Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APPARUIT IAM BEATITUDO VESTRA DEINE BEATRICE
TEIL EINS
Komm.
Meine Vorlesung ist noch nicht fertig.
Du wirst genügend Zeit haben, fertig zu werden.
Nimm die Decke mit.
Warum willst du den Obstgarten im Dunkeln besuchen?
Ich will sehen, wie deine nackte Haut
im Mondschein schimmert.
Ich schätze, Guido da Montefeltro kann warten.
Hast du schon einmal in einem Obstgarten Liebe gemacht?
Dann bin ich froh, dass ich dein Erster bin.
Du bist mein Letzter, Gabriel.
Mein Einziger.
Und wenn uns jemand sieht?
Diese Wälder sind Privatbesitz.
Darin bist du sehr gut.
Außer uns ist niemand hier.
"Zur Hochzeitslaube führte ich sie,
errötend wie der Morgen,
der ganze Himmel und alle glückbringenden Konstellationen auf jener Stunde."
Das verlorene Paradies.
Aber an diesem Ort kann ich nur
an das Paradies denken, das ich gefunden habe.
Hier habe ich die wahre Schönheit entdeckt.
Ich habe etwas für dich.
Es ist wunderschön.
Ich würde gerne ein Kind mit dir haben.
Wie bitte?
So bald schon?
Dante hat Beatrice verloren, als sie 24 war.
Dich zu verlieren, wäre...
verheerend.
Hör auf mit dem morbiden Gerede.
Nicht hier, nachdem wir das Leben und die Liebe gefeiert haben.
Es ist zu früh für ein Baby, Gabriel.
Wir sind erst seit sechs Monaten verheiratet,
und ich will meine Doktorarbeit beenden.
Einverstanden.
Aber wenn wir aus Europa zurück sind,
würde ich gerne mit meinem Arzt sprechen.
Meine Vasektomie ist schon so lange her,
dass sie vielleicht irreversibel ist.
Es gibt mehr als einen Weg, eine Familie zu gründen.
Wir könnten adoptieren.
Wenn die Zeit reif ist.
Wir können all diese Dinge tun.
Wenn du so weit bist,
fangen wir an, es zu versuchen.
Wir sollten wahrscheinlich viel üben, um uns vorzubereiten.
Auf jeden Fall.
LAUFENDE PRÜFUNG
Da bist du ja.
- Was ist denn los? - Ich bin früh aufgewacht.
Ich muss die Schlafzimmer herrichten und die Bäder putzen.
Dann muss ich einkaufen gehen und die Mahlzeiten planen, und...
Ich bin noch nicht mal angezogen.
Du brauchst gar nichts machen.
Ich finde jemanden, der das Haus putzen kann,
und ich werde nach dem Joggen zum Lebensmittelgeschäft gehen.
Geh du zurück ins Bett.
Du musst an deiner Vorlesung arbeiten.
Aber schlaf zuerst. Ein müder Geist arbeitet nicht sehr gut.
Danke.
- Hallöchen. - Was liest du da?
Die Pilgergeschichte.
- Ist es gut? - Sehr gut.
Es geht um einen russisch-orthodoxen Mann,
der lernen will, was es heißt, ohne Unterlass zu beten.
Betest du für etwas?
Für eine ganze Menge Dinge.
Dafür, ein guter Mann zu werden, ein guter Ehemann
und eines Tages ein guter Vater.
Ich schätze, wir befinden uns alle auf unserer eigenen spirituellen Reise.
Einige von uns sind weiter gekommen als andere.
Ich sehe das nicht so.
Ich denke, wir jagen Gott, bis er uns einholt.
Eines der Dinge, die ich am meisten an dir bewundere,
ist dein Mitgefühl für die menschliche Zerbrechlichkeit.
Ich habe meine eigenen Laster, Gabriel.
Sie sind nur versteckt.
Das Haus sieht toll aus. Danke.
Ich habe heute eine Menge Arbeit erledigen können.
Und danke, dass du Abendessen gemacht hast.
Du warst nicht hungrig, als ich es dir gebracht habe.
Ich hatte ein Problem mit meinem Aufsatz.
- Kann ich dir helfen? - Nein.
Klingt mein Aufsatz, als hättest du ihn geschrieben,
werden die Leute das merken.
Christa hat schon Gerüchte über uns in Umlauf gebracht.
Christa ist nur neidisch.
Ihre Karriere läuft im Rückwärtsgang.
Du hast mich deinen Aufsatz nicht lesen lassen.
Obwohl wir schon so oft über Guido diskutiert haben,
dass ich weiß, was darin steht.
- War mein Buch hilfreich? - Ja.
Aber ich verfolge einen anderen Ansatz.
Ich lasse dich ihn morgen lesen.
Ich habe Sorge, was du davon halten wirst.
Ich werde ehrlich sein, aber unterstützend. Versprochen.
Jetzt möchte ich, dass du mich ins Bett bringst und mich aufmunterst.
Was würde dieses Aufmuntern beinhalten?
Mich von meinen Sorgen ablenken,
indem du mich mit deinem Körper betörst.
Was, wenn ich noch nicht bereit fürs Bett bin?
Dann muss ich wohl alleine ins Bett gehen.
Und mich vielleicht selbst aufmuntern.
- Das kannst du nicht vortragen! - Warum denn nicht?
Weil du falschliegst.
Der heilige Franziskus kommt, um Guidos Seele zu holen, nachdem er gestorben ist.
Du hast mir zugestimmt.
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich habe dir eine Illustration der Szene geschickt,
als wir noch getrennt waren.
Und jetzt stellst du dich vor alle Leute und sagst, es sei nie passiert?
Wenn du meine Fußnoten gelesen hättest, würdest du...
Keine deiner Quellen geht so weit wie du.
Du spekulierst lediglich.
"Lediglich"?
Professor Marinelli mochte meinen Aufsatz.
- Sie ist zu nachsichtig mit dir. - Zu nachsichtig?
Und du glaubst wohl, Professor Picton
hat mich lediglich aus Mitleid zu der Konferenz eingeladen?
Natürlich nicht. Aber ich will nicht, dass du vor langgedienten Professoren
eine naive Interpretation ablieferst.
- Hättest du mein Buch gelesen... - Ich habe dein Buch gelesen, Professor.
Du erwähnst den Text, den ich analysiere, nur am Rande.
Und du übernimmst naiverweise die Standardinterpretation.
Ich übernehme nie etwas naiv.
Willst du nicht, dass ich meine eigenen Ideen habe?
Oder soll ich nur das wiederholen, was alle anderen schon gesagt haben?
Das habe ich nie gesagt.
Aber du könntest von meiner Erfahrung profitieren.
Jetzt geht das wieder los!
Was meinst du damit?
Du bist nur verärgert, dass ich dir öffentlich widerspreche.
- Blödsinn. - Blödsinn?
Warum sagst du mir dann, ich soll meinen Aufsatz ändern,
- damit ich deinem Buch entspreche? - Ich will helfen, damit du dich nicht...
Wie bitte?
Wenn du jetzt anfängst,
solltest du deinen Aufsatz rechtzeitig für die Konferenz umschreiben können.
Ich kann meine These nicht mehr ändern.
Die haben das Abstract bereits auf der Konferenz-Website veröffentlicht.
