Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRÝ JSEM KRÁSNÁ…
PODLE ROMÁNU "GABRIEL'S REDEMPTION" OD SYLVAIN REYNARDOVÉ
1. ČÁST
Pojď.
Ještě jsem nedokončila přednášku.
Na dokončení budeš mít spoustu času.
Vezmi deku.
Proč chceš jít do sadu za tmy?
Chci vidět tvou nahou kůži zářit
v měsíčním světle.
Myslím, že Guido da Montefeltro může počkat.
Už jsi se někdy milovala v sadu?
V tom případě jsem rád, že jsem tvůj první.
Jsi můj poslední, Gabrieli.
Můj jediný.
Co když nás někdo uvidí?
Tyhle lesy jsou soukromé.
Jde ti to velmi dobře.
Jsme tu jen my.
„V stan vedu svatební
zardělou jako jitro:
všechny blahé hvězdnatosti v dobu tu linuly své splyvy nejvýbornější.“
Ztracený ráj.
Ale na tomto místě dokážu myslet
jen na nalezený ráj.
Zde jsem objevil pravou krásu.
Mám pro tebe něco.
Je nádherný.
Chtěl bych mít s tebou dítě.
Cože?
Tak brzy?
Dante přišel o Beatrice, když jí bylo 24 let.
Kdybych o tebe přišel,
zničilo by mě to.
Žádné morbidní řeči.
Ne, když jsme zrovna oslavili život a lásku.
Na dítě je příliš brzy, Gabrieli.
Jsme svoji teprve šest měsíců.
A chci si dokončit doktorát.
Souhlasím.
Ale až se vrátíme z Evropy,
chci si promluvit s doktorem.
Od mé vasektomie je to už dlouho
a možná to nebude možné napravit.
Existuje víc způsobů, jak založit rodinu.
Můžeme dítě adoptovat.
Až bude ten správný čas.
Můžeme to udělat všechno.
Až budeš připravená,
začneme se snažit.
Asi bychom měli hodně cvičit.
Rozhodně.
OZNÁMENÍ PROBÍHÁ ZKOUŠKA
Tady jsi.
- Co se děje? - Vzbudila jsem se brzy.
Musím připravit ložnice a umýt koupelny.
Pak musím na nákup, naplánovat jídlo a…
Ani nejsem oblečená.
Nemusíš nic.
Najdu někoho, kdo tu uklidí
a až si zaběhám, zajdu na nákup.
Ty si jdi zase lehnout.
Musíš pracovat na své přednášce.
Ale nejdřív se vyspi. Unavená mysl moc nefunguje.
Děkuji.
- Ahoj. - Co čteš?
Cestu poutníka.
Je to dobré?
Velmi. Je o ruském pravoslavném muži,
který se snaží zjistit, co obnáší nepřetržitá modlitba.
Modlíš se za něco?
Za hodně dobrých věcí.
Abych byl dobrý člověk, dobrý manžel
a jednou i dobrý otec.
Předpokládám, že každý z nás je na své vlastní duchovní cestě.
Někteří z nás jsou dál než ostatní.
Takhle nad tím nepřemýšlím.
Myslím, že pronásledujeme Boha, dokud nás nechytí.
Jednou z věcí, které na tobě velmi obdivuji,
je tvůj soucit k lidské slabosti.
Mám své vlastní neřesti, Gabrieli.
Jen jsou skryté.
Dům vypadá skvěle. Děkuji.
Dneska jsem hodně pracovala.
A děkuji, že jsi uvařil večeři.
Když jsem ti ji přinesl, neměla jsi hlad.
Zrovna jsem měla problém s prací.
- Můžu ti pomoct? - Ne.
Jestli bude moje práce vypadat, že jsi ji napsal ty, lidi si toho všimnou.
Christa už o nás šíří drby.
Christa jen žárlí.
Její kariéra se nikam neposunuje.
Nedovolila jsi mi, abych si tvoji práci přečetl.
I když jsme o Guidovi mluvili tak moc, že jsem si jistý, že vím, co tam bude.
Pomohla ti moje kniha?
Ano. Ale dívám se na to jinak.
Zítra si to můžeš přečíst.
Bojím se, co na to řekneš.
Budu upřímný, ale podpořím tě. Slibuji.
Teď potřebuji, abys mě odnesl do postele a rozptýlil mě.
A jaké rozptýlení by to mělo být?
Měl bys uvolnit mou mysl tím,
že mě vzrušíš svým tělem.
A co když ještě nechci jít do postele?
Tak to tam asi budu muset jít sama.
A možná se i sama potěšit.
Tohle nemůžeš zveřejnit.
- Proč ne? - Mýlíš se.
Svatý František přichází pro duši Guida po jeho smrti.
Souhlasila jsi se mnou.
Změnila jsem názor.
