1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,564 --> 00:00:24,984
PRÝ JSEM KRÁSNÁ…
4
00:01:40,852 --> 00:01:44,604
PODLE ROMÁNU "GABRIEL'S REDEMPTION"
OD SYLVAIN REYNARDOVÉ
5
00:02:05,542 --> 00:02:08,587
1. ČÁST
6
00:03:07,521 --> 00:03:08,773
Pojď.
7
00:03:08,856 --> 00:03:11,525
Ještě jsem nedokončila přednášku.
8
00:03:21,119 --> 00:03:23,245
Na dokončení budeš mít spoustu času.
9
00:03:25,664 --> 00:03:27,083
Vezmi deku.
10
00:03:29,584 --> 00:03:32,546
Proč chceš jít do sadu za tmy?
11
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
Chci vidět tvou nahou kůži zářit
12
00:03:41,139 --> 00:03:43,432
v měsíčním světle.
13
00:03:59,322 --> 00:04:03,161
Myslím, že Guido da Montefeltro
může počkat.
14
00:04:28,643 --> 00:04:31,105
Už jsi se někdy milovala v sadu?
15
00:04:33,149 --> 00:04:35,943
V tom případě jsem rád,
že jsem tvůj první.
16
00:04:36,027 --> 00:04:37,694
Jsi můj poslední, Gabrieli.
17
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
Můj jediný.
18
00:05:46,680 --> 00:05:48,975
Co když nás někdo uvidí?
19
00:05:49,058 --> 00:05:50,809
Tyhle lesy jsou soukromé.
20
00:06:06,993 --> 00:06:09,245
Jde ti to velmi dobře.
21
00:06:21,299 --> 00:06:23,259
Jsme tu jen my.
22
00:07:24,861 --> 00:07:29,241
„V stan vedu svatební
23
00:07:29,325 --> 00:07:30,742
zardělou jako jitro:
24
00:07:31,576 --> 00:07:35,705
všechny blahé hvězdnatosti v dobu
tu linuly své splyvy nejvýbornější.“
25
00:07:38,000 --> 00:07:40,086
Ztracený ráj.
26
00:07:42,587 --> 00:07:45,590
Ale na tomto místě dokážu myslet
27
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
jen na nalezený ráj.
28
00:07:49,095 --> 00:07:51,471
Zde jsem objevil pravou krásu.
29
00:10:44,894 --> 00:10:46,896
Mám pro tebe něco.
30
00:11:00,702 --> 00:11:02,120
Je nádherný.
31
00:11:18,970 --> 00:11:21,307
Chtěl bych mít s tebou dítě.
32
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
Cože?
33
00:11:23,392 --> 00:11:24,767
Tak brzy?
34
00:11:27,020 --> 00:11:30,148
Dante přišel o Beatrice,
když jí bylo 24 let.
35
00:11:31,107 --> 00:11:32,610
Kdybych o tebe přišel,
36
00:11:33,444 --> 00:11:34,653
zničilo by mě to.
37
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
Žádné morbidní řeči.
38
00:11:38,031 --> 00:11:42,076
Ne, když jsme zrovna oslavili
život a lásku.
39
00:11:57,468 --> 00:12:00,720
Na dítě je příliš brzy, Gabrieli.
40
00:12:00,803 --> 00:12:02,681
Jsme svoji teprve šest měsíců.
41
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
A chci si dokončit doktorát.
42
00:12:06,685 --> 00:12:07,894
Souhlasím.
43
00:12:08,853 --> 00:12:10,606
Ale až se vrátíme z Evropy,
44
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
chci si promluvit s doktorem.
45
00:12:14,276 --> 00:12:16,194
Od mé vasektomie je to už dlouho
46
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
a možná to nebude možné napravit.
47
00:12:19,365 --> 00:12:22,493
Existuje víc způsobů, jak založit rodinu.
48
00:12:22,576 --> 00:12:23,826
Můžeme dítě adoptovat.
49
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Až bude ten správný čas.
50
00:12:27,121 --> 00:12:29,458
Můžeme to udělat všechno.
51
00:12:29,541 --> 00:12:30,875
Až budeš připravená,
52
00:12:31,669 --> 00:12:32,961
začneme se snažit.
53
00:12:36,255 --> 00:12:39,593
Asi bychom měli hodně cvičit.
54
00:12:40,594 --> 00:12:41,928
Rozhodně.
55
00:13:31,478 --> 00:13:32,730
OZNÁMENÍ
PROBÍHÁ ZKOUŠKA
56
00:14:05,763 --> 00:14:07,263
Tady jsi.
57
00:14:13,562 --> 00:14:16,607
- Co se děje?
- Vzbudila jsem se brzy.
58
00:14:16,690 --> 00:14:19,818
Musím připravit ložnice a umýt koupelny.
59
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
Pak musím na nákup, naplánovat jídlo a…
60
00:14:24,615 --> 00:14:26,115
Ani nejsem oblečená.
61
00:14:27,451 --> 00:14:29,202
Nemusíš nic.
62
00:14:29,911 --> 00:14:31,747
Najdu někoho, kdo tu uklidí
63
00:14:31,830 --> 00:14:34,874
a až si zaběhám, zajdu na nákup.
64
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
Ty si jdi zase lehnout.
65
00:14:37,836 --> 00:14:39,921
Musíš pracovat na své přednášce.
66
00:14:40,004 --> 00:14:42,633
Ale nejdřív se vyspi.
Unavená mysl moc nefunguje.
67
00:14:44,133 --> 00:14:45,343
Děkuji.
68
00:17:00,394 --> 00:17:02,981
- Ahoj.
- Co čteš?
69
00:17:04,065 --> 00:17:06,150
Cestu poutníka.
70
00:17:06,234 --> 00:17:07,945
Je to dobré?
71
00:17:08,027 --> 00:17:10,864
Velmi. Je o ruském pravoslavném muži,
72
00:17:10,948 --> 00:17:13,992
který se snaží zjistit,
co obnáší nepřetržitá modlitba.
73
00:17:15,661 --> 00:17:17,788
Modlíš se za něco?
74
00:17:17,871 --> 00:17:20,081
Za hodně dobrých věcí.
75
00:17:20,164 --> 00:17:23,376
Abych byl dobrý člověk, dobrý manžel
76
00:17:23,459 --> 00:17:26,420
a jednou i dobrý otec.
77
00:17:27,296 --> 00:17:31,425
Předpokládám, že každý z nás je
na své vlastní duchovní cestě.
78
00:17:31,509 --> 00:17:34,680
Někteří z nás jsou dál než ostatní.
79
00:17:40,518 --> 00:17:42,353
Takhle nad tím nepřemýšlím.
80
00:17:43,981 --> 00:17:47,985
Myslím, že pronásledujeme Boha,
dokud nás nechytí.
81
00:17:50,444 --> 00:17:52,823
Jednou z věcí,
které na tobě velmi obdivuji,
82
00:17:52,906 --> 00:17:57,326
je tvůj soucit k lidské slabosti.
83
00:17:57,410 --> 00:18:00,789
Mám své vlastní neřesti, Gabrieli.
84
00:18:00,872 --> 00:18:02,373
Jen jsou skryté.
85
00:18:03,291 --> 00:18:06,837
Dům vypadá skvěle. Děkuji.
86
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Dneska jsem hodně pracovala.
87
00:18:09,380 --> 00:18:11,424
A děkuji, že jsi uvařil večeři.
88
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
Když jsem ti ji přinesl,
neměla jsi hlad.
89
00:18:15,094 --> 00:18:18,015
Zrovna jsem měla problém s prací.
90
00:18:19,432 --> 00:18:21,727
- Můžu ti pomoct?
- Ne.
91
00:18:21,810 --> 00:18:25,856
Jestli bude moje práce vypadat,
že jsi ji napsal ty, lidi si toho všimnou.
92
00:18:25,939 --> 00:18:28,357
Christa už o nás šíří drby.
93
00:18:28,441 --> 00:18:31,069
Christa jen žárlí.
94
00:18:31,152 --> 00:18:33,446
Její kariéra se nikam neposunuje.
95
00:18:35,239 --> 00:18:37,575
Nedovolila jsi mi,
abych si tvoji práci přečetl.
96
00:18:37,659 --> 00:18:41,872
I když jsme o Guidovi mluvili tak moc,
že jsem si jistý, že vím, co tam bude.
97
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
Pomohla ti moje kniha?
98
00:18:47,044 --> 00:18:49,755
Ano. Ale dívám se na to jinak.
99
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Zítra si to můžeš přečíst.
100
00:18:54,258 --> 00:18:56,011
Bojím se, co na to řekneš.
101
00:18:56,720 --> 00:19:00,015
Budu upřímný, ale podpořím tě.
Slibuji.
102
00:19:02,641 --> 00:19:06,772
Teď potřebuji, abys mě odnesl
do postele a rozptýlil mě.
103
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
A jaké rozptýlení by to mělo být?
104
00:19:12,193 --> 00:19:14,153
Měl bys uvolnit mou mysl tím,
105
00:19:14,236 --> 00:19:17,198
že mě vzrušíš svým tělem.
106
00:19:17,281 --> 00:19:19,450
A co když ještě nechci jít do postele?
107
00:19:20,534 --> 00:19:23,955
Tak to tam asi budu muset jít sama.
108
00:19:24,039 --> 00:19:26,041
A možná se i sama potěšit.
109
00:19:36,675 --> 00:19:39,261
Tohle nemůžeš zveřejnit.
110
00:19:39,345 --> 00:19:40,889
- Proč ne?
- Mýlíš se.
111
00:19:40,972 --> 00:19:44,225
Svatý František přichází pro duši
Guida po jeho smrti.
112
00:19:44,308 --> 00:19:45,643
Souhlasila jsi se mnou.
113
00:19:45,727 --> 00:19:47,186
Změnila jsem názor.
114
00:19:47,269 --> 00:19:49,773
Poslal jsem ti ilustraci scény,
115
00:19:49,856 --> 00:19:51,357
když jsme byli odloučeni.
116
00:19:51,440 --> 00:19:54,861
Chceš se postavit před místnost plnou lidí
a tvrdit, že se to nikdy nestalo?
117
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Kdybys četl moje poznámky…
118
00:19:57,488 --> 00:20:00,282
Žádný z tvých zdrojů nezachází
tak daleko jako ty.
119
00:20:00,366 --> 00:20:01,868
V podstatě spekuluješ.
120
00:20:02,160 --> 00:20:03,369
V podstatě?
121
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
Profesorce Marinelliové
se ta práce líbila.
122
00:20:06,957 --> 00:20:10,085
Je na tebe moc hodná.
123
00:20:10,168 --> 00:20:12,711
Moc hodná?
124
00:20:12,796 --> 00:20:15,631
Předpokládám, že profesor Picton
mě na konferenci pozval z lítosti?
125
00:20:15,714 --> 00:20:18,885
Samozřejmě, že ne.
Ale nechci, aby ses postavila
126
00:20:18,969 --> 00:20:20,762
před profesory
s touhle naivní interpretací.
127
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
- Kdybys četla moji knihu…
- Já ji četla, profesore.
128
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
Text, který analyzuji,
zmiňuješ pouze okrajově.
129
00:20:26,059 --> 00:20:29,728
A naivně přijímáš standardní interpretaci.
130
00:20:29,813 --> 00:20:32,816
Nikdy nic naivně nepřijímám.
131
00:20:35,861 --> 00:20:38,989
Nechceš, abych měla vlastní myšlenky?
132
00:20:39,072 --> 00:20:41,867
Nebo musím opakovat to,
co už řekli všichni ostatní?
133
00:20:41,950 --> 00:20:43,742
To jsem nikdy neřekl.
134
00:20:43,827 --> 00:20:46,037
Ale mohla bys těžit z mých znalostí.
135
00:20:46,620 --> 00:20:47,873
A je to tady.
136
00:20:48,957 --> 00:20:50,624
Co tím myslíš?
137
00:20:51,542 --> 00:20:52,961
Co myslíš tím, že je to tady?
138
00:20:53,044 --> 00:20:55,839
Jsi jen naštvaný,
že s tebou nesouhlasím.
139
00:20:55,922 --> 00:20:57,715
- To je blbost.
- Blbost?
140
00:20:57,799 --> 00:20:59,717
Tak proč mi říkáš,
abych to přepsala tak,
141
00:20:59,801 --> 00:21:03,262
- aby to odpovídalo tvojí knize?
- Snažím se ti pomoct, abys…
142
00:21:05,473 --> 00:21:06,808
Co to bylo?
143
00:21:10,603 --> 00:21:15,108
Když začneš teď,
stihneš to do začátku konference přepsat.
144
00:21:15,192 --> 00:21:16,734
Svoji práci nezměním.
