Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APPARUIT IAM BEATITUDO VESTRA LA TUA BEATRICE
PRIMA PARTE
Vieni.
Non ho finito la mia dissertazione.
Avrai tutto il tempo per finirla.
Porta una coperta.
Perché vuoi andare nel frutteto al buio?
Voglio vedere la tua pelle nuda…
brillare alla luce della luna.
Suppongo che Guido da Montefeltro possa aspettare.
Hai mai fatto l'amore in un frutteto, prima?
Allora sono felice di essere il primo.
Sei il mio ultimo, Gabriel.
Il mio unico.
E se ci vede qualcuno?
Questi boschi sono privati.
Sei molto bravo.
Non c'è nessun altro qui, solo noi.
"Al nuzial boschetto io la condussi, fresca come l'aurora
e par vermiglia.
Arrise il cielo, scintillar le stelle."
Il paradiso perduto.
Ma in questo posto, io penso solo…
al paradiso trovato.
In questo luogo ho scoperto la vera bellezza.
Ho qualcosa per te.
È bellissima.
Vorrei avere un figlio con te.
Cosa?
Così presto?
Dante perse Beatrice quando lei aveva 24 anni.
Perderti sarebbe…
devastante.
Non fare discorsi macabri!
Non qui, dopo che abbiamo celebrato la vita e l'amore.
È troppo presto per un bambino, Gabriel.
Siamo sposati solo da sei mesi,
e voglio finire il mio dottorato.
Hai ragione.
Ma, quando torneremo dall'Europa,
vorrei parlare col mio medico.
È passato tanto tempo dalla mia vasectomia,
e una reversione potrebbe essere impossibile.
Ci sono diversi modi di creare una famiglia.
Potremmo adottare.
Quando sarà il momento giusto.
Potremmo fare tutte quelle cose.
Quando sarai pronta…
inizieremo a provare.
Dobbiamo esercitarci parecchio, così saremo pronti.
Assolutamente.
AVVISO ESAME IN CORSO
Eccoti.
- Che succede? - Mi sono svegliata presto.
Devo… riordinare le camere, pulire i bagni,
devo fare la spesa, pianificare i pasti e…
Non mi sono neanche vestita.
Non devi fare niente.
Troverò qualcuno che pulisca la casa,
e andrò io a fare la spesa, dopo la mia corsa.
Tu torna a letto.
Devi lavorare sulla tua dissertazione,
ma prima devi dormire. Una mente stanca non lavora bene.
Grazie.
- Ciao. - Cosa stai leggendo?
Racconti di un pellegrino russo.
- È bello? - Molto.
Parla di… un uomo russo ortodosso
che cerca di imparare cosa significhi pregare costantemente.
Stai pregando per qualcosa?
Per molte cose.
Per diventare una brava persona, un buon marito,
e… un giorno, un buon padre.
Immagino che stiamo tutti compiendo il nostro viaggio spirituale.
Alcuni sono più avanti di altri.
Io non la vedo così.
Io credo che inseguiamo Dio, finché lui non ci prende.
Una delle cose che ammiro di più in te
è la tua compassione nei confronti della fragilità umana.
Ho anch'io i miei difetti, Gabriel!
Sono solo nascosti.
La casa è perfetta. Grazie.
Sono riuscita a lavorare parecchio, oggi.
Grazie per aver preparato la cena.
Non avevi fame, quando te l'ho portata.
Ho avuto un problema con la mia dissertazione.
- Posso aiutarti? - No.
Se presento uno studio che sembra scritto da te, la gente se ne accorgerà.
Christa sta già diffondendo voci su di noi.
Christa è solo gelosa.
La sua carriera sta regredendo.
Non mi hai fatto leggere la tua dissertazione,
anche se abbiamo discusso tanto di Guido che sono sicuro di sapere cosa dirai.
- Il mio libro ti è stato utile? - Sì.
Ma… sto adottando un approccio diverso.
Te la farò leggere domani.
Sono preoccupata di quello che penserai.
Sarò onesto, ma ti sosterrò. Lo prometto.
Ora… ho bisogno che tu mi porti a letto e mi tiri su di morale.
E come dovrei tirarti su di morale?
Fammi smettere di pensare ai miei problemi,
deliziandomi col tuo corpo…
E se non fossi pronto ad andare a letto?
Immagino che dovrò andare a letto da sola.
E magari tirarmi su di morale da sola.
- Non puoi presentarlo. - Perché no?
Perché ti sbagli.
San Francesco arriva per l'anima di Guido dopo che è morto.
Eri d'accordo con me.
Ho cambiato idea.
Ti ho mandato un'illustrazione della scena,
quando eravamo separati.
Ora intendi andare in un'aula piena di persone e dire che non è mai successo?
Se avessi letto le mie note, sapresti…
Nessuna delle tue fonti si spinge fin dove ti sei spinta tu!
Stai facendo mere speculazioni.
"Mere"?
La professoressa Marinelli ha apprezzato il mio lavoro.
- È troppo indulgente con te. - Troppo indulgente?
E immagino tu pensi che la professoressa Picton
mi abbia invitata alla conferenza per mera carità?
Certo che no. Ma non voglio che tu stia in piedi di fronte a professori esperti
ad offrire un'interpretazione ingenua!
- Se avessi letto il mio libro… - Ho letto il tuo libro, professore.
Hai citato solo di sfuggita il testo che sto analizzando,
e hai ingenuamente adottato l'interpretazione più diffusa!
Non adotto mai ingenuamente niente.
Non vuoi che io abbia le mie idee?
O dovrei ripetere ciò che hanno già detto tutti gli altri?
Non ho mai detto questo.
Ma tu potresti beneficiare della mia esperienza.
Ecco, ci siamo!
In che senso, "ci siamo"?
Ti disturba solo il fatto che ti contraddirò in pubblico!
- Stronzate! - Stronzate?
Allora perché mi stai dicendo di cambiare il mio lavoro,
- per allinearmi al tuo libro? - Voglio evitarti di fare una figura da…
Cosa stavi per dire?
Se inizi ora, potresti riscrivere la dissertazione in tempo per la conferenza.
Non posso cambiare la mia tesi.
Hanno già pubblicato l'abstract sul sito della conferenza!