Poslal jsem ti ilustraci scény,
když jsme byli odloučeni.
Chceš se postavit před místnost plnou lidí a tvrdit, že se to nikdy nestalo?
Kdybys četl moje poznámky…
Žádný z tvých zdrojů nezachází tak daleko jako ty.
V podstatě spekuluješ.
V podstatě?
Profesorce Marinelliové se ta práce líbila.
Je na tebe moc hodná.
Moc hodná?
Předpokládám, že profesor Picton mě na konferenci pozval z lítosti?
Samozřejmě, že ne. Ale nechci, aby ses postavila
před profesory s touhle naivní interpretací.
- Kdybys četla moji knihu… - Já ji četla, profesore.
Text, který analyzuji, zmiňuješ pouze okrajově.
A naivně přijímáš standardní interpretaci.
Nikdy nic naivně nepřijímám.
Nechceš, abych měla vlastní myšlenky?
Nebo musím opakovat to, co už řekli všichni ostatní?
To jsem nikdy neřekl.
Ale mohla bys těžit z mých znalostí.
A je to tady.
Co tím myslíš?
Co myslíš tím, že je to tady?
Jsi jen naštvaný, že s tebou nesouhlasím.
- To je blbost. - Blbost?
Tak proč mi říkáš, abych to přepsala tak,
- aby to odpovídalo tvojí knize? - Snažím se ti pomoct, abys…
Co to bylo?
Když začneš teď, stihneš to do začátku konference přepsat.
Svoji práci nezměním.
Abstrakt už je publikovaný na webových stránkách konference.
Teď není čas být tvrdohlavá.
Ale je! Je to moje práce!
Julianne, poslouchej. Julianne, vyslechni mě, prosím.
Stůj. Můžeme si promluvit.
- Sakra, zastav se! - Nekřič na mě!
Promiň. Sedněme si a promluvme si.
Teď s tebou nedokážu mluvit,
aniž bych řekla něco, čeho bych litovala.
Zbytek dne se ti budu vyhýbat.
Brzy tu budou Rachel, Aron a Richard. Co jim mám říct?
Že jsem idiot. Očividně.
Julianne, vyslechni mě. Prosím.
Dobře! Naše první hádka a zamknula jsi se v koupelně.
Moje první přednáška a ty jsi mi řekl, že za nic nestojí!
- Ahoj. - Ahoj.
- Kde je Julia? - Pracuje na přednášce.
- Jules! Okamžitě sem pojď! - Rachel. Prosím tě.
Tati, můžeš být ve svém starém pokoji.
Zvládnu to v pokoji pro hosty.
Vy se s Julií hádáte?
Můžeš za ní zajít, až budeš nahoře. K večeři budou žebírka.
Žebírka. Paráda.
- Hádají se. - Proč by se hádali?
Nevím, možná mu přerovnala sbírku motýlků, aniž by se ho zeptala.
- Ahoj. - Rach! Ahoj.
Co se děje mezi tebou a Gabrielem?
V domě je cítit napětí.
A nemusím být vědma, abych si toho všimla.
- Mám ho za tebe zbít? - Ne.
Udělala jsem tu chybu, že jsem mu dala přečíst přednášku, na které pracuji.
Řekl, že je strašná.
Co to s ním je?
Hodila bych mu něco na hlavu.
To už mě taky napadlo.
Ale nechtělo se mi vytírat krev.
Řekl, že se snažil pomoct.
Nechci, aby lhal. Pokud je třeba na mé práci zapracovat, chci to vědět.
Měl by vědět, jak ti pomoct, aniž by řekl, že je to strašná práce.
Přesně.
Říká, že chce se mnou založit rodinu.
Ale pak se změní a chová se jako kretén.
Počkej. Chce děti?
Ano.
Mám z vás velkou radost!
Kdy se začnete snažit?
Dohodli jsme se, že počkáme,
než dokončím doktorát. Dítě a PhD by nešlo dohromady.
Rádi bychom měli dítě.
- Co? Teď? - Možná.
Po smrti matky jsem pochopila, že život není jistý.
Nechci na založení rodiny čekat a pak o svoji šanci přijít.
Co když dostanu rakovinu?
Mít děti je jeden ze způsobů, jak Gabriela zbavit jeho povýšeného přístupu.
A proč?
Děláš si srandu?
Až se dítě pokaká, bude žadonit o pomoc.
Ušel dlouhou cestu…
Oženil se a začal mluvit o založení rodiny?
Když ho moji rodiče poprvé přivedli domů, schovával si v pokoji jídlo.
Ani si nevybalil. Čekal, že ho pošlou pryč.
To jsem nevěděla.
Je to neuvěřitelné.
Radím ti, aby sis s ním promluvila.
Ale není špatný nápad, aby se trochu zapotil. Jen trochu.