145
00:21:16,818 --> 00:21:19,695
Abstrakt už je publikovaný
na webových stránkách konference.
146
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
Teď není čas být tvrdohlavá.
147
00:21:21,489 --> 00:21:23,782
Ale je! Je to moje práce!
148
00:21:23,867 --> 00:21:27,286
Julianne, poslouchej.
Julianne, vyslechni mě, prosím.
149
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
Stůj. Můžeme si promluvit.
150
00:21:29,371 --> 00:21:31,457
- Sakra, zastav se!
- Nekřič na mě!
151
00:21:36,295 --> 00:21:40,258
Promiň. Sedněme si a promluvme si.
152
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
Teď s tebou nedokážu mluvit,
153
00:21:43,011 --> 00:21:45,679
aniž bych řekla něco,
čeho bych litovala.
154
00:21:45,763 --> 00:21:48,183
Zbytek dne se ti budu vyhýbat.
155
00:21:50,268 --> 00:21:53,146
Brzy tu budou Rachel, Aron a Richard.
Co jim mám říct?
156
00:21:53,230 --> 00:21:55,899
Že jsem idiot. Očividně.
157
00:21:55,982 --> 00:21:58,359
Julianne, vyslechni mě. Prosím.
158
00:22:01,112 --> 00:22:04,782
Dobře! Naše první hádka
a zamknula jsi se v koupelně.
159
00:22:04,866 --> 00:22:08,744
Moje první přednáška
a ty jsi mi řekl, že za nic nestojí!
160
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
- Ahoj.
- Ahoj.
161
00:22:45,739 --> 00:22:47,200
- Ahoj.
- Ahoj.
162
00:22:48,076 --> 00:22:50,996
- Kde je Julia?
- Pracuje na přednášce.
163
00:22:51,079 --> 00:22:55,541
- Jules! Okamžitě sem pojď!
- Rachel. Prosím tě.
164
00:22:57,793 --> 00:22:59,420
Tati, můžeš být ve svém starém pokoji.
165
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
Zvládnu to v pokoji pro hosty.
166
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
Vy se s Julií hádáte?
167
00:23:04,968 --> 00:23:08,762
Můžeš za ní zajít, až budeš nahoře.
K večeři budou žebírka.
168
00:23:08,846 --> 00:23:10,598
Žebírka. Paráda.
169
00:23:11,807 --> 00:23:14,602
- Hádají se.
- Proč by se hádali?
170
00:23:14,685 --> 00:23:18,731
Nevím, možná mu přerovnala
sbírku motýlků, aniž by se ho zeptala.
171
00:23:25,071 --> 00:23:28,199
- Ahoj.
- Rach! Ahoj.
172
00:23:31,452 --> 00:23:35,497
Co se děje mezi tebou a Gabrielem?
173
00:23:35,581 --> 00:23:36,915
V domě je cítit napětí.
174
00:23:37,000 --> 00:23:40,086
A nemusím být vědma, abych si toho všimla.
175
00:23:42,546 --> 00:23:45,883
- Mám ho za tebe zbít?
- Ne.
176
00:23:46,508 --> 00:23:49,845
Udělala jsem tu chybu, že jsem mu dala
přečíst přednášku, na které pracuji.
177
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
Řekl, že je strašná.
178
00:23:52,806 --> 00:23:54,309
Co to s ním je?
179
00:23:54,392 --> 00:23:55,893
Hodila bych mu něco na hlavu.
180
00:23:56,269 --> 00:23:57,645
To už mě taky napadlo.
181
00:23:57,728 --> 00:23:59,688
Ale nechtělo se mi vytírat krev.
182
00:24:00,773 --> 00:24:03,068
Řekl, že se snažil pomoct.
183
00:24:03,151 --> 00:24:06,654
Nechci, aby lhal. Pokud je třeba
na mé práci zapracovat, chci to vědět.
184
00:24:06,737 --> 00:24:09,782
Měl by vědět, jak ti pomoct,
aniž by řekl, že je to strašná práce.
185
00:24:09,865 --> 00:24:11,284
Přesně.
186
00:24:11,368 --> 00:24:12,951
Říká, že chce se mnou založit rodinu.
187
00:24:13,036 --> 00:24:15,746
Ale pak se změní a chová se jako kretén.
188
00:24:15,829 --> 00:24:19,209
Počkej. Chce děti?
189
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
Ano.
190
00:24:23,421 --> 00:24:24,922
Mám z vás velkou radost!
191
00:24:25,340 --> 00:24:26,548
Kdy se začnete snažit?
192
00:24:26,632 --> 00:24:29,219
Dohodli jsme se, že počkáme,
193
00:24:29,302 --> 00:24:33,681
než dokončím doktorát.
Dítě a PhD by nešlo dohromady.
194
00:24:34,807 --> 00:24:36,351
Rádi bychom měli dítě.
195
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
- Co? Teď?
- Možná.
196
00:24:39,645 --> 00:24:43,149
Po smrti matky jsem pochopila,
že život není jistý.
197
00:24:43,233 --> 00:24:47,695
Nechci na založení rodiny čekat
a pak o svoji šanci přijít.
198
00:24:47,778 --> 00:24:49,280
Co když dostanu rakovinu?
199
00:24:54,202 --> 00:24:57,579
Mít děti je jeden ze způsobů, jak Gabriela
zbavit jeho povýšeného přístupu.
200
00:24:57,663 --> 00:24:59,124
A proč?
201
00:24:59,207 --> 00:25:00,499
Děláš si srandu?
202
00:25:00,582 --> 00:25:03,794
Až se dítě pokaká, bude žadonit o pomoc.
203
00:25:08,006 --> 00:25:10,176
Ušel dlouhou cestu…
204
00:25:10,634 --> 00:25:14,012
Oženil se a začal mluvit
o založení rodiny?
205
00:25:14,555 --> 00:25:18,684
Když ho moji rodiče poprvé přivedli domů,
schovával si v pokoji jídlo.
206
00:25:18,767 --> 00:25:22,355
Ani si nevybalil.
Čekal, že ho pošlou pryč.
207
00:25:23,897 --> 00:25:25,442
To jsem nevěděla.
208
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
Je to neuvěřitelné.
209
00:25:29,653 --> 00:25:31,322
Radím ti, aby sis s ním promluvila.
210
00:25:32,573 --> 00:25:35,368
Ale není špatný nápad,
aby se trochu zapotil. Jen trochu.
211
00:25:36,244 --> 00:25:37,870
Ať spí na gauči.
212
00:25:46,587 --> 00:25:48,964
Pane, požehnej jídlu,
které jsi nám poskytl,
213
00:25:49,047 --> 00:25:50,674
budeme ti vždy sloužit a mít na paměti
214
00:25:50,758 --> 00:25:55,763
potřeby ostatních.
Amen.
215
00:25:56,473 --> 00:25:58,224
- Dejme se do toho.
- Díky, tati.
216
00:25:58,308 --> 00:25:59,641
Brambory.
217
00:27:02,330 --> 00:27:03,622
Omluvte mě.
218
00:27:13,924 --> 00:27:17,220
- Kávu?
- Ano, prosím.
219
00:27:25,311 --> 00:27:29,106
Chlape, spolkni hrdost
a řekni jí, že tě to mrzí.
220
00:27:32,318 --> 00:27:34,487
Proč si myslíš, že je to moje chyba?
221
00:27:35,530 --> 00:27:37,365
Ze statistického pohledu…
222
00:27:38,156 --> 00:27:39,576
Omluv se.
223
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
I ty, Brute?
224
00:27:52,297 --> 00:27:53,964
Nic jsem neřekl.
225
00:27:55,924 --> 00:28:00,012
Ale existuje důvod,
proč starší páry říkají těm mladším,
226
00:28:00,095 --> 00:28:02,515
aby se usmířili ještě před západem slunce.
227
00:28:02,599 --> 00:28:05,643
Nejsem ten,
kdo ukončil racionální komunikaci.
228
00:28:05,726 --> 00:28:08,313
Není iracionální. Je zraněná.
229
00:28:08,396 --> 00:28:11,732
A když ti někdo ublíží,
je racionální bránit se.
230
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
I s ohledem na její minulost.
231
00:28:16,028 --> 00:28:17,614
Nechtěl jsem jí ublížit.
232
00:28:18,071 --> 00:28:20,157
Věřím, že je to pravda.
233
00:28:20,241 --> 00:28:23,578
Ale také si myslím,
že se nehádáš spravedlivě.
234
00:28:26,664 --> 00:28:30,834
Radím ti, abys byl ke své ženě něžný.
235
00:29:48,329 --> 00:29:51,081
Omlouvám se.
Odpusť mi.
236
00:29:53,543 --> 00:29:55,043
Pusť mě dovnitř, prosím.
237
00:30:09,517 --> 00:30:10,768
Ahoj.
238
00:30:17,400 --> 00:30:19,067
Omlouvám se, Julianne.
239
00:30:22,572 --> 00:30:23,989
Ublížil jsi mi.
240
00:30:25,115 --> 00:30:26,199
Já vím.
241
00:30:29,161 --> 00:30:30,413
Mrzí mě to.
242
00:30:38,128 --> 00:30:39,963
Tvoji práci jsem si přečetl znovu.
243
00:30:43,216 --> 00:30:45,218
Zapomněla jsi na něco důležitého.
244
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Můžu dál?
245
00:31:24,049 --> 00:31:26,427
Včera jsem řekl několik věcí,
které jsem neměl říct.
246
00:31:29,012 --> 00:31:30,347
Děkuji.
247
00:31:36,061 --> 00:31:40,023
Mám několik návrhů,
jak tvoji práci vylepšit.
248
00:31:43,736 --> 00:31:46,614
Vím, že je důležité, aby to bylo o tobě.
249
00:31:47,448 --> 00:31:48,658
Ale bude-li třeba,
250
00:31:50,283 --> 00:31:53,454
rád ti pomůžu.
251
00:31:54,831 --> 00:31:57,290
Tvoji radu uvítám,
252
00:31:58,125 --> 00:32:00,670
pokud mi nebudeš říkat,
co si mám myslet.
253
00:32:04,674 --> 00:32:06,299
Tvoje myšlenky jsou
254
00:32:07,844 --> 00:32:09,762
jednou z mnoha věcí,
které na tobě miluji.
255
00:32:12,598 --> 00:32:16,226
Příběh Františka riskujícího peklo,
aby zachránil Guidovu duši
256
00:32:17,603 --> 00:32:22,315
představuje to, co jsem se snažil udělat,
257
00:32:23,693 --> 00:32:26,153
když jsem hovořil
před disciplinárním výborem v Torontu.
258
00:32:29,281 --> 00:32:31,784
Reagoval jsem na to,
co jsem považoval
259
00:32:32,910 --> 00:32:34,452
za tvé odsouzení příběhu.
260
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
Našeho příběhu.
261
00:32:38,666 --> 00:32:41,919
Nikdy jsem neměla v úmyslu
popírat něco tak důležitého.
262
00:32:43,671 --> 00:32:46,924
Kdyby to bylo obráceně,
263
00:32:47,007 --> 00:32:50,260
sestoupila bych do pekla,
abych tě zachránila.
264
00:33:10,071 --> 00:33:11,532
Byl jsem bastard.
265
00:33:14,201 --> 00:33:15,368
Tehdy
266
00:33:17,120 --> 00:33:18,330
i nyní.
267
00:33:24,002 --> 00:33:25,045
Smím?
268
00:34:04,919 --> 00:34:06,796
Nechtěl jsem ti ublížit.
269
00:34:08,213 --> 00:34:09,422
Já vím.
270
00:34:10,591 --> 00:34:12,050
Také se omlouvám.
271
00:34:41,747 --> 00:34:44,207
Nerada se s tebou hádám.
272
00:34:45,583 --> 00:34:47,085
Ani já s tebou.
273
00:34:50,006 --> 00:34:53,091
Neměla jsem v úmyslu
s tvou prací nesouhlasit.
274
00:34:53,174 --> 00:34:56,469
Ale prostě se to stalo.
275
00:34:58,931 --> 00:35:00,181
Pojď ke mně.
276
00:35:08,024 --> 00:35:11,610
Slibuji, že nebudu sobecký bastard,
277
00:35:12,360 --> 00:35:16,741
jestli mi slíbíš, že se už nebudeš
zavírat v koupelně, aby ses mě zbavila.
278
00:35:17,867 --> 00:35:21,494
Slibuji, že se nebudu zavírat v koupelně,
279
00:35:21,578 --> 00:35:23,621
jestli mi dokážeš dát prostor.
280
00:35:24,957 --> 00:35:28,002
Během hádky si můžeme dát pauzu,
281
00:35:29,086 --> 00:35:32,006
ale musíme si slíbit,
že si později promluvíme.