Non è il momento di essere testarda.
Oh! Sì che lo è. È il mio studio!
Julianne, senti… Julianne, ascoltami, per favore!
- Fermati, parliamone. - Non sono più
- una tua studentessa! Non urlare! - Maledizione, fermati!
Mi dispiace. Sediamoci e parliamone.
Non posso parlare con te, ora,
senza dire qualcosa di cui mi pentirei.
Intendo evitarti per il resto della giornata.
Stanno arrivando Rachel, Aaron e Richard! Cosa gli dico?
Digli che sono un'idiota, mi sembra ovvio!
Julianne, ascoltami, ti prego.
Va bene! Al nostro primo litigio ti chiudi in bagno!
Alla mia prima conferenza pubblica mi dici che è una merda!
- Ciao, ragazzi! - Ciao!
- Ciao!
- Dov'è Julia? - Sta lavorando a una dissertazione.
- Jules! Porta il tuo culo quaggiù! - Rachel, per favore.
Papà, tu puoi restare nella tua vecchia camera.
Andrà benissimo la camera degli ospiti.
Tu e Julia avete litigato?
Puoi andare di sopra a salutarla. Sto arrostendo delle costolette per cena.
Costolette? Fantastico.
- Hanno litigato. - E per cosa?
Forse lei ha riordinato la sua collezione di papillon senza chiederglielo.
- Si può? Ciao. - Rach.
Allora… che succede tra te e Gabriel?
C'è un po' di tensione in casa,
e non è necessario essere una sensitiva per sentirla.
- Vuoi che lo picchi per te? - No.
Ho fatto l'errore di fargli leggere la dissertazione su cui sto lavorando.
Mi ha detto che è terribile.
Che problemi ha?
Io gli avrei lanciato qualcosa in testa!
Ci ho pensato.
Ma poi avrei dovuto pulire il sangue.
Ha detto che stava cercando di aiutarmi.
Non voglio che menta, se il mio lavoro deve essere rielaborato devo saperlo.
No, ma dovrebbe sapere come aiutarti senza dirti che il tuo lavoro è terribile.
Esatto!
Dice che vuole avere una famiglia con me, e poi
si trasforma e si comporta come uno stronzo borioso.
Aspetta un secondo. Vuole dei figli?
Sì.
Sono felicissima per voi!
Quando cominciate a provarci?
Abbiamo deciso di aspettare fino alla fine del mio dottorato.
Sarebbe troppo difficile lavorare a un dottorato con un bambino.
Noi vorremmo un bambino.
- Come, ora? - Forse.
Se ho imparato qualcosa dalla morte di mia madre, è che la vita è incerta.
Non voglio aspettare per metter su famiglia, per poi perdere l'occasione.
E se mi venisse il cancro?
Avere dei figli farebbe cambiare a Gabriel il suo atteggiamento borioso.
E perché?
Stai scherzando?
Chiederà implorante aiuto, quando il bambino avrà il pannolino sporco!
Ha fatto passi da gigante.
Sposato, e parla di creare una famiglia?
Quando i miei genitori lo hanno portato a casa, Gabriel nascondeva cibo in camera.
Non aveva neanche disfatto i bagagli, si aspettava che lo mandassero via.
Non lo sapevo.
È notevole.
Il mio consiglio è di parlare con lui.
Ma non è una cattiva idea farlo penare ancora per un po'.
Fallo dormire sul divano.
Signore, ti prego, benedici questo nostro cibo,
noi siamo al tuo cospetto,
e fa' che siamo sempre consapevoli delle necessità altrui. Amen.
- Cominciamo. - Grazie, papà.
Con permesso.
- Caffè? - Sì, grazie, Rachel.
Amico, piantala e chiedile scusa!
Perché dai per scontato che sia io nel torto?
Da un punto di vista statistico,
chiedile scusa.
Et tu, Brute?
Non ho detto niente.
Ma c'è un motivo per cui le coppie sposate da tempo dicono ai novelli sposi
di non far tramontare il sole sulla loro rabbia.
Non sono io quello che ha interrotto ogni comunicazione razionale!
Non è irrazionale, è ferita.
E, quando qualcuno ti ferisce, è razionale ritirarti in te stesso.
In particolare se pensi al suo passato.
Non intendevo ferirla.
Sono sicuro che sia vero.
Ma sono anche piuttosto sicuro che tu non combatti in modo equo.
Il mio consiglio è di essere gentile con tua moglie.
Mi dispiace. Perdonami.
Ti prego, fammi entrare.
Ciao.
Mi dispiace, Julianne.
Mi hai ferita.
Lo so.
Mi dispiace.
Ho riletto il tuo lavoro.
Hai dimenticato una cosa importante.
Posso entrare?
Ieri ho detto delle cose che non avrei dovuto dire.
Grazie.
Ho dei suggerimenti su come migliorare la tua dissertazione.
So che è importante per te cavartela da sola.
Ma…
Sono felice di aiutarti, se hai bisogno di me.
I tuoi consigli sono ben accetti,
fintanto che non mi dici cosa pensare.
Le tue idee sono…
una delle tante cose che amo di te.
La storia di Francesco che scende all'Inferno per salvare l'anima di Guido
rappresenta ciò che cercavo di fare io quando ho confessato
di fronte alla commissione disciplinare, a Toronto.
Ho reagito a quello che ho percepito…
come un tuo rifiuto della storia.
Della nostra storia.
Non rifiuterei mai qualcosa di così importante.
Se la situazione fosse stata ribaltata,
sarei scesa fino all'Inferno per salvarti.
Sono stato uno stronzo.
Allora…
e adesso.
Posso?
Non intendevo ferirti.
Lo so.
Dispiace anche a me.
Non mi piace litigare con te.
Neanche a me.
Non ho deciso di andarti contro nella mia dissertazione.
Semplicemente… è successo.
Vieni qui.
Ti prometto di non essere uno stronzo egoista,
se tu mi prometti di non chiuderti in bagno per allontanarti da me.
Prometto di non chiudermi in bagno,
se tu mi darai spazio.
Possiamo fare una pausa, durante una lite,
ma dobbiamo prometterci di riparlarne più tardi.
Concordo.
La tua dissertazione mi ha fatto cambiare idea.