Ať spí na gauči.
Pane, požehnej jídlu, které jsi nám poskytl,
budeme ti vždy sloužit a mít na paměti
potřeby ostatních. Amen.
- Dejme se do toho. - Díky, tati.
Brambory.
Omluvte mě.
- Kávu? - Ano, prosím.
Chlape, spolkni hrdost a řekni jí, že tě to mrzí.
Proč si myslíš, že je to moje chyba?
Ze statistického pohledu…
Omluv se.
I ty, Brute?
Nic jsem neřekl.
Ale existuje důvod, proč starší páry říkají těm mladším,
aby se usmířili ještě před západem slunce.
Nejsem ten, kdo ukončil racionální komunikaci.
Není iracionální. Je zraněná.
A když ti někdo ublíží, je racionální bránit se.
I s ohledem na její minulost.
Nechtěl jsem jí ublížit.
Věřím, že je to pravda.
Ale také si myslím, že se nehádáš spravedlivě.
Radím ti, abys byl ke své ženě něžný.
Omlouvám se. Odpusť mi.
Pusť mě dovnitř, prosím.
Ahoj.
Omlouvám se, Julianne.
Ublížil jsi mi.
Já vím.
Mrzí mě to.
Tvoji práci jsem si přečetl znovu.
Zapomněla jsi na něco důležitého.
Můžu dál?
Včera jsem řekl několik věcí, které jsem neměl říct.
Děkuji.
Mám několik návrhů, jak tvoji práci vylepšit.
Vím, že je důležité, aby to bylo o tobě.
Ale bude-li třeba,
rád ti pomůžu.
Tvoji radu uvítám,
pokud mi nebudeš říkat, co si mám myslet.
Tvoje myšlenky jsou
jednou z mnoha věcí, které na tobě miluji.
Příběh Františka riskujícího peklo, aby zachránil Guidovu duši
představuje to, co jsem se snažil udělat,
když jsem hovořil před disciplinárním výborem v Torontu.
Reagoval jsem na to, co jsem považoval
za tvé odsouzení příběhu.
Našeho příběhu.
Nikdy jsem neměla v úmyslu popírat něco tak důležitého.
Kdyby to bylo obráceně,
sestoupila bych do pekla, abych tě zachránila.
Byl jsem bastard.
Tehdy
i nyní.
Smím?
Nechtěl jsem ti ublížit.
Já vím.
Také se omlouvám.
Nerada se s tebou hádám.
Ani já s tebou.
Neměla jsem v úmyslu s tvou prací nesouhlasit.
Ale prostě se to stalo.
Pojď ke mně.
Slibuji, že nebudu sobecký bastard,
jestli mi slíbíš, že se už nebudeš zavírat v koupelně, aby ses mě zbavila.
Slibuji, že se nebudu zavírat v koupelně,
jestli mi dokážeš dát prostor.
Během hádky si můžeme dát pauzu,
ale musíme si slíbit, že si později promluvíme.
Souhlasím.
Tvoje práce změnila můj názor.
Je dobrá.
- Co? - Slyšela jsi mě.
I když mám pár návrhů, co udělat se závěrem.
Není úplně přesvědčivý.
Pár poznámek by se mi hodilo.
Přiznám ti kredit v poznámkách.
Bylo by mi ctí být jednou z tvých poznámek.
Děkuji.
Je těžké studovat stejný obor jako ty.
Nejsme konkurenti.
Jsem hrdý, že máš odvahu na své závěry.
Až budeš práci obhajovat na Oxfordu,
budu sedět v první řadě a říkat si: „To je moje holka.“
Když to říkáš, je to, jako by se mi splnil sen.
Tak v tom budu pokračovat.
Něco se tu peče, ale jablečný koláč to není.
Káva je hotová a koláč chladne.
Co se děje?
Jen jsme vařili kávu.
To se vsadím.
Nechám vás tu, dámy.
Jak šlo vaření?
- Že jste nepoužili linku? - Moc studená.
Jak jde manželství, Tammy?
- Nikdy mě nenapadlo, že se to stane. - Proč ne?
Před Scottem jsem s někým žila.
Mluvili jsme o svatbě
a pak jsem otěhotněla
a on se rozhodl, že není připravený.
- Hajzl. - To mě mrzí.
Nikdy Ericovi neodpustím, že se vzdal svých rodičovských práv.
Protože Quinn nikdy nepozná svého otce.
Dárci spermatu nejsou otci.
Richard nepředal Gabrielovi genetický materiál, ale je to jeho otec.
Gabriel je tak milý.
I když mu Quinn zničil oblek.
Měla bys ho vidět dřív, než poznal Julii.
Poslal by mu účet za čistírnu.
To si neumím představit.
S Quinnem mu to jde skvěle.
