Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TA BÉATRICE
PREMIÈRE PARTIE
Viens.
Mon article n'est pas terminé.
Tu auras tout le temps de finir.
Apporte la couverture.
Pourquoi veux-tu visiter le verger dans le noir ?
Je veux voir ta peau nue
luire au clair de lune.
J'imagine que Guido da Montefeltro peut attendre.
Tu as déjà fait l'amour dans un verger ?
Alors, je suis content d'être ton premier.
Tu es mon dernier, Gabriel.
Mon unique.
Si quelqu'un nous voit ?
Ces bois sont privés.
Tu es très doué pour ça.
Il n'y personne ici à part nous.
"Je la conduisis au berceau nuptial rougissante
comme le matin :
tout le ciel et les constellations fortunées influencèrent cette heure."
Le Paradis Perdu.
Mais cet endroit ne m'évoque
qu'un paradis trouvé.
C'est là que j'ai découvert la véritable beauté.
J'ai quelque chose pour toi.
Il est beau.
J'aimerais un enfant de toi.
Quoi ?
Déjà ?
Dante a perdu Béatrice quand elle avait 24 ans.
Te perdre serait…
dévastateur.
Ne parle pas de choses morbides.
Pas ici après qu'on a célébré la vie et l'amour.
Il est trop tôt pour un bébé, Gabriel.
Nous ne sommes mariés que depuis six mois
et je veux terminer mon doctorat.
D'accord.
Mais quand nous reviendrons d'Europe,
j'en parlerai à mon médecin.
Ma vasectomie date de si longtemps
qu'elle pourrait être irréversible.
Il y a plus d'une façon de fonder une famille.
Nous pouvons adopter.
Quand ce sera le bon moment.
Nous pouvons faire toutes ces choses.
Quand tu seras prête,
nous commencerons à essayer.
Nous devrions sans doute beaucoup nous entraîner pour nous préparer.
Absolument.
ATTENTION - EXAMEN EN COURS
Tu es là.
- Qu'y a-t-il ? - Je me suis réveillée de bonne heure.
Je dois préparer les chambres, et laver les salles de bain.
Puis, je dois faire les courses, prévoir les repars, et…
Je ne suis même pas habillée.
Tu n'as rien besoin de faire.
Je trouverai quelqu'un pour le ménage
et je passerai au supermarché après mon footing.
Toi, tu retournes au lit.
Tu dois travailler sur ton article.
Mais dors, d'abord. Un esprit fatigué ne travaille pas bien.
Merci.
- Coucou. - Tu lis quoi ?
Récits d'un Pèlerin Russe.
- C'est bien ? - Très bien.
C'est l'histoire d'un orthodoxe russe
qui essaie d'apprendre ce que veut dire prier sans interruption.
Tu pries pour quelque chose ?
Pour pas mal de choses.
Pour devenir un homme bon, un bon mari,
et un jour, un bon père.
J'imagine que chacun suit son propre parcours spirituel.
Certains d'entre nous sont plus avancés que d'autres.
Je ne vois pas ça comme ça.
Je pense que nous poursuivons Dieu jusqu'à ce qu'il nous attrape.
Une des choses que j'admire le plus chez toi,
c'est ta compassion pour la fragilité humaine.
J'ai mes vices, moi aussi, Gabriel.
Mais ils sont bien cachés.
La maison est parfaite. Merci.
J'ai pu abattre beaucoup de travail, aujourd'hui.
Merci d'avoir préparé le dîner.
Tu n'avais pas faim quand je te l'ai apporté.
J'avais un souci dans mon article.
- Je peux t'aider ? - Non.
Si je présente un article qui a l'air écrit par toi, les gens le remarqueront.
Christa répand déjà des rumeurs sur nous.
Christa est simplement jalouse.
Sa carrière régresse.
Tu ne m'as pas fait lire ton article.
Pourtant, nous avons tant parlé de Guido que je sais ce que tu vas dire.
- Mon livre t'a été utile ? - Oui.
Mais mon approche est différente.
Je te le ferai lire demain.
Je crains de connaître ton avis.
Je serai franc mais encourageant. Promis.
Maintenant, j'ai besoin que tu m'emmènes au lit et que tu me remontes le moral.
Ce qui implique ?
De me faire oublier mes soucis
en me titillant avec ton corps.
Et si je ne suis pas prêt à aller au lit ?
Alors, j'irai toute seule.
Je me remonterai le moral moi-même.
- Tu ne peux pas présenter ça. - Pourquoi ?
Tu te trompes.
Saint François vient chercher l'âme de Guido après sa mort.
Tu étais d'accord avec moi.
J'ai changé d'avis.
Je t'ai envoyé une illustration de la scène
pendant notre séparation.
Tu vas dire devant tout le monde que ce n'est jamais arrivé ?
Si tu avais lu mes notes de bas de page, tu…
Aucune de tes sources ne va aussi loin que toi.
C'est purement de la spéculation.
Purement ?
Le Professeur Marinelli a apprécié mon article.
- Elle est trop coulante avec toi. - Trop coulante ?
Tu penses sûrement que le Professeur Picton m'a invitée
purement par pitié ?
Non. Mais je refuse que tu présentes à des universitaires accomplis
une interprétation naïve.
- Si tu avais lu mon livre… - J'ai lu votre livre, Professeur.
Tu y mentionnes en passant le texte que j'analyse.
Et tu adoptes naïvement l'interprétation classique.
Je n'adopte jamais rien naïvement.
Tu ne veux pas que j'aie mes propres idées ?
Faut-il que je répète ce que tout le monde a déjà dit ?
Je n'ai jamais dit ça.
Mais tu pourrais profiter de mon expérience.
Nous y voilà.
Comment ça ?
Tu es juste fâché que je te contredise en public.
- N'importe quoi. - N'importe quoi ?
Alors, pourquoi me demander de modifier mon article
- pour qu'il corresponde à ton livre ? - Pour t'éviter de te ri…
Comment ?
Si tu t'y mets tout de suite, tu peux réécrire ton article à temps.
Je ne peux pas changer ma thèse.
Ils ont déjà publié le résumé sur le site internet de la conférence.