È buona.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Anche se avrei dei suggerimenti per… rafforzare l'ultima parte.
Lì non mi hai convinto del tutto.
Qualche indicazione mi sarebbe utile.
Ti citerò nella bibliografia!
Sarei onorato di essere citato da te.
Grazie.
È difficile per me essere una studentessa nel tuo stesso campo.
Non siamo in competizione.
Sono orgoglioso di te, del tuo coraggio nel difendere le tue convinzioni.
Quando difenderai il tuo lavoro ad Oxford,
io sarò in prima fila, e penserò: "Quella è la mia ragazza."
Sentirti dire così per me è un sogno che si avvera.
Allora continuerò a dirlo.
Oh! Qualcosa bolle in pentola, ma non è la torta di mele!
Il caffè è pronto, e la torta sta raffreddando,
- Diane. - Perché ci vuole così tanto?
Stavamo semplicemente facendo il caffè.
Oh, scommetto che è così.
Signore, vi lascio.
Quindi… cosa bolliva in pentola?
- Dimmi che non avete usato il bancone. - Troppo freddo.
Come va la vita da sposata, Tammy?
- Non pensavo che sarebbe mai successo. - Perché no?
Prima di Scott convivevo con una persona,
e avevamo parlato di sposarci.
Poi sono rimasta incinta…
e lui ha deciso che non era pronto.
- Stronzo! - Mi dispiace tanto.
Non perdonerò mai Eric per aver rinunciato ai suoi diritti genitoriali.
Perché Quinn non conoscerà mai suo padre.
I donatori di sperma non sono padri.
Richard non ha contribuito geneticamente a creare Gabriel, eppure è suo padre.
Gabriel è così gentile.
Anche quando Quinn gli ha rovinato l'abito!
Avresti dovuto vederlo prima di conoscere Julia!
Avrebbe presentato a Quinn il conto della lavasecco!
Non riesco ad immaginarlo.
È meraviglioso con Quinn.
- Ciao! - Credo sia ora della nanna.
Ciao, tesorino!
Oh no, ok. No.
- Di' buonanotte. - Ciao, buonanotte.
Credo che sia meglio portare il dolce agli uomini.
Possiamo… parlare un secondo, tesoro?
Certo.
Quindi… io e tuo padre passiamo molto tempo insieme.
E lo amo.
E lui mi ama, e…
abbiamo parlato del futuro,
di fare progetti permanenti.
È fantastico!
Se tu e papà vi sposate, ci sarò.
Non ci sarai semplicemente.
Sarai una delle damigelle!
Che succede qui?
Diane mi stava dicendo quanto ti ama.
- Ah, sì? - Non che tu me lo abbia chiesto,
ma… avete la mia benedizione.
Ah, sì? Beh…
Le mie ragazze.
Richard…
Pensavo avessimo deciso che devi chiamarmi "papà".
Certo, papà.
Ti dà fastidio che abbiamo cambiato delle cose?
Nella casa.
A Grace sarebbe piaciuto ciò che avete fatto in cucina.
Sai, a volte, quando sono dentro la casa…
giuro che sento la sua voce.
Non la sento, quando sono a Philadelphia.
Oh.
- Tieni. - Grazie.
Ti piace vivere a Philadelphia?
La mia posizione da ricercatore non è come mi aspettavo.
Sto pensando alla pensione.
Allora torna. Trasferisciti qui.
Oh no, questa è casa vostra, ora.
Siamo qui solo durante le vacanze,
potremmo invertire le camere immediatamente.
È… un'offerta molto gentile,
ma io ho venduto la casa a Gabriel.
Sarebbe un mitzvah per noi,
e ci serve proprio una benedizione.
Che tipo di benedizione vi serve?
Ho una preghiera senza risposta.
Tutte le preghiere ricevono una risposta.
A volte la risposta è no.
Non posso negare che il pensiero di…
tornare qui mi tenti.
Finché la casa resta in famiglia, non importa chi è il proprietario.
Gabriel non rinuncerebbe mai al frutteto.
Gli darebbe sollievo, sapere che è in mani sicure.
Ci aiuteresti.
Ti va di unirti a me?
Preferisco guardare.
Allora mi assicurerò di metter su un bello spettacolo.
Ho dimenticato il bagnoschiuma nel bagno degli ospiti,
- ti dispiace andare a prendermelo? - Certo che no.
Dea.
Che succede?
Rachel è incinta?
Non che io sappia.
Ho trovato la scatola vuota di un test di gravidanza, in bagno.
Probabilmente è suo.
Vorrei che fosse tuo.
Verrà il nostro momento.
Sembra che tu mi voglia leccare.
Ovunque.
È così.
Parla con me.
Hai l'abitudine di fare un bagno quando sei stressata.
Ormai ne fai uno al giorno.
Sono preoccupata per il dottorato, ho paura di fallire.
Sono preoccupata per la mia dissertazione.
Abbiamo già parlato della tua dissertazione. È buona.
Devi affrontare il dottorato un semestre alla volta.
Non devi intrattenere i nostri parenti.
Lo faranno da soli.
Tu lavora sulla tua dissertazione, io preparo la cena.
Grazie.
Mio padre e Diane parlano di matrimonio.
E come ti fa sentire?
Vorrei che avesse qualcuno con cui invecchiare.
Il tuo compleanno cadrà quando saremo in Italia.
Come vorresti festeggiarlo?
Con te. A letto.
Per un paio di giorni.
Vorresti invitare qualcuno alla mostra a Firenze?
No. Ti voglio tutto per me.
Potremmo invitarli a Cambridge per il tuo compleanno.
Non mi piace dare troppa importanza al mio compleanno.
Venticinque anni, invece, sono una ricorrenza da festeggiare.
Anche 35!
Le mie ricorrenze sono importanti solo grazie a te.
Senza di te…
sarebbero giorni vuoti.
Devi proprio essere così dolce?
Dato che sono stato amareggiato per gran parte della mia vita… sì.
Credo che non abbiamo ancora battezzato questa stanza.
Mi è mancato tutto questo.
Stringerti al buio.
Sentire la tua voce.
Sono stata guarita.
Ed è stato meraviglioso, inimmaginabile.
Mi dispiace di non aver capito che eri malata.