- Ahoj. - Asi je čas jít spát.
- Ahoj, zlatíčko. - Já vím.
Dobře.
Řekni dobrou noc.
Asi by bylo dobré odnést mužům dezert.
Můžeme si promluvit?
Samozřejmě.
V poslední době trávím hodně času s tvým otcem.
Miluji ho.
A on miluje mě.
Mluvili jsme o budoucnosti.
Jak to udělat, aby to bylo stálé.
To je skvělé!
Jestli se budete brát, budu tam.
Budeš víc než to.
Budeš jedna z družiček.
Co se děje?
Diane mi právě říkala, jak moc tě miluje.
Vážně?
Ne, že by ses ptal, ale máš mé požehnání.
Vážně?
Moje holky.
Richarde.
Myslel jsem, že jsme se dohodli, že mi budeš říkat tati.
Samozřejmě. Tati.
Nevadí ti, jak jsme to změnili?
V domě.
Grace by se líbilo, co jste udělali v kuchyni.
Někdy, když jsem v domě,
slýchávám její hlas.
Když jsem ve Philadelphii, tak ji necítím.
Ach.
Děkuji.
Ve Philadelphii se ti líbí?
Můj výzkum nejde tak, jak jsem čekal.
Přemýšlím nad důchodem.
Přestěhuj se zpátky. Žij tu.
Ne, tohle je teď váš domov.
Jsme tu jen na svátky.
Hned si můžeme vyměnit ložnice.
Je to velmi laskavé,
ale dům jsem Gabrielovi prodal.
Bylo by to pro nás požehnání.
A požehnání potřebujeme.
Jaké požehnání?
Mám nezodpovězenou modlitbu.
Všechny modlitby jsou zodpovězeny.
Někdy je odpověď ne.
Nemůžu předstírat, že mě myšlenka,
že bych se nastěhoval zpět, neláká.
Dokud je dům v rodině, je jedno, komu patří.
Gabriel se neumí postarat o sad.
Ulevilo by se mu, kdyby věděl, že je ve schopných rukou.
Pomohl bys nám.
Přidáš se ke mě?
Raději se budu dívat.
Tak to abych si dala záležet.
Zapomněla jsem si bublinky v pokoji pro hosty.
Donesl bys mi je?
Rád. Bohyně.
Co se děje?
Je Rachel těhotná?
O tom nic nevím.
V koupelně jsem našel krabičku od těhotenského testu.
Pravděpodobně byl její.
Kéž bys to byla ty.
Náš čas přijde.
Díváš se, jako bys mě chtěla olíznout.
Celého.
Chci.
Svěř se mi.
Bublinkové koupele si dopřáváš, když jsi ve stresu.
A teď si je děláš každý den.
Mám obavy z postgraduálu a neúspěchu.
Ze své přednášky.
O tvé přednášce jsme mluvili. Je dobrá.
Musíš postupovat semestr za semestrem.
Nemusíš bavit naše příbuzné.
Dokážou se zabavit sami.
Pracuj. Večeři připravím já.
Děkuji.
Táta a Diane mluví o tom, že by se vzali.
Jaký máš z toho pocit?
Chtěla bych, aby měl s kým zestárnout.
Až přijedeme do Itálie, budeš mít narozeniny.
Jak bys je chtěla oslavit?
S tebou. V posteli.
Několik dnů.
Chtěla bys pozvat lidi na výstavu ve Florencii?
Ne. Chci tě jen pro sebe.
Pozveme je do Cambridge na tvoje narozeniny.
Narozeniny neslavím rád.
25 let – to jsou důležité narozeniny.
Stejně tak 35 let.
Ty mé jsou důležité jen díky tobě.
Bez tebe
by to byly prázdné dny.
Musíš být tak sladký?
Vzhledem k tomu, že můj život byl dřív kyselý, tak ano.
Myslím, že tohle je místnost, kterou jsme dosud nepokřtili.
Tohle mi chybělo.
Objímat tě v temnotě.
Slyšet tvůj hlas.
Byla jsem uzdravena.
A bylo to krásnější, než si dokážeš představit.
Promiň, že jsem si nevšiml, že jsi nemocná.
Měl jsem si toho všimnout.
Byla to taková doba.
Je toho tolik, co ti chci ukázat.
Ale ještě ne.
Odpočívej, lásko.
Stěhuji se zpět.
Domluvím stěhovák.
Necháme odstěhovat náš nábytek z hlavní ložnice.
Ne. Mně teď patří pokoj pro hosty.
Grace se mnou bude, ať už budu spát kdekoliv.
Nádhera.
UNIVERZITA OXFORD, ANGLIE
PRIVÁT
Co to sakra je?
Myslím, že postele.
- Ubytujeme se v hotelu. - Slíbil jsi to.
