morar aqui é tentadora.
Desde que a casa esteja na família, não importa o dono.
Gabriel nunca se separaria do pomar.
Seria um alívio saber que ele está em mãos hábeis.
Você estaria nos ajudando.
Quer se juntar a mim?
Prefiro assistir.
Então te darei um espetáculo.
Eu deixei os sais de banho no quarto de hóspedes.
- Pode pegar para mim? - Claro.
Deusa.
Qual o problema?
A Rachel está grávida?
Não que eu saiba.
Achei a caixa de um teste de gravidez no banheiro.
Provavelmente foi ela.
Queria que fosse seu.
Nossa hora vai chegar.
Parece que você quer me lamber.
Todinho.
Eu quero.
Pode me contar.
Você só toma banho de banheira quando está estressada.
E está tomando todos os dias.
Estou com medo de reprovar na pós-graduação.
Estou preocupada com a palestra.
Falamos sobre sua palestra. Está ótima.
Faça a pós um semestre de cada vez.
Você não precisa fazer sala para nossas visitas.
Eles sabem se entreter sozinhos.
Escreva seu artigo, eu faço o jantar.
Obrigada.
Meu pai e a Diane estão falando de casamento.
O que você acha disso?
É bom que ele tenha companhia na velhice.
Você vai fazer aniversário quando estivermos na Itália.
Como quer celebrar?
Com você. Na cama.
Por alguns dias.
Quer convidar pessoas para a exposição em Florença?
Não. Quero você só pra mim.
Podemos convidá-las no seu aniversário.
Não sou muito de comemorar aniversários.
Mas 25 é uma idade importante.
Trinta e cinco também.
Só é importante por sua causa.
Sem você,
seriam dias vazios.
Você tem que ser tão doce?
Passei a vida toda sendo amargo, então sim.
Acho que ainda não batizamos este cômodo.
Senti saudades disto.
Abraçar você no escuro.
Ouvir sua voz.
Estou curada.
E foi mais incrível do que você imagina.
Me desculpe por não perceber que você estava doente.
Devia ter notado.
Era minha hora.
Tem tanto que quero te mostrar.
Mas ainda não.
Descanse, meu amor.
Vou voltar a morar aqui.
Vou contratar o caminhão.
Vamos tirar nossos móveis do quarto principal.
Não, eu fico no quarto de hóspedes.
A Grace estará comigo onde quer que eu durma.
Que lindo!
UNIVERSIDADE OXFORD, INGLATERRA
PRIVADO
O que é isso?
Acho que são camas.
- Vamos ficar num hotel. - Você prometeu.
Nigel prometeu um quarto com cama de casal e banheiro.
Cadê a cama de casal? Cadê o banheiro?
Teremos que compartilhar um banheiro com…
Estaremos na conferência a maior parte do tempo.
C. S. Lewis foi inspirado por essas estátuas
quando escreveuO Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa.
É o que dizem.
Acha que o fantasma dele vagueia por aqui?
Duvido que ele assombraria um lugar assim.
Deve estar em um bar.
Sexo é quase impossível. Não há espaço suficiente.
Minhas lembranças são diferentes.
Isso é um desafio, Sra. Emerson?
Está preocupada com o artigo?
Você acha que, se eu pedisse ao C. S. Lewis,
ele rezaria por mim?
Lewis era protestante.
Ele não acreditava em santos.
E se perguntarem por que você saiu de Toronto?
Diremos que eu queria estar em Boston, porque você ia pra Harvard
e nós íamos nos casar.
Christa Peterson está contando uma história diferente.
Esqueça essa mulher.
Não precisamos nos preocupar com ela nesta conferência.
Mas os acadêmicos gostam de fofocar.
Nada é mais emocionante que um escândalo sexual.
Eu discordo, Sra. Emerson.
Transar com você é mais emocionante que um escândalo.
Estava te procurando.
Eu li os livros da série Nárnia.
Eram especiais pra mim.
Eu também li.
Havia um armário no apartamento da minha mãe.
Eu tinha certeza que, se eu fosse um bom garoto, me levaria à Nárnia.
Claramente, não foi o caso.
Eu sei como é estar disposto a fazer de tudo
para tornar uma história realidade.