Das ist der falsche Zeitpunkt, um stur zu sein.
Ist es nicht. Es ist mein Aufsatz!
Julianne, hör zu. Julianne, hör mir zu, bitte.
- Bleib, lass uns reden. - Ich bin nicht mehr deine Studentin.
- Verdammt noch mal. Hör auf! - Schrei mich nicht an!
Es tut mir leid. Lass uns hinsetzen und reden.
Ich kann jetzt nicht mit dir reden,
ohne etwas zu sagen, das ich bereuen werde.
Ich werde dir für den Rest des Tages aus dem Weg gehen.
Rachel, Aaron und Richard werden bald hier sein. Was soll ich ihnen sagen?
Sag ihnen, dass ich eine Idiotin bin. Das ist doch klar!
Julianne, hör mir zu. Bitte.
Also gut! Unser erster Streit und du schließt dich im verdammten Bad ein.
Mein erster öffentlicher Vortrag und du sagst mir, dass er scheiße ist!
- Hey, alle zusammen. - Hallo!
- Hi. - Hi.
- Wo ist Julia? - Sie arbeitet an ihrem Aufsatz.
- Jules! Beweg deinen Arsch hier runter! - Rachel, bitte.
Dad, du kannst gerne dein altes Zimmer haben.
Das Gästezimmer ist mehr als gut genug.
Hast du dich mit Julia gestritten?
Du kannst sie begrüßen, wenn du hochgehst. Ich grille Rippchen zum Abendessen.
Rippchen? Fantastisch.
- Sie haben gestritten. - Worüber könnten sie gestritten haben?
Vielleicht hat Julia ja seine Fliegen neu sortiert, ohne ihn zu fragen.
- Hey. - Rachel. Hi.
Also, was ist mit dir und Gabriel los?
Es herrscht eine gewisse Spannung im Haus.
Ich muss keine Hellseherin sein, um das zu bemerken.
- Soll ich ihn für dich verprügeln? - Nein.
Ich machte den Fehler, ihn die Vorlesung lesen zu lassen, an der ich arbeite.
Er sagte, sie sei grottenschlecht.
Was ist nur los mit ihm?
Ich hätte ihm was an den Kopf geworfen.
Das habe ich in Betracht gezogen,
aber ich wollte das ganze Blut nicht aufwischen.
Er sagte, er wolle nur helfen.
Ich will nicht, dass er lügt.
Wenn der Aufsatz überarbeitet werden muss, muss ich das wissen.
Er sollte dir helfen, ohne dir zu sagen, dass deine Arbeit grottenschlecht ist.
Ganz genau.
Er sagt, er will eine Familie mit mir gründen.
Dann dreht er sich um und benimmt sich wie ein herablassender Arsch.
Moment mal! Er will Kinder?
Ja.
Ich freue mich so für euch!
Wann fangt ihr an, es zu versuchen?
Wir waren uns einig, zu warten, bis ich meinen Abschluss habe.
Es wäre zu schwierig, an einem Doktorat zu arbeiten und ein Baby zu haben.
Wir würden gerne ein Baby haben.
- Was, jetzt? - Vielleicht.
Der Tod meiner Mutter hat mich gelehrt, dass das Leben ungewiss ist.
Ich will mit der Familiengründung nicht warten und meine Chance verpassen.
Was, wenn ich Krebs bekomme?
Kinder zu haben wäre ein Weg, um Gabriels herablassende Attitüde loszuwerden.
Wieso das denn?
Machst du Witze?
Er wird um Hilfe betteln, wenn ein Baby seine schmutzige Windel auf ihm entleert!
Er hat einen langen Weg hinter sich.
Heiraten und mit dem Gedanken spielen, eine Familie zu gründen?
Als meine Eltern Gabriel heimbrachten, versteckte er Essen in seinem Zimmer.
Er packte seine Koffer nicht aus, dachte, dass sie ihn wieder wegschicken würden.
Das habe ich nicht gewusst.
Es ist bemerkenswert.
Mein Rat ist, mit ihm zu reden.
Aber es wäre keine schlechte Idee, ihn ein wenig schwitzen zu lassen.
Lass ihn auf der Couch schlafen.
Herr, bitte segne dieses Essen zu unserem Verzehr
und uns zu deinem Dienst
und lass uns immer an die Bedürfnisse anderer denken. Amen.
- Haut rein. - Danke, Dad.
Entschuldigt mich.
- Kaffee? - Ja, danke.
Mann, reiß dich zusammen und sag ihr, dass es dir leidtut.
Wie kommst du darauf, dass ich schuld bin?
Statistisch gesehen...
Entschuldige dich.
Et tu, Brute?
Ich habe nichts gesagt.
Aber es gibt einen Grund, warum ältere Ehepaare jungen Paaren raten,
niemals wütend schlafen zu gehen.
Ich bin nicht derjenige, der die rationale Kommunikation über Bord geworfen hat.
Sie ist nicht irrational. Sie ist verletzt.
Und wenn einen jemand verletzt, ist es vernünftig, sich zurückzuziehen.
Besonders angesichts ihrer Vergangenheit.
Ich wollte sie nicht verletzen.
Das ist sicher wahr.
Aber ich bin mir auch sicher, dass du nicht mit fairen Mitteln kämpfst.
Ich rate dir, sanft mit deiner Frau umzugehen.
Es tut mir leid. Verzeih mir.
Bitte, lass mich rein.
Hi.
Es tut mir leid, Julianne.
Du hast mir wehgetan.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Ich habe deinen Aufsatz noch mal gelesen.
Du hast etwas Wichtiges vergessen.
Darf ich reinkommen?
Ich habe gestern Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen.
Danke.
Ich habe ein paar Vorschläge, wie du deinen Aufsatz verbessern kannst.
Ich weiß, es ist wichtig, dass du auf eigenen Beinen stehst.
Aber...
ich helfe dir gerne, wenn du mich brauchst.
Ich würde deinen Rat begrüßen,
solange du mir nicht sagst, was ich denken soll.
Deine Ideen sind...
eines der vielen Dinge, die ich an dir liebe.
Franziskus, der die Hölle riskiert, um Guidos Seele zu retten,
entspricht dem, was ich versucht habe, als ich mein Geständnis
vor dem Disziplinarausschuss in Toronto ablegte.
Ich reagierte auf das, was ich
als deine Ablehnung dieser Geschichte empfand.
Unserer Geschichte.
Ich hatte nie die Absicht, etwas so Wichtiges abzutun.
Wäre die Situation umgekehrt gewesen,
wäre ich in die Hölle hinabgestiegen, um dich zu retten.
Ich war ein Mistkerl.
Damals...
wie heute.
Darf ich?
Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich weiß.
Mir tut es auch leid.
Ich mag es nicht, mit dir zu streiten.
Ich mag es auch nicht.
Ich hatte nicht vor, dir in meinem Aufsatz zu widersprechen.
Es ist einfach irgendwie passiert.
Komm her.
Ich verspreche, kein egoistischer Mistkerl zu sein,
wenn du versprichst, dich nicht im Bad einzuschließen,
um mir aus dem Weg zu gehen.
Ich verspreche, mich nicht im Bad einzuschließen,
wenn du mir Freiraum gibst.
Wir können während eines Streits eine Pause machen,
wenn wir uns versprechen, später darüber zu reden.