Nigel mi slíbil manželskou postel a en-suite.
Kde je ta postel? Kde je en-suite?
Budeme mít sdílenou koupelnu.
Většinu času budeme na konferenci.
Ty sochy inspirovaly C. S. Lewise při psaní
„Příběhů Narnie“.
Říká se to.
Myslíš, že tu někdy bloudí jeho duch?
Pochybuji, že je na takovémhle místě.
Asi je v hospodě.
Sex je téměř nemožný. Není tu dost místa.
Tak si to nepamatuju.
Je to výzva, paní Emersonová?
Děláš si starosti o přednášku?
Myslíš, že kdybych C. S. Lewise požádala, aby se za mě přimluvil,
že by to udělal?
Lewis byl protestant.
Nevěřil v přímluvy u svatých.
Co když se lidé budou ptát, proč jsi opustil Toronto?
Řekneme, že jsem chtěl být v Bostonu, protože jsi šla na Harvard
a měli jsme před svatbou.
Christa Peterson vypráví jiný příběh.
Zapomeň na ni.
Na téhle konferenci si s ní nemusíme dělat starosti.
Akademici se začnou nudit a rádi si povídají.
Nic není víc vzrušujícího než sexuální skandál.
Prosím, abyste to rozlišovala, paní Emersonová.
Sex s tebou je mnohem víc vzrušující než skandál.
Přemýšlel jsem, kam jsi šla.
Čítávala jsem knížky o Narnii.
Jsou pro mě speciální.
I já je četl.
V matčině bytě byla skříň.
A já byl přesvědčený, že když budu hodný, dostanu se do Narnie.
Zjevně jsem nebyl.
Vím, jaké to je, když chceš udělat vše pro to,
aby příběhy ožily.
Kdysi jsem ti řekl, že jsi nejsme rovni, že jsi lepší.
Obávám se, že jsi mi nevěřila.
Někdy je těžké věřit tomu, že si to myslíš.
Musím se v tom zlepšit.
Ale netuším jak.
Tady je hospoda U orla a dítěte.
Tohle je splněný sen.
Tvrdě jsi pracovala.
Tohle je tvoje odměna.
Zajímalo by mě, do jakých problémů
se můžeme v tom muzeu dostat.
ZÍSKEJTE ZNALOSTI, ZÍSKEJTE BOHATSTVÍ,
ALE SE VŠÍM, ČEMU SE SNAŽÍ POROZUMĚT
KOLEJ SV. ANNY
KOLEJ SVATÉ ANNY, UNIVERZITA OXFORD
Sakra.
Vyřeším to jednou provždy.
Nemůžeš. Ne tady.
Trable v ráji? Hádám, že líbánky netrvaly moc dlouho.
Ne, že by mě to překvapovalo.
Promluvíme si, slečno Petersonová.
Ne po tom, co se stalo v Torontu.
Jestli chcete něco říct, musíte to říct před svědky.
Po vaší rezignaci jsem se dozvěděla pár věcí.
BDSM. Nevěděla jsem,
že profesorka Singerová byla vaše domina.
Pojďme. Prosím.
Těším se na vaši přednášku, Julianne.
Je nezvyklé, aby přednášel student prvního ročníku.
Jak se vám to podařilo?
Pozval mě profesor Picton.
Nebylo by lepší pozvat Gabriela?
Nebo to za vás jednoduše napsal?
Dělám si vlastní výzkum.
Váš „výzkum“ vám s přednáškou nepomůže.
Nebo bude o všech profesorech z Harvardu, se kterými jste spala?
To stačí. S mojí ženou takhle nemluvte.
Rozumíte?
Uklidni se, Gabrieli.
Je to profesor Emerson.
Pojďme. Kvůli mně.
Co to má znamenat?
- Kdo jste? - Jsem Christa Peterson z Columbie.
Fakultu na Columbii znám.
Nepatříte k nim.
Dělám si tam doktorát.
V tom případě nejste z Columbie, ale studujete na ní.
Proč tu jste?
Profesorko, omlouvám se. Je to kamarádka.
Měl byste ji naučit způsobům.
Vím, co jste způsobila v Torontu.
Tady se budete řídit pravidly slušného chování
nebo vás nechám vyhodit. Rozumíte?
Jestli je to našemu hostu nepříjemné,
ponesete zodpovědnost.
Nezapomínám. Rozumíte?
Jistě, profesorko.
Jsem poškozená strana.
Když jsem byla v Torontu, Gabriel…
To je blábol! Jsem stará, ne senilní.
Když vidím zhrzenou ženu, poznám ji.
Všichni ostatní by měli také.
Toto není večírek bratrstva.
Milí přátelé, ráda vás vidím.
Dnes večer bych vám měla koupit něco k pití.
My dvě si promluvíme.