Uma vez eu te disse que não éramos iguais. Que você era melhor.
Acho que você não acreditou.
Às vezes, é difícil acreditar que você pensa assim.
Preciso me esforçar mais para mostrar a você.
Mas não sei como.
Ali é o pub Eagle and Child!
Estou realizando um sonho.
Você se esforçou muito.
É sua recompensa.
O que será que podemos aprontar
neste museu?
ADQUIRA CONHECIMENTO, ADQUIRA RIQUEZA
MAS, ACIMA DE TUDO, ADQUIRA ENTENDIMENTO
FACULDADE ST ANNE UNIVERSIDADE DE OXFORD
Merda.
- Vou resolver isso de uma vez. - Aqui não.
Problemas no paraíso?
Parece que a lua de mel não durou muito.
Não que eu esteja surpresa.
Vamos conversar, Srta. Peterson.
Não depois do que houve em Toronto.
Se quer dizer algo, terá que ser na frente de testemunhas.
Aprendi algumas coisas depois que você se demitiu.
BDSM.
Não sabia que a Profa. Singer era sua dominatrix.
Vamos. Por favor.
Estou ansiosa pelo seu trabalho, Julianne.
É estranho alguém do primeiro ano ser incluída.
Como você conseguiu?
A professora Picton me convidou.
Não seria melhor convidar o Gabriel para palestrar?
Ou talvez foi ele quem escreveu o artigo por você.
Eu faço minha própria pesquisa.
Sua "pesquisa" não ajudará a dar uma palestra.
A não ser que esteja planejando contar sobre os professores com quem transou.
Chega! Não fale com a minha esposa.
Entendeu?
Que bravo, Gabriel.
- É professor Emerson. - Vamos.
Por mim.
O que é isso?
- Quem são vocês? - Christa Peterson, da Columbia.
Eu conheço o corpo docente da Columbia.
Você não faz parte dele.
Sou aluna da pós-graduação.
Então não é da Columbia. Você estuda na Columbia.
- Por que está aqui? - Profa. Picton, perdão.
Esta jovem é minha amiga.
Precisa ensinar boas maneiras a ela.
Estou sabendo da confusão que causou em Toronto.
Você vai seguir as regras de decoro aqui,
ou será expulsa. Entendeu?
Se sua convidada causar qualquer perturbação,
você será pessoalmente responsável.
Minha memória não perdoa. Capisce?
Certo, professora.
Eu sou a vítima aqui.
- Quando eu estava em Toronto, o Gabriel… - Que besteira!
Sou velha, não senil.
Reconheço uma mulher rejeitada quando vejo uma.
Todos aqui também deveriam.
Isso não é uma festa universitária.
Queridos amigos, que bom ver vocês.
Vou pagar um drinque para vocês hoje à noite.
Vamos conversar um pouco.
Não quer jantar conosco?
Obrigada, mas vou falar com a Julianne primeiro.
- Você devia ter ido embora. - Você se defendeu.
Não ia ficar parado ouvindo ela te chamar de vadia.
Eu pedi para você parar.
Não vamos brigar por causa dessa vagabunda.
É isso que ela quer.
Ela estava atrás de uma briga, e você arranjou briga com ela.
Se não tivesse feito nada, pareceria que concordo com ela.
Pedi para você parar e você me ignorou.
Sou sua esposa. Não um empecilho qualquer.
Neste artigo, irei catalogar o uso de Dante do número três
ao longo da Divina Comédia.
Meu argumento é que o poeta identifica
o número da completude
na natureza, na animalidade e na humanidade,
e também na estrutura e na organização da vida após a morte.
Essa repetição deve ser vista como a declaração de Dante
que a completude e a perfeição
fundamentam toda a criação de Deus,
incluindo o submundo.
O primeiro uso significativo do número três
ocorre na divisão em três livros:
Inferno, Purgatorio
e Paradiso.
Não quero brigar. Me perdoe.
Obrigada por me defender.
Sinto muito por ela ter mencionado a Professora Dor.
Através da paixão e do cuidado
das três damas que estão passando por ele,
entre elas Beatriz, a amante de Dante.
Encontraremos Beatriz quando ela substitui Virgílio,
guia dele pelo Inferno,
para guiar seu amigo pelo purgatório, só para ser substituída por…
Emerson foi um idiota. Mas ele quer o seu perdão.