Einverstanden.
Dein Aufsatz hat mich umgestimmt.
Er ist gut.
- Was? - Du hast mich verstanden.
Obwohl ich Vorschläge habe, wie du den letzten Teil noch verbessern kannst.
Der hat mich nicht überzeugt.
Ich könnte ein paar Tipps gebrauchen.
Ich werde dich in den Fußnoten erwähnen.
Es wäre mir eine Ehre, in einer deiner Fußnoten erwähnt zu werden.
Danke.
Es ist schwer für mich, als Studentin im selben Fachgebiet wie du zu arbeiten.
Wir stehen nicht in Konkurrenz zueinander.
Ich bin stolz, dass du den Mut hast, deine Überzeugungen zu vertreten.
Wenn du in Oxford deine Defensio machst,
werde ich in der ersten Reihe sitzen und denken: "Das ist mein Mädchen."
Es ist ein wahrgewordener Traum, dich das sagen zu hören.
Dann werde ich es immer wieder sagen.
Oh! Es geht heiß her hier drinnen, aber es liegt nicht am Apfelkuchen.
Der Kaffee ist fertig, und der Kuchen kühlt gerade ab.
- Diane. - Worauf warten wir noch?
Wir haben gerade Kaffee gemacht.
Oh, ich wette, das habt ihr.
Ich lasse euch Damen mal allein.
Ist euch beim Backen heiß geworden?
Bitte sag mir, dass ihr es nicht auf der Theke getan habt. Die ist so kalt.
Wie ist das Eheleben, Tammy?
- Ich hatte nicht mehr damit gerechnet. - Warum denn nicht?
Vor Scott war ich mit jemandem zusammen.
Wir redeten übers Heiraten.
Dann wurde ich schwanger
und er beschloss, noch nicht bereit dafür zu sein.
- Arschloch. - Das tut mir so leid.
Ich werde Eric nie verzeihen, dass er seine elterlichen Rechte abgetreten hat.
Weil Quinn nie seinen Vater kennenlernen wird.
Samenspender sind keine Väter.
Gabriel hat nicht Richards Gene, aber Richard ist sein Vater.
Gabriel ist so nett.
Selbst als Quinn seinen Anzug ruiniert hat.
Du hättest ihn sehen sollen, bevor er Julia kennenlernte.
Er hätte Quinn die Rechnung für die Reinigung gegeben.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Er geht so wunderbar mit Quinn um.
- Hi. - Ich glaube, es ist Schlafenszeit.
Oh, er ist so süß.
- Hey, Schätzchen! - Ok.
Sag gute Nacht. Tschüss. Gute Nacht.
Ich glaube, ich bringe den Männern besser ihr Dessert.
Können wir einen Moment reden, Schätzchen?
Klar.
Ich habe viel Zeit mit deinem Vater verbracht.
Ich liebe ihn,
und er liebt mich.
Wir haben über unsere Zukunft geredet.
Darüber, eine dauerhafte Verbindung einzugehen.
Das ist ja toll!
Wenn du und Dad heiratet, bin ich dabei.
Du wirst mehr als nur dabei sein.
Du wirst eine meiner Brautjungfern sein.
Was ist denn hier los?
Diane hat mir gerade gesagt, wie sehr sie dich liebt.
- Ist das so? - Nicht, dass du mich darum gebeten hast,
aber du hast meinen Segen.
Ist das so? Nun...
Meine Mädchen.
Richard.
Ich dachte, wir hätten uns geeinigt, dass du mich Dad nennst.
Ja, natürlich, Dad.
Stört es dich, dass wir Sachen verändert haben?
Im Haus?
Grace würde es gefallen, wie du die Küche gestaltet hast.
Weißt du, wenn ich im Haus bin...
könnte ich schwören, dass ich ihre Stimme höre.
Ich spüre ihre Präsenz nicht, wenn ich in Philadelphia bin.
Oh.
- Hier. - Danke.
Wohnst du gerne in Philadelphia?
Meine Forschungsanstellung läuft nicht so gut wie erwartet.
Ich denke daran, mich zur Ruhe zu setzen.
Zieh wieder hierher. Lebe hier.
Oh, nein. Das ist jetzt euer Zuhause.
Wir sind nur in den Ferien hier.
Wir könnten sofort die Schlafzimmer tauschen.
Das ist sehr nett von dir,
aber ich habe das Haus an Gabriel verkauft.
Es wäre eine Mitzwa für uns.
Und wir brauchen diesen Segen.
Was für einen Segen braucht ihr denn?
Ich habe ein unerhörtes Gebet.
Alle Gebete werden erhört.
Manchmal ist die Antwort nein.
Ich kann nicht behaupten, dass mich der Gedanke,
wieder hierherzuziehen, nicht reizt.
Solange das Haus in der Familie bleibt, spielt es keine Rolle, wem es gehört.
Gabriel würde sich nie vom Obstgarten trennen.
Es würde ihn entlasten, ihn in fähigen Händen zu wissen.
Du würdest uns helfen.
Willst du dich mir anschließen?
Ich schaue lieber zu.
Dann werde ich eine Show abziehen.
Oh, ich habe mein Schaumbad im Gästebad vergessen.
- Würdest du es für mich holen? - Sicher doch.
Göttin.
Was ist denn mit dir los?
Ist Rachel schwanger?
Nicht, dass ich wüsste.
Ich habe im Bad eine leere Schachtel für einen Schwangerschaftstest gefunden.
Das war wahrscheinlich sie.
Ich wünschte, du wärst es.
Unsere Zeit wird kommen.
Du siehst aus, als wolltest du mich ablecken.
Überall.
Das will ich.
Vertrau dich mir an.
Du neigst dazu, Schaumbäder zu nehmen, wenn du gestresst bist.
Und du hast sie in letzter Zeit täglich genommen.
Ich mache mir Sorgen wegen der Uni und dass ich durchfalle.
Ich mache mir Sorgen wegen meiner Vorlesung.
Wir haben über deine Vorlesung geredet. Sie ist gut.
Du musst die Uni ein Semester nach dem anderen nehmen.
Du brauchst unsere Verwandten nicht zu unterhalten.
Sie werden sich selbst unterhalten.
Arbeite du an deinem Aufsatz, ich mache das Abendessen.
Danke.
Mein Dad und Diane reden davon, zu heiraten.
Was hältst du davon?
Ich will, dass er jemanden hat, mit dem er alt werden kann.
Du hast Geburtstag, wenn wir in Italien sind.
Wie würdest du ihn gerne feiern?
Mit dir. Im Bett.
Ein paar Tage lang.
Willst du Leute zur Ausstellung in Florenz einladen?
Nein. Ich möchte dich ganz für mich allein haben.
Wir können sie zu deinem Geburtstag nach Cambridge einladen.
Ich mache nicht gern viel Aufhebens um meinen Geburtstag.
Fünfundzwanzig ist ein Meilenstein.
Fünfunddreißig aber auch.
Meine Meilensteine sind nur deinetwegen wichtig.
Ohne dich wären es nur leere Tage.
Musst du so süß sein?
Da fast mein ganzes Leben lang sauer auf dem Speiseplan stand, ja.
Ich glaube, das ist ein Raum, den wir noch nicht eingeweiht haben.