Avrei dovuto accorgermene.
Era il mio momento.
C'è così tanto che vorrei mostrarti.
Ma non ancora.
Riposa, amore mio.
Mi trasferisco qui.
Chiamerò la ditta di traslochi.
Ci assicureremo di togliere i mobili dalla camera da letto principale.
No. La camera degli ospiti è mia, ora.
Grace sarà con me ovunque io dorma.
Che bello.
UNIVERSITÀ DI OXFORD, INGHILTERRA
PRIVATO
Cosa cazzo sono questi?
Credo che siano dei letti.
- Andiamo in un hotel. - Me l'hai promesso!
Nigel mi ha promesso una matrimoniale e col bagno in camera.
Dov'è il letto matrimoniale? E il bagno?
Dovremo condividere il bagno!
Saremo alla conferenza per la maggior parte del tempo.
C.S. Lewis è stato ispirato da quelle statue,
quando ha scrittoIl leone, la strega e l'armadio.
Così dicono.
Credi che il suo fantasma si aggiri da queste parti?
Dubito che infesti un posto come questo.
Probabilmente è al pub.
Fare sesso è praticamente impossibile, non c'è abbastanza spazio.
Io ricordo diversamente.
È una sfida, sig. ra Emerson?
Sei preoccupata per la tua dissertazione?
Credi che se chiedessi a C.S. Lewis di intercedere per me
pregherebbe per me?
Lewis era protestante.
Non credeva nelle petizioni presso i Santi.
E se ci chiedessero perché hai lasciato Toronto?
Diremo che volevo stare a Boston perché tu eri entrata ad Harvard.
E stavamo per sposarci.
Christa Peterson sta raccontando una versione diversa.
Non pensare a lei.
Non dobbiamo preoccuparci di lei, durante questa conferenza.
Ma gli accademici si annoiano, e gli piace chiacchierare.
Non c'è niente di più eccitante di uno scandalo sessuale.
Mi permetto di dissentire, sig. ra Emerson.
Il sesso con te è… più eccitante di uno scandalo.
Mi chiedevo dove fossi andata.
Ho letto Le cronache di Narnia.
Per me sono speciali.
Li ho letti anch'io.
C'era un armadio, a casa di mia madre.
Ero convinto che mi avrebbe portato a Narnia, se mi fossi comportato bene.
Chiaramente, non mi comportavo bene.
So cosa significhi essere disposti a fare di tutto,
per rendere reali le storie.
Una volta ti ho detto che non eri una mia pari, ma migliore di me.
Temo che non mi abbia creduto.
A volte è difficile credere che tu lo pensi.
Devo impegnarmi di più per dimostrartelo.
Ma non so come.
Quello è il pub The Eagle and Child!
Questo è un sogno che si realizza!
Hai lavorato duramente.
Questa è la tua ricompensa.
Mi chiedo in che guaio potremmo cacciarci,
in quel museo.
OTTIENI CONOSCENZA, OTTIENI RICCHEZZE
MA CON TUTTO IL TUO OTTENERE, OTTIENI COMPRENSIONE
ST ANNE'S COLLEGE UNIVERSITÀ DI OXFORD
Cazzo.
- Sistemo la cosa una volta per tutte. - Non puoi, non qui.
Problemi in paradiso?
Immagino che la luna di miele non sia durata a lungo.
Non che ciò mi sorprenda.
Una parola, sig. na Peterson.
Non dopo quanto è accaduto a Toronto.
Se vuoi dirmi qualcosa, dovrai farlo di fronte a dei testimoni.
Ho scoperto alcune cose, dopo le tue dimissioni.
BDSM.
Non sapevo che la Singer fosse la tua Dominatrice.
Andiamo. Per favore.
Non vedo l'ora di ascoltare il tuo intervento, Julianne.
È insolito che una studentessa del primo anno venga invitata.
Come ci sei riuscita?
Mi ha invitata la professoressa Picton.
Non sarebbe stato meglio invitare Gabriel a parlare?
O magari ha scritto lui la tua dissertazione per te.
Faccio da sola le mie ricerche.
Le tue ricerche non bastano a scrivere una dissertazione.
A meno che non ci parli di tutti i professori di Harvard che ti sei scopata.
Basta così! Non ti permetto di parlare con mia moglie,
ci siamo capiti?
Che caratteraccio, Gabriel.
- "Professor Emerson" per te. - Andiamo.
Per me.
Cosa significa tutto questo?
- E lei chi è? - Sono Christa Peterson, della Columbia.
Conosco bene i docenti della Columbia.
E lei non è una di loro.
Sono una dottoranda.
Allora lei non è della Columbia, ma la frequenta e basta.
- Perché è qui? - Professoressa Picton, mi perdoni.
Questa giovane donna è un'amica.
Deve insegnarle a comportarsi.
So bene dello scompiglio che ha causato a Toronto.
Qui si comporterà decorosamente,
o la farò buttare fuori. Ha capito?
Se la sua ospite si comporta in modo sgradevole,
la riterrò direttamente responsabile.
Ho una memoria che non dimentica. Capisce?
Certo, professoressa.
Qui sono io la parte lesa.
- A Toronto, Gabriel… - Sciocchezze!
Sono vecchia, non rimbambita.
Riconosco una donna respinta, quando la vedo.
E tutti i presenti qui dovrebbero.
Questa non è la festa di una confraternita.
Cara amica, è un piacere vederti.
Ti offro da bere, stasera.
Io e te dobbiamo fare una bella chiacchierata.
Perché non ti unisci a noi per cena?
Grazie! Ma voglio parlare con Julianne, prima.
- Avremmo dovuto andarcene. - Ti sei difesa.
Non intendo restare a guardare, mentre lei ti dà della puttana.
Ti ho chiesto di fermarti.
Non litighiamo per quella stronza.
È quello che vuole.
Stava cercando uno scontro, e tu gliel'hai dato.
Se non avessi fatto niente, sarebbe sembrato che le stessi dando ragione!
Ti ho chiesto di fermarti, e tu mi hai respinta.
Sono tua moglie, non un ostacolo.
Nella mia dissertazione, catalogherò l'uso del numero tre da parte di Dante
all'interno della Divina Commedia.