St. Bernard of Clairvaux.
E assim como as três bestas ameaçam o progresso de Dante,
os três guias o garantem e defendem.
As três virtudes teológicas, Fé, Esperança e Caridade,
aparecem no paraíso de Dante.
O poeta precisa passar por três exames
sobre as virtudes, administrados pelos três apóstolos,
São Pedro, São Tiago e São João.
Me desculpe por ter te envergonhado. Prometo melhorar.
Você não é um empecilho.
Você é minha Beatriz.
Duas Caledonian, por favor.
Aproveitem.
Obrigada.
Gabriel já explicou para você
como fiquei em dívida com ele?
Ele mencionou algo sobre um favor,
mas não foi específico.
Seis anos atrás, recebi um e-mail de um amigo de Oxford.
Ele disse que nosso ex-professor, John Hutton,
- estava numa clínica, morrendo. - Citei ele no meu artigo.
Bem, quando fiquei sabendo disso,
falei com Jeremy Martin e pedi uma semana de folga.
Jeremy Martin era aliado de vocês. Ele ajudou muito.
Por que ele ajudou a Christa a se transferir pra alma mater dele?
Havia boatos de que estavam envolvidos.
Não achei que gostasse de fofocas.
Me desculpe! Você tem razão.
Christa Peterson não atrairia o olhar do Jeremy
nem se estivesse nua segurando um manuscrito original
do Decamerão e uma caixa de cerveja.
Bem, quando expliquei minha situação ao Gabriel,
ele se voluntariou para assumir meu lugar.
- No fim, isso durou quatro meses. - Eu não sabia.
Nunca expliquei ao Gabriel
porque era tão importante pra mim ver John antes de ele morrer.
Já não vejo mais razão para isso ser um segredo.
Não espero que esconda coisas do seu marido,
mas eu peço que seja discreta.
É claro, professora.
O velho Hut, que era casado, e eu
nos envolvemos enquanto eu era aluna dele.
Ninguém nunca descobriu, mas boatos me seguiram por dez anos.
Alguém escreveu para a Universidade de Cambridge
dizendo que o velho Hut só me escreveu uma carta de recomendação
porque estava dormindo comigo.
Me desculpe. Não é engraçado.
É claro que é engraçado! Você devia ter visto a carta.
"A srta. Picton é competente no estudo de Dante."
Pelo amor de Deus, eu era amante dele!
Era de se esperar que ele escrevesse mais de uma frase.
Quando você for docente,
todos esses boatos serão esquecidos.
Faltam seis anos, professora.
Considerando tudo que compartilhei com você,
pode me chamar de Katherine.
Obrigada, Katherine.
Você precisa ser mais assertiva, academicamente falando.
Não seja comida pelos lobos, como um alce ferido.
Não deixe seu marido te defender. Assim, você parece indefesa.
Na academia, o cavalheirismo acabou.
Sobremesa?
Com licença. Toalete.
Ela precisa descansar. A coitadinha está exausta.
Verdade.
Você não pode ser o herói da Julianne nos congressos.
Deixe-a brilhar.
É tudo que eu quero.
Ótimo. Agora, espero que, quando der minha palestra
em janeiro, em Harvard, você me convide para jantar na sua casa.
Greg Matthews sempre me leva
para restaurantes moleculares terríveis
que servem entradas desconstruídas
cozidas em nitrogênio líquido.
Nunca sei se estou jantando ou se estou numa prova de química.
Preciso do quarto amanhã à noite.
Estarei "entretendo".
Você levaria alguém pra cama tão cedo?
Os lençóis ainda estarão quentes.
Não me julgue. Você é casado.
Não é da sua conta com quem transo.
Que boca suja, Christina.
Me perguntei por que você insistiu em vir comigo.
Você está aqui por vingança.
Nós dois estamos conseguindo o que queremos.
Cuidado, Christina.
Você não quer a professora Picton como inimiga.
- Dane-se. - Porra!
Você não entende o sistema de patronagem?
Há departamentos no mundo inteiro cheio de admiradores dela.
Seu orientador em Columbia foi aluno dela.
Tarde demais. Já a irritei.
Sou responsável por você,
então você vai parar.