Ich habe das vermisst.
Dich im Dunklen zu halten.
Deine Stimme zu hören.
Ich wurde geheilt.
Und es war wunderbarer, als du dir vorstellen kannst.
Es tut mir leid, dass ich nicht gemerkt habe, dass du krank warst.
Ich hätte es merken müssen.
Es war meine Zeit.
Es gibt so viel, was ich dir zeigen möchte.
Aber jetzt noch nicht.
Ruh dich aus, mein Liebster.
Ich ziehe hierher zurück.
Ich werde die Möbelpacker organisieren.
Wir werden zusehen, dass unsere Möbel aus dem Hauptschlafzimmer entfernt werden.
Nein. Mir gehört jetzt das Gästezimmer.
Grace wird bei mir sein, wo immer ich auch schlafe.
Wunderbar.
PRIVAT
Was zum Teufel sind das für Dinger?
Ich glaube, das sind Betten.
- Wir checken in ein Hotel ein. - Du hast es mir versprochen.
Nigel hat mir ein Zimmer mit Doppelbett und eigenem Bad versprochen.
Wo ist das Doppelbett? Wo ist das eigene Bad?
Wir werden uns das Bad teilen müssen.
Wir werden die meiste Zeit auf der Konferenz sein.
C.S. Lewis wurde von diesen Statuen inspiriert,
als er Der Löwe, die Hexe und der Kleiderschrank schrieb.
So sagt man jedenfalls.
Glaubst du, sein Geist spukt hier manchmal herum?
Ich bezweifle, dass er an einem Ort wie diesem spukt.
Er ist wahrscheinlich in der Kneipe.
Sex ist hier fast unmöglich. Es gibt nicht genug Platz.
So habe ich es nicht in Erinnerung.
Ist das eine Herausforderung, Mrs. Emerson?
Machst du dir Sorgen um deinen Aufsatz?
Glaubst du, C.S. Lewis würde für mich beten,
wenn ich ihn darum bitten würde?
Lewis war ein Protestant.
Er glaubte nicht an die Fürbitte der Heiligen.
Was ist, wenn die Leute dich fragen, warum du Toronto verlassen hast?
Dann sagen wir, ich wollte nach Boston, weil du in Harvard aufgenommen wurdest
und wir heiraten wollten.
Christa Peterson hat eine andere Geschichte herumerzählt.
Vergiss sie.
Wir müssen uns auf dieser Konferenz keine Sorgen ihretwegen machen.
Aber Akademiker langweilen sich und reden gern.
Nichts ist so aufregend wie ein Sexskandal.
Da bin ich anderer Meinung, Mrs. Emerson.
Sex mit dir ist aufregender als ein Skandal.
Ich habe mich gefragt, wo du bist.
Ich habe die Narnia-Bücher gelesen.
Sie waren etwas Besonderes für mich.
Ich habe sie auch gelesen.
In der Wohnung meiner Mutter gab es einen Schrank,
von dem ich dachte, dass er nach Narnia führt, wenn ich ein guter Junge wäre.
Aber das war ich natürlich nicht.
Ich weiß, wie es ist, wenn man bereit ist, alles zu tun,
damit Geschichten wahr werden.
Ich habe dir einmal gesagt, du wärst mir nicht ebenbürtig, sondern besser als ich.
Ich fürchte, du hast mir nicht geglaubt.
Es ist manchmal schwer zu glauben, dass du das denkst.
Ich muss es dir besser zeigen.
Aber ich weiß nicht genau, wie.
Da ist das Eagle-and-Child-Pub.
Das ist ein wahrgewordener Traum.
Du hast sehr hart gearbeitet.
Das ist deine Belohnung.
Ich frage mich, wie viel Ärger wir uns
in dem Museum einhandeln könnten.
ERWIRB WEISHEIT UND MIT ALL DEINEM BESITZ
SETZE DICH IN DEN BESITZ DER EINSICHT
Scheiße.
- Ich werde das ein für alle Mal klären. - Das kannst du nicht. Nicht hier.
Ärger im Paradies?
Ich schätze, die Flitterwochen haben nicht sehr lange gedauert.
Nicht, dass mich das überrascht.
Ich will mit Ihnen reden, Miss Peterson.
Nicht nach dem, was in Toronto passiert ist.
Wenn Sie etwas sagen wollen, müssen Sie es vor Zeugen tun.
Ich habe ein paar Dinge erfahren, nachdem Sie gekündigt haben.
BDSM.
Ich wusste nicht, dass Professor Singer Ihr Dom war.
Komm, wir gehen. Bitte.
Ich freue mich auf deinen Aufsatz, Julianne.
Es ist ungewöhnlich, dass eine Studentin im ersten Jahr eingeladen wird.
Wie hast du das bloß geschafft?
Professor Picton hat mich eingeladen.
Wäre es nicht besser, Gabriel als Redner einzuladen?
Vielleicht hat er deinen Aufsatz ja für dich geschrieben.
Ich betreibe meine eigene Forschung.
Deine Forschung wird dir nicht helfen, eine Vorlesung zu erstellen.
Oder willst du uns von allen Harvard-Professoren erzählen,
mit denen du geschlafen hast?
Das reicht jetzt. Sprich nicht mit meiner Frau.
Hast du verstanden?
Nur ruhig, Gabriel.
- Für dich immer noch Professor Emerson. - Gehen wir.
Für mich.
Was hat das zu bedeuten?
- Wer sind Sie denn? - Christa Peterson, von der Columbia.
Ich kenne den Lehrkörper der Columbia.
Sie gehören nicht dazu.
Ich bin eine Studentin.
Dann sind Sie nicht von der Columbia. Sie besuchen die Columbia.
- Warum sind Sie dann hier? - Professor Picton, entschuldigen Sie.
Die junge Dame ist eine Freundin.
Sie müssen ihr Manieren beibringen.
Ich weiß, was für ein Chaos Sie in Toronto angerichtet haben.
Sie werden sich hier an die Regeln des Anstands halten,
oder ich lasse Sie rauswerfen. Haben Sie das verstanden?
Wenn Ihr Gast in irgendeiner Weise unangenehm auffällt,
mache ich Sie persönlich dafür verantwortlich.
Ich habe ein untrügliches Gedächtnis.Capisce?
Certo, Professor.
Ich bin hier die geschädigte Partei.
- Als ich in Toronto war, hat Gabriel... - Papperlapapp!
Ich bin alt, nicht senil.
Ich erkenne eine verschmähte Frau, wenn ich eine sehe.
Alle anderen hier sollten das auch.
Das ist keine Studentenverbindungsparty.
Liebe Freunde, es ist schön, Sie zu sehen.
Ich werde Sie heute Abend auf einen Drink einladen.
Wir beide werden uns ein wenig unterhalten.
Warum isst du nicht mit uns zu Abend?
Danke, aber erst spreche ich mit Julianne.
- Wir hätten gehen sollen. - Du hast dich selbst verteidigt.
Ich konnte nicht zusehen, wie sie dich eine Hure nennt.
Ich habe dich gebeten, aufzuhören.
Lass uns nicht wegen dieser Schlampe streiten.
Das ist es, was sie will.
Sie hat Streit gesucht, und du hast ihr einen geliefert.
Hätte ich nichts getan, hätte es ausgesehen, als würde ich ihr zustimmen.