Ce n'est pas le moment d'être entêtée.
Oh. Si, justement. C'est mon article.
Julianne, écoute. Julianne, écoute-moi, s'il te plaît.
- Arrête. Parlons-en. - Je ne suis plus ton élève.
- Bon sang, arrête ! - Ne hurle pas.
Désolé. Asseyons-nous et discutons.
Je ne peux pas te parler pour l'instant
sans dire des choses que je regretterai.
Je vais t'éviter jusqu'à la fin de la journée.
Rachel, Aaron et Richard vont bientôt arriver. Je leur dis quoi ?
Dis-leur que je suis débile, évidemment.
Julianne, écoute-moi, s'il te plaît.
Très bien ! Notre première dispute et tu t'enfermes dans la salle de bain.
Ma première conférence et tu me dis que c'est de la merde !
- Salut, tout le monde. - Salut !
- Salut. - Salut.
- Où est Julia ? - Elle bosse son article.
- Jules ! Amène ton cul ! - Rachel, je t'en prie.
Papa, tu peux prendre ton ancienne chambre.
Je serai bien dans la chambre d'amis.
Tu t'es disputé avec Julia ?
Tu peux monter lui dire bonjour. Je fais des grillades, ce soir.
Des grillades ? Super.
- Ils se sont disputé. - À propos de quoi ?
Je sais pas. Julia a peut-être dérangé sa collection de nœuds papillon.
- Salut. - Rachel ! Salut !
Alors ? Que se passe-t-il avec Gabriel ?
Il y a une tension dans la maison.
Je ne veux pas devoir deviner ce qui se passe.
- Tu veux que j'aille le tabasser ? - Non.
J'ai fait l'erreur de lui faire lire l'article que je prépare.
Il m'a dit que c'était nul.
C'est quoi son problème ?
Je lui aurais jeté un truc à la face.
J'y ai pensé.
Mais j'avais pas envie de nettoyer le sang après.
Il a dit que c'était pour m'aider.
Je lui demande pas de mentir. Il peut me dire que je dois remanier mon article.
Il devrait être capable de t'aider sans dire que ton article est nul.
Exactement.
Il veut fonder une famille avec moi.
Puis, il me traite comme un connard condescendant.
Une minute ! Il veut des enfants ?
Oui.
Je suis trop contente pour vous !
Vous commencez quand ?
On a convenu d'attendre que j'aie mon diplôme.
Préparer un doctorat serait trop difficile avec un bébé.
Nous aussi, on voudrait un bébé.
- Tout de suite ? - Peut-être.
La mort de ma mère m'a appris que le vie est incertaine.
Je ne veux pas laisser passer ma chance de fonder une famille.
Si j'ai un cancer ?
Avoir des enfants débarrasserait Gabriel de sa condescendance.
Pourquoi ?
Tu plaisantes ?
Il te suppliera de l'aider quand un bébé lui videra sa couche dessus.
Il a tellement changé.
Il est marié et parle de fonder une famille ?
Au début, chez nous, Gabriel cachait de la nourriture dans sa chambre.
Il ne défaisait pas sa valise. Il s'attendait à ce qu'on le renvoie.
J'ignorais ça.
C'est remarquable.
Je te conseille de lui parler.
Mais ce serait pas une mauvaise idée de le laisser mariner un peu.
Fais-le dormir sur le canapé.
Seigneur, bénis ce repas
et nous, tes serviteurs.
Rends-nous attentifs aux besoins des autres. Amen.
- Attaquez. - Merci, papa.
Excusez-moi.
- Café ? - Oui, merci.
Mec, prends sur toi et dis-lui que tu es désolé.
Pourquoi supposes-tu que je suis en tort ?
C'est statistique.
Excuse-toi.
Et tu, Brute ?
J'ai rien dit.
Mais c'est pour une bonne raison que les vieux couples disent aux jeunes
de ne pas se coucher fâchés.
Ce n'est pas moi qui ai refusé toute communication rationnelle.
Elle n'est pas irrationnelle. Elle est blessée.
Quand quelqu'un vous blesse, c'est rationnel de l'éviter.
Surtout vu son histoire.
Je ne voulais pas la blesser.
Je n'en doute pas.
Mais je suis presque sûr que tu n'as pas été correct.
Je te conseille d'être gentil avec ta femme.
Je suis désolé. Pardonne-moi.
Je t'en prie, ouvre-moi.
Salut.
Je suis désolé, Julianne.
Tu m'as fait de la peine.
Je sais.
Pardon.
J'ai relu ton article.
Tu as oublié une chose importante.
Je peux entrer ?
J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire, hier.
Merci.
J'ai des suggestions pour améliorer ton article.
Je sais que tu veux te débrouiller seule.
Mais…
je serais ravi de t'aider si tu as besoin de moi.
Tes conseils seront bienvenus,
tant que tu ne me dis pas quoi penser.
Tes idées sont
une des nombreuses choses que j'aime chez toi.
L'histoire de François risquant l'enfer pour sauver l'âme de Guido
représente ce que j'essayais de faire quand j'ai fait ma confession
au comité disciplinaire, à Toronto.
J'ai réagi à ce que j'ai cru être
ton rejet de cette histoire.
Notre histoire.
Je n'ai jamais voulu rejeter une chose aussi importante.
Si la situation avait été inversée,
je serais descendue en Enfer pour te sauver.
J'ai été con.
À l'époque
et aujourd'hui.
Je peux ?
Je ne voulais pas te faire de la peine.
Je sais.
Je suis désolée, moi aussi.
Je n'aime pas me disputer avec toi.
Je n'aime pas ça non plus.
Je n'avais pas prévu de te contredire dans mon article.
C'est arrivé comme ça.
Viens là.
Je promets de ne pas être un connard égoïste
si tu promets de ne pas t'enfermer dans la salle de bains pour m'éviter.
Je promets de ne pas m'enfermer dans la salle de bains
si tu me laisses de l'espace.
Nous pouvons faire une pause pendant une dispute,
mais nous devons nous promettre de discuter plus tard.
D'accord.
Ton article m'a fait changer d'avis.