Quero um cargo nos Estados Unidos.
Não quero me preocupar com a Profa. Picton.
Certo, mas preciso do quarto amanhã.
Então, quem é o homem de amanhã?
Um padre? Um professor?
Quem disse que será um homem?
Então quero que compartilhe.
Acorde, querida.
Precisa se arrumar.
Você me fez dormir tarde.
Você cheira a sexo…
e a mim.
Não pode dar uma palestra em Oxford com cheiro de sexo.
Você que acha.
Você está linda.
E vai dar tudo certo.
MORTE DE DANTE ALIGHIERI
Vou pegar um café. O que você quer?
- Água. - Te vejo lá dentro.
Olá, professor.
- O que você quer? - Você queria conversar. Diga.
Se não parar com a calúnia,
vou te processar.
Com base no quê? Dizer a verdade?
Não há verdade nessa difamação de caráter.
Esqueceu da parte em que você transou com uma aluna
e ficou em licença administrativa.
Além disso, a Profa. Singer falou bastante sobre você.
Está brincando com fogo.
Espero que sim, professor.
Fique de boca fechada!
Ou vou fazer da sua vida um inferno.
O poder para acabar com isso está nas suas mãos.
Na verdade, um pouco mais embaixo.
Pelo amor de Deus.
Venha ao meu hotel e amanhã não se preocupará mais com a minha boca.
Eu conheço você.
Conheço o que gosta e o que quer.
- Não. - Então o que acontecer será culpa sua.
Fique longe da minha mulher. Entendeu?
Estou no Malmaison.
Eu trouxe algemas…
Venha antes da meia-noite.
Diga à sua esposa que mandei um "oi".
Que bom ver você!
Seu canalha.
- Professor Emerson. - Paul.
Apertem as mãos, senhores.
- Não sabia que viria. - Eu não ia vir.
Um dos palestrantes desistiu. A Profa. Picton me convidou.
Apresento antes da Julia.
Que ótimo. Parabéns!
- Posso te levar para almoçar? - Ela já tem planos.
Eu adoraria almoçar com você, obrigada.
Olá, Sr. Norris!
O Sr. Norris e eu vamos jantar hoje.
Adoraria que se juntassem a nós.
Seria ótimo.
Já que vamos jantar hoje,
- vou almoçar com a minha esposa. - Certo.
Quero almoçar com ele.
Sobre meu cadáver!
Ele te quer.
Paul não daria em cima de uma mulher casada.
Essa conferência é um passeio por todos os níveis do inferno.
É só um almoço.
Boa tarde! Por que o banquete de Ugolino nunca acabará?
A natureza bestial de Ugolino é dramaticamente retratada
na escultura "Ugolino e seus filhos",
de Auguste Rodin.
Essa peça faz parte da obra de Rodin
chamada "Portões do Inferno", e tem uma posição destacada.
Rodin esculpiu Ugolino se rastejando sobre seus filhos mortos.
Sua forma é animalesca e grotesca.
Mas Rodin já havia representado Ugolino…
Como está seu pai?
Melhor. Obrigado pelas flores.
Fiquei sabendo do casamento da Julia.
Sua mãe contou para a minha mãe.
Ela é uma idiota.
Ela não é. Mas obrigado.
Quer ir ao cinema?
Digo, algum dia. Não agora.
É cedo demais para ir ao cinema.
Sei lá.
Não quero essa tensão entre nós.
Prometemos que seríamos sempre amigos.
As coisas estão…
difíceis agora.
Olha só, não estou querendo te envolver em nada.
Quero ser sua amiga, só isso.
Ei.
Relaxe.
Temos uma história, Allison. Uma boa história.
Mas não quero voltar pra você sem pensar.
Você merece alguém que queira estar
com você por inteiro.
Então, combinamos esse cinema algum dia?
Posso até levar você para jantar, agora que ganho bem como professora.
Só se eu puder te pagar um café da manhã agora mesmo.
Vamos esperar aqui?
Com licença, preciso ir ao banheiro.
Estou ansiosa pela sua palestra. Vou ter muitas perguntas.
Sua vingança é ridícula.
Nunca fiz nada pra você.
Você tem algo que eu quero.
Eu sempre consigo tudo que quero.