282
00:35:32,089 --> 00:35:33,214
Souhlasím.
283
00:35:40,180 --> 00:35:43,183
Tvoje práce změnila můj názor.
284
00:35:43,266 --> 00:35:44,517
Je dobrá.
285
00:35:46,103 --> 00:35:48,188
- Co?
- Slyšela jsi mě.
286
00:35:49,230 --> 00:35:53,485
I když mám pár návrhů,
co udělat se závěrem.
287
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
Není úplně přesvědčivý.
288
00:35:55,570 --> 00:35:57,948
Pár poznámek by se mi hodilo.
289
00:35:58,032 --> 00:35:59,784
Přiznám ti kredit v poznámkách.
290
00:35:59,867 --> 00:36:02,995
Bylo by mi ctí být
jednou z tvých poznámek.
291
00:36:03,079 --> 00:36:04,245
Děkuji.
292
00:36:05,081 --> 00:36:08,625
Je těžké studovat stejný obor jako ty.
293
00:36:08,709 --> 00:36:10,795
Nejsme konkurenti.
294
00:36:11,461 --> 00:36:15,548
Jsem hrdý, že máš odvahu na své závěry.
295
00:36:16,591 --> 00:36:19,011
Až budeš práci obhajovat na Oxfordu,
296
00:36:19,095 --> 00:36:22,765
budu sedět v první řadě a říkat si:
„To je moje holka.“
297
00:36:23,556 --> 00:36:26,936
Když to říkáš,
je to, jako by se mi splnil sen.
298
00:36:27,019 --> 00:36:28,436
Tak v tom budu pokračovat.
299
00:37:01,095 --> 00:37:05,682
Něco se tu peče,
ale jablečný koláč to není.
300
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
Káva je hotová a koláč chladne.
301
00:37:07,852 --> 00:37:09,770
Co se děje?
302
00:37:09,854 --> 00:37:11,312
Jen jsme vařili kávu.
303
00:37:11,396 --> 00:37:13,107
To se vsadím.
304
00:37:14,274 --> 00:37:15,776
Nechám vás tu, dámy.
305
00:37:18,821 --> 00:37:20,990
Jak šlo vaření?
306
00:37:21,698 --> 00:37:24,910
- Že jste nepoužili linku?
- Moc studená.
307
00:37:30,290 --> 00:37:31,959
Jak jde manželství, Tammy?
308
00:37:33,794 --> 00:37:36,671
- Nikdy mě nenapadlo, že se to stane.
- Proč ne?
309
00:37:37,006 --> 00:37:39,175
Před Scottem jsem s někým žila.
310
00:37:39,257 --> 00:37:41,759
Mluvili jsme o svatbě
311
00:37:42,469 --> 00:37:44,345
a pak jsem otěhotněla
312
00:37:44,429 --> 00:37:47,432
a on se rozhodl, že není připravený.
313
00:37:47,975 --> 00:37:51,020
- Hajzl.
- To mě mrzí.
314
00:37:51,103 --> 00:37:54,689
Nikdy Ericovi neodpustím,
že se vzdal svých rodičovských práv.
315
00:37:54,772 --> 00:37:56,942
Protože Quinn nikdy nepozná svého otce.
316
00:37:57,818 --> 00:37:59,569
Dárci spermatu nejsou otci.
317
00:37:59,652 --> 00:38:04,407
Richard nepředal Gabrielovi
genetický materiál, ale je to jeho otec.
318
00:38:04,491 --> 00:38:05,910
Gabriel je tak milý.
319
00:38:05,993 --> 00:38:08,286
I když mu Quinn zničil oblek.
320
00:38:08,369 --> 00:38:10,371
Měla bys ho vidět dřív,
než poznal Julii.
321
00:38:10,455 --> 00:38:12,624
Poslal by mu účet za čistírnu.
322
00:38:13,458 --> 00:38:15,418
To si neumím představit.
323
00:38:16,045 --> 00:38:18,088
S Quinnem mu to jde skvěle.
324
00:38:19,380 --> 00:38:21,633
- Ahoj.
- Asi je čas jít spát.
325
00:38:21,716 --> 00:38:24,011
- Ahoj, zlatíčko.
- Já vím.
326
00:38:24,094 --> 00:38:27,430
Dobře.
327
00:38:27,514 --> 00:38:30,517
Řekni dobrou noc.
328
00:38:32,435 --> 00:38:35,022
Asi by bylo dobré odnést mužům dezert.
329
00:38:36,190 --> 00:38:39,109
Můžeme si promluvit?
330
00:38:39,193 --> 00:38:40,318
Samozřejmě.
331
00:38:43,072 --> 00:38:46,783
V poslední době trávím
hodně času s tvým otcem.
332
00:38:48,701 --> 00:38:49,954
Miluji ho.
333
00:38:50,578 --> 00:38:52,957
A on miluje mě.
334
00:38:53,331 --> 00:38:56,043
Mluvili jsme o budoucnosti.
335
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
Jak to udělat, aby to bylo stálé.
336
00:38:59,922 --> 00:39:01,506
To je skvělé!
337
00:39:02,632 --> 00:39:04,969
Jestli se budete brát, budu tam.
338
00:39:06,220 --> 00:39:08,264
Budeš víc než to.
339
00:39:08,346 --> 00:39:10,266
Budeš jedna z družiček.
340
00:39:13,851 --> 00:39:15,353
Co se děje?
341
00:39:15,436 --> 00:39:18,941
Diane mi právě říkala,
jak moc tě miluje.
342
00:39:19,024 --> 00:39:21,277
Vážně?
343
00:39:21,359 --> 00:39:24,571
Ne, že by ses ptal, ale máš mé požehnání.
344
00:39:24,654 --> 00:39:27,074
Vážně?
345
00:39:30,327 --> 00:39:31,828
Moje holky.
346
00:40:03,027 --> 00:40:04,236
Richarde.
347
00:40:05,029 --> 00:40:08,157
Myslel jsem, že jsme se dohodli,
že mi budeš říkat tati.
348
00:40:08,240 --> 00:40:10,783
Samozřejmě. Tati.
349
00:40:13,620 --> 00:40:16,706
Nevadí ti, jak jsme to změnili?
350
00:40:16,789 --> 00:40:18,208
V domě.
351
00:40:19,960 --> 00:40:23,130
Grace by se líbilo,
co jste udělali v kuchyni.
352
00:40:28,302 --> 00:40:31,096
Někdy, když jsem v domě,
353
00:40:32,847 --> 00:40:35,225
slýchávám její hlas.
354
00:40:37,186 --> 00:40:39,812
Když jsem ve Philadelphii,
tak ji necítím.
355
00:40:45,277 --> 00:40:46,694
Ach.
356
00:40:47,737 --> 00:40:50,366
Děkuji.
357
00:41:00,125 --> 00:41:02,086
Ve Philadelphii se ti líbí?
358
00:41:03,045 --> 00:41:07,091
Můj výzkum nejde tak, jak jsem čekal.
359
00:41:08,133 --> 00:41:09,176
Přemýšlím nad důchodem.
360
00:41:10,843 --> 00:41:12,887
Přestěhuj se zpátky.
Žij tu.
361
00:41:12,970 --> 00:41:16,350
Ne, tohle je teď váš domov.
362
00:41:16,433 --> 00:41:18,018
Jsme tu jen na svátky.
363
00:41:18,102 --> 00:41:19,727
Hned si můžeme vyměnit ložnice.
364
00:41:19,811 --> 00:41:22,189
Je to velmi laskavé,
365
00:41:22,272 --> 00:41:25,109
ale dům jsem Gabrielovi prodal.
366
00:41:25,192 --> 00:41:27,361
Bylo by to pro nás požehnání.
367
00:41:27,444 --> 00:41:29,570
A požehnání potřebujeme.
368
00:41:29,654 --> 00:41:31,698
Jaké požehnání?
369
00:41:33,075 --> 00:41:35,285
Mám nezodpovězenou modlitbu.
370
00:41:37,578 --> 00:41:40,707
Všechny modlitby jsou zodpovězeny.
371
00:41:42,583 --> 00:41:45,586
Někdy je odpověď ne.
372
00:41:48,798 --> 00:41:51,008
Nemůžu předstírat, že mě myšlenka,
373
00:41:52,302 --> 00:41:55,347
že bych se nastěhoval zpět, neláká.
374
00:41:56,181 --> 00:41:59,976
Dokud je dům v rodině,
je jedno, komu patří.
375
00:42:01,437 --> 00:42:03,896
Gabriel se neumí postarat o sad.
376
00:42:04,939 --> 00:42:08,485
Ulevilo by se mu, kdyby věděl,
že je ve schopných rukou.
377
00:42:11,321 --> 00:42:13,282
Pomohl bys nám.
378
00:42:43,395 --> 00:42:44,687
Přidáš se ke mě?
379
00:42:47,191 --> 00:42:48,442
Raději se budu dívat.
380
00:42:48,525 --> 00:42:51,153
Tak to abych si dala záležet.
381
00:43:01,246 --> 00:43:04,166
Zapomněla jsem si bublinky
v pokoji pro hosty.
382
00:43:04,249 --> 00:43:06,667
Donesl bys mi je?
383
00:43:09,338 --> 00:43:10,630
Rád. Bohyně.
384
00:43:56,260 --> 00:43:57,511
Co se děje?
385
00:43:58,303 --> 00:43:59,471
Je Rachel těhotná?
386
00:44:00,305 --> 00:44:01,889
O tom nic nevím.
387
00:44:03,350 --> 00:44:05,977
V koupelně jsem našel krabičku
od těhotenského testu.
388
00:44:07,854 --> 00:44:09,606
Pravděpodobně byl její.
389
00:44:10,232 --> 00:44:11,316
Kéž bys to byla ty.
390
00:44:29,501 --> 00:44:31,043
Náš čas přijde.
391
00:45:03,910 --> 00:45:05,745
Díváš se, jako bys mě chtěla olíznout.
392
00:45:07,121 --> 00:45:08,457
Celého.
393
00:45:10,166 --> 00:45:11,501
Chci.
394
00:45:38,528 --> 00:45:39,862
Svěř se mi.
395
00:45:41,490 --> 00:45:44,033
Bublinkové koupele si dopřáváš,
když jsi ve stresu.
396
00:45:44,116 --> 00:45:46,411
A teď si je děláš každý den.
397
00:45:49,121 --> 00:45:52,376
Mám obavy z postgraduálu
a neúspěchu.
398
00:45:53,751 --> 00:45:55,920
Ze své přednášky.
399
00:45:56,003 --> 00:45:58,465
O tvé přednášce jsme mluvili.
Je dobrá.
400
00:45:58,965 --> 00:46:02,344
Musíš postupovat semestr za semestrem.
401
00:46:04,136 --> 00:46:06,806
Nemusíš bavit naše příbuzné.
402
00:46:06,889 --> 00:46:09,058
Dokážou se zabavit sami.
403
00:46:09,141 --> 00:46:11,728
Pracuj. Večeři připravím já.
404
00:46:13,270 --> 00:46:14,564
Děkuji.
405
00:46:16,608 --> 00:46:20,654
Táta a Diane mluví o tom,
že by se vzali.
406
00:46:22,071 --> 00:46:23,365
Jaký máš z toho pocit?
407
00:46:23,906 --> 00:46:26,283
Chtěla bych, aby měl s kým zestárnout.
408
00:46:29,286 --> 00:46:32,123
Až přijedeme do Itálie,
budeš mít narozeniny.
409
00:46:33,709 --> 00:46:35,502
Jak bys je chtěla oslavit?
410
00:46:37,128 --> 00:46:40,256
S tebou.
V posteli.
411
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Několik dnů.
412
00:46:45,595 --> 00:46:48,724
Chtěla bys pozvat lidi
na výstavu ve Florencii?
413
00:46:49,474 --> 00:46:52,519
Ne. Chci tě jen pro sebe.
414
00:46:53,310 --> 00:46:55,271
Pozveme je do Cambridge
na tvoje narozeniny.
415
00:46:56,022 --> 00:46:59,316
Narozeniny neslavím rád.
416
00:46:59,401 --> 00:47:01,819
25 let – to jsou důležité narozeniny.
417
00:47:01,902 --> 00:47:03,530
Stejně tak 35 let.
418
00:47:04,656 --> 00:47:07,659
Ty mé jsou důležité jen díky tobě.
419
00:47:08,535 --> 00:47:10,454
Bez tebe
420
00:47:10,537 --> 00:47:11,747
by to byly prázdné dny.
421
00:47:18,169 --> 00:47:21,297
Musíš být tak sladký?
422
00:47:21,381 --> 00:47:25,885
Vzhledem k tomu,
že můj život byl dřív kyselý, tak ano.