C'est bien.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
Mais j'ai des suggestions pour renforcer ta dernière partie.
Elle m'a moins convaincu.
Je veux bien quelques tuyaux.
Je te citerai en note de bas de page.
Je serais honoré d'être dans tes notes de bas de page.
Merci.
C'est dur pour moi d'être étudiante dans le même domaine que toi.
Nous ne sommes pas en concurrence.
Je suis fier que tu aies le courage d'affirmer tes convictions.
Quand tu présenteras ton article à Oxford,
je serai au premier rang et je penserai : "C'est ma copine".
C'est un rêve exaucé de t'entendre dire ça.
Alors, je continuerai de le dire.
Oh ! Ça sent le chaud, ici, mais ce n'est pas la tarte aux pommes.
Le café est prêt et la tarte tiédit.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Nous faisions juste le café.
Tu parles.
Je vous laisse, mesdames.
Alors, qu'est-ce qui chauffait ?
- Vous ne l'avez pas fait sur le bar ? - C'est trop froid.
Comment va ton mariage, Tammy ?
- Je n'aurais jamais cru ça possible. - Pourquoi ?
Avant Scott, je vivais avec quelqu'un.
On pensait se marier,
puis je suis tombée enceinte,
et il a décidé qu'il n'était pas prêt.
- Crétin. - Je suis navrée.
Je ne pardonnerai jamais Eric d'avoir abandonné ses droits parentaux.
Quinn ne connaîtra jamais son père.
Les donneurs de sperme ne sont pas pères.
Richard n'a pas transmis ses gènes à Gabriel, mais c'est son père.
Gabriel est trop sympa.
Même quand Quinn a bousillé son costume.
Si tu l'avais connu avant qu'il rencontre Julia.
Il aurait donné à Quinn la note de pressing.
J'ai du mal à imaginer.
Il est tellement chouette avec Quinn.
- Salut. - C'est l'heure d'aller au lit.
- Coucou, mon beau. - Je sais.
- Au revoir. - Ok.
- Dis au revoir. - Au revoir.
Je vais porter leurs desserts aux hommes.
On peut parler un minute, ma puce ?
Bien sûr.
Voilà, je passe beaucoup de temps avec ton père.
Je l'aime
et il m'aime.
On parle d'avenir.
De pérenniser les choses.
C'est super !
Si toi et papa vous mariez, je serai là.
Mieux que ça.
Tu seras demoiselle d'honneur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Diane me disait combien elle t'aime.
- Vraiment ? - Tu ne me l'as pas demandée,
mais tu as ma bénédiction.
Vraiment ? Eh bien…
Mes chéries.
Richard…
On n'avait pas dit que tu m'appellerais papa ?
Si. Papa.
Ça vous ennuie qu'on ait modifié des choses ?
Dans la maison ?
Grace aurait aimé la cuisine.
Parfois, dans cette maison…
je jurerais entendre sa voix.
Je ne la perçois pas quand je suis à Philadelphie.
Oh…
- Tiens. - Merci.
Vous aimez Philadelphie ?
Mon poste de chercheur n'est pas ce que j'imaginais.
Je songe à la retraite.
Revenez habiter ici.
C'est votre maison, à présent.
Nous n'y sommes que pendant les vacances.
Nous pourrions échanger nos chambres.
C'est très gentil de me le proposer.
Mais j'ai vendu la maison à Gabriel.
Ce serait une bonne action pour nous.
Et nous avons besoin de la bénédiction.
De quel genre de bénédiction ?
Une de mes prières reste sans réponse.
Toutes les prières trouvent une réponse.
Parfois, la réponse est non.
Je ne te dirais pas que l'idée
de revenir vivre ici ne me tente pas.
Tant que la maison reste dans la famille, peu importe à qui elle appartient.
Gabriel ne se séparerait jamais du verger.
Il serait soulagé de le savoir en de bonnes mains.
Vous nous rendriez service.
Tu veux te joindre à moi ?
Je préfère regarder.
Je vais tâcher d'assurer le spectacle.
J'ai laissé mon bain moussant dans la salle de bain d'amis.
- Ça t'ennuie d'aller le chercher ? - Pas du tout.
Déesse.
Qu'y a-t-il ?
Rachel est enceinte ?
Pas à ma connaissance.
J'ai trouvé une boîte de test de grossesse dans la salle de bain.
C'est sans doute à elle.
J'aimerais que ce soit toi.
Notre tour viendra.
Tu as l'air de vouloir me lécher.
Tout entier.
C'est le cas.
Dis-moi tout.
Tu prends des bains moussants quand tu es stressée.
Et tu en prends tous les jours en ce moment.
Je crains d'être recalée à la fac.
Je m'inquiète pour ma conférence.
On en a parlé. Ton article est bon.
Prends la fac un semestre à la fois.
Tu n'as pas à divertir nos familles.
Ils se divertiront tout seuls.
Bosse ton article. Je ferai la cuisine.
Merci.
Mon père et Diane vont se marier.
Qu'en penses-tu ?
J'aimerais qu'il ait quelqu'un avec qui vieillir.
Ce sera ton anniversaire quand nous serons en Italie.
Comment aimerais-tu le fêter ?
Avec toi. Au lit.
Pendant deux jours.
Aimerais-tu inviter des gens à l'exposition, à Florence ?
Non. Je veux t'avoir rien que pour moi.
Invitons-les à Cambridge pour ton anniversaire.
Je n'aime pas faire grand-chose pour mon anniversaire.
C'est important, 25 ans.
35 ans aussi.
Seulement grâce à toi.
Sans toi…
mes jours ne comptent pas.
Tu es obligé d'être aussi mignon ?
J'ai été amer toute ma vie, alors, oui.
Nous n'avons pas encore baptisé cette pièce.
Ça m'a manqué.
Te tenir serrée dans le noir.
Entendre ta voix.
J'ai été guérie.
Et c'était plus merveilleux que tu ne peux l'imaginer.
Je suis désolé de ne pas avoir compris que tu étais malade.
J'aurais dû le remarquer.
Le moment était venu pour moi.
Je voudrais te montrer tant de choses.