Ich habe dich gebeten, aufzuhören, und du hast es beiseite gewischt.
Ich bin deine Frau. Kein Bremsklotz.
In diesem Aufsatz werde ich Dantes Verwendung der Zahl drei
in der Göttlichen Komödie katalogisieren.
Ich werde argumentieren, dass Il Poeta
die Zahl der Vollendung
in der Natur, der Tierwelt und der Menschheit
sowie in der Struktur und Organisation des Lebens nach dem Tod identifiziert.
Diese Wiederholung ist als Dantes Behauptung zu verstehen,
dass Vollendung und Vollkommenheit
der gesamten Schöpfung Gottes zugrunde liegen,
einschließlich der Unterwelt.
Die erste bedeutende Verwendung der Zahl drei
findet sich in Dantes Aufteilung der Komödie
in drei Bücher: Inferno,
Purgatorio und Paradiso.
ICH WILL MICH NICHT STREITEN
Ich will mich nicht streiten. Es tut mir leid.
Danke, dass du mich verteidigt hast.
Es tut mir leid, dass sie Professor Schmerz erwähnt hat.
Leidenschaft und Fürsorge
der drei vorbeigehenden Frauen,
darunter Dantes geliebte Beatrice.
Wir treffen Beatrice, als sie den Platz von Dantes Führer Virgil einnimmt,
der ihn durch die Hölle begleitet hat, um seinen Freund
durch das Inferno zu führen, und dann ersetzt wird...
Emerson war ein Arsch. Aber er hofft, dass du ihm verzeihst.
Bernhard von Clairvaux.
So wie drei Bestien Dantes Fortschritt bedrohen,
so sichern und verteidigen die drei Führer ihn.
Die drei theologischen Tugenden Glaube, Hoffnung und Nächstenliebe
tauchen in Dantes Paradiso auf.
Der Dichter selbst muss drei Tugendprüfungen bestehen,
die von den drei Aposteln
Petrus, Jakob und Johannes abgenommen werden.
Es tut mir leid, dich in Verlegenheit gebracht zu haben. Ich werde mich bessern.
Du bist kein Bremsklotz.
Du bist meine Beatrice.
Zwei Caledonian Ales, bitte.
Gut. Prost.
Danke.
Hat Gabriel Ihnen jemals erklärt,
warum ich in seiner Schuld stehe?
Er erwähnte, dass er Ihnen einen Gefallen getan hat,
aber er erzählte keine Einzelheiten.
Vor sechs Jahren erhielt ich eine E-Mail von einem alten Freund in Oxford.
Er erzählte mir, dass unser ehemaliger Professor, John Hutton,
- im Hospiz im Sterben lag. - Er war eine Quelle für meinen Aufsatz.
Als ich die Nachricht erhielt,
wandte ich mich an Jeremy Martin und bat um eine Woche Urlaub.
Jeremy Martin war für Sie ein Verbündeter. Er hat sich sehr bemüht, zu helfen.
Ich fragte mich, warum er Christa half, zu seiner Alma Mater zu wechseln.
Es gab Gerüchte, dass sie was miteinander hatten.
Ich erwarte Besseres von Ihnen, als auf Klatsch und Tratsch zu hören.
Es tut mir so leid. Sie haben recht.
Christa Peterson würde Jeremy nicht mal gefallen,
wenn sie nackt mit einem Originalmanuskript des Decameron
und einem Kasten Bier in der Hand dastünde.
Als ich Gabriel meine Situation erklärte,
bot er mir an, für mich einzuspringen, während ich weg war.
- Ich war vier Monate lang weg. - Das habe ich nicht gewusst.
Ich habe Gabriel nie erklärt,
warum es so wichtig für mich war, John vor seinem Tod zu sehen.
Ich sehe keinen Grund mehr, das zu verheimlichen.
Ich erwarte nicht, dass Sie Ihrem Mann etwas verheimlichen,
aber ich möchte Sie bitten, diskret zu sein.
Natürlich, Professor.
Der alte Hut, der verheiratet war, und ich
hatten ein Verhältnis, als ich seine Studentin war.
Niemand erfuhr davon, aber die Gerüchte verfolgten mich zehn Jahre lang.
Jemand schrieb an die Universität von Cambridge
und behauptete, dass der alte Hut mir nur eine Empfehlung schrieb,
weil ich mit ihm schlief.
Das tut mir sehr leid. Das ist nicht lustig.
Natürlich ist es lustig. Sie hätten das Empfehlungsschreiben sehen sollen.
"Miss Picton ist kompetent im Studium von Dante."
Ich war seine Geliebte, um Himmels willen.
Er hätte sich die Mühe machen können, mehr als einen Satz zu schreiben.
Wenn Sie Ihre Stelle an der Fakultät haben,
werden all diese Gerüchte vergessen sein.
Das ist noch sechs Jahre hin, Professor.
In Anbetracht dessen, was ich gerade mit Ihnen geteilt habe,
können Sie mich Katherine nennen.
Danke, Katherine.
Du musst mehr akademisches Selbstbewusstsein entwickeln.
Lass dich nicht von Wölfen zerfleischen wie ein verwundeter Elch.
Lass dich nicht von deinen Mann verteidigen.
Das lässt dich hilflos wirken.
Die Galanterie in der akademischen Welt ist tot.
Dessert?
Entschuldigt mich. Ich muss auf die Toilette.
Sie braucht Erholung. Das arme Mädchen ist erschöpft.
Ja.
Du kannst nicht Juliannes Beschützer bei akademischen Konferenzen spielen.
Lass sie in ihrem ganzen Glanz erstrahlen.
Das ist alles, was ich will.
Gut so. Ich hoffe, dass ich im Januar, wenn ich meinen Vortrag
in Harvard halte, zu euch nach Hause zum Essen eingeladen werde.
Greg Matthews führt mich immer
in diese entsetzlichen Molekulargastronomie-Restaurants aus,
die dekonstruierte,
in flüssigem Stickstoff gekochte Entrées servieren.
Ich weiß nie, ob ich zu Abend esse
oder eine Prüfung in organischer Chemie schreibe.
Ich brauche das Zimmer morgen Abend.
Ich werde einen Gast empfangen.
Du nimmst so schnell wieder jemanden mit in dein Bett?
Die Laken werden noch warm sein.
Verurteile mich nicht. Du bist verheiratet.
Wen ich ficke, geht dich nichts an.
Du hast ein so dreckiges Mundwerk, Cristina.
Ich habe mich schon gefragt, warum du darauf bestehst, dass ich dich mitnehme.
Du bist hier, um dich zu rächen.
Wir kriegen beide, was wir wollten.
Sei vorsichtig, Cristina.
Du solltest dir Professor Picton nicht zur Feindin machen.
- Das ist mir egal. - Scheiße!
Verstehst du nicht, wie Patronage funktioniert?
Lehrstühle auf der ganzen Welt sind mit ihren Bewunderern besetzt.
Du bist an der Columbia nur auf der Zuhörerbank gesessen.
Es ist zu spät. Ich habe sie bereits verärgert.
Ich bin für dich verantwortlich,
also hör auf damit.
Ich versuche, eine Stelle in Amerika zu bekommen.
Ich kann nicht gebrauchen, dass Professor Picton Ärger macht.