A mio parere, il Poeta
identifica il numero del completamento
nella Natura, nell'animalità e nell'umanità,
nonché nella struttura e nell'organizzazione dell'aldilà.
Ora, tale ripetizione deve essere inquadrata come l'affermazione di Dante
che completamento e perfezione
sono alla base di tutte le creazioni di Dio,
inclusi gli Inferi.
Il primo utilizzo più significativo del numero tre
avviene nella divisione, da parte di Dante, della Divina Commedia
in tre libri. Inferno,
Purgatorio e Paradiso.
NON VOGLIO LITIGARE. MI DISPIACE.
Non voglio litigare. Mi dispiace.
Grazie di avermi difesa.
Mi dispiace che abbia nominato la professoressa Dolore.
…passione e cura
delle tre donne che passano,
tra cui Beatrice, l'amata di Dante.
Rincontriamo Beatrice quando prende il posto della guida di Dante,
Virgilio, che lo ha accompagnato attraverso l'Inferno,
per guidare il suo amico, ed essere poi sostituita…
Emerson è stato uno stronzo, ma spera che tu lo perdoni.
…San Bernardo di Chiaravalle.
Allo stesso modo, come tre bestie minacciano il progresso di Dante,
così le tre guide lo garantiscono e difendono.
Le tre virtù teologiche di Fede, Speranza e Carità
appaiono nel Paradiso di Dante.
Il Poeta stesso deve superare tre esami
sulle virtù, a lui somministrati dai tre apostoli,
San Pietro, San Giacomo e San Giovanni.
Mi dispiace di averti messa in imbarazzo. Ti prometto che migliorerò.
Non sei un ostacolo.
Sei la mia Beatrice.
Due birre Caledonian, per favore.
Ok. Buona serata.
Grazie.
Gabriel ti ha mai spiegato
perché io fossi in debito con lui?
Mi ha detto di averle fatto un favore,
ma non è mai entrato nei dettagli.
Sei anni fa, ho ricevuto una mail da un vecchio amico di Oxford.
Mi disse che il nostro ex professore, John Hutton,
- era ricoverato, e stava morendo. - È una delle mie fonti!
Beh… quando ricevetti la notizia,
andai da Jeremy Martin e gli chiesi di potermi assentare per una settimana.
Jeremy Martin è stato un vostro alleato, ha fatto di tutto per aiutarvi.
Mi sono chiesta perché avesse aiutato Christa a spostarsi nella sua alma mater.
Ci sono stati dei pettegolezzi.
Mi aspetto di meglio da te, che ascoltare dei pettegolezzi.
Mi dispiace tanto, ha ragione.
Christa Peterson non attirerebbe l'attenzione di Jeremy
neanche se gli si presentasse nuda, con in mano il manoscritto originale
del Decamerone e una cassa di birra.
Comunque… quando spiegai la mia situazione a Gabriel,
si offrì di sostituirmi durante la mia assenza,
- che durò ben quattro mesi. - Non lo sapevo.
Non ho mai spiegato a Gabriel
perché fosse così importante per me vedere John prima che morisse.
Non vedo perché debba continuare a tenere questo segreto,
e non mi aspetto che tu abbia dei segreti con tuo marito,
ma ti chiederei di essere discreta.
Certo, professoressa.
Il vecchio Hut, che era sposato, ed io
avevamo avuto una relazione, quando ero sua studentessa.
Non fummo scoperti, ma dei pettegolezzi mi perseguitarono per dieci anni.
Qualcuno scrisse all'Università di Cambridge,
e disse che l'unica ragione per cui il vecchio Hut
mi aveva scritto una lettera di raccomandazione
era perché andavo a letto con lui.
Mi dispiace tanto, non è per niente divertente.
Ma certo che lo è! Avresti dovuto vedere la lettera di raccomandazione!
"La sig. na Picton è competente negli studi danteschi."
Ero la sua amante, per l'amore del cielo!
Non pensi che avrebbe potuto scomodarsi e scrivere più di una frase?
Quando avrai la tua cattedra,
tutti quei pettegolezzi verranno dimenticati.
Mancano ancora sei anni, professoressa.
Considerando tutto quello che ho condiviso con te,
direi che puoi chiamarmi Katherine e darmi del tu.
Grazie, Katherine.
Devi essere più assertiva, da un punto di vista accademico.
Non farti azzannare dai lupi come un alce ferito.
Non permettere che tuo marito ti difenda, facendoti apparire debole.
La cavalleria, nel mondo accademico, è morta.
Un dolce?
Con permesso. Devo andare alla toilette.
Deve riposare. Quella povera ragazza è stremata.
Sì.
Non puoi essere il paladino di Julianne, alle conferenze accademiche.
Lasciala brillare da sola.
È ciò che voglio.
Bene. Ora… spero che, quando farò il mio intervento,
a gennaio ad Harvard, mi inviterete a casa vostra per cena.
Greg Matthews mi porta sempre in quei terribili
ristoranti di cucina molecolare
che servono antipasti destrutturati
cotti con l'azoto liquido.
Non so mai se sto cenando o sostenendo un'esame di chimica organica!
Domani notte mi serve la stanza.
Sarò… in compagnia.
Ti porti qualcun altro a letto così presto?
Le lenzuola saranno ancora calde.
Non giudicarmi. Sei sposato.
Chi mi scopo non sono affari tuoi.
Come sei volgare, Cristina.
Mi sono chiesto perché abbia insistito affinché ti portassi.
Sei venuta per vendicarti.
Abbiamo entrambi ottenuto quello che volevamo.
Stai attenta, Cristina.
Non ti conviene avere la professoressa Picton come nemica.
- Non mi interessa. - Cazzo!
Non capisci come funziona il sistema del mecenatismo?
Tutti i dipartimenti del mondo sono pieni di suoi ammiratori,
la tua preside alla Columbia era una sua studentessa!
Beh, è troppo tardi, l'ho già fatta incazzare.
Sono responsabile per te.
Quindi la pianterai.
Sto cercando di ottenere una posizione in America.
Non mi serve che la professoressa Picton mi crei dei problemi.
Va bene. Ma mi serve la stanza domani.
Allora? Chi è l'uomo che scoperai domani?
Un prete? Un professore?