Mais pas encore.
Repose-toi, mon amour.
Je reviens habiter ici.
Je me charge des déménageurs.
Nous sortirons nos meubles de ta chambre.
Non. Je prends la chambre d'ami.
Grace sera avec moi, où que je dorme.
Charmant.
UNIVERSITÉ D'OXFORD, ANGLETERRE.
PRIVÉ
Bon sang, qu'est-ce que c'est que ça ?
Des lits, je crois.
- Allons à l'hôtel. - Tu avais promis.
Nigel m'a promis une chambre avec un lit double et une salle de bain.
Où est le lit double ? Où est la salle de bain ?
Nous devrons partager la salle de bain.
Nous serons à la conférence la plupart du temps.
C.S. Lewis s'est inspiré de ces statues
pour écrire Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique.
C'est ce qu'ils prétendent.
Tu penses que son fantôme erre par ici parfois ?
Je doute qu'il hante un endroit pareil.
Il est sûrement au bar.
Quasiment impossible de faire l'amour. Il n'y a pas assez de place.
Pas d'après mes souvenirs.
Est-ce un défi, Mme Emerson ?
Tu t'inquiètes pour ton article ?
Tu crois que si je demande à C.S. Lewis d'intervenir en ma faveur,
il priera pour moi ?
Lewis était protestant.
Il ne croyait pas à la sollicitation des saints.
Si les gens demandent pourquoi tu as quitté Toronto ?
Nous dirons que je voulais être à Boston parce que tu allais à Harvard
et que nous allions nous marier.
Ce n'est pas ce que dit Christa Peterson.
Oublie-la.
Nous n'avons pas à nous soucier d'elle à cette conférence.
Mais les universitaires s'ennuient et aiment jaser.
Rien n'est plus excitant qu'un scandale sexuel.
Je ne suis pas d'accord, Mme Emerson.
Coucher avec toi est plus excitant qu'un scandale.
Je me demandais où tu étais passée.
J'ai lu les livres de Narnia.
Je les aimais particulièrement.
Je les ai lus aussi.
Il y avait un placard dans l'appartement de ma mère
et j'étais convaincu qu'il s'ouvrirait sur Narnia si j'étais sage.
Clairement, je ne l'étais pas.
Je sais ce que c'est d'être prête à faire n'importe quoi
pour rendre les histoires réelles.
Je t'ai dit une fois que tu n'étais pas mon égale, que tu étais meilleure.
Je crains que tu ne m'aies pas cru.
C'est parfois difficile de croire que c'est ce que tu penses.
Je dois m'efforcer de mieux te le montrer.
Mais je ne sais pas bien comment.
Voilà le Eagle and Child.
Mon rêve se réalise.
Tu as travaillé très dur.
C'est ta récompense.
Je me demande quel genre d'ennuis on peut s'attirer
dans ce musée.
ACQUIERS LA CONNAISSANCE, ACQUIERS LA RICHESSE MAIS ACQUIERS SURTOUT
LA COMPRÉHENSION DE TOUTES TES ACQUISITIONS
COLLÈGE SAINTE ANNE UNIVERSITÉ D'OXFORD
Merde.
- Je vais régler ça une fois pour toute. - Non, pas ici.
Des soucis au paradis ?
Je suppose que la lune de miel n'a pas été très longue.
Ça ne me surprend pas.
J'aimerais vous parler, Mlle Peterson.
Pas après ce qui s'est passé à Toronto.
Si vous voulez dire quelque chose, ce sera devant témoins.
J'ai appris plusieurs choses après votre démission.
BDSM.
Le Professeur Singer vous dominait.
Allons-nous-en. S'il te plaît.
J'ai hâte d'entendre ta conférence, Julianne.
C'est inhabituel de faire intervenir une première année.
Comment y es-tu parvenue ?
Le Professeur Picton m'a invitée.
Ne vaudrait-il pas mieux inviter Gabriel ?
À moins qu'il ait écrit ton article à ta place.
Je mène mes propres recherches.
Tes recherches ne t'aideront pas à rédiger un article.
Sauf si tu comptes lister tous les profs de Harvard avec qui tu as couché.
Ça suffit. N'adressez plus la parole à ma femme.
Compris ?
Tout doux, Gabriel.
- Professeur Emerson. - Allons-nous-en.
Pour moi.
Qu'est-ce que cela signifie ?
- Qui êtes-vous ? - Christa Peterson, de Columbia.
Je connais les professeurs de Columbia.
Vous n'en faites pas partie.
Je suis doctorante.
Alors, vous n'êtes pas de Columbia. Vous étudiez à Columbia.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Professeur Picton, pardon.
Cette jeune femme est une amie.
Vous devriez lui apprendre à se tenir.
J'ai eu vent des ravages que vous avez causés à Toronto.
Vous respecterez les convenances, ici,
ou je vous ferai jeter dehors. Compris ?
Si votre invitée est désagréable,
je vous en tiendrai personnellement responsable.
Je suis rancunière. Capisce ?
Certo, Professeur.
C'est moi, la victime, dans l'histoire.
- Quand j'étais à Toronto, Gabr… - Foutaises !
Je suis vieille, pas sénile.
Je sais reconnaître une femme méprisante quand j'en vois une.
Comme tout le monde ici.
Ce n'est pas une soirée étudiante.
Chers amis, quelle joie de vous voir.
Je vous offrirai un verre, ce soir.
Nous aurons une petite conversation.
Vous joindrez-vous à nous pour le dîner ?
Merci. Mais je parlerai d'abord à Julianne.
- Nous aurions dû partir. - Tu t'es défendue.
Je ne peux pas la laisser te traiter de pute sans réagir.
Je t'avais demandé d'arrêter.
Ne nous disputons pas à cause de cette garce.
C'est ce qu'elle veut.
Elle a cherché la bagarre et tu as plongé tête la première.
Si je n'avais pas réagi, j'aurais eu l'air d'être d'accord avec elle.
Je t'ai demandé d'arrêter et tu m'as balayée d'un revers de la main.
Je suis ta femme, pas un ralentisseur.
Dans cet article, je passe en revue les usages du chiffre trois
dans La Divine Comédie de Dante.