423
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
Myslím, že tohle je místnost,
kterou jsme dosud nepokřtili.
424
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Tohle mi chybělo.
425
00:48:06,133 --> 00:48:07,927
Objímat tě v temnotě.
426
00:48:09,554 --> 00:48:11,347
Slyšet tvůj hlas.
427
00:48:18,979 --> 00:48:20,732
Byla jsem uzdravena.
428
00:48:22,859 --> 00:48:26,028
A bylo to krásnější,
než si dokážeš představit.
429
00:48:29,406 --> 00:48:32,452
Promiň, že jsem si nevšiml,
že jsi nemocná.
430
00:48:33,911 --> 00:48:35,747
Měl jsem si toho všimnout.
431
00:48:37,998 --> 00:48:39,375
Byla to taková doba.
432
00:48:44,464 --> 00:48:46,716
Je toho tolik, co ti chci ukázat.
433
00:48:47,801 --> 00:48:49,176
Ale ještě ne.
434
00:48:52,514 --> 00:48:53,849
Odpočívej, lásko.
435
00:49:35,306 --> 00:49:37,975
Stěhuji se zpět.
436
00:49:39,644 --> 00:49:41,103
Domluvím stěhovák.
437
00:49:41,187 --> 00:49:44,398
Necháme odstěhovat náš nábytek
z hlavní ložnice.
438
00:49:44,481 --> 00:49:47,443
Ne. Mně teď patří pokoj pro hosty.
439
00:49:47,527 --> 00:49:50,029
Grace se mnou bude,
ať už budu spát kdekoliv.
440
00:50:01,999 --> 00:50:03,167
Nádhera.
441
00:50:05,921 --> 00:50:09,758
UNIVERZITA OXFORD, ANGLIE
442
00:51:01,100 --> 00:51:02,559
PRIVÁT
443
00:51:18,117 --> 00:51:19,995
Co to sakra je?
444
00:51:20,077 --> 00:51:22,162
Myslím, že postele.
445
00:51:24,206 --> 00:51:27,418
- Ubytujeme se v hotelu.
- Slíbil jsi to.
446
00:51:27,501 --> 00:51:31,213
Nigel mi slíbil
manželskou postel a en-suite.
447
00:51:32,048 --> 00:51:35,175
Kde je ta postel? Kde je en-suite?
448
00:51:35,259 --> 00:51:37,261
Budeme mít sdílenou koupelnu.
449
00:51:37,344 --> 00:51:39,806
Většinu času budeme na konferenci.
450
00:51:43,517 --> 00:51:46,270
Ty sochy inspirovaly
C. S. Lewise při psaní
451
00:51:46,353 --> 00:51:49,106
„Příběhů Narnie“.
452
00:51:49,189 --> 00:51:50,817
Říká se to.
453
00:51:53,402 --> 00:51:56,238
Myslíš, že tu někdy bloudí jeho duch?
454
00:51:56,447 --> 00:51:58,783
Pochybuji, že je na takovémhle místě.
455
00:51:58,867 --> 00:52:00,200
Asi je v hospodě.
456
00:52:01,493 --> 00:52:04,831
Sex je téměř nemožný.
Není tu dost místa.
457
00:52:08,375 --> 00:52:10,086
Tak si to nepamatuju.
458
00:52:13,798 --> 00:52:16,760
Je to výzva, paní Emersonová?
459
00:52:29,271 --> 00:52:31,482
Děláš si starosti o přednášku?
460
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Myslíš, že kdybych C. S. Lewise požádala,
aby se za mě přimluvil,
461
00:52:37,654 --> 00:52:39,198
že by to udělal?
462
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
Lewis byl protestant.
463
00:52:43,202 --> 00:52:45,830
Nevěřil v přímluvy u svatých.
464
00:52:54,421 --> 00:52:57,424
Co když se lidé budou ptát,
proč jsi opustil Toronto?
465
00:53:02,097 --> 00:53:05,391
Řekneme, že jsem chtěl být v Bostonu,
protože jsi šla na Harvard
466
00:53:06,308 --> 00:53:08,019
a měli jsme před svatbou.
467
00:53:09,896 --> 00:53:12,816
Christa Peterson vypráví jiný příběh.
468
00:53:12,899 --> 00:53:14,483
Zapomeň na ni.
469
00:53:14,566 --> 00:53:17,904
Na téhle konferenci si s ní nemusíme
dělat starosti.
470
00:53:17,987 --> 00:53:21,116
Akademici se začnou nudit
a rádi si povídají.
471
00:53:21,198 --> 00:53:24,160
Nic není víc vzrušujícího
než sexuální skandál.
472
00:53:24,243 --> 00:53:26,578
Prosím, abyste to rozlišovala,
paní Emersonová.
473
00:53:28,039 --> 00:53:31,960
Sex s tebou je mnohem
víc vzrušující než skandál.
474
00:54:02,364 --> 00:54:04,200
Přemýšlel jsem, kam jsi šla.
475
00:54:06,326 --> 00:54:09,038
Čítávala jsem knížky o Narnii.
476
00:54:09,122 --> 00:54:10,999
Jsou pro mě speciální.
477
00:54:12,416 --> 00:54:13,417
I já je četl.
478
00:54:15,377 --> 00:54:18,214
V matčině bytě byla skříň.
479
00:54:18,297 --> 00:54:21,758
A já byl přesvědčený, že když budu hodný,
dostanu se do Narnie.
480
00:54:22,676 --> 00:54:24,344
Zjevně jsem nebyl.
481
00:54:27,891 --> 00:54:30,642
Vím, jaké to je,
když chceš udělat vše pro to,
482
00:54:30,726 --> 00:54:32,269
aby příběhy ožily.
483
00:54:36,565 --> 00:54:40,569
Kdysi jsem ti řekl, že jsi nejsme rovni,
že jsi lepší.
484
00:54:41,695 --> 00:54:43,739
Obávám se, že jsi mi nevěřila.
485
00:54:45,407 --> 00:54:49,369
Někdy je těžké věřit tomu,
že si to myslíš.
486
00:54:51,164 --> 00:54:53,540
Musím se v tom zlepšit.
487
00:54:55,584 --> 00:54:57,336
Ale netuším jak.
488
00:55:43,258 --> 00:55:45,301
Tady je hospoda U orla a dítěte.
489
00:55:49,222 --> 00:55:51,348
Tohle je splněný sen.
490
00:55:52,141 --> 00:55:54,143
Tvrdě jsi pracovala.
491
00:55:54,227 --> 00:55:55,769
Tohle je tvoje odměna.
492
00:55:58,189 --> 00:56:00,774
Zajímalo by mě, do jakých problémů
493
00:56:00,857 --> 00:56:02,609
se můžeme v tom muzeu dostat.
494
00:56:15,872 --> 00:56:17,749
ZÍSKEJTE ZNALOSTI, ZÍSKEJTE BOHATSTVÍ,
495
00:56:17,833 --> 00:56:22,754
ALE SE VŠÍM, ČEMU SE SNAŽÍ POROZUMĚT
496
00:56:44,944 --> 00:56:47,071
KOLEJ SV. ANNY
497
00:56:47,155 --> 00:56:49,406
KOLEJ SVATÉ ANNY, UNIVERZITA OXFORD
498
00:57:06,673 --> 00:57:08,092
Sakra.
499
00:57:10,552 --> 00:57:14,182
Vyřeším to jednou provždy.
500
00:57:14,265 --> 00:57:15,557
Nemůžeš. Ne tady.
501
00:57:17,018 --> 00:57:19,645
Trable v ráji? Hádám,
že líbánky netrvaly moc dlouho.
502
00:57:19,728 --> 00:57:21,272
Ne, že by mě to překvapovalo.
503
00:57:22,190 --> 00:57:24,691
Promluvíme si, slečno Petersonová.
504
00:57:24,775 --> 00:57:26,943
Ne po tom, co se stalo v Torontu.
505
00:57:27,403 --> 00:57:30,530
Jestli chcete něco říct,
musíte to říct před svědky.
506
00:57:31,282 --> 00:57:34,285
Po vaší rezignaci
jsem se dozvěděla pár věcí.
507
00:57:34,369 --> 00:57:36,037
BDSM. Nevěděla jsem,
508
00:57:36,120 --> 00:57:37,954
že profesorka Singerová byla vaše domina.
509
00:57:38,039 --> 00:57:40,540
Pojďme. Prosím.
510
00:57:42,793 --> 00:57:46,089
Těším se na vaši přednášku, Julianne.
511
00:57:46,172 --> 00:57:49,217
Je nezvyklé, aby přednášel
student prvního ročníku.
512
00:57:49,633 --> 00:57:51,177
Jak se vám to podařilo?
513
00:57:52,220 --> 00:57:54,347
Pozval mě profesor Picton.
514
00:57:54,430 --> 00:57:57,350
Nebylo by lepší pozvat Gabriela?
515
00:57:57,433 --> 00:57:59,476
Nebo to za vás jednoduše napsal?
516
00:57:59,559 --> 00:58:01,062
Dělám si vlastní výzkum.
517
00:58:01,145 --> 00:58:03,814
Váš „výzkum“ vám s přednáškou nepomůže.
518
00:58:03,897 --> 00:58:06,942
Nebo bude o všech profesorech
z Harvardu, se kterými jste spala?
519
00:58:07,026 --> 00:58:09,861
To stačí. S mojí ženou takhle nemluvte.
520
00:58:09,945 --> 00:58:11,114
Rozumíte?
521
00:58:11,197 --> 00:58:12,656
Uklidni se, Gabrieli.
522
00:58:12,739 --> 00:58:15,118
Je to profesor Emerson.
523
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
Pojďme. Kvůli mně.
524
00:58:20,373 --> 00:58:22,166
Co to má znamenat?
525
00:58:23,667 --> 00:58:27,296
- Kdo jste?
- Jsem Christa Peterson z Columbie.
526
00:58:27,546 --> 00:58:30,841
Fakultu na Columbii znám.
527
00:58:30,924 --> 00:58:32,968
Nepatříte k nim.
528
00:58:33,052 --> 00:58:35,096
Dělám si tam doktorát.
529
00:58:35,179 --> 00:58:39,225
V tom případě nejste z Columbie,
ale studujete na ní.
530
00:58:39,308 --> 00:58:42,728
Proč tu jste?
531
00:58:42,811 --> 00:58:44,730
Profesorko, omlouvám se.
Je to kamarádka.
532
00:58:44,813 --> 00:58:47,483
Měl byste ji naučit způsobům.
533
00:58:47,566 --> 00:58:50,736
Vím, co jste způsobila v Torontu.
534
00:58:50,819 --> 00:58:53,448
Tady se budete řídit
pravidly slušného chování
535
00:58:53,530 --> 00:58:56,575
nebo vás nechám vyhodit.
Rozumíte?
536
00:58:57,701 --> 00:59:00,704
Jestli je to našemu hostu nepříjemné,
537
00:59:00,787 --> 00:59:03,749
ponesete zodpovědnost.
538
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
Nezapomínám. Rozumíte?
539
00:59:07,544 --> 00:59:09,213
Jistě, profesorko.
540
00:59:09,297 --> 00:59:11,466
Jsem poškozená strana.
541
00:59:11,548 --> 00:59:15,094
Když jsem byla v Torontu, Gabriel…
542
00:59:15,178 --> 00:59:18,097
To je blábol!
Jsem stará, ne senilní.
543
00:59:18,181 --> 00:59:21,392
Když vidím zhrzenou ženu, poznám ji.
544
00:59:22,185 --> 00:59:23,810
Všichni ostatní by měli také.
545
00:59:23,894 --> 00:59:25,396
Toto není večírek bratrstva.
546
00:59:29,649 --> 00:59:33,404
Milí přátelé, ráda vás vidím.
547
00:59:33,488 --> 00:59:35,655
Dnes večer bych vám měla koupit
něco k pití.
548
00:59:35,739 --> 00:59:37,325
My dvě si promluvíme.
549
00:59:37,408 --> 00:59:39,048
Co kdybyste se k nám připojila na večeři?
550
00:59:39,118 --> 00:59:42,497
Děkuji, ale nejprve si promluvím
s Julianne.
551
00:59:48,252 --> 00:59:51,588
- Měli jsme jít pryč.
- Postavila ses za sebe.
552
00:59:51,671 --> 00:59:53,840
Nedovolím jí, aby ti říkala, že jsi děvka.
553
00:59:53,924 --> 00:59:55,842
Žádala jsem tě, abys přestal.
554
00:59:58,595 --> 01:00:01,182
Nehádejme se kvůli té mrše.
555
01:00:01,265 --> 01:00:02,558
Přesně to chce.
556
01:00:02,641 --> 01:00:05,311
Chtěla se hádat a ty jsi to udělal.