Chi dice che sia un uomo?
Allora mi aspetto che condivida.
Svegliati, tesoro.
Devi prepararti.
Mi ha tenuta sveglia fino a tardi.
Odori di sesso.
E di me.
Non puoi tenere una conferenza ad Oxford con addosso l'odore del sesso.
Scommetti?
Sei bellissima.
E sarai bravissima.
MORTE DI DANTE ALIGHIERI
Mi prendo un caffè. Cosa vuoi?
- Dell'acqua. - Ci vediamo dentro.
Salve, professore.
- Cosa vuoi? - Volevi parlare, allora parliamo.
Voglio che tu la smetta con le calunnie.
O ti denuncerò.
Per cosa? Per aver detto la verità?
Non c'è alcuna verità nella tua campagna diffamatoria.
Dimentichi la parte in cui ti sei scopato una delle tue studentesse,
e sei stato messo in congedo amministrativo.
Inoltre… la professoressa Singer aveva molto da dire su di te.
Stai giocando col fuoco.
Oh, lo spero, professore.
Tieni chiusa quella bocca.
O ti renderò la vita un inferno.
Il potere di mettere fine a tutto questo è nelle tue mani.
Anzi… un po' più in basso.
Sei pazza, cazzo.
Vieni al mio hotel, e da domani non dovrai preoccuparti della mia bocca talentuosa.
Ti conosco.
So cosa ti piace, e so cosa vuoi.
- No. - Allora ciò che accadrà sarà colpa tua.
Stai lontana da mia moglie. Mi hai sentito?
Sono al Malmaison.
Ho portato le manette.
Vieni prima di mezzanotte.
Porgi i miei saluti a tua moglie.
Che bello rivederti!
Molestatore di angeli.
- Professor Emerson. - Paul.
Stringetevi la mano, da gentiluomini.
- Non sapevo che saresti venuto. - Non era in programma.
Uno dei relatori non si è presentato, e la professoressa Picton mi ha invitato.
Farò il mio intervento proprio prima di Julia.
È fantastico, congratulazioni!
- Posso invitarti a pranzo? - Temo che sia già impegnata.
Vengo volentieri a pranzo con te, grazie.
Salve, sig. Norris!
Il sig. Norris ed io ceneremo insieme questa sera.
Vorrei che tu e Julianne vi uniste a noi.
Ne saremmo lieti.
Poiché ceneremo con voi questa sera,
- reclamo mia moglie per pranzo. - Molto bene.
Voglio andare a pranzo con lui.
Devi prima passare sul mio cadavere.
Lui ti vuole.
Paul non ci proverebbe mai con una donna sposata.
Questa conferenza è come un viaggio tra i gironi dell'Inferno.
È solo un pranzo.
Buon pomeriggio. I motivi per cui il banchetto di Ugolino non finirà mai.
La natura bestiale di Ugolino è drammaticamente raffigurata
nella scultura di Auguste Rodin,
Ugolino e i suoi figli.
Quest'opera fa parte di un lavoro più ampio di Rodin,
La porta dell'Inferno, e occupa un posto rilevante nell'opera complessiva.
Rodin rappresenta Ugolino mentre striscia sopra le figure dei suoi figli morenti.
La sua forma è animalesca e grottesca.
Ma Rodin cattura Ugolino poco prima che…
Come sta tuo padre?
Meglio. Grazie per i fiori.
Ho saputo del matrimonio di Julia.
Tua madre l'ha detto alla mia.
È chiaramente una stupida.
Non lo è. Grazie, comunque.
Vuoi andare al cinema?
Insomma, qualche volta. Non adesso,
è troppo presto per andare al cinema, ora.
Non lo so.
Non voglio che le cose tra di noi siano imbarazzanti.
Ci siamo sempre promessi che saremmo rimasti amici.
È solo che…
ora è difficile.
Senti… non voglio obbligarti a fare niente.
Voglio davvero essere amici.
Ehi.
Tranquilla.
Abbiamo un passato, Allison. Ed è un bel passato.
Ma… non voglio… rituffarmi in qualcosa con te, ora.
Meriti di stare con qualcuno che sia serio,
e non coinvolto a metà.
Quindi… andremo al cinema, ogni tanto?
Magari ti offrirò anche la cena, ora che faccio i bei soldoni come maestra.
Solo se posso offrirti la colazione… ora.
Aspettiamo qui?
Con permesso, vado alla toilette.
Non vedo l'ora di ascoltare il tuo lavoro. Sicuramente avrò delle domande.
La tua vendetta è ridicola.
Non ti ho mai fatto niente.
Hai qualcosa che voglio.
E io ottengo sempre… quello che voglio.
Non capisco cosa veda lui in te.
Gabriel è bellissimo, è una leggenda,
tutte le donne al Lobby lo conoscevano e volevano scoparlo.
Gli serve una donna che abbia degli appetiti insaziabili quanto lui.
- Ce l'ha. - Ne dubito.
Sono sicura che gli è piaciuta la caccia, ma… ora si guarderà intorno.
Probabilmente ti ha già tradita.
- L'amore. - Cosa?
Ciò che vede Gabriel in me. La risposta è l'amore.
So delle altre donne. Non sono una minaccia.
Sei un'illusa. Perché dovrebbe volere un topolino ingenuo,
quando può avere una tigre nel suo letto?
Meglio un topolino amorevole, che una tigre indifferente.
Quelle donne non vedevano chi lui fosse realmente.
A loro non importava che lui fosse infelice.
L'avrebbero usato, finché non ne fosse rimasto niente, per poi buttarlo via.
Io lo amo da quando avevo 17 anni.
Amo tutto di lui, la luce e le tenebre,
ed ecco perché sta con me. Quindi fai del tuo peggio, Christa.
Ma se hai intenzione di sedurre mio marito, non ci riuscirai.
Hai ragione su una cosa, però.
Mio marito è un amante eccezionale,
assolutamente stravolgente.
E stanotte, e ogni notte,
la donna che godrà della sua natura avventurosa sarò io.
Non male per un topolino.
Ti vedo bene. Molto meglio dell'ultima volta che ti ho vista.
La vita da sposata mi fa bene.
Stai bene?
Mi sono appena accorto che Coniglietto non c'è più.