Je démontrerai que Il Poeta
identifie ce nombre premier
à la nature, l'animalité et l'humanité,
ainsi qu'à la structure et l'organisation de l'au-delà.
Dante affirme par cette répétition
la complétude et la perfection propres
à toute création de Dieu,
y compris les Enfers.
Le premier usage significatif du chiffre trois
apparaît dans la division de la Comédie de Dante
en trois livres : Inferno,
Purgatorio et Paradiso.
JE NE VEUX PAS DE DISPUTE. JE SUIS DÉSOLÉE.
Je ne veux pas de dispute. Je suis désolée.
Merci de m'avoir défendue.
Désolée qu'elle ait mentionné le Professeur Pain.
… la passion, l'affection
des trois femmes qui le croisent
parmi lesquelles la maîtresse de Dante, Béatrice.
Nous rencontrerons Béatrice quand elle prendra le relai de Virgile,
qui le guide à travers l'Inferno,
guide son ami à travers le purgatoire, pour mieux être remplacé…
Emerson a été nul. Il espère que tu le pardonneras.
Un symbole à plusieurs niveaux.
En effet, tout comme trois bêtes menacent la progression de Dante,
les trois Guides la défendent et la garantissent.
Les trois vertus théologiques de la Foi, l'Espoir et la Charité
apparaissent dans le Paradiso de Dante.
Le poète lui-même doit passer trois examens
sur les vertus, menés par les trois apôtres
Saint Pierre, Saint Jacques et Saint Jean.
Pardon de t'avoir mise mal à l'aise. Je promets de m'améliorer.
Tu n'es pas un ralentisseur.
Tu es ma Béatrice.
Deux Caledonian, s'il vous plaît.
Voilà. Santé.
Merci.
Gabriel t'a-t-il expliqué
de quoi je lui suis redevable ?
Il a dit qu'il vous avait rendu service,
mais sans rien préciser.
Il y a six ans, j'ai reçu un courriel d'un vieil ami d'Oxford.
Il m'annonçait que notre ancien professeur, John Hutton,
- était en soins palliatifs, mourant. - Il est dans les sources de mon article.
Quand j'ai reçu la nouvelle,
j'ai demandé à Jeremy Martin une semaine de congé.
Jeremy Martin a été votre allié. Il a tout fait pour vous aider.
J'ignore pourquoi il a appuyé le transfert de Christa vers son alma mater.
Selon la rumeur, ils avaient une liaison.
Ne me dis pas que tu écoutes ces ragots.
Je suis désolée. Vous avez raison.
Christa Peterson n'attirerait pas Jeremy,
même toute nue avec un manuscrit original
du Décaméron et une caisse de bière.
Quand j'ai expliqué mon cas à Gabriel,
il a proposé de me remplacer pendant mon absence.
- Qui a duré quatre mois. - Je n'étais pas au courant.
Je n'ai jamais expliqué à Gabriel
pourquoi il était si important pour moi de voir John avant sa mort.
Il n'y a plus aucune raison de garder ce secret.
Je ne te demande pas de le cacher à ton mari,
mais je te demanderai d'être discrète.
Bien sûr, Professeur.
Le vieux Hut, qui était marié, et moi
avons eu une liaison quand j'étais son élève.
Personne ne l'a su, mais des rumeurs m'ont poursuivie pendant dix ans.
Quelqu'un a écrit à l'Université de Cambridge
pour dire que le vieux Hut m'avait fait une lettre de recommandation
simplement parce que je couchais avec lui.
Pardon, ce n'est pas drôle.
Mais si, c'est drôle ! Tu aurais dû voir sa lettre de recommandation.
"Mlle Picton est compétente dans l'étude de Dante."
J'étais sa maîtresse, bon sang.
Il aurait pu prendre la peine d'écrire plus d'une phrase.
Quand tu auras un poste à l'université,
toutes ces rumeurs seront oubliées.
Pas avant six ans, Professeur.
Vu tout ce que je viens de te confier,
je pense que tu peux m'appeler Katherine.
Merci, Katherine.
Tu dois t'imposer davantage face aux universitaires.
Ne te laisse pas ravagée par les loups comme un élan malade.
Ne laisse pas ton mari te défendre. Tu aurais l'air sans défense.
La galanterie a disparu du monde universitaire.
Dessert ?
Excusez-moi. Je vais aux toilettes.
Elle a besoin de repos. La pauvre petite est épuisée.
Oui.
Tu ne peux pas jouer le protecteur lors des conférences.
Laisse-la briller.
Je ne demande que ça.
Tant mieux. Sinon, j'espère que pour ma conférence
de janvier à Harvard, vous m'inviterez à dîner chez vous.
Greg Matthews m'emmène toujours dans ces lamentables
restaurants de gastronomie moléculaire
qui servent des entrées déconstruites
cuites dans de l'azote liquide.
Je me demande toujours si c'est un dîner ou un examen de chimie.
J'ai besoin de la chambre demain soir.
Je reçois de la compagnie.
Tu vas déjà mettre quelqu'un d'autre dans ton lit ?
Les draps seront encore chauds.
Ne me juge pas. Tu es marié.
Qui je baise, ça ne te regarde pas.
Quelle langue de vipère, Christina.
Je me demandais pourquoi tu tenais tant à ce que je t'emmène.
Tu es venue pour te venger.
Nous avons tous les deux ce que nous voulions.
Méfie-toi, Christina.
Tu n'a pas intérêt à devenir une ennemie du Professeur Picton.
- Je m'en moque. - Putain !
Tu ne comprends pas le système de parrainage ?
Elle a des admirateurs dans des départements du monde entier.
Ton doyen à Columbia a été son élève.
Trop tard. Je l'ai déjà énervée.
Je suis responsable de toi,
alors tu vas en rester là.
J'essaie d'obtenir un poste en Amérique.
Je ne veux pas que le Professeur Picton me nuise.
D'accord. Mais j'ai besoin de la chambre demain.
Alors, qui est l'homme que tu baiseras demain ?
Un prêtre ? Un professeur ?
Qui a dit que c'était un homme ?