Gut, aber ich brauche das Zimmer morgen.
Also, wer ist der Mann, den du morgen ficken wirst?
Ein Priester? Ein Professor?
Wer sagt, dass es ein Mann ist?
Dann erwarte ich, dass du mit mir teilst.
Wach auf, Liebling.
Du musst dich fertig machen.
Du hast mich lange wachgehalten.
Du riechst nach Sex.
Und nach mir.
Du kannst keine Vorlesung in Oxford geben, wenn du nach Sex riechst.
Pass gut auf.
Du siehst toll aus.
Und es wird alles gut gehen.
DER TOD DES DANTE ALIGHIERI
Ich hole mir einen Kaffee. Was möchtest du?
- Wasser. - Wir sehen uns drinnen.
Hallo, Professor.
- Was willst du? - Du wolltest reden. Dann rede.
Ich will, dass die Verleumdung aufhört,
sonst verklage ich dich.
Weswegen? Weil ich die Wahrheit sage?
An deinen Rufmordversuchen ist nichts Wahres dran.
Du vergisst, dass du eine deiner Studentinnen gevögelt hast
und dafür beurlaubt wurdest.
Ganz zu schweigen davon, dass Prof. Singer eine Menge über dich zu sagen hatte.
Du spielst mit dem Feuer.
Das will ich hoffen, Professor.
Halt den Mund,
oder ich mache dir das Leben zur Hölle.
Die Macht, das zu beenden, liegt in deinen Händen.
Eigentlich liegt sie etwas tiefer.
Verdammt.
Komm in mein Hotel,
und morgen musst du dir keine Sorgen mehr um mein talentiertes Mundwerk machen.
Ich kenne dich.
Ich weiß, was du magst, und ich weiß, was du willst.
Nein.
Dann hast du das, was gleich passieren wird, auf dem Gewissen.
Du hältst dich von meiner Frau fern. Hast du mich verstanden?
Ich übernachte im Malmaison.
Ich habe Handschellen dabei.
Komm vor Mitternacht.
Grüß deine Frau von mir.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Der Engelficker.
- Professor Emerson. - Paul.
Gebt euch die Hand, meine Herren.
- Ich wusste nicht, dass du kommst. - Wollte ich auch nicht.
Jemand hat einen Rückzieher gemacht, also hat Professor Picton mich eingeladen.
Ich halte die Vorlesung direkt vor Julias Vorlesung.
Das ist ja großartig. Ich gratuliere dir.
- Darf ich dich zum Mittagessen einladen? - Ich fürchte, sie hat schon etwas vor.
Ich würde gerne mit dir essen gehen. Danke.
Hallo, Mr. Norris.
Mr. Norris und ich gehen heute Abend essen.
Ich möchte, dass du und Julianne uns begleitet.
Es wäre uns ein Vergnügen.
Da wir heute Abend mit euch essen,
- lade ich meine Frau zum Mittagessen ein. - Wunderbar.
Ich will mit ihm essen gehen.
Nur über meine Leiche.
Er will dich.
Paul ist keiner, der sich an eine verheiratete Frau heranmacht.
Diese Konferenz ist wie eine Tour durch die verschiedenen Ebenen der Hölle.
Es ist nur ein Mittagessen.
Guten Tag. "Warum Ugolinos Festmahl nie enden wird."
Die bestialische Natur von Ugolino
wird in Auguste Rodins Skulptur
Ugolino und seine Kinder dramatisch dargestellt.
Diese Skulptur ist Teil von Rodins Werk Höllentor
und nimmt in dem Werk eine herausragende Stellung ein.
Rodin stellt Ugolino dar, wie er über seine sterbenden Kinder kriecht.
Seine Gestalt ist sowohl animalisch als auch grotesk.
Aber Rodin hat Ugolino eingefangen, kurz bevor...
Wie geht es deinem Vater?
Es geht ihm besser. Danke für die Blumen.
Ich habe von Juliannes Hochzeit gehört.
Deine Mutter hat es meiner Mutter erzählt.
Sie ist eindeutig eine Idiotin.
Ist sie nicht, aber danke.
Hast du Lust, ins Kino zu gehen?
Ich meine, irgendwann mal. Nicht jetzt.
Es ist noch zu früh, um ins Kino zu gehen.
Ich weiß nicht so recht.
Ich will nicht, dass es zwischen uns komisch wird.
Wir haben uns immer versprochen, dass wir Freunde bleiben.
Es ist einfach...
schwierig im Moment.
Hör mal, ich will dich nicht in irgendetwas hineinziehen.
Ich will wirklich mit dir befreundet sein.
Hey.
Entspann dich.
Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit, Allison. Und sie ist gut.
Aber ich will mich jetzt nicht in eine Beziehung mit dir stürzen.
Du verdienst es, mit jemandem zusammen zu sein, der es ernst mit dir meint
und keine halben Sachen macht.
Also, gehen wir irgendwann mal ins Kino?
Ich könnte dich sogar zum Essen einladen mit meinem dicken Lehrergehalt.
Nur, wenn ich dich gleich zum Frühstück ausführen darf.
Sollen wir hier warten?
Entschuldigung, ich muss mal auf die Toilette.
Ich freue mich auf deinen Vortrag. Ich werde sicher ein paar Fragen haben.
Dein Rachefeldzug ist lächerlich.
Ich habe dir nie etwas getan.
Du hast etwas, das ich will,
und ich bekomme immer, was ich will.
Ich verstehe nicht, was er in dir sieht.
Gabriel ist wunderbar. Er ist eine Legende.
Alle Frauen in der Lobby kannten ihn und wollten ihn vögeln.
Er braucht eine Frau, deren Appetit so unersättlich ist wie der seine.
- Er hat eine. - Wohl kaum.
Er hat die Eroberung sicher genossen, aber jetzt werden seine Augen wandern.
Er ist wahrscheinlich schon fremdgegangen.
- Liebe. - Was?
Das ist es, was Gabriel in mir sieht. Die Antwort lautet Liebe.
Ich weiß von den anderen Frauen. Sie stellen keine Bedrohung für mich dar.
Du hast Wahnvorstellungen. Warum sollte er eine graue Maus wollen,
wenn er einen Tiger in seinem Bett haben kann?
Besser eine liebende Maus als ein gleichgültiger Tiger.
Diese Frauen haben nicht gesehen, wer er wirklich ist.
Es war ihnen egal, dass er unglücklich war.
Sie hätten ihn benutzt, bis nichts mehr übrig ist, und ihn dann weggeworfen.
Ich liebe ihn, seit ich 17 Jahre alt bin.
Ich liebe alles an ihm, das Licht und die Dunkelheit.
Deshalb ist er mit mir zusammen. Also leg dich ins Zeug, Christa.
Aber wenn du vorhast, meinen Mann zu verführen, wirst du scheitern.
Aber in einem Punkt hast du recht.
Mein Mann ist ein außergewöhnlicher Liebhaber.
Absolut umwerfend.
Und heute Abend und jede Nacht
werde ich die Frau sein, die seine Abenteuerlust genießt.
Nicht schlecht für eine Maus.
Du siehst gut aus. Viel besser als beim letzten Mal, als ich dich sah.
Das Eheleben bekommt mir gut.
Geht es dir gut?