- Era ora, non trovi? - Mi mancherà.
Mi dispiace veramente tanto.
Il tavolo per due davanti alla finestra?
Magari potremmo scambiare i tavoli con la bambina?
Magari le piacerà guardare fuori dalla finestra.
Grazie. Maia, possiamo sederci davanti alla finestra!
Non è bello? Possiamo guardare le pompe!
Dai.
Grazie.
Intendi avere una Maia tutta tua a breve?
No.
Insomma, non ancora.
- Vuoi condividere? - Certo,
lo speciale e un piatto di antipasti sembrano buoni.
- Stanca? - Un po'. A volte ho fastidio agli occhi.
Dovresti farteli controllare. Molti dottorandi soffrono di problemi di vista.
- Tu porti gli occhiali? - No, ho bevuto molto latte, crescendo.
Fa bene alla vista.
- Pensavo fossero le carote. - Il latte fa bene a tutto.
Stai vedendo qualcuno?
Ali ed io usciamo insieme, ogni tanto. Niente di serio.
È gentile.
Ci tiene a te.
- Voglio che tu sia felice… - Come va con gli studi?
I professori sono tosti.
Lavoro tutto il tempo,
ma lo adoro.
- Esci mai? - Raramente.
È imbarazzante, perché gli altri studenti invitano i propri partner,
e… Gabriel non crede che sia una buona idea, socializzare con i dottorandi.
Vuole avere un figlio.
- E tu no? - Voglio finire i miei studi,
ho paura che, se avessi un figlio, non riuscirei a laurearmi.
- Gliel'hai detto? - Sì.
Ha detto che lo capisce,
ma, una volta che esprimi un desiderio del genere,
non puoi fare finta di niente.
Jules, se non sei pronta per una famiglia, diglielo. Altrimenti sarai infelice.
Non credo che avere un figlio con mio marito possa rendermi infelice.
Ma lasciare Harvard sì.
Se tuo marito ti ama, deve svegliarsi, cazzo,
e lasciar perdere queste fantasie di te incinta e a piedi scalzi.
Non è quello che vuole.
I miei sogni non sono gli unici a contare.
Per me è difficile vederti con lui.
Quando capirà di aver sposato una donna incredibile, e che deve prendersene cura?
Lui si prende cura di me.
Se potesse, mi darebbe il mondo.
Sono io che ho dei problemi.
È difficile negare a chi ami ciò che vuole, sapendo che lo renderebbe felice.
E io sono felice, Paul.
Davvero.
Bon appétit.
È un astro nascente ad Harvard,
vi prego di dare il benvenuto a Julianne Emerson.
Grazie, professor Patel.
Il titolo della mia dissertazione è: Il silenzio di San Francesco,
un testimone dell'inganno.
Nel canto XXVII dell'Inferno di Dante,
Guido da Montefeltro racconta la storia di ciò che è successo dopo la sua morte.
Cito: "Francesco venne poi, com' io fu' morto, per me;
ma un d'i neri cherubini li disse: 'Non portar: non mi far torto.
Venir se ne dee giù tra ' miei meschini
perché diede 'l consiglio frodolente.'"
Fine della citazione.
Guido chiese l'assoluzione per il suo peccato di consiglio fraudolento,
prima ancora di commetterlo.
Credeva che ciò l'avrebbe esonerato dalle conseguenze del suo peccato.
Francesco avrebbe potuto chiamarlo bugiardo,
per aver presentato una ricostruzione falsa della propria apparizione.
Anziché difendere il proprio buon nome, Francesco resta in silenzio,
lasciando che il male si mostri esattamente per quello che è.
Guido vuole convincerci che Francesco abbia combattuto e perso contro un demone,
perché non era abbastanza intelligente da sconfiggerlo in uno scontro sulla logica.
Secondo il mio punto di vista, egli si reca sulla tomba di Guido da Montefeltro
per piangere lui e la sua vita fraudolenta, non per salvarlo.
In conclusione, Francesco appare alla morte di Guido,
ma non per portar via la sua anima.
Semmai, Dante usa Guido
come specchietto per le allodole per elogiare la pietà di San Francesco,
fornendo un netto contrasto tra i due uomini. Grazie.
Grazie.
Ci sono domande?
Io ho una domanda.
Ci sono talmente tante lacune nel tuo lavoro, che non so da dove cominciare.
Ma… iniziamo con le tue ricerche.
Gran parte della letteratura accetta che Francesco sia andato a prendere Guido.
Alcuni negano che Francesco sia comparso.
Ma nessuno… nessuno…
crede che Francesco sia comparso, ma non per l'anima di Guido.
O Guido mente, o non mente.
Non può essere metà e metà, come un cocktail.
Non hai neanche menzionato che, nel canto XXVII,
Guido spiega a Dante che sta dicendo la verità.
Se ti fossi scomodata a leggere l'opera fondamentale del professor Hutton
sull'organizzazione dell'Inferno,
avresti saputo che, a suo dire, il discorso del demone è affidabile,
perché le sue parole sono storicamente esatte.
Quindi, anche Hutton credeva che Francesco fosse comparso per l'anima di Guido.
Guido dice di essere disposto a dire la verità
perché crede che Dante sia uno dei dannati,
e, di conseguenza, non potrebbe riferire la sua storia.
Ma la versione di Guido è egoista.
Semplicemente non vuole mostrare le sue carte dicendolo,
ed ecco perché nel suo discorso dice, in un verso che hai dimenticato,
"Ora chi se', ti priego che ne conte;
non esser duro più ch'altri sia stato,
se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte."
Dante dice a Guido di avere intenzione di raccontare la sua storia al mondo.
È solo dopo questo che Guido racconta la storia della propria vita.
Inoltre, noi sappiamo che Dante non somiglia fisicamente alle altre ombre,
quindi è verosimile che Guido si sia accorto che Dante non era morto.
- Credo ti sbagli…- Riguardo l'opera del professor Hutton,
la tua interpretazione della sua posizione è scorretta.
In una nota a piè pagina, afferma di credere nell'apparizione di San Francesco,
perché crede che le parole del demone non siano rivolte a Guido.
Il professor Hutton dice di non essere sicuro
se Francesco sia comparso per l'anima di Guido o per altri motivi.