Não sei o que ele vê em você.
Gabriel é lindo. Ele é uma lenda.
Todas as mulheres do Lobby o conheciam e queriam transar com ele.
Ele precisa estar com uma mulher voraz como ele.
- Ele está. - Acho que não.
Ele deve ter gostado da conquista, mas agora vai se distrair.
Provavelmente ele já te traiu.
- Amor. - O quê?
O que Gabriel vê em mim. A resposta é "amor".
Estou ciente das outras mulheres. Não são uma ameaça.
Você está delirando. Por que ele ficaria com uma ratinha
quando pode ter uma tigresa na cama?
Melhor uma ratinha amorosa do que uma tigresa indiferente.
Aquelas mulheres não o enxergavam.
Não se importavam com a tristeza dele.
Elas o usavam até não sobrar nada e o jogavam fora.
Eu o amo desde que eu tinha 17 anos.
Eu amo tudo nele, o claro e o escuro.
Por isso ele está comigo. Faça seu pior, Christa.
Mas se o plano é seduzir meu marido, você vai falhar.
Na verdade, você tem razão sobre uma coisa.
Meu marido é excepcional na cama.
Totalmente arrebatador.
E hoje e sempre,
a mulher aproveitando a natureza safada dele será eu.
Nada mal para uma ratinha.
Você está ótima. Melhor do que da última vez.
A vida de casada combina comigo.
Você está bem?
Percebi que a Coelhinha não existe mais.
- Já era hora, não acha? - Vou sentir saudades dela.
Me desculpe!
Mesa para dois na janela?
E se trocássemos de mesa com a garotinha?
Ela vai gostar da vista.
Obrigada. Maia, podemos sentar na janela.
Legal, né? Vamos olhar as bombas.
Venha.
Obrigada.
Está planejando ter a sua Maia?
Não.
Quer dizer, ainda não…
- Quer dividir? - Claro.
O prato do dia e a entrada parecem bons.
- Cansada? - Um pouco. Meus olhos incomodam às vezes.
Devia fazer um exame. Vários alunos têm problemas de visão.
- Você usa óculos? - Não, tomei muito leite na infância.
Ajuda com a visão.
- Não eram cenouras? - Leite ajuda com tudo.
Você está saindo com alguém?
Ali e eu saímos às vezes, mas não é nada sério.
Ela é legal.
Ela se importa com você.
- Quero que você seja feliz. - Como estão as coisas na pós?
Os professores são exigentes.
Trabalho o tempo todo,
mas eu amo.
- Vocês saem juntos? - Raramente.
É estranho. Os outros alunos convidam seus parceiros
e Gabriel não acha uma boa ideia socializar com pós-graduandos.
Ele quer ter um filho.
- E você não quer? - Quero terminar meus estudos.
Tenho medo de não conseguir me formar se eu tiver um bebê.
- Já falou isso pra ele? - Já.
Ele disse que entendia.
Mas depois de expressar esse tipo de desejo,
não há como voltar atrás.
Jules, se não está pronta para ter uma família, diga.
Ou vai terminar deprimida.
Não acho que ter um filho com meu marido me deixaria deprimida.
Desistir de Harvard te deixaria.
Se seu marido te ama, ele precisa acordar
- e parar com isso de dona de casa. - Não é isso que ele quer.
Os sonhos dele também contam.
É difícil para mim te ver com ele.
Quando ele vai perceber que tem uma esposa incrível e precisa cuidar dela?
Ele cuida de mim.
E me daria o mundo, se coubesse no bolso dele.
Quem está dividida sou eu.
É difícil negar algo a quem você ama, sabendo que a deixaria feliz.
E eu estou feliz, Paul.
De verdade.
Bon apetit.
Ela é uma promessa de Harvard.
Deem as boas-vindas à Julianne Emerson.
Obrigada, professor Patel.
O título do meu trabalho é "O Silêncio de São Francisco:
Uma Testemunha da Fraude."
No canto 27 do Inferno de Dante,
Guido da Montefeltro conta o que aconteceu depois da sua morte.
"Francisco veio então socorrer-me quando morri,
mas um dos anjos negros lhe disse: 'Não o levarás, não trapaceies.
Ele deve vir e descer junto com meus servos
porque ele deu o conselho fraudulento.'"