557
01:00:05,394 --> 01:00:08,730
Kdybych nic neudělal,
vypadalo by to, že s ní souhlasím.
558
01:00:08,814 --> 01:00:11,858
Žádala jsem tě, abys přestal,
a ty jsi mě odbyl.
559
01:00:11,942 --> 01:00:14,778
Jsem tvoje žena. Ne nějaká jednorázovka.
560
01:00:36,509 --> 01:00:40,637
V této přednášce chci katalogizovat
Danteho využití
561
01:00:40,720 --> 01:00:42,181
čísla tři v Božské komedii.
562
01:00:42,848 --> 01:00:45,226
Budu tvrdit, že Il Poeta
563
01:00:45,309 --> 01:00:47,936
identifikuje počet naplnění v přírodě,
564
01:00:48,019 --> 01:00:51,607
živočišnosti a lidskosti, stejně jako
565
01:00:51,690 --> 01:00:56,069
ve struktuře a organizaci
posmrtného života.
566
01:00:56,152 --> 01:00:59,574
Toto opakování je třeba chápat
567
01:00:59,656 --> 01:01:01,409
jako tvrzení,
že dokončení a dokonalost
568
01:01:01,492 --> 01:01:03,660
jsou základem veškerého Božího stvoření,
569
01:01:03,743 --> 01:01:06,037
včetně podsvětí.
570
01:01:06,121 --> 01:01:09,333
První nejvýznamnější použití čísla tři
571
01:01:09,417 --> 01:01:12,085
se objevuje v Dantově rozdělení Komedie
572
01:01:12,168 --> 01:01:14,170
do tří knih: Inferno,
573
01:01:14,255 --> 01:01:15,964
Purgatorio a Paradiso.
574
01:01:16,047 --> 01:01:17,757
Nechci se hádat.
575
01:01:17,841 --> 01:01:21,177
Omlouvám se.
576
01:01:21,262 --> 01:01:23,013
Děkuji, že jsi mě bránil.
577
01:01:23,639 --> 01:01:25,891
Mrzí mě, že zmínila profesorku Paynovou.
578
01:01:26,141 --> 01:01:28,894
Vše díky vášni a péči
579
01:01:28,977 --> 01:01:31,813
tří dam, které ho míjejí.
580
01:01:31,897 --> 01:01:35,443
Mezi nimi je jeho láska Beatrice.
581
01:01:35,942 --> 01:01:39,572
Beatrice potkáváme,
když ho přebírá od Virgila,
582
01:01:39,655 --> 01:01:42,782
a provádí svého přítele,
583
01:01:42,866 --> 01:01:46,870
aby byla nahrazena třetí…
584
01:01:46,953 --> 01:01:50,123
Emerson se choval jako hajzl.
585
01:01:50,206 --> 01:01:51,375
Ale doufá, že mu odpustíš.
586
01:01:56,422 --> 01:02:01,344
Stejně jako tři šelmy ohrožují
Dantův postup,
587
01:02:01,427 --> 01:02:04,721
tak tři průvodci jej chrání a brání.
588
01:02:04,804 --> 01:02:09,310
V Dantově Ráji se objevují tři
589
01:02:09,393 --> 01:02:11,937
teologické ctnosti: víra, naděje a láska.
590
01:02:12,020 --> 01:02:14,981
Básník musí projít třemi zkouškami,
591
01:02:15,065 --> 01:02:18,527
které řídí tři apoštolové,
592
01:02:18,611 --> 01:02:20,904
sv. Petr, sv. Jakub a sv. Jan.
593
01:02:20,987 --> 01:02:24,617
Omlouvám se, že jsem tě zahanbil.
Slibuji, že se zlepším.
594
01:02:25,368 --> 01:02:27,536
Nejsi žádná jednorázovka.
595
01:02:27,620 --> 01:02:29,120
Jsi moje Beatrice.
596
01:02:47,889 --> 01:02:49,433
OREL A DÍTĚ
597
01:02:49,517 --> 01:02:51,644
Dva kaledonské aly, prosím.
598
01:02:53,688 --> 01:02:56,482
Nechte si chutnat.
599
01:02:56,565 --> 01:02:57,650
Děkuji.
600
01:03:01,737 --> 01:03:05,115
Vysvětlil vám Gabriel někdy,
601
01:03:05,198 --> 01:03:07,283
jak jsem se stala jeho dlužnicí?
602
01:03:07,909 --> 01:03:10,954
Zmínil se o nějaké laskavosti,
603
01:03:11,037 --> 01:03:13,164
ale nebyl konkrétní.
604
01:03:15,000 --> 01:03:21,297
Před šesti lety jsem dostala e-mail
od přítele z Oxfordu.
605
01:03:21,382 --> 01:03:26,136
Řekl mi, že náš bývalý profesor
John Hutton
606
01:03:26,219 --> 01:03:30,265
leží v hospici, umírá.
607
01:03:30,349 --> 01:03:33,977
Inspiroval mě při psaní přednášky.
608
01:03:34,060 --> 01:03:38,357
Když jsem tu zprávu obdržela, šla jsem
za Jeremym Martinem a požádala o volno.
609
01:03:38,441 --> 01:03:42,611
Jeremy Martin byl velký spojenec.
Snažil se pomoci.
610
01:03:43,319 --> 01:03:47,949
Zajímalo mě, proč pomohl Christě
přestoupit na jeho alma mater.
611
01:03:48,033 --> 01:03:49,660
Říkalo se, že spolu něco mají.
612
01:03:51,077 --> 01:03:54,289
Nečekala bych,
že budete poslouchat drby.
613
01:03:54,373 --> 01:03:56,667
Omlouvám se. Máte pravdu.
614
01:03:56,751 --> 01:03:59,587
Christa Peterson by Jeremyho nezaujala,
615
01:03:59,670 --> 01:04:03,089
ani kdyby před ním stála nahá, leda,
616
01:04:03,173 --> 01:04:05,341
že by u sebe měla
originální rukopis a pivo.
617
01:04:08,471 --> 01:04:13,892
Když jsem tu situaci
vysvětlila Gabrielovi,
618
01:04:13,975 --> 01:04:17,772
nabídl se, že mě zastoupí,
zatímco budu pryč.
619
01:04:17,854 --> 01:04:20,733
- Byla jsem pryč čtyři měsíce.
- To jsem nevěděla.
620
01:04:21,357 --> 01:04:24,069
Nikdy jsem Gabrielovi nevysvětlila,
621
01:04:24,152 --> 01:04:27,656
proč pro mě bylo tak důležité vidět
Johna ještě před jeho smrtí.
622
01:04:30,200 --> 01:04:33,244
Nevidím důvod, proč to dál tajit.
623
01:04:34,079 --> 01:04:37,040
Nečekám, že budete
před manželem věci tajit,
624
01:04:37,123 --> 01:04:39,959
ale chci vás požádat o diskrétnost.
625
01:04:40,043 --> 01:04:41,377
Samozřejmě, profesorko.
626
01:04:42,378 --> 01:04:45,841
Hut, který byl ženatý,
a já jsme měli románek
627
01:04:45,924 --> 01:04:48,885
v době, kdy jsem byla jeho studentkou.
628
01:04:48,968 --> 01:04:53,432
Nikdo o nás nevěděl, ale říkalo se to
a to mě pronásledovalo deset let.
629
01:04:53,516 --> 01:04:55,391
Někdo napsal na univerzitu v Cambridgi,
630
01:04:55,476 --> 01:04:58,895
že důvod, proč mi napsal
doporučení byl ten,
631
01:04:58,978 --> 01:05:00,606
že jsem s ním spala.
632
01:05:01,732 --> 01:05:03,651
Omlouvám se. To není vtipné.
633
01:05:03,734 --> 01:05:08,447
Samozřejmě, že ano.
Měla byste vidět to doporučení.
634
01:05:08,531 --> 01:05:12,158
Slečna Pictonová je
ve studiu Danteho kompetentní.
635
01:05:12,242 --> 01:05:14,662
Proboha, byla jsem jeho milenka.
636
01:05:14,745 --> 01:05:18,331
Mysleli by jste si,
že napíše víc než jednu větu.
637
01:05:20,751 --> 01:05:24,420
Až získáte místo na fakultě,
638
01:05:24,505 --> 01:05:26,465
na všechny ty drby se zapomene.
639
01:05:26,549 --> 01:05:29,217
To je za šest let, profesorko.
640
01:05:30,176 --> 01:05:32,428
S ohledem na to, co jsem vám řekla,
641
01:05:32,513 --> 01:05:34,723
myslím, že mi můžete říkat Catherine.
642
01:05:36,975 --> 01:05:38,561
Děkuji, Catherine.
643
01:05:39,310 --> 01:05:42,063
Musíte být průbojnější.
Akademicky.
644
01:05:42,773 --> 01:05:47,318
Nenechte se ničit vlky
jako nějaký nemocný los.
645
01:05:47,402 --> 01:05:50,238
Nemůžete dovolit, aby vás bránil manžel.
Působíte bezbranně.
646
01:05:50,321 --> 01:05:52,240
Kavalírství je na akademické půdě mrtvé.
647
01:06:07,756 --> 01:06:08,924
Dezert?
648
01:06:10,175 --> 01:06:12,928
Omluvte mě. Odskočím si.
649
01:06:20,143 --> 01:06:23,689
Potřebuje si odpočinout.
Je zničená.
650
01:06:23,772 --> 01:06:25,190
Ano.
651
01:06:25,982 --> 01:06:31,029
Nemůžete ji na konferencích bránit.
652
01:06:31,112 --> 01:06:33,198
Nechte ji zazářit.
653
01:06:34,490 --> 01:06:35,951
To je přesně to, co chci.
654
01:06:36,034 --> 01:06:41,582
Dobře. Doufám,
že až budu v lednu přednášet
655
01:06:41,665 --> 01:06:45,460
na Harvardu, pozvete mě
k vám domů na večeři.
656
01:06:45,544 --> 01:06:49,715
Greg Matthews mě vždycky bere
do těch moderních
657
01:06:49,798 --> 01:06:52,050
molekulárních gastronomických restaurací,
658
01:06:52,133 --> 01:06:54,845
ve kterých podávají
dekonstruované předkrmy
659
01:06:54,929 --> 01:06:56,805
v kapalném dusíku.
660
01:06:57,347 --> 01:07:02,603
Nikdy nevím, jestli večeřím
nebo jsem na přednášce o organické chemii.
661
01:07:45,395 --> 01:07:47,230
Zítra potřebuji pokoj.
662
01:07:50,149 --> 01:07:52,568
Budu se bavit.
663
01:07:56,991 --> 01:07:59,702
To si vezmeš někoho do postele tak brzy?
664
01:08:02,537 --> 01:08:05,123
Peřiny budou ještě teplé.
665
01:08:05,206 --> 01:08:08,126
Nesuď mě. Jsi ženatý.
666
01:08:08,209 --> 01:08:10,629
Není ti nic do toho, s kým šukám.
667
01:08:22,223 --> 01:08:25,435
Ty jsi ale sprosťanda, Cristino.
668
01:08:38,406 --> 01:08:41,117
Přemýšlel jsem, proč jsi trvala na tom,
abych tě sem vzal.
669
01:08:42,828 --> 01:08:44,788
Jsi tu kvůli pomstě.
670
01:08:45,580 --> 01:08:47,666
Oba dostaneme to, co chceme.
671
01:08:50,794 --> 01:08:52,295
Buď opatrná, Cristino.
672
01:08:53,254 --> 01:08:56,215
Profesorku Pictonovou
si nechceš znepřátelit.
673
01:08:56,299 --> 01:08:59,053
Je mi to jedno.
674
01:09:01,096 --> 01:09:03,514
Sakra! Copak tomu nerozumíš?
675
01:09:04,432 --> 01:09:07,686
Katedry po celém světě jsou
plné jejích obdivovatelů.
676
01:09:08,854 --> 01:09:11,439
Tvůj vedoucí na Columbii byl její student.
677
01:09:11,857 --> 01:09:14,400
Příliš pozdě. Už jsem ji naštvala.
678
01:09:16,070 --> 01:09:17,445
Zodpovídám za tebe.
679
01:09:18,906 --> 01:09:20,824
Takže s tím přestaneš.
680
01:09:20,908 --> 01:09:23,368
Snažím se získat místo v Americe.
681
01:09:23,451 --> 01:09:25,871
Nepotřebuji, aby mi Pictonová
dělala problémy.
682
01:09:27,205 --> 01:09:31,001
Fajn. Ale ten pokoj zítra potřebuji.
683
01:09:34,880 --> 01:09:38,759
Takže? Koho ošukáš zítra?
684
01:09:39,425 --> 01:09:42,096
Kněze? Profesora?