- Stai completamente… - Possiamo procedere?
Ha fatto la sua domanda, e la relatrice le ha risposto.
In maniera adeguata, vorrei aggiungere.
Tendo a concordare con gran parte di ciò che ha detto,
e, anche se non posso parlare per lui, sono sicuro
che concorderebbe anche il vecchio Hutton,
se fosse qui.
Grazie, professor Wodehouse.
Tuttavia, ha sorvolato sull'accordo
che esisteva tra Bonifacio e Guido.
La mia tesi era un'interpretazione dell'apparizione di Francesco,
non del peccato di Guido.
Tuttavia, sarei felice di ampliare questa parte della mia dissertazione.
Quando Guido incontra papa Bonifacio VIII…
Grazie.
Grazie, sig. ra Emerson.
Ora faremo una pausa tè e caffè.
Brava la mia brillante ragazza.
Prego, venite. Unitevi a noi.
- Grazie, lo apprezzo. - Con permesso.
Va bene.
C'è qualche problema?
Che cazzo.
La professoressa Picton ti vorrebbe come lettore esterno della mia tesi.
Lo prenderesti… in considerazione?
Lo prenderò in considerazione.
All'UCLA ho sentito dire che Julia avrebbe fatto sesso con te per entrare ad Harvard.
Quei pettegolezzi sono frutto dell'albero velenoso della sig. na Peterson.
Avrà quello che si merita, te lo garantisco.
- Tu non la meriti. - Pensi che non lo sappia?
Ogni notte, quando mi addormento stringendola tra le mie braccia,
ringrazio Dio che sia mia.
E ogni giorno, quando mi sveglio,
il mio primo pensiero è che sono grato che mi abbia sposato.
Non sarò mai degno di lei.
Ma passerò ogni giorno a fare del mio meglio.
So che la vuoi. Ma ti sto dicendo…
che non puoi averla.
Non la voglio e basta. La amo. È la donna della mia vita.
Non può esserlo! È mia moglie!
Lo so.
Ho incontrato una bella ragazza dolce e cattolica.
Il genere di donna che ho cercato per tutta la mia vita.
E, quando le ho chiesto di scegliermi, non ha potuto,
perché era innamorata dello stronzo che le ha spezzato il cuore,
e che probabilmente continuerà a farlo.
Ammetto di essere stato uno stronzo.
Ma non sono più quell'uomo.
E posso assicurarti che non le spezzerò più il cuore.
- Allora permettile di finire gli studi. - "Permettile"?
Julia si sente in colpa per aver dato tanta priorità ai suoi studi.
- Te l'ha detto lei? - Mi ha detto anche che non ha amici.
Oh, ma che fortuna.
Sei interessato a continuare ad essere suo amico?
La mia amicizia con lei deve finire.
Ne soffrirebbe.
Forse dovrei…
convincerti a…
- cambiare idea. - Non puoi.
Ti ho giudicato male, Paul.
E per questo… mi dispiace.
È ora di andare avanti.
Quando tornerò in Vermont, le scriverò,
e dirò a Katherine di aver parlato con te, e che hai rifiutato.
Sig. Norris.
Ho sempre avuto intenzione di farti da lettore esterno.
La tua ricerca è molto valida.
Se scopro che le hai spezzato di nuovo il cuore…
avremo dei problemi.
Se spezzerò il cuore di Julia…
me lo meriterò.
Possiamo smettere di toccarci, ora?
Cosa ne pensi del dottorato, ora? Hai cambiato idea?
O sei ancora entusiasta dei tuoi studi?
È stata un'esperienza intimidatoria.
Ma sono felice di averla fatta.
- Vorrei rifarla. - Bene!
Sei brillante, Julianne.
E farò tutto ciò che è possibile perché tu possa avere successo.
Grazie. Significa tanto, per me.
Per il tuo ottimo lavoro.
"Alla mia amata, con ammirazione e orgoglio."
Gabriel.
Torno presto.
Sei stata fantastica.
Tesoro, perché sei timida?
A volte temo di non essere abbastanza avventurosa, per te.
È una preoccupazione notevole, dopo le ultime ore.
Christa mi ha fermata poco prima di pranzo.
Ha detto che meriti qualcuno che sia avventuroso.
Non ascoltare le sue stronzate velenose.
Le ho detto che meriti amore, ed è quello che ti do.
Ed è la verità.
Perché ti preoccupi?
Perché voglio tenerti con me.
Allora siamo in competizione, tesoro,
perché voglio fare il possibile per tenerti con me.
Bene.
Il nostro letto è per il piacere.
La mia preoccupazione principale è di darti piacere,
e di trovare il mio piacere con te.
Ci sono delle esperienze che vorrei esplorare,
se te la senti.
Ma non devi preoccuparti del fatto che io ti lasci,
se ti rifiutassi.
Puoi sempre dire di no.
Capito?
- Sì. - Bene.
Ti senti ancora timida?
No.
Ma mi chiedo…
che tipo di esperienze sessuali avessi in mente.
Te le mostrerò.
MALMAISON - STANZA 209, STANOTTE
- No. Fermati! - Vieni qui!
- Smettila! - Ora te lo insegno io.
Vieni.
Sì!
Tua sorella mi ha mandato una mail.
- Zitta, sto cercando di baciarti. - Ma è importante!
Rachel e Aaron vorrebbero che accendessimo una candela ad Assisi.
Vogliono che preghiamo affinché abbiano un bambino.
Non sopporto di essere d'intralcio tra te e i tuoi sogni.
Tesoro, nulla è più lontano dalla realtà.
Possiamo parlare del futuro e fare dei progetti,
senza cambiare quelli immediati.
Ho chiesto a John Green di mandare a Christa una lettera di diffida.
La conferenza è andata meglio di quanto mi aspettassi.
Forse le calunnie non sono così gravi come pensavamo.
Le calunnie sono sempre gravi.
LETTERA DI DIFFIDA PER MOLESTIE
Cazzo.
LUCIA BARINI PRESIDE DI DIPARTIMENTO
Sig. na Peterson.
Mi dispiace disturbarla, professoressa Barini,
ma… devo parlarle del professor Pacciani.
Sottotitoli: Cristina Pasca