Fim da citação.
Guido buscou se absolver do pecado de conselho fraudulento
antes de cometer o pecado.
Ele acreditava que a absolvição o libertaria das consequências do pecado.
Francisco poderia tê-lo chamado de mentiroso
por apresentar um falso relato da sua aparência.
Em vez de lutar para preservar sua boa reputação, Francisco fica quieto,
assim o mal poderia ser ouvido exatamente pelo que é.
Guido quer nos fazer crer que Francisco confrontou um demônio e perdeu,
pois não foi sagaz o suficiente para derrotar sua lógica.
Na minha visão, ele vai ao túmulo de Guido da Montefeltro
para chorar por ele e por sua vida de fraude, não para resgatá-lo.
Concluindo, Francisco aparece na morte de Guido,
mas não para roubar sua alma.
Quando muito, Dante usa Guido
como contraponto para louvar a piedade de São Francisco,
apresentando um forte contraste entre os dois homens. Obrigada.
Obrigada.
Alguma pergunta?
Eu tenho uma pergunta.
Há tantas falhas no seu artigo, nem sei por onde começar.
Mas vamos começar com a pesquisa.
A maioria dos artigos aceita que Francisco apareceu para Guido.
Alguns negam essa aparição.
Mas nenhum, nenhum,
afirma que Francisco apareceu, mas não para a alma de Guido.
Guido está mentindo, ou não está.
Não dá para ser meio a meio, como sorvete.
Você nem mencionou o Canto 27,
onde Guido explica para Dante que está dizendo a verdade.
Se tivesse se dado ao trabalho de ler o artigo do Prof. Hutton
sobre a organização do Inferno,
saberia que ele crê que o discurso do demônio é confiável,
porque as palavras dele eram historicamente verídicas.
Hutton acha que Francisco apareceu por causa da alma de Guido.
Guido diz que está disposto a dizer a verdade
porque acredita que Dante é um dos condenados,
e assim não seria capaz de repetir a história.
Mas a história de Guido é egoísta.
Ele não quer revelar a verdade,
por isso ele dá esse discurso. Está esquecendo da frase:
"Ora chi se, ti priego che ne conte;
non esser duro più ch'altri sia stato,
se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte."
Dante diz a Guido que pretende repetir a história ao mundo.
É só depois de Dante dizer isso que Guido conta a história da sua vida.
E também sabemos que Dante não se parece com as outras sombras.
É provável que Guido soubesse que Dante não estava morto.
- Acho que… - Em relação ao artigo do Prof. Hutton,
sua caracterização da posição dele está incorreta.
Numa nota de rodapé, ele diz que acredita que Francisco apareceu
porque acredita que as palavras do demônio foram direcionadas a outro, não a Guido.
O Prof. Hutton diz que não sabe
se Francisco apareceu pela alma de Guido ou por outra razão.
- Mas você… - Podemos continuar?
Você perguntou e a palestrante respondeu.
Adequadamente, aliás.
Concordo com muito do que disse,
e apesar de não poder falar por ele, acho que Hut também concordaria,
se estivesse aqui.
Obrigada, professor Wodehouse.
No entanto, você menciona de passagem o argumento
que existe entre Bonifácio e Guido.
Minha tese é sobre a interpretação da aparição de Francisco,
não sobre o pecado de Guido.
Mesmo assim, ficaria feliz em ampliar essa parte do artigo.
Quando Guido encontra o papa Bonifácio VIII…
Obrigada!
Obrigada, Sra. Emerson.
Faremos uma pausa para o café, agora.
Minha garota inteligente.
Julianne, junte-se a nós.
- Obrigada. - Com licença.
Algum problema?
Que se dane.
A Profa. Picton quer que você seja um leitor externo da minha dissertação.
Você consideraria fazer isso?
Eu consideraria.
Ouvi boatos na UCLA que Júlia transou com você para se formar e ir para Harvard.
Esses boatos são frutos da árvore venenosa da Srta. Peterson.
Lidarei com ela, eu garanto.
- Você não a merece. - Acha que não sei?
Toda noite, quando pego no sono com ela nos meus braços,
agradeço a Deus por ela ser minha.