Ich habe gerade bemerkt, dass der Hase weg ist.
- Wurde auch Zeit, findest du nicht? - Ich werde sie vermissen.
Es tut mir so leid.
Ein Tisch für zwei am Fenster?
Könnten wir Tische mit dem kleinen Mädchen tauschen?
Sie möchte vielleicht aus dem Fenster gucken.
Danke. Maia, wir können am Fenster sitzen.
Ist das nicht schön? Wir können den Pumpen zuschauen.
Komm.
Danke.
Hast du vor, in nächster Zeit selbst eine Maia zu bekommen?
Nein.
Noch nicht, ich meine...
- Willst du mit mir teilen? - Klar.
Das Mittagsangebot und die Vorspeisenplatte sehen gut aus.
Müde?
Ein bisschen. Meine Augen machen mir manchmal zu schaffen.
Du solltest sie untersuchen lassen. Viele Studenten haben Augenprobleme.
- Trägst du eine Brille? - Nein, ich trank als Kind viel Milch.
Das fördert die Sehkraft.
- Ich dachte, Karotten tun das. - Milch hilft bei allem.
Bist du mit jemandem zusammen?
Ali und ich gehen ab und zu aus, aber es ist nichts Festes.
Sie ist nett.
Du bist ihr wichtig.
- Ich will, dass du glücklich bist. - Wie läuft's in deinem Studiengang?
Die Professoren sind streng.
Ich arbeite die ganze Zeit,
aber ich liebe es.
- Gehst du manchmal aus? - Selten.
Es ist unangenehm, weil die anderen ihre Partner einladen,
und Gabriel hält es für keine gute Idee, sich mit Studenten zu treffen.
Er will ein Baby haben.
- Und du willst keins? - Ich will mein Studium beenden.
Ich fürchte, dass ich mit Baby meinen Abschluss nie schaffe.
- Hast du ihm das gesagt? - Ja.
Er sagte, er versteht mich.
Aber wenn man einen solchen Wunsch äußert,
kann man ihn nicht mehr zurücknehmen.
Wenn du nicht bereit für Familie bist, sag es. Sonst wirst du unglücklich.
Es würde mich nicht unglücklich machen, ein Baby mit meinem Mann zu haben.
Harvard abzubrechen aber schon.
Wenn dein Mann dich liebt, dann muss er verdammt noch mal aufwachen
- und mit diesem Babyschwachsinn aufhören. - Das will er nicht.
Ich bin nicht die einzige Person, deren Träume zählen.
Es ist schwer für mich, dich mit ihm zu sehen.
Wann kapiert er, dass er eine tolle Frau geheiratet hat
und für sie sorgen muss?
Er sorgt für mich.
Er würde mir die Welt schenken, wenn sie in seine Tasche passen würde.
Ich bin diejenige, die Probleme damit hat.
Es ist schwer, einem Geliebten etwas vorzuenthalten,
wenn man weiß, dass es ihn glücklich machen würde.
Und ich bin glücklich, Paul.
Ehrlich.
Guten Appetit.
Sie ist ein aufsteigender Stern in Harvard.
Bitte begrüßen Sie Julianne Emerson.
Vielen Dank, Professor Patel.
Der Titel meiner Vorlesung ist "Das Schweigen des Heiligen Franziskus:
Ein Zeuge des Betrugs".
Im 27. Gesang von Dantes Inferno
erzählt Guido da Montefeltro, was nach seinem Tod geschah:
"Franziskus suchte drauf mich, als ich tot war,
doch einer von den schwarzen Cherubinen sprach zu ihm:
Hol' ihn nicht, tu' mir nicht Unrecht!
Der muss hinab zu meinen Sklaven kommen,
weil er gegeben hat den Rat des Truges."
Ende des Zitats.
Guido suchte die Absolution für die Sünde des betrügerischen Rates,
bevor er die Sünde beging.
Er glaubte, die Absolution würde ihn von den Folgen seiner Sünde befreien.
Franziskus hätte ihn einen Lügner nennen können,
weil er einen falschen Bericht über sein Aussehen vorgelegt hatte.
Anstatt zu kämpfen, um seinen guten Namen zu bewahren, schweigt Franziskus,
damit das Böse als das erkannt werden kann, was es ist.
Guido will uns erzählen, dass Franziskus einem Dämon gegenüberstand, aber verlor,
weil er nicht klug genug war, den Dämon in einem logischen Spiel zu schlagen.
Meiner Meinung nach kommt er zum Grab von Guido da Montefeltro,
um ihn und sein betrügerisches Leben zu betrauern, nicht, um ihn zu retten.
Franziskus erscheint also beim Tod des Guido,
aber nicht, um seine Seele zu rauben.
Wenn überhaupt, benutzt Dante Guido
als Kontrastfigur, um die Frömmigkeit des Heiligen Franziskus zu preisen,
indem er einen starken Kontrast zwischen den beiden Männern schafft. Vielen Dank.
Danke.
Gibt es Fragen?
Ich habe eine Frage.
Ihr Aufsatz hat so viele Lücken, dass ich gar nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Aber fangen wir mit Ihren Recherchen an.
In den meisten Arbeiten wird akzeptiert, dass Franziskus Guido holen wollte.
Einige wenige leugnen, dass Franziskus erschienen ist.
Aber niemand, wirklich niemand,
glaubt, dass Franziskus erschienen ist, aber nicht wegen Guidos Seele.
Entweder lügt Guido, oder er lügt nicht.
Da gibt es kein Halb und Halb wie bei Knödeln.
Sie haben nicht einmal den 27. Gesang erwähnt,
in dem Guido Dante erklärt, dass er die Wahrheit sagt.
Hätten Sie sich die Mühe gemacht, Professor Huttons bahnbrechende Arbeit
über die Organisation des Infernos zu lesen,
wüssten Sie, dass er die Rede des Dämons für zuverlässig hielt,
weil seine Worte historisch korrekt waren.
Hutton glaubte also auch, dass Franziskus wegen Guidos Seele erschien.
Guido sagt, dass er bereit ist, die Wahrheit zu sagen,
weil er glaubt, dass Dante einer der Verdammten ist
und daher die Geschichte nicht wiederholen kann.
Aber Guidos Erzählung ist selbstsüchtig.
Er will sich einfach nicht verraten, indem er das sagt,
und deshalb hält er die Rede. Sie vergessen diese Zeile:
"Ora chi se, ti priego che ne conte;
non esser duro più ch'altri sia stato,
se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte."
Dante sagt Guido, dass er beabsichtigt, seine Geschichte zu wiederholen.
Erst nachdem Dante dies gesagt hat, erzählt Guido seine Lebensgeschichte.
Wir wissen auch, dass Dante den anderen Schatten körperlich nicht ähnelt.
Es ist also wahrscheinlich, dass Guido erkannte, dass Dante nicht tot war.
- Ich denke... - Was Professor Huttons Arbeit betrifft,
so ist Ihre Charakterisierung seiner Position falsch.
In einer Fußnote erklärt er, dass er glaubt, Franziskus ist erschienen,
weil er glaubt, dass die Worte des Dämons an jemand anderen gerichtet waren.
Professor Hutton sagt, dass er Zweifel daran hat,
ob Franziskus wegen Guidos Seele oder aus einem anderen Grund erschienen ist.