685
01:09:44,848 --> 01:09:46,349
Kdo říkal, že to je muž?
686
01:09:48,060 --> 01:09:50,353
Tak to očekávám, že se podělíš.
687
01:10:26,222 --> 01:10:27,598
Vstávej, drahoušku.
688
01:10:30,018 --> 01:10:31,602
Musíš se připravit.
689
01:10:34,022 --> 01:10:35,941
Kvůli tobě jsem byla dlouho vzhůru.
690
01:10:52,833 --> 01:10:54,584
Voníš sexem.
691
01:10:56,252 --> 01:10:57,503
A mnou.
692
01:10:59,589 --> 01:11:03,342
Nemůžeš přednášet na Oxfordu
a vonět sexem.
693
01:11:05,220 --> 01:11:06,429
Sleduj mě.
694
01:11:42,548 --> 01:11:43,967
Vypadáš nádherně.
695
01:11:45,593 --> 01:11:47,595
A povedeš si dobře.
696
01:12:00,984 --> 01:12:02,693
SMRT DANTE ALIGHIERIHO
697
01:12:02,777 --> 01:12:05,488
Dám si kávu. Co si dáš?
698
01:12:05,571 --> 01:12:07,991
- Vodu.
- Uvidíme se uvnitř.
699
01:12:15,874 --> 01:12:17,500
Dobrý den, profesore.
700
01:12:26,885 --> 01:12:30,388
- Co chceš?
- Chtěl jsi si promluvit. Tak mluv.
701
01:12:32,431 --> 01:12:34,559
Chci, aby to přestalo
702
01:12:35,434 --> 01:12:36,769
nebo tě zažaluji.
703
01:12:36,852 --> 01:12:38,396
Za co? Že jsem řekla pravdu?
704
01:12:38,479 --> 01:12:41,482
Na tvých obviněních není nic pravdivého.
705
01:12:41,566 --> 01:12:43,818
Zapomínáš na tu část,
kdy jsi šukal svoji studentku
706
01:12:43,902 --> 01:12:46,113
a zařídil jí administrativní pozici.
707
01:12:46,196 --> 01:12:50,783
Nehledě na to, že profesorka Singerová
má k tobě co říct.
708
01:12:52,743 --> 01:12:53,996
Hraješ si s ohněm.
709
01:12:54,412 --> 01:12:55,871
To doufám, profesore.
710
01:12:55,956 --> 01:12:57,832
Buď zticha.
711
01:12:58,791 --> 01:13:00,751
Nebo ti udělám ze života peklo.
712
01:13:01,419 --> 01:13:04,047
Moc skončit to máš ty.
713
01:13:04,131 --> 01:13:06,507
Vlastně je to trochu níž.
714
01:13:08,343 --> 01:13:10,511
Sakra.
715
01:13:10,595 --> 01:13:16,351
Přijď za mnou do hotelu a už si nebudeš
muset dělat s mými ústy starost.
716
01:13:17,185 --> 01:13:19,146
Znám tě.
717
01:13:19,229 --> 01:13:22,898
Vím, co máš rád a vím, co chceš.
718
01:13:22,983 --> 01:13:27,112
Ne.
719
01:13:27,946 --> 01:13:31,199
Tak to, co se stane dál,
máš na svědomí ty.
720
01:13:32,783 --> 01:13:35,203
Bydlím v hotelu Malmaison.
721
01:13:35,287 --> 01:13:36,371
Přivezla jsem pouta.
722
01:13:37,580 --> 01:13:39,124
Přijď před půlnocí.
723
01:13:42,418 --> 01:13:44,046
Pozdravuj manželku.
724
01:14:05,900 --> 01:14:07,152
Moc ráda vás poznávám.
725
01:14:17,412 --> 01:14:18,788
Hajzl.
726
01:14:27,588 --> 01:14:30,217
- Profesore Emersone.
- Paule.
727
01:14:30,300 --> 01:14:32,052
Potřeste si rukama, pánové.
728
01:14:38,016 --> 01:14:40,851
- Nevěděl jsem, že přijedete.
- Neměl jsem.
729
01:14:40,935 --> 01:14:43,938
Jeden z přednášejících nemohl přijet,
tak jsem dostal pozvání.
730
01:14:44,022 --> 01:14:46,066
Přednáším před Julií.
731
01:14:46,149 --> 01:14:48,443
To je úžasné. Blahopřeji.
732
01:14:48,526 --> 01:14:51,904
- Půjdeme na oběd?
- Obávám se, že už má plány.
733
01:14:52,613 --> 01:14:54,408
Na oběd s tebou půjdu moc ráda.
Děkuji.
734
01:14:54,990 --> 01:14:56,992
Dobrý den, pane Norrisi.
735
01:14:58,161 --> 01:15:00,579
S panem Norrisem dnes jdeme na večeři.
736
01:15:00,663 --> 01:15:02,623
Ráda bych, abyste se k nám
s Julianne připojili.
737
01:15:02,707 --> 01:15:04,167
Moc rádi.
738
01:15:04,251 --> 01:15:07,712
Když spolu povečeříme,
zamlouvám si svou ženu na oběd.
739
01:15:07,795 --> 01:15:11,091
Dobře.
740
01:15:14,593 --> 01:15:15,678
Chci s ním jít na oběd.
741
01:15:15,761 --> 01:15:18,306
Jen přes mou mrtvolu.
742
01:15:18,390 --> 01:15:19,682
Chce tě.
743
01:15:19,765 --> 01:15:22,768
Paul není někdo,
kdo by dělal návrhy vdané ženě.
744
01:15:26,148 --> 01:15:30,360
Tahle konference je jako procházka
nekonečným peklem.
745
01:15:31,944 --> 01:15:33,238
Je to jen oběd.
746
01:15:55,676 --> 01:16:01,807
Dobré odpoledne.
747
01:16:01,891 --> 01:16:05,270
Proč Ugolinova hostina nikdy neskončí.
748
01:16:05,353 --> 01:16:07,481
Bestiální povaha Ugolina
je dramaticky ztvárněna
749
01:16:07,563 --> 01:16:09,774
v soše Augusta Rodina
„Ugolino a jeho děti“.
750
01:16:09,857 --> 01:16:13,278
Toto dílo tvoří část
Rodinova rozsáhlejšího díla
751
01:16:13,361 --> 01:16:18,408
„Brány pekelné“ a má v této zakázce
významné postavení.
752
01:16:18,492 --> 01:16:24,038
Ugolino je ztvárněn, jak se plazí
po postavách svých umírajících dětí.
753
01:16:24,122 --> 01:16:27,542
Jeho podoba je zvířecí i groteskní.
754
01:16:28,042 --> 01:16:32,046
Rodin však Ugolina zachytil
těsně předtím, než se…
755
01:17:12,462 --> 01:17:13,879
Jak se má tvůj táta?
756
01:17:15,005 --> 01:17:17,883
Je mu lépe. Díky za květiny.
757
01:17:27,435 --> 01:17:29,812
Slyšela jsem o Juliině svatbě.
758
01:17:31,273 --> 01:17:33,191
Tvoje máma to řekla mé mámě.
759
01:17:34,568 --> 01:17:36,319
Je šílená.
760
01:17:38,238 --> 01:17:41,241
Není, ale díky.
761
01:17:44,743 --> 01:17:46,246
Chceš jít do kina?
762
01:17:47,872 --> 01:17:50,458
Někdy?
763
01:17:50,542 --> 01:17:52,167
Na kino je teď moc brzy.
764
01:17:53,211 --> 01:17:54,462
Nevím.
765
01:17:56,464 --> 01:17:58,633
Nechci, aby to bylo mezi námi divné.
766
01:17:58,716 --> 01:18:01,261
Slíbili jsme si,
že budeme navždy přátelé.
767
01:18:03,263 --> 01:18:04,598
Teď je to prostě…
768
01:18:06,474 --> 01:18:07,808
obtížné.
769
01:18:11,145 --> 01:18:15,442
Hele, nesnažím se tě zmást.
770
01:18:15,525 --> 01:18:17,527
Vážně se chci jen přátelit.
771
01:18:22,031 --> 01:18:23,157
Hej.
772
01:18:25,243 --> 01:18:26,411
Uklidni se.
773
01:18:27,828 --> 01:18:31,583
Mezi námi něco bylo, Alison.
774
01:18:31,666 --> 01:18:35,337
A bylo to dobré. Ale nechci si s tebou
zrovna teď něco začít.
775
01:18:36,211 --> 01:18:39,257
Zasloužíš si někoho, kdo to myslí
776
01:18:40,758 --> 01:18:42,009
vážně a jde do toho naplno.
777
01:18:49,725 --> 01:18:53,729
A zajdeme si někdy na film?
778
01:18:55,105 --> 01:18:59,402
Dokonce bych tě mohla vzít na večeři,
když vydělávám hodně peněz jako učitelka.
779
01:19:00,778 --> 01:19:04,574
Jen když tě teď budu smět vzít na snídani.
780
01:19:22,091 --> 01:19:23,635
Měli bychom tu počkat?
781
01:19:28,723 --> 01:19:30,475
Omluvte mě. Musím si odskočit.
782
01:19:52,539 --> 01:19:55,916
Nemůžu se tvojí přednášky dočkat.
Určitě budu mít několik otázek.
783
01:19:57,251 --> 01:19:59,462
Tvoje pomsta je směšná.
784
01:19:59,546 --> 01:20:01,589
Nikdy jsem ti nic neudělala.
785
01:20:01,673 --> 01:20:03,173
Máš něco, co chci
786
01:20:03,508 --> 01:20:07,011
a vždycky dostanu to, co chci.
787
01:20:07,721 --> 01:20:09,888
Nechápu, co na tobě vidí.
788
01:20:09,972 --> 01:20:13,393
Gabriel je nádherný. Je legenda.
789
01:20:13,476 --> 01:20:16,521
Všechny ženy v předsálí ho znaly
a chtěly s ním šukat.
790
01:20:16,604 --> 01:20:19,774
Potřebuje ženu, jejíž apetit
je stejně dravý jako ten jeho.
791
01:20:19,857 --> 01:20:22,652
- To je.
- Pochybuji.
792
01:20:22,736 --> 01:20:26,905
Určitě si užil to dobývaní,
ale teď se začne rozhlížet.
793
01:20:26,989 --> 01:20:29,033
Už tě asi podvedl.
794
01:20:35,247 --> 01:20:37,792
- Láska.
- Co?
795
01:20:37,875 --> 01:20:41,253
To, co ve mně Gabriel vidí.
Odpovědí je láska.
796
01:20:41,920 --> 01:20:44,632
O těch ostatních ženách vím.
Nejsou žádnou hrozbou.
797
01:20:45,090 --> 01:20:48,093
Jsi naivní. Proč by chtěl malou myšku,
798
01:20:48,177 --> 01:20:50,304
když může mít v posteli tygřici?
799
01:20:50,388 --> 01:20:54,183
Lepší myšku, než šílenou tygřici.
800
01:20:54,266 --> 01:20:56,686
Tyto ženy neviděly,
kdo skutečně je.
801
01:20:56,770 --> 01:20:58,896
Bylo jim jedno, že je nešťastný.
802
01:20:58,979 --> 01:21:02,692
Využily ho a když z něj nic nezbylo,
odhodily ho.
803
01:21:03,401 --> 01:21:05,986
Miluji ho od svých sedmnácti let.
804
01:21:06,195 --> 01:21:08,989
Miluji na něm všechno. Dobré i zlé.
805
01:21:09,073 --> 01:21:11,909
Proto je se mnou.
Tak dělej, co umíš, Christo.
806
01:21:11,992 --> 01:21:16,080
Ale jestli máš v plánu svádět
mého manžela, tak se ti to nepodaří.
807
01:21:19,501 --> 01:21:21,503
Ale v jedné věci máš pravdu.
808
01:21:21,586 --> 01:21:23,838
Můj manžel je výjimečný milenec.
809
01:21:23,921 --> 01:21:25,297
Naprosto ohromující.
810
01:21:25,380 --> 01:21:27,634
A dnes večer a každou noc
811
01:21:27,717 --> 01:21:31,429
budu já ženou,
která si užívá jeho dobrodružnou povahu.
812
01:21:32,555 --> 01:21:34,139
Na myš to není špatné.
813
01:22:00,290 --> 01:22:03,377
Vypadáš dobře. Mnohem lépe,
než když jsem tě viděl naposledy.
814
01:22:04,253 --> 01:22:06,171
Manželský život mi svědčí.
815
01:22:08,340 --> 01:22:09,509
Jsi v pořádku?
816
01:22:10,468 --> 01:22:12,846
Právě mi došlo, že Rabbit je pryč.
817
01:22:12,928 --> 01:22:16,056
- Už bylo na čase, nemyslíš?