Dans ce cas, il faudra partager.
Réveille-toi, ma chérie.
Tu dois te préparer.
Tu m'as fait veiller tard.
Tu as l'odeur du sexe…
Et la mienne.
Tu ne peux pas faire une conférence à Oxford avec une odeur de sexe.
Chiche.
Tu es ravissante.
Et tout va bien se passer.
LA MORT DE DANTE ALIGHIERI CONFÉRENCE
Je vais me chercher un café. Tu veux quoi ?
- De l'eau. - Je te rejoins.
Bonjour, Professeur.
- Que voulez-vous ? - Vous vouliez parler. Allez-y.
Je veux que les calomnies cessent.
Ou je vous poursuivrai.
Pour avoir dit la vérité ?
Vos diffamations criantes sont dénuées de vérité.
Vous oubliez que vous avez baisé une de vos étudiantes
et avez été placé en congé administratif.
Et puis le Professeur Singer m'a beaucoup parlé de vous.
Vous jouez avec le feu.
J'espère bien, Professeur.
Fermez-la.
Ou je ferai de votre vie un enfer.
L'issue finale est entre vos mains.
En fait, un peu plus bas.
Putain !
Venez à mon hôtel, et demain, vous n'aurez plus à vous soucier de ma jolie bouche.
Je vous connais.
Je sais ce que vous aimez et ce que vous voulez.
- Non. - Alors, assumez ce qui va suivre.
N'approchez pas de ma femme. Vous m'entendez ?
Je suis au Malmaison.
J'ai apporté des menottes.
Venez avant minuit.
Mes amitiés à votre épouse.
Quelle joie de te voir.
Enfoiré.
- Professeur Emerson. - Paul.
Serrez-vous la main, messieurs.
- J'ignorais que tu venais. - Moi aussi.
Un intervenant s'est désisté, alors le Professeur Picton m'a invité.
J'interviens juste avant Julia.
C'est super. Félicitations.
- Je peux t'emmener déjeuner ? - Je crains qu'elle ne soit déjà prise.
J'adorerais déjeuner avec toi, merci.
Bonjour, M. Norris.
M. Norris et moi dînons ensemble, ce soir.
Toi et Julianne pourriez vous joindre à nous.
Avec plaisir.
Puisque nous dînerons avec vous, ce soir,
- je déjeunerai avec ma femme. - Très bien.
Je veux déjeuner avec lui.
Il faudra me passer sur le corps.
Il a envie de toi.
Paul ne ferait pas des avances à une femme mariée.
Cette conférence est comme une visite des sous-sols de l'Enfer.
Ce n'est qu'un déjeuner.
Bonjour.
Pourquoi le festin d'Ugolin ne finira-t-il jamais ?
La nature bestiale d'Ugolin est dépeinte de façon dramatique
dans la sculpture d'Auguste Rodin,
"Ugolin et ses enfants".
Cette œuvre fait partie de l'œuvre plus large de Rodin,
Les Portes de l'Enfer et tient une place de choix dans cette commission.
Rodin sculpte Ugolin rampant sur les corps de ses enfants agonisants.
Sa forme est bestiale et grotesque.
Mais Rodin a saisi Ugolin juste avant…
Comment va ton père ?
Il va mieux. Merci pour les fleurs.
J'ai appris que Julianne s'était mariée.
Ta mère l'a dit à ma mère.
Elle est vraiment idiote.
Non. Mais merci.
Tu veux aller au cinéma ?
Je veux dire, un soir. Pas maintenant.
Il est trop tôt pour aller au cinéma.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas envie que ce soit bizarre entre nous.
On s'est promis de rester amis.
C'est seulement…
difficile, pour l'instant.
Écoute, je n'essaie pas de te piéger.
J'ai vraiment envie qu'on soit amis.
Hé.
Détends-toi.
On a un passé, Allison. Un chouette passé.
Mais je ne veux pas replonger tout de suite dans quelque chose avec toi.
Tu mérites quelqu'un de sérieux
qui soit pleinement avec toi.
Alors, on ira voir un film, un soir ?
Je peux même t'inviter à dîner, maintenant, j'ai une grosse paye de prof.
Seulement si je peux t'emmener petit-déjeuner immédiatement.
On attend ici ?
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
J'ai hâte d'entendre ton intervention, j'aurai plein de questions.
Ta vendetta est ridicule.
Je ne t'ai jamais rien fait.
Tu as quelque chose que je veux.
Et j'obtiens toujours ce que je veux.
Je ne comprends pas ce qu'il te trouve.
Gabriel est superbe. C'est une légende.
À Lobby, toutes les femmes le connaissaient et voulaient le baiser.
Il lui faut une femme aussi vorace que lui.
- Il en a une. - J'en doute.
Il apprécie certainement la conquête, mais il va regarder ailleurs.
Il t'a sans doute déjà trompée.
- L'amour. - Quoi ?
Ce que Gabriel me trouve. La réponse, c'est l'amour.
J'ignore les autres femmes. Elles ne sont pas une menace.
Tu délires. Pourquoi voudrait-il d'une petite souris à la vanille
s'il peut avoir une tigresse dans son lit.
Mieux vaut une souris aimante qu'une tigresse indifférente.
Ces femmes ne voyaient pas qui il est vraiment.
Elles se fichaient qu'il soit malheureux.
Elles se servaient de lui jusqu'à épuisement, puis le jetaient.
Je l'aime depuis mes 17 ans.
J'aime tout chez lui, la lumière et l'ombre.
C'est pour ça qu'il est avec moi. Alors, essaie toujours, Christa.
Mais si tu comptes séduire mon mari, tu échoueras.
Tu as raison sur un point.
Mon mari est un amant exceptionnel.
Absolument époustouflant.
Et ce soir, et tous les soirs,
la femme qui profitera de sa nature aventureuse, c'est moi.
Pas mal pour une souris.
Tu as bonne mine. Meilleure que la dernière fois que je t'ai vue.
Le mariage me va bien.
Ça va ?
Je remarque juste que la gazelle s'est échappée.
Il serai temps, tu ne crois pas.
Elle va me manquer.