Co kdybyste se k nám připojila na večeři?
Děkuji, ale nejprve si promluvím s Julianne.
- Měli jsme jít pryč. - Postavila ses za sebe.
Nedovolím jí, aby ti říkala, že jsi děvka.
Žádala jsem tě, abys přestal.
Nehádejme se kvůli té mrše.
Přesně to chce.
Chtěla se hádat a ty jsi to udělal.
Kdybych nic neudělal, vypadalo by to, že s ní souhlasím.
Žádala jsem tě, abys přestal, a ty jsi mě odbyl.
Jsem tvoje žena. Ne nějaká jednorázovka.
V této přednášce chci katalogizovat Danteho využití
čísla tři v Božské komedii.
Budu tvrdit, že Il Poeta
identifikuje počet naplnění v přírodě,
živočišnosti a lidskosti, stejně jako
ve struktuře a organizaci posmrtného života.
Toto opakování je třeba chápat
jako tvrzení, že dokončení a dokonalost
jsou základem veškerého Božího stvoření,
včetně podsvětí.
První nejvýznamnější použití čísla tři
se objevuje v Dantově rozdělení Komedie
do tří knih: Inferno,
Purgatorio a Paradiso.
Nechci se hádat.
Omlouvám se.
Děkuji, že jsi mě bránil.
Mrzí mě, že zmínila profesorku Paynovou.
Vše díky vášni a péči
tří dam, které ho míjejí.
Mezi nimi je jeho láska Beatrice.
Beatrice potkáváme, když ho přebírá od Virgila,
a provádí svého přítele,
aby byla nahrazena třetí…
Emerson se choval jako hajzl.
Ale doufá, že mu odpustíš.
Stejně jako tři šelmy ohrožují Dantův postup,
tak tři průvodci jej chrání a brání.
V Dantově Ráji se objevují tři
teologické ctnosti: víra, naděje a láska.
Básník musí projít třemi zkouškami,
které řídí tři apoštolové,
sv. Petr, sv. Jakub a sv. Jan.
Omlouvám se, že jsem tě zahanbil. Slibuji, že se zlepším.
Nejsi žádná jednorázovka.
Jsi moje Beatrice.
OREL A DÍTĚ
Dva kaledonské aly, prosím.
Nechte si chutnat.
Děkuji.
Vysvětlil vám Gabriel někdy,
jak jsem se stala jeho dlužnicí?
Zmínil se o nějaké laskavosti,
ale nebyl konkrétní.
Před šesti lety jsem dostala e-mail od přítele z Oxfordu.
Řekl mi, že náš bývalý profesor John Hutton
leží v hospici, umírá.
Inspiroval mě při psaní přednášky.
Když jsem tu zprávu obdržela, šla jsem za Jeremym Martinem a požádala o volno.
Jeremy Martin byl velký spojenec. Snažil se pomoci.
Zajímalo mě, proč pomohl Christě přestoupit na jeho alma mater.
Říkalo se, že spolu něco mají.
Nečekala bych, že budete poslouchat drby.
Omlouvám se. Máte pravdu.
Christa Peterson by Jeremyho nezaujala,
ani kdyby před ním stála nahá, leda,
že by u sebe měla originální rukopis a pivo.
Když jsem tu situaci vysvětlila Gabrielovi,
nabídl se, že mě zastoupí, zatímco budu pryč.
- Byla jsem pryč čtyři měsíce. - To jsem nevěděla.
Nikdy jsem Gabrielovi nevysvětlila,
proč pro mě bylo tak důležité vidět Johna ještě před jeho smrtí.
Nevidím důvod, proč to dál tajit.
Nečekám, že budete před manželem věci tajit,
ale chci vás požádat o diskrétnost.
Samozřejmě, profesorko.
Hut, který byl ženatý, a já jsme měli románek
v době, kdy jsem byla jeho studentkou.
Nikdo o nás nevěděl, ale říkalo se to a to mě pronásledovalo deset let.
Někdo napsal na univerzitu v Cambridgi,
že důvod, proč mi napsal doporučení byl ten,
že jsem s ním spala.
Omlouvám se. To není vtipné.
Samozřejmě, že ano. Měla byste vidět to doporučení.
Slečna Pictonová je ve studiu Danteho kompetentní.
Proboha, byla jsem jeho milenka.
Mysleli by jste si, že napíše víc než jednu větu.
Až získáte místo na fakultě,
na všechny ty drby se zapomene.
To je za šest let, profesorko.
S ohledem na to, co jsem vám řekla,
myslím, že mi můžete říkat Catherine.
Děkuji, Catherine.
Musíte být průbojnější. Akademicky.
Nenechte se ničit vlky jako nějaký nemocný los.
Nemůžete dovolit, aby vás bránil manžel. Působíte bezbranně.