- Bude mi chybět.
818
01:22:16,140 --> 01:22:17,725
ULICE
819
01:22:35,493 --> 01:22:38,328
Je mi to moc líto.
Je mi to tak líto. Omlouvám se.
820
01:22:39,204 --> 01:22:40,790
Stůl pro dva u okna?
821
01:22:42,750 --> 01:22:45,545
Mohli bychom si vyměnit
stoly s tou holčičkou?
822
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Možná by se jí líbilo dívat se z okna.
823
01:22:56,890 --> 01:22:59,099
Děkuji. Maio, můžeme si sednout k oknu.
Není to hezké?
824
01:22:59,183 --> 01:23:01,769
Můžeme se dívat na pumpy.
825
01:23:01,853 --> 01:23:03,145
Tak pojď.
826
01:23:06,982 --> 01:23:08,108
Děkuji.
827
01:23:19,913 --> 01:23:22,957
Plánujete v dohledné době vlastní Maiu?
828
01:23:23,040 --> 01:23:24,333
Ne.
829
01:23:25,919 --> 01:23:27,629
Zatím ne.
830
01:23:28,671 --> 01:23:30,297
- Dáme si jídlo napůl?
- Jistě.
831
01:23:30,380 --> 01:23:33,676
Jistě, obědový speciál a
talíř s předkrmy vypadají dobře.
832
01:23:38,013 --> 01:23:42,434
- Jsi unavená?
- Trochu. Občas mě zlobí oči.
833
01:23:42,517 --> 01:23:45,772
Měla by sis je nechat zkontrolovat.
Spousta studentů končí s únavou očí.
834
01:23:45,855 --> 01:23:50,108
- Nosíš brýle?
- Ne. V dětství jsem pil hodně mléka.
835
01:23:50,192 --> 01:23:51,235
Pomáhá to vidění.
836
01:23:51,986 --> 01:23:54,948
- Myslela jsem, že to dělá mrkev.
- Mléko pomáhá na všechno.
837
01:23:59,159 --> 01:24:00,494
Chodíš s někým?
838
01:24:03,581 --> 01:24:06,709
Ali a já si občas vyjdeme,
ale je to příležitostné.
839
01:24:07,752 --> 01:24:08,920
Je milá.
840
01:24:10,420 --> 01:24:12,339
Záleží jí na tobě.
841
01:24:13,967 --> 01:24:17,094
- Chci, abys byl šťastný.
- Co tvůj program?
842
01:24:20,097 --> 01:24:21,849
Profesoři jsou nároční.
843
01:24:21,933 --> 01:24:23,308
Pořád pracuju,
844
01:24:24,686 --> 01:24:25,770
ale miluju to.
845
01:24:27,145 --> 01:24:29,857
- Chodíš vůbec ven?
- Málokdy.
846
01:24:29,941 --> 01:24:33,820
Je to trapné, protože ti druzí studenti
zvou své partnery
847
01:24:33,903 --> 01:24:39,491
a Gabriel si nemyslí,
že je dobré, aby se s nimi stýkal.
848
01:24:43,913 --> 01:24:45,623
Chce mít dítě.
849
01:24:49,877 --> 01:24:51,921
- A ty ne?
- Chci dokončit svůj program.
850
01:24:52,005 --> 01:24:54,464
Bojím se, že jestli budeme mít dítě,
nikdy nedokončím školu.
851
01:24:54,548 --> 01:24:57,551
- Řekla jsi mu to?
- Ano.
852
01:24:57,635 --> 01:24:59,721
Řekl, že to chápe. Ale jakmile vyjádří
853
01:24:59,804 --> 01:25:01,889
takovou touhu,
854
01:25:01,973 --> 01:25:03,223
nelze to vzít zpět.
855
01:25:03,307 --> 01:25:06,936
Jules, pokud nejsi připravená na rodinu,
řekni to. Jinak skončíš nešťastná.
856
01:25:08,270 --> 01:25:12,524
Nemyslím, že budu nešťastná,
protože bych měla dítě se svým mužem.
857
01:25:12,607 --> 01:25:14,248
Ale kdybys skončila na Harvardu, tak ano.
858
01:25:19,991 --> 01:25:22,617
Pokud tě tvůj manžel miluje,
tak by se měl sakra probrat
859
01:25:22,702 --> 01:25:26,121
- a vykašlat se na ty řeči o těhotenství.
- On to nechce.
860
01:25:28,041 --> 01:25:31,293
Nejsem jediná, kdo má sny.
861
01:25:33,170 --> 01:25:34,881
Je pro mě těžké, když tě s ním vidím.
862
01:25:36,090 --> 01:25:39,259
Kdy si uvědomí, že si vzal neuvěřitelnou
ženu a že se o ni musí starat?
863
01:25:39,343 --> 01:25:40,845
On se o mě stará.
864
01:25:42,764 --> 01:25:46,433
Dal by mi celý svět,
kdyby se mu vešel do kapsy.
865
01:25:46,516 --> 01:25:48,686
To já se trápím.
866
01:25:48,770 --> 01:25:53,148
Je těžké odpírat něco tomu, koho miluješ,
když víš, že by ho to potěšilo.
867
01:25:54,232 --> 01:25:55,985
A já jsem šťastná, Paule.
868
01:25:57,277 --> 01:25:58,528
Opravdu.
869
01:26:04,409 --> 01:26:05,787
Dobrou chuť.
870
01:26:08,455 --> 01:26:10,165
Je to vycházející hvězda Harvardu.
871
01:26:10,624 --> 01:26:13,502
Prosím, přivítejte Julianne Emersonovou.
872
01:26:30,061 --> 01:26:31,854
Děkuji, profesore Patele.
873
01:26:35,900 --> 01:26:40,947
Má přednáška se jmenuje
„Mlčení svatého Františka:
874
01:26:41,030 --> 01:26:43,157
Svědek podvodu“.
875
01:26:43,240 --> 01:26:46,119
Ve zpěvu 27 Dantova Inferna
876
01:26:46,201 --> 01:26:50,414
Guido da Montefeltro vypráví příběh o tom,
co se stalo po jeho smrti.
877
01:26:51,040 --> 01:26:55,252
„Po mé smrti pro mě přišel František;
878
01:26:55,335 --> 01:27:00,842
ale jeden z černých cherubínů mu řekl:
„Neber ho, nečiň mi nic zlého;
879
01:27:00,925 --> 01:27:03,468
musí sestoupit mezi mé služebníky,
880
01:27:03,552 --> 01:27:06,346
protože poskytl podvodnou
881
01:27:07,264 --> 01:27:08,306
radu.“
882
01:27:10,600 --> 01:27:14,396
Guido požádal o rozhřešení,
883
01:27:14,479 --> 01:27:16,440
ještě než se tohoto hříchu dopustil.
884
01:27:17,108 --> 01:27:21,653
Věřil, že ho rozhřešení osvobodí
od následků jeho hříchů.
885
01:27:22,487 --> 01:27:24,531
František ho mohl nazvat lhářem,
886
01:27:24,614 --> 01:27:27,617
protože předložil falešný důkaz.
887
01:27:27,701 --> 01:27:31,956
Místo boje
a aby si zachoval své dobré jméno,
888
01:27:33,040 --> 01:27:37,170
je František potichu a je slyšet zlo,
přesně takové, jaké je.
889
01:27:43,801 --> 01:27:49,015
Guido by nás rád přesvědčil,
že František bojoval s démonem a prohrál,
890
01:27:49,098 --> 01:27:53,186
protože nebyl dost chytrý na to,
aby démona porazil v logickém souboji.
891
01:27:53,268 --> 01:27:57,564
Podle mého názoru přichází
k hrobu Guida da Montefeltro,
892
01:27:57,647 --> 01:28:02,319
aby oplakával jeho a jeho život,
ne aby ho zachránil.
893
01:28:02,402 --> 01:28:06,199
Na závěr se František objevuje
při jeho smrti,
894
01:28:06,281 --> 01:28:08,575
ale ne proto, aby mu ukradl duši.
895
01:28:08,658 --> 01:28:12,579
Dante používá Guida k tomu,
896
01:28:12,662 --> 01:28:16,000
aby vychválil zbožnost svatého Františka,
897
01:28:16,083 --> 01:28:21,214
protože poukazuje na velký kontrast
mezi oběma muži.
898
01:28:30,388 --> 01:28:31,431
Děkuji.
899
01:28:32,016 --> 01:28:33,184
Máte nějaké otázky?
900
01:28:35,978 --> 01:28:37,312
Já mám dotaz.
901
01:28:45,279 --> 01:28:48,323
Ve vaší přednášce je tolik nesrovnalostí,
že ani nevím, kde začít.
902
01:28:48,406 --> 01:28:51,160
Ale začněme s vaším výzkumem.
903
01:28:52,078 --> 01:28:55,039
Většina článků přijímá,
že Francis si přišel pro Guida.
904
01:28:55,664 --> 01:28:57,917
Několik zjevení Františka popírá.
905
01:28:58,416 --> 01:29:01,087
Ale nikdo, nikdo,
906
01:29:01,170 --> 01:29:04,381
nevěří, že by se František zjevil
a nepřišel si pro Guidovu duši.
907
01:29:05,299 --> 01:29:07,717
Buď Guido lže nebo ne.
908
01:29:07,801 --> 01:29:10,054
Nemůže to být půl na půl.
909
01:29:13,598 --> 01:29:15,642
Ani jste nezmínila zpěv 27,
910
01:29:15,725 --> 01:29:18,980
kde Guido vysvětluje Dantovi,
že mluví pravdu.
911
01:29:19,604 --> 01:29:22,233
Kdybyste se obtěžovala přečíst
si knihu profesora Huttona,
912
01:29:22,316 --> 01:29:24,526
zásadní práci o Infernu,
913
01:29:24,609 --> 01:29:26,988
věděla byste, že se domníval,
že démon mluví pravdu,
914
01:29:27,071 --> 01:29:30,407
protože jeho slova byla historicky přesná.
915
01:29:30,490 --> 01:29:34,245
Hutton si tedy myslel,
že František si přišel pro Guidovu duši.
916
01:29:57,601 --> 01:30:00,895
Guido říká, že je ochoten říct pravdu,
917
01:30:00,980 --> 01:30:03,440
protože věří Danteovi,
že je jedním ze zatracených
918
01:30:03,523 --> 01:30:05,483
a proto nebude schopen příběh zopakovat.
919
01:30:06,360 --> 01:30:08,154
Ale Guidův příběh je samoúčelný.
920
01:30:08,612 --> 01:30:11,198
Prostě to nechce říct tak,
že to řekne,
921
01:30:11,282 --> 01:30:14,035
a proto využívá ten projev.
Zapomínáte na tento řádek:
922
01:30:14,118 --> 01:30:17,246
„Ora chi se, ti priego
che ne conte,
923
01:30:17,330 --> 01:30:19,873
non esser duro più ch'altri sia stato
924
01:30:19,957 --> 01:30:22,917
se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte.“
925
01:30:24,378 --> 01:30:28,715
Dante říká Guidovi, že má v úmyslu
zopakovat jeho příběh ve světě.
926
01:30:28,798 --> 01:30:32,552
Až poté, co to Dante řekne,
Guido se pustí do vyprávění.
927
01:30:32,636 --> 01:30:36,598
Také víme,
že Dante ostatní fyzicky nepřipomíná,
928
01:30:36,681 --> 01:30:40,394
takže je pravděpodobné, že Guido poznal,
že Dante není mrtvý.
929
01:30:41,312 --> 01:30:43,772
- Myslím, že…
- K vašemu názoru na profesora Huttona,
930
01:30:43,855 --> 01:30:46,524
jeho postoj je nesprávný.
931
01:30:46,608 --> 01:30:49,987
V poznámce pod čarou uvádí,
že věřil, že se František objevil,
932
01:30:50,071 --> 01:30:54,408
protože si myslí, že slova démona
míří na někoho jiného, ne na Guida.
933
01:30:54,491 --> 01:30:56,868
Profesor Hutton říká,
že má pochybnosti,
934
01:30:56,951 --> 01:31:01,082
zda se František objevil
kvůli Guidově duši nebo z jiného důvodu.
935
01:31:01,165 --> 01:31:02,916
- Ale…
- Můžeme pokračovat?
936
01:31:03,125 --> 01:31:06,503
Položila jste svou otázku
a byla zodpovězena.
937
01:31:06,586 --> 01:31:08,922
Dostatečně, dodávám.
938
01:31:10,091 --> 01:31:12,550
Mám tendenci souhlasit
s velkou částí toho, co jste řekla,
939
01:31:12,634 --> 01:31:16,680
a i když nemohu mluvit za starého Huta,
domnívám se, že by souhlasil i on,
940
01:31:16,763 --> 01:31:17,931
kdyby tu byl.