Je suis désolée. Vraiment. Pardon.
La table pour deux près de la fenêtre ?
Nous pourrions échanger avec la petite fille ?
Ça lui plaira de regarder par la fenêtre.
Maia, on peut s'asseoir à la fenêtre.
C'est chouette, non ? On verra les jets d'eau.
Viens.
Merci.
Tu prévois d'avoir une Maia bientôt ?
Non.
Pas pour l'instant, je veux dire.
- On partage ? - Oui.
L'entrée et le plat du jour ont l'air bien.
- Fatiguée ? - Un peu. Mes yeux me gênent, parfois.
Va consulter. Beaucoup de doctorants souffrent de fatigue visuelle.
- Tu portes des lunettes ? - Non, j'ai bu beaucoup de lait, enfant.
C'est bon pour la vue.
- Je croyais que c'était les carottes. - Le lait est bon pour tout.
Tu as quelqu'un ?
Ali et moi sortons parfois, mais en copains.
Elle est sympa.
Elle t'aime bien.
- J'ai envie que tu sois heureux. - Comment ça va, les cours ?
Les professeurs sont durs.
Je travaille tout le temps,
mais j'adore ça.
- Tu ne sors jamais ? - Rarement.
C'est bizarre, les autres étudiants invitent leurs conjoints
et Gabriel préfère ne pas sortir avec des doctorants.
Il veut avoir un bébé.
- Et pas toi ? - Je veux finir mon cursus.
Je crains de ne jamais avoir mon diplôme si on a un bébé.
- Tu le lui as dit ? - Oui.
Il a dit qu'il comprenait.
Mais quand on exprime un désir pareil,
on ne peut plus changer d'avis.
Jules, si tu n'es pas prête, dis-le. Sinon, tu auras des regrets.
Je doute qu'avoir un bébé avec mon mari me donne des regrets.
Laisser tomber Harvard, si.
Si ton mari t'aime, il doit se réveiller, putain,
- et arrêter de rêver de femme au foyer. - Ce n'est pas ce qu'il veut.
Je ne suis pas la seule dont les rêves comptent.
C'est dur pour moi, de te voir avec lui.
Quand verra-t-il qu'il a épousé une femme incroyable dont il doit se préoccuper ?
Il se préoccupe de moi.
Il m'offrirait le monde s'il tenait dans sa poche.
C'est moi qui peine.
C'est dur de priver quelqu'un qu'on aime d'une chose qui le rendrait heureux.
Je suis heureuse, Paul.
Vraiment.
Bon appétit.
C'est un jeune talent de Harvard,
veuillez accueillir Julianne Emerson.
Merci, Professeur Patel.
Ma présentation s'intitule "Le silence de Saint François :
Un témoin d'une Fraude."
Dans le chant 27 de l'Inferno de Dante,
Guido da Montefeltro raconte ce qui s'est passé après sa mort.
Je cite : "François vint ensuite, quand je fus mort, me prendre ;
mais un ange noir lui dit : 'Ne l'enlève pas, ne me fais pas tort.
Il doit venir en bas parmi mes esclaves
parce qu'il donna le conseil frauduleux.'"
Fin de citation.
Guido cherche l'absolution pour le péché de conseil frauduleux
avant d'avoir commis ce péché.
Il pensait que l'absolution le libérerait des conséquences de son péché.
François aurait pu le traiter de menteur
pour avoir présenté un faux témoignage sur son apparition.
Au lieu de se battre pour préserver sa réputation, François se tait
et laisse entendre le mal tel qu'il est.
Guido voudrait nous faire croire que François a perdu face à un démon
parce qu'il n'était pas assez malin pour le vaincre dans un combat de logique.
De mon point de vue, il vient sur la tombe de Guido da Montefeltro
pour le pleurer, lui et sa vie de fraude, pas pour le sauver.
En conclusion, François est apparu à la mort de Guido,
mais pas pour voler son âme.
Dante se sert de Guido
comme faire-valoir pour louer la piété de Saint François
en créant un contraste saisissant entre les deux hommes. Merci.
Merci.
Y a-t-il des questions ?
Moi, j'ai une question.
Il y a tant de trous dans ton article que je ne sais même pas par où commencer.
Mais commençons par ta recherche.
La majorité des articles valident le fait que François est venu pour Guido.
Quelques-uns nient l'apparition de François.
Mais personne, personne,
ne soutient que François soit venu, mais pas pour l'âme de Guido.
Soit Guido ment, soit il ne ment pas.
Ce ne peut être mi-figue, mi-raisin.
Tu n'as même pas cité le chant 27,
où Guido explique à Dante qu'il dit la vérité.
Si tu avais lu l'œuvre fondatrice du Professeur Hutton
sur l'organisation de l'Inferno,
tu saurais qu'il validait le discours du démon
parce que ses mots étaient historiquement exacts.
Donc Hutton aussi pensait que François était venu pour l'âme de Guido.
Guido dit qu'il est prêt à dire la vérité
parce qu'il croit que Dante est l'un des damnés
et ne pourra donc pas répéter cette histoire.
Mais le récit de Guido sert ses intérêts.
Il ne veut pas révéler son jeu en l'avouant,
c'est pourquoi il tient ce discours. Tu oublies ce vers :
"Ora chi se, ti priego che ne conte ;
non esser duro più ch'altri sia stato,
se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte."
Dante prévient Guido qu'il compte répéter son récit à tout le monde.
C'est seulement après que Guido narre l'histoire de sa vie.
Nous savons également que Dante n'est pas semblable aux autres ombres, physiquement.
Il est donc probable qu'il se soit aperçu que Dante n'était pas mort.
- Je trouve… - Quant à l'œuvre du Professeur Hutton,
ta caricature de sa position est erronée.
En note de bas de page, il déclare penser que François est apparu
parce qu'il croyait les paroles du démon adressées à quelqu'un d'autre que Guido.
Le Professeur Hutton dit avoir des doutes
sur la raison de l'apparition de François, l'âme de Guido ou une autre raison.
- Mais… - Peut-on avancer ?
Vous avez posé vos questions et l'intervenante y a répondu.