Kavalírství je na akademické půdě mrtvé.
Dezert?
Omluvte mě. Odskočím si.
Potřebuje si odpočinout. Je zničená.
Ano.
Nemůžete ji na konferencích bránit.
Nechte ji zazářit.
To je přesně to, co chci.
Dobře. Doufám, že až budu v lednu přednášet
na Harvardu, pozvete mě k vám domů na večeři.
Greg Matthews mě vždycky bere do těch moderních
molekulárních gastronomických restaurací,
ve kterých podávají dekonstruované předkrmy
v kapalném dusíku.
Nikdy nevím, jestli večeřím nebo jsem na přednášce o organické chemii.
Zítra potřebuji pokoj.
Budu se bavit.
To si vezmeš někoho do postele tak brzy?
Peřiny budou ještě teplé.
Nesuď mě. Jsi ženatý.
Není ti nic do toho, s kým šukám.
Ty jsi ale sprosťanda, Cristino.
Přemýšlel jsem, proč jsi trvala na tom, abych tě sem vzal.
Jsi tu kvůli pomstě.
Oba dostaneme to, co chceme.
Buď opatrná, Cristino.
Profesorku Pictonovou si nechceš znepřátelit.
Je mi to jedno.
Sakra! Copak tomu nerozumíš?
Katedry po celém světě jsou plné jejích obdivovatelů.
Tvůj vedoucí na Columbii byl její student.
Příliš pozdě. Už jsem ji naštvala.
Zodpovídám za tebe.
Takže s tím přestaneš.
Snažím se získat místo v Americe.
Nepotřebuji, aby mi Pictonová dělala problémy.
Fajn. Ale ten pokoj zítra potřebuji.
Takže? Koho ošukáš zítra?
Kněze? Profesora?
Kdo říkal, že to je muž?
Tak to očekávám, že se podělíš.
Vstávej, drahoušku.
Musíš se připravit.
Kvůli tobě jsem byla dlouho vzhůru.
Voníš sexem.
A mnou.
Nemůžeš přednášet na Oxfordu a vonět sexem.
Sleduj mě.
Vypadáš nádherně.
A povedeš si dobře.
SMRT DANTE ALIGHIERIHO
Dám si kávu. Co si dáš?
- Vodu. - Uvidíme se uvnitř.
Dobrý den, profesore.
- Co chceš? - Chtěl jsi si promluvit. Tak mluv.
Chci, aby to přestalo
nebo tě zažaluji.
Za co? Že jsem řekla pravdu?
Na tvých obviněních není nic pravdivého.
Zapomínáš na tu část, kdy jsi šukal svoji studentku
a zařídil jí administrativní pozici.
Nehledě na to, že profesorka Singerová má k tobě co říct.
Hraješ si s ohněm.
To doufám, profesore.
Buď zticha.
Nebo ti udělám ze života peklo.
Moc skončit to máš ty.
Vlastně je to trochu níž.
Sakra.
Přijď za mnou do hotelu a už si nebudeš muset dělat s mými ústy starost.
Znám tě.
Vím, co máš rád a vím, co chceš.
Ne.
Tak to, co se stane dál, máš na svědomí ty.
Bydlím v hotelu Malmaison.
Přivezla jsem pouta.
Přijď před půlnocí.
Pozdravuj manželku.
Moc ráda vás poznávám.
Hajzl.
- Profesore Emersone. - Paule.
Potřeste si rukama, pánové.
- Nevěděl jsem, že přijedete. - Neměl jsem.
Jeden z přednášejících nemohl přijet, tak jsem dostal pozvání.
Přednáším před Julií.
To je úžasné. Blahopřeji.
- Půjdeme na oběd? - Obávám se, že už má plány.
Na oběd s tebou půjdu moc ráda. Děkuji.
Dobrý den, pane Norrisi.
S panem Norrisem dnes jdeme na večeři.
Ráda bych, abyste se k nám s Julianne připojili.
Moc rádi.
Když spolu povečeříme, zamlouvám si svou ženu na oběd.
Dobře.
Chci s ním jít na oběd.
Jen přes mou mrtvolu.
Chce tě.
Paul není někdo, kdo by dělal návrhy vdané ženě.
Tahle konference je jako procházka nekonečným peklem.
Je to jen oběd.
Dobré odpoledne.
Proč Ugolinova hostina nikdy neskončí.
Bestiální povaha Ugolina je dramaticky ztvárněna
v soše Augusta Rodina „Ugolino a jeho děti“.
Toto dílo tvoří část Rodinova rozsáhlejšího díla
„Brány pekelné“ a má v této zakázce významné postavení.
Ugolino je ztvárněn, jak se plazí po postavách svých umírajících dětí.
Jeho podoba je zvířecí i groteskní.