E toda manhã quando acordo,
meu primeiro pensamento é ser grato por ela ter casado comigo.
Nunca serei digno dela.
Mas passarei todos os meus dias tentando.
Sei que você a quer. Mas, me escute.
Você nunca a terá!
Eu não a "quero". Eu a amo, só ela.
Não! Ela é minha esposa.
Eu sei.
Eu conheci uma garota linda, doce e católica.
Do tipo que procurei a vida toda.
Quando finalmente pedi para ela ficar comigo,
ela estava apaixonada pelo imbecil que partiu o coração dela,
e que provavelmente fará o mesmo de novo.
Eu fui um imbecil, verdade.
Mas não sou mais aquele homem,
e nunca mais partirei o coração dela.
- Então deixe-a terminar a pós. - Deixar?
Julia se sente culpada por priorizar a pós-graduação.
- Ela te disse isso? - Também disse que não tem amigos.
Que conveniente!
Está interessado em ser amigo dela?
Nossa amizade precisa acabar.
Ela ficará magoada.
Talvez eu deva
convencê-lo…
- a mudar de ideia. - Não pode.
Te julguei mal, Paul.
E por isso, peço desculpas.
É hora de superar.
Quando voltar para Vermont, vou escrever a ela.
Vou dizer para Katherine que você recusou.
Sr. Norris!
Eu sempre quis ser um leitor externo.
Sua pesquisa tem seus próprios méritos.
Se você a magoar de novo,
teremos um problema.
Se eu magoar a Julianne,
vou merecer.
Já podemos soltar as mãos?
HOTEL RANDOLPH
Se sente diferente em relação à pós agora?
Ou ainda está empolgada com o programa?
Foi uma experiência intimidadora.
Mas estou feliz que aconteceu.
- Quero fazer isso de novo. - Que bom!
Você tem o dom, Julianne.
Quero fazer tudo que puder para ajudá-la a crescer.
Obrigada. Significa muito.
Como reconhecimento pelo seu trabalho.
Para minha amada, com admiração e orgulho.
Gabriel.
Já volto.
Foi incrível.
Querida, por que está tão tímida?
Às vezes acho que não sou aventureira o bastante para você.
Que preocupação para se ter depois das últimas horas…
Christa me encurralou antes do almoço
e disse que você merecia uma pessoa aventureira.
Não escute as mentiras venenosas dela.
Eu disse que você merecia amor, e era isso que eu oferecia.
E isso é verdade.
Então por que se preocupar?
Porque não quero te perder.
Estamos numa competição então, amor,
porque eu faria de tudo para não te perder.
Que bom.
Nossa cama é para o prazer.
Meu maior objetivo é te agradar…
e encontrar meu prazer com você.
Eu gostaria de explorar algumas aventuras,
se você também quisesse.
Mas eu jamais te deixaria
se você dissesse não.
Você sempre pode dizer não.
Entendeu?
- Entendi. - Que bom.
Ainda está com vergonha?
Não.
Mas fiquei pensando…
Que tipo de aventuras sexuais passam pela sua cabeça?
Eu vou te mostrar.
HOTEL MALMAISON, QUARTO 209 HOJE À NOITE
- Não! - Venha aqui!
Vou te dar uma lição.
Venha aqui!
Sim!
MUSEU ASHMOLEAN
Sua irmã me mandou um e-mail.
- Estou tentando te beijar. - É importante!
Rachel e Aaron querem que a gente acenda uma vela em Assisi.
Querem que a gente peça para eles terem um bebê.
Não consigo aguentar ser o obstáculo entre você e seus sonhos.
Amor, isso está longe de ser o que penso.
Podemos falar sobre o futuro e fazer planos
sem mudar nosso cronograma.
Falei para John Green mandar à Christa uma notificação de desistência.
A conferência foi melhor que o esperado.
Talvez a gente não precise se preocupar com as calúnias.
As calúnias são sempre preocupantes.
UNIVERSIDADE COLUMBIA, NOVA YORK
NOTIFICAÇÃO DE ASSÉDIO
Droga!
LUCIA BARINI CHEFE DE DEPARTAMENTO
Srta. Peterson!
Odeio incomodá-la, professora Barini,
mas preciso falar com você sobre o professor Pacciani.
Legendas: Tanize Ferreira