- Aber... - Können wir weitermachen?
Sie haben Ihre Frage gestellt und die Vortragende hat sie beantwortet.
Angemessen, möchte ich hinzufügen.
Ich neige dazu, vielem von dem, was Sie gesagt haben, zuzustimmen,
und obwohl ich nicht für ihn spreche, glaube ich,
dass der alte Hut das auch tun würde, wenn er hier wäre.
Ich danke Ihnen, Professor Wodehouse.
Allerdings haben Sie die Vereinbarung
zwischen Bonifatius und Guido etwas vernachlässigt.
Meine These galt der Interpretation des Auftretens von Franziskus,
nicht Guidos Sünde.
Dennoch bin ich gerne bereit, diesen Teil meiner Arbeit zu ergänzen.
Als Guido Papst Bonifatius VIII. begegnete...
Danke.
Danke, Mrs. Emerson.
Wir machen jetzt eine Tee- und Kaffeepause.
Das ist mein kluges Mädchen.
Bitte, gesellt euch zu uns.
- Danke. - Entschuldigen Sie mich.
Gerne.
Gibt es ein Problem?
Scheiß drauf.
Professor Picton hätte Sie gerne als externen Betreuer für meine Dissertation.
Wäre das etwas, das Sie in Betracht ziehen würden?
Ich werde es in Betracht ziehen.
Ich war an der UCLA, und die Leute redeten darüber,
dass Julia Sie gevögelt hat, um in Harvard aufgenommen zu werden.
Diese Gerüchte sind die Früchte von Miss Petersons giftigem Baum.
Ich kümmere mich um sie, das versichere ich dir.
- Sie haben sie nicht verdient. - Denkst du, das weiß ich nicht?
Jede Nacht, wenn ich mit ihr in meinen Armen einschlafe,
danke ich Gott, dass sie mir gehört.
Und jeden Morgen, wenn ich aufwache,
ist mein erster Gedanke, dass ich dankbar bin, dass sie mich geheiratet hat.
Ich werde ihrer nie würdig sein.
Aber ich werde jeden Tag damit verbringen, mein Bestes zu geben.
Ich weiß, dass du sie willst. Aber ich sage dir,
du kannst sie nicht haben.
Ich will sie nicht nur. Ich liebe sie. Sie ist die Richtige.
Sie kann nicht die Richtige sein. Sie ist meine Frau!
Das weiß ich.
Ich habe ein hübsches, süßes, katholisches Mädchen getroffen.
Die Art Mädchen, nach der ich mein ganzes Leben gesucht habe.
Als ich sie bat, mich zu erwählen, konnte sie nicht,
weil sie in das Arschloch verliebt war, das ihr das Herz brach
und es wahrscheinlich immer wieder brechen wird.
Ich gebe zu, dass ich ein Arschloch war.
Ich bin nicht mehr derselbe Mann,
und ich werde ihr ganz sicher nicht noch einmal das Herz brechen.
- Lassen Sie sie ihr Studium beenden. - Sie lassen?
Julia hat ein schlechtes Gewissen, weil ihr das Studium so wichtig ist.
- Hat sie dir das gesagt? - Auch, dass sie keine Freunde hat.
Wie praktisch.
Bist du daran interessiert, weiterhin ihr Freund zu sein?
Meine Freundschaft mit ihr muss enden.
Das wird sie verletzen.
Vielleicht sollte ich
dich überreden,
- deine Meinung zu ändern. - Das können Sie nicht.
Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Und das tut mir leid.
Es ist Zeit, nach vorne zu blicken.
Wenn ich zurück in Vermont bin, schreibe ich ihr.
Ich sage Katherine, dass ich mit Ihnen gesprochen habe und Sie abgelehnt haben.
Mr. Norris!
Ich hatte immer vor, dein externer Betreuer zu sein.
Deine Forschung steht für sich selbst.
Wenn ich erfahre, dass Sie ihr wieder das Herz gebrochen haben,
haben wir ein Problem.
Wenn ich Juliannes Herz breche,
habe ich es verdient.
Können wir jetzt aufhören, uns anzufassen?
Denkst du jetzt anders über dein Studium?
Oder bist du immer noch begeistert von dem Programm?
Es war eine einschüchternde Erfahrung.
Aber ich bin froh, dass ich es tat.
- Ich würde es gerne wieder tun. - Gut.
Du hast Begabung, Julianne.
Ich will alles in meiner Macht Stehende tun, um dir zum Erfolg zu verhelfen.
Danke. Das bedeutet mir sehr viel.
Als Anerkennung für gute Arbeit.
"Für meine Geliebte mit Bewunderung und Stolz."
"Gabriel."
Ich bin bald wieder da.
Du warst wunderbar.
Liebling? Warum bist du so schüchtern?
Manchmal mache ich mir Sorgen, dass ich nicht abenteuerlustig genug für dich bin.
Das ist eine bemerkenswerte Sorge angesichts der letzten paar Stunden.
Christa hat mich vor dem Essen erwischt
und gesagt, du verdienst jemanden, der abenteuerlustig ist.
Hör nicht auf ihr giftiges Geschwätz.
Ich sagte ihr, du verdienst Liebe, und die habe ich dir gegeben.
Und das stimmt auch.
Warum machst du dir also Sorgen?
Weil ich dich behalten will.
Dann stehen wir in einem Wettstreit, Liebling,
denn ich will alles tun, um dich zu behalten.
Gut.
Unser Bett ist zum Vergnügen da.
Mein größtes Anliegen ist es, dich zu verwöhnen
und meine Lust mit dir zu finden.
Es gibt einige Abenteuer, auf die ich mich einlassen würde,
wenn du das auch willst.
Aber du brauchst keine Angst zu haben, dass ich dich verlasse,
wenn du nein sagst.
Du kannst immer nein sagen.
Verstehst du das?
- Ja. - Gut.
Bist du immer noch schüchtern?
Nein.
Aber ich frage mich...
was für sexuelle Abenteuer dir vorschweben.
Ich werde es dir zeigen.
ZIMMER 209 HEUTE NACHT
- Nein! - Komm her.
- Hör auf! - Ich bringe dir etwas bei.
Komm her!
Ja.
Deine Schwester hat mir eine E-Mail geschickt.
- Still. Ich versuche, dich zu küssen. - Es ist wichtig.
Rachel und Aaron wollen, dass wir in Assisi eine Kerze anzünden.
Wir sollen dafür beten, dass sie ein Baby bekommen.
Ich kann es nicht ertragen, die zu sein, die zwischen dir und deinen Träumen steht.
Liebling, nichts könnte mir ferner liegen als das.
Wir können über die Zukunft reden und Pläne machen,
ohne unseren Zeitplan zu ändern.
Ich habe John Green gebeten, Christa die Unterlassungsaufforderung zu schicken.
Die Konferenz lief besser als erwartet.
Vielleicht waren die Verleumdungen nicht so beunruhigend, wie wir dachten.
Verleumdungen sind immer beunruhigend.
UNTERLASSUNGSAUFFORDERUNG WEGEN BELÄSTIGUNG
Verdammt noch mal.
Miss Peterson.
Ich störe Sie ungern, Professor Barini,
aber ich muss mit Ihnen über Professor Pacciani sprechen.
Untertitel von: Johanna Pumpernig