941
01:31:19,141 --> 01:31:21,060
Děkuji, profesore Wodehousi.
942
01:31:21,143 --> 01:31:23,937
Nicméně jste přehlédla dohodu,
943
01:31:24,021 --> 01:31:27,691
která existovala mezi Bonifácem a Guidem.
944
01:31:27,774 --> 01:31:30,902
Moje práce se týkala
interpretace přítomnosti Františka,
945
01:31:30,985 --> 01:31:32,904
ne Guidova hříchu.
946
01:31:32,987 --> 01:31:37,575
Nicméně jsem ráda, že to smím rozvést.
947
01:31:37,659 --> 01:31:40,829
Když se Guido setkal s Bonifácem VIII…
948
01:32:21,412 --> 01:32:22,662
Děkuji.
949
01:32:35,217 --> 01:32:36,926
Děkuji, paní Emersonová.
950
01:32:37,594 --> 01:32:40,264
Nyní si dáme přestávku na čaj a kávu.
951
01:32:44,851 --> 01:32:46,770
To je moje chytrá holka.
952
01:32:50,690 --> 01:32:54,361
Připojte se k nám.
953
01:33:00,074 --> 01:33:02,286
Děkuji.
954
01:33:47,540 --> 01:33:48,623
Problém?
955
01:33:51,000 --> 01:33:52,126
Sakra.
956
01:33:53,420 --> 01:33:56,965
Profesorka Pictonová chce,
abyste byl oponentem mé dizertace.
957
01:33:58,217 --> 01:34:00,885
Zvážil byste to?
958
01:34:03,638 --> 01:34:04,848
Budu o tom uvažovat.
959
01:34:07,518 --> 01:34:11,855
Byl jsem na UCLA a lidé mluvili o tom,
že s tebou Julia spala, aby vystudovala
960
01:34:12,314 --> 01:34:15,733
a dostala se na Harvard.
961
01:34:17,026 --> 01:34:19,946
Za tyhle fámy může slečna Petersonová.
Bude se to řešit.
962
01:34:25,452 --> 01:34:28,330
- Nezasloužíš si ji.
- Myslíš, že to nevím?
963
01:34:31,749 --> 01:34:35,003
Každou noc, když usínám
a ona je v mém náručí,
964
01:34:35,086 --> 01:34:38,131
děkuji Bohu, že je moje.
965
01:34:38,215 --> 01:34:39,550
A každé ráno, když se probudím,
966
01:34:40,551 --> 01:34:43,761
myslím na to, že jsem vděčný,
že si mě vzala.
967
01:34:45,472 --> 01:34:47,849
Nikdy jí nebudu hoden.
968
01:34:47,932 --> 01:34:51,353
Ale budu s ní trávit každý den nejlépe,
jak dovedu.
969
01:34:53,355 --> 01:34:56,774
Vím, že ji chceš, ale říkám ti,
970
01:34:56,858 --> 01:34:58,652
že ji nedostaneš.
971
01:35:00,571 --> 01:35:03,407
Já ji jen tak nechci. Miluji ji.
Ona je ta pravá.
972
01:35:03,490 --> 01:35:05,576
Ona nemůže být ta pravá.
Je to moje žena!
973
01:35:06,993 --> 01:35:08,077
Já vím.
974
01:35:09,954 --> 01:35:12,374
Potkal jsem
krásnou, milou, katolickou dívku.
975
01:35:13,375 --> 01:35:15,377
Takovou dívku jsem hledal celý život.
976
01:35:16,545 --> 01:35:18,386
Když jsem ji požádal,
ať si vybere mě, nemohla,
977
01:35:18,422 --> 01:35:20,840
protože byla zamilovaná do kreténa,
který jí zlomil srdce
978
01:35:20,924 --> 01:35:24,052
a pravděpodobně jí ho bude lámat
znovu a znovu.
979
01:35:25,136 --> 01:35:26,846
Přiznávám, že jsem se choval špatně.
980
01:35:32,353 --> 01:35:34,145
Už takový nejsem
981
01:35:36,856 --> 01:35:39,901
a nechystám se jí znovu zlomit srdce.
982
01:35:39,984 --> 01:35:42,279
- Tak ji nech dostudovat.
- Nechat ji?
983
01:35:42,363 --> 01:35:45,532
Cítí se provinile,
že upřednostnila studium.
984
01:35:46,700 --> 01:35:49,077
- To ti řekla?
- Taky řekla, že nemá žádné přátele.
985
01:35:49,160 --> 01:35:51,288
Jak příhodné.
986
01:35:51,372 --> 01:35:54,625
Chceš být i nadále její přítel?
987
01:35:56,460 --> 01:35:57,919
Moje přátelství s ní musí skončit.
988
01:36:05,218 --> 01:36:06,470
Bude jí to bolet.
989
01:36:09,097 --> 01:36:10,349
Možná,
990
01:36:11,392 --> 01:36:12,767
možná bych se měl snažit,
991
01:36:13,977 --> 01:36:16,854
- abys změnil názor.
- To nemohu.
992
01:36:30,118 --> 01:36:31,160
Špatně jsem tě odhadl.
993
01:36:35,790 --> 01:36:38,876
A za to se omlouvám.
994
01:36:42,756 --> 01:36:44,048
Je čas jít dál.
995
01:36:45,925 --> 01:36:47,761
Až se vrátím do Vermontu,
napíšu jí.
996
01:36:47,844 --> 01:36:51,222
A řeknu Catherine, že jsem s tebou mluvil
a odmítl jsi mě.
997
01:36:54,435 --> 01:36:55,728
Pane Norrisi!
998
01:36:59,856 --> 01:37:02,275
Vždycky jsem měl v úmyslu být oponentem.
999
01:37:04,570 --> 01:37:07,280
Váš výzkum je výjimečný.
1000
01:37:20,669 --> 01:37:22,962
Pokud zjistím,
že jste jí znovu zlomil srdce,
1001
01:37:24,130 --> 01:37:25,591
budeme mít problém.
1002
01:37:26,299 --> 01:37:27,967
Jestli zlomím Julianne srdce,
1003
01:37:29,844 --> 01:37:31,179
zasloužím si to.
1004
01:37:34,265 --> 01:37:35,933
Můžeme už přestat?
1005
01:38:03,377 --> 01:38:06,214
HOTEL RANDOLPH
1006
01:38:38,705 --> 01:38:40,707
Máš teď ze studia jiný pocit?
1007
01:38:41,834 --> 01:38:44,168
Nebo jsi stále nadšená?
1008
01:38:45,086 --> 01:38:48,339
Byla to zastrašující zkušenost.
1009
01:38:48,422 --> 01:38:49,883
Ale jsem ráda, že jsem do toho šla.
1010
01:38:51,092 --> 01:38:53,344
- Ráda bych si to zopakovala.
- Dobře.
1011
01:38:55,429 --> 01:38:57,474
Jsi nadaná, Julianne.
1012
01:38:57,558 --> 01:39:01,269
A chci udělat vše, co je v mých silách,
abych ti pomohl uspět.
1013
01:39:02,019 --> 01:39:05,106
Děkuji. Moc to pro mě znamená.
1014
01:39:32,341 --> 01:39:34,260
Jako uznání dobře odvedené práce.
1015
01:39:35,178 --> 01:39:39,641
- Mé milované s obdivem a hrdostí.
- Gabriel.
1016
01:39:53,739 --> 01:39:55,072
Brzy se vrátím.
1017
01:40:47,541 --> 01:40:48,919
Byla jsi úžasná.
1018
01:40:58,261 --> 01:40:59,972
Miláčku?
Proč se stydíš?
1019
01:41:09,105 --> 01:41:12,859
Někdy se bojím, že nejsem
pro tebe dost odvážná.
1020
01:41:21,450 --> 01:41:24,287
To je pozoruhodná starost
po několika posledních hodinách.
1021
01:41:26,623 --> 01:41:29,542
Christa mě zahnala do kouta
těsně před obědem
1022
01:41:29,626 --> 01:41:31,920
a řekla, že si zasloužíš
někoho dobrodružného.
1023
01:41:32,004 --> 01:41:35,548
Neposlouchej její jedovaté řeči.
1024
01:41:35,632 --> 01:41:38,217
Řekla jsem jí, že si zasloužíš lásku
a tu jsem ti dala.
1025
01:41:38,301 --> 01:41:39,928
A to je určitě pravda.
1026
01:41:41,680 --> 01:41:42,931
Tak proč si dělat starosti?
1027
01:41:44,348 --> 01:41:46,267
Protože si tě chci nechat.
1028
01:41:48,812 --> 01:41:50,897
To je vzájemné, drahoušku,
1029
01:41:53,524 --> 01:41:56,945
protože chci udělat vše pro to,
abych si tě udržel.
1030
01:41:58,822 --> 01:41:59,948
Dobře.
1031
01:42:02,743 --> 01:42:04,368
Naše postel je pro potěšení.
1032
01:42:05,954 --> 01:42:08,874
Můj nejvyšší zájem je potěšit tě…
1033
01:42:09,958 --> 01:42:11,752
a najít s tebou taky své potěšení.
1034
01:42:14,337 --> 01:42:17,758
Je několik dobrodružství,
která chci prozkoumat s tebou.
1035
01:42:18,675 --> 01:42:20,134
Jestli se na to díváš stejně.
1036
01:42:23,179 --> 01:42:25,682
Ale nemusíš se bát,
že tě opustím,
1037
01:42:26,474 --> 01:42:27,768
když řekneš ne.
1038
01:42:29,728 --> 01:42:32,563
Vždycky můžeš říct ne.
1039
01:42:34,482 --> 01:42:35,776
Rozumíš?
1040
01:42:37,360 --> 01:42:40,113
- Ano.
- Dobře.
1041
01:42:45,242 --> 01:42:46,953
Stále se stydíš?
1042
01:42:48,955 --> 01:42:50,082
Ne.
1043
01:42:55,294 --> 01:42:56,797
Ale zajímalo by mě…
1044
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
jaký druh dobrodružství máš na mysli.
1045
01:43:09,935 --> 01:43:11,268
Ukážu ti to.
1046
01:43:52,268 --> 01:43:54,311
POKOJ 209, MALMAISON, DNES VEČER
1047
01:44:24,134 --> 01:44:27,720
Ne. Ne. Pojď sem!
1048
01:44:29,263 --> 01:44:30,932
Něco tě naučím.
1049
01:44:33,642 --> 01:44:34,853
Pojď sem!
1050
01:45:33,661 --> 01:45:35,704
MUZEUM ASHMOLEAN
1051
01:46:07,988 --> 01:46:09,990
- Tvoje sestra mi poslala e-mail.
- Pšššt.
1052
01:46:10,073 --> 01:46:13,118
- Snažím se tě políbit.
- Tohle je důležité.
1053
01:46:13,201 --> 01:46:16,370
Rachel a Aaron chtějí,
abychom zapálil svíčku v Assisi.
1054
01:46:16,453 --> 01:46:18,747
Chtějí, abychom se modlili,
aby se jim narodilo dítě.
1055
01:46:24,170 --> 01:46:27,881
Nesnesu, že jsem ta,
která stojí mezi tebou a tvými sny.
1056
01:46:29,758 --> 01:46:32,720
Miláčku, nic není vzdálenějšího mé mysli.
1057
01:46:34,680 --> 01:46:37,766
Můžeme si promluvit
o budoucnosti a plánech,
1058
01:46:37,850 --> 01:46:39,435
aniž bychom měnili naši časovou linii.
1059
01:47:03,500 --> 01:47:07,546
Požádal jsem Johna Greena,
aby Christě ukončil činnost.
1060
01:47:07,630 --> 01:47:10,008
Konference proběhla lépe,
než se očekávalo.
1061
01:47:10,091 --> 01:47:12,676
Možná, že pomluvy nejsou tak
znepokojující, jak jsme si mysleli.
1062
01:47:12,760 --> 01:47:15,096
Pomluvy jsou vždycky znepokojivé.
1063
01:47:20,393 --> 01:47:23,437
UNIVERZITA COLUMBIA, NEW YORK
1064
01:47:43,957 --> 01:47:47,295
ŽALOBA O OBTĚŽOVÁNÍ
1065
01:47:49,630 --> 01:47:50,923
Sakra.
1066
01:48:05,021 --> 01:48:06,106
Slečno Petersonová.
1067
01:48:07,190 --> 01:48:09,275
Nerada vás obtěžuji, profesorko Barini,
1068
01:48:09,359 --> 01:48:12,945
ale musím si s vámi promluvit
o profesoru Paccianim.
1069
01:50:12,565 --> 01:50:16,985
Překlad titulků: Eva Krištofová