Fort justement, d'ailleurs.
Je suis plutôt d'accord avec beaucoup de vos propos
et sans parler pour lui, je présume que le Vieux Hut le serait aussi,
s'il était présent.
Merci, Professeur Woodhouse.
Cela dit, vous êtes passée rapidement sur l'entente
qui existait entre Boniface et Guido.
Ma thèse portait sur l'interprétation de l'apparition de Saint François,
pas sur le péché de Guido.
Cependant, je serais ravie de développer ce point de mon article.
Quand Guido a rencontré le Pape Boniface VIII…
Merci.
Merci, Mme Emerson.
Nous allons faire une pause thé et café.
Ma chérie est une tête.
Julianne, Gabriel, s'il vous plaît, venez avec nous.
- Merci. - Excusez-moi.
Je reviens.
Il y a un souci ?
Et merde.
Le Professeur Picton aimerait que vous soyez mon directeur de thèse.
Vous pourriez l'envisager ?
Je vais y réfléchir.
À UCLA, les gens racontent que Julia vous a sauté pour entrer à Harvard.
Ces rumeurs sont les fruits de l'arbre empoisonné de Mlle Peterson.
On se chargera d'elle. Je te le garantis.
- Vous ne la méritez pas. - Tu crois que je ne le sais pas ?
Chaque nuit, quand je m'endors avec elle dans mes bras,
je remercie Dieu qu'elle soit mienne.
Et chaque matin, au réveil,
je me dis que j'ai de la chance qu'elle m'ait épousé.
Je ne la mériterai jamais.
Mais chaque jour, je m'y efforcerai.
Je sais que tu la veux, mais je t'avertis :
tu ne peux pas l'avoir.
Non seulement je la veux, mais je l'aime. C'est elle.
Ça ne peut pas être elle. C'est ma femme !
Je suis au courant.
J'ai rencontré une jolie catholique, mignonne.
Le genre que j'ai cherché toute ma vie.
Quand je lui ai enfin demandé de me choisir,
elle était amoureuse du connard qui lui avait brisé le cœur
et le brisera sûrement encore et encore.
Je reconnais que j'ai été con.
Je ne suis plus le même homme
et je suis certain que je ne lui briserai plus le cœur.
- Alors, laissez-la finir son doctorat. - La laisser ?
Julia s'en veut de donner priorité à son doctorat.
- Elle t'a dit ça ? - Et aussi qu'elle n'a pas d'amis.
C'est pratique.
Tu comptes continuer d'être son ami ?
Notre amitié doit cesser.
Ça lui ferait de la peine.
Je devrais peut-être
te convaincre
- de changer d'avis. - Impossible.
Je t'ai mal jugé, Paul.
J'en suis… désolé.
Il est temps de tourner la page.
En rentrant dans le Vermont, je lui écrirai.
Je dirai à Katherine que je vous ai parlé et que vous avez refusé.
M. Norris.
J'ai toujours voulu être directeur de thèse.
Tes recherches n'ont rien à voir avec tout ça.
Si j'apprends que vous lui avez encore brisé le cœur.
Nous aurons un problème.
Si je brise le cœur de Julianne,
je le mériterai.
On peut arrêter de se toucher ?
HÔTEL RANDOLPH DES GRADUATE HOTELS
As-tu changé d'avis sur l'université ?
Ou es-tu encore motivée pour ton doctorat ?
C'était une expérience intimidante.
Mais je suis contente de moi.
- J'aimerais recommencer. - Tant mieux.
Tu es douée, Julianne
et je ferai tout mon possible pour t'aider à réussir.
Merci. Ça me fait très plaisir.
En reconnaissance d'un bon travail.
- À mon aimée, avec admiration et fierté. - Gabriel.
Je reviens vite.
Tu as été formidable.
Chérie, pourquoi es-tu timide ?
Parfois, je crains de ne pas être assez audacieuse pour toi.
C'est une crainte remarquable après ces quelques heures.
Christa m'est tombée dessus juste avant le déjeuner
et a dit que tu méritais quelqu'un d'audacieux.
N'écoute pas ses conneries venimeuses.
Je lui ai dit que tu méritais de l'amour et que je t'en donnais.
C'est l'absolue vérité.
Pourquoi t'en faire ?
Parce que j'ai envie de te garder.
Nous sommes en compétition, alors, chérie,
parce que je veux tout faire pour te garder.
Tant mieux.
Notre lit est pour le plaisir.
Ma priorité est de te donner du plaisir…
et d'en trouver avec toi.
Il y a des aventures que j'aimerais explorer
si tu en as envie aussi.
Mais il ne faut pas craindre que je t'abandonne
si tu dis non.
Tu peux toujours dire non.
Compris ?
- Oui. - Bien.
Tu te sens encore intimidée ?
Non.
Mais je me demande…
À quel genre d'aventures sexuelles tu penses ?
Je vais te montrer.
MALMAISON CHAMBRE 209 CE SOIR
- Non ! - Viens ici !
- Arrête ! Non ! - Je vais t'apprendre !
Viens là !
Oui !
LE MUSÉE ASHMOLEAN
Ta sœur m'a envoyé un courriel.
- Silence, j'essaie de t'embrasser. - C'est important.
Rachel et Aaron veulent qu'on allume un cierge à Assise.
Ils veulent qu'on prie pour qu'ils aient un bébé.
Je ne supporte pas de te tenir éloigné de tes rêves.
Ma chérie, rien n'est plus loin de ce que je pense.
Nous pouvons parler d'avenir et faire des projets
sans précipiter les choses.
J'ai demandé à John Green d'envoyer à Christa une ordonnance de cessation.
La conférence s'est passée mieux que prévu.
La calomnie est peut-être moins inquiétante qu'on le croyait.
La calomnie est toujours inquiétante.
UNIVERSITÉ DE COLUMBIA, NEW YORK
LETTRE DE CESSATION DE HARCÈLEMENT
Bon sang.
CHEF DE DÉPARTEMENT
Mlle Peterson.
Navrée de vous déranger, Professeur Barini,
mais je dois vous parler du Professeur Pacciani.
Sous-titres : Charlotte Blot