Rodin však Ugolina zachytil těsně předtím, než se…
Jak se má tvůj táta?
Je mu lépe. Díky za květiny.
Slyšela jsem o Juliině svatbě.
Tvoje máma to řekla mé mámě.
Je šílená.
Není, ale díky.
Chceš jít do kina?
Někdy?
Na kino je teď moc brzy.
Nevím.
Nechci, aby to bylo mezi námi divné.
Slíbili jsme si, že budeme navždy přátelé.
Teď je to prostě…
obtížné.
Hele, nesnažím se tě zmást.
Vážně se chci jen přátelit.
Hej.
Uklidni se.
Mezi námi něco bylo, Alison.
A bylo to dobré. Ale nechci si s tebou zrovna teď něco začít.
Zasloužíš si někoho, kdo to myslí
vážně a jde do toho naplno.
A zajdeme si někdy na film?
Dokonce bych tě mohla vzít na večeři, když vydělávám hodně peněz jako učitelka.
Jen když tě teď budu smět vzít na snídani.
Měli bychom tu počkat?
Omluvte mě. Musím si odskočit.
Nemůžu se tvojí přednášky dočkat. Určitě budu mít několik otázek.
Tvoje pomsta je směšná.
Nikdy jsem ti nic neudělala.
Máš něco, co chci
a vždycky dostanu to, co chci.
Nechápu, co na tobě vidí.
Gabriel je nádherný. Je legenda.
Všechny ženy v předsálí ho znaly a chtěly s ním šukat.
Potřebuje ženu, jejíž apetit je stejně dravý jako ten jeho.
- To je. - Pochybuji.
Určitě si užil to dobývaní, ale teď se začne rozhlížet.
Už tě asi podvedl.
- Láska. - Co?
To, co ve mně Gabriel vidí. Odpovědí je láska.
O těch ostatních ženách vím. Nejsou žádnou hrozbou.
Jsi naivní. Proč by chtěl malou myšku,
když může mít v posteli tygřici?
Lepší myšku, než šílenou tygřici.
Tyto ženy neviděly, kdo skutečně je.
Bylo jim jedno, že je nešťastný.
Využily ho a když z něj nic nezbylo, odhodily ho.
Miluji ho od svých sedmnácti let.
Miluji na něm všechno. Dobré i zlé.
Proto je se mnou. Tak dělej, co umíš, Christo.
Ale jestli máš v plánu svádět mého manžela, tak se ti to nepodaří.
Ale v jedné věci máš pravdu.
Můj manžel je výjimečný milenec.
Naprosto ohromující.
A dnes večer a každou noc
budu já ženou, která si užívá jeho dobrodružnou povahu.
Na myš to není špatné.
Vypadáš dobře. Mnohem lépe, než když jsem tě viděl naposledy.
Manželský život mi svědčí.
Jsi v pořádku?
Právě mi došlo, že Rabbit je pryč.
- Už bylo na čase, nemyslíš? - Bude mi chybět.
ULICE
Je mi to moc líto. Je mi to tak líto. Omlouvám se.
Stůl pro dva u okna?
Mohli bychom si vyměnit stoly s tou holčičkou?
Možná by se jí líbilo dívat se z okna.
Děkuji. Maio, můžeme si sednout k oknu. Není to hezké?
Můžeme se dívat na pumpy.
Tak pojď.
Děkuji.
Plánujete v dohledné době vlastní Maiu?
Ne.
Zatím ne.
- Dáme si jídlo napůl? - Jistě.
Jistě, obědový speciál a talíř s předkrmy vypadají dobře.
- Jsi unavená? - Trochu. Občas mě zlobí oči.
Měla by sis je nechat zkontrolovat. Spousta studentů končí s únavou očí.
- Nosíš brýle? - Ne. V dětství jsem pil hodně mléka.
Pomáhá to vidění.
- Myslela jsem, že to dělá mrkev. - Mléko pomáhá na všechno.
Chodíš s někým?
Ali a já si občas vyjdeme, ale je to příležitostné.
Je milá.
Záleží jí na tobě.
- Chci, abys byl šťastný. - Co tvůj program?
Profesoři jsou nároční.
Pořád pracuju,
ale miluju to.
- Chodíš vůbec ven? - Málokdy.
Je to trapné, protože ti druzí studenti zvou své partnery
a Gabriel si nemyslí, že je dobré, aby se s nimi stýkal.
Chce mít dítě.
- A ty ne? - Chci dokončit svůj program.
Bojím se, že jestli budeme mít dítě, nikdy nedokončím školu.
- Řekla jsi mu to? - Ano.
Řekl, že to chápe. Ale jakmile vyjádří
takovou touhu,
nelze to vzít zpět.
Jules, pokud nejsi připravená na rodinu, řekni to. Jinak skončíš nešťastná.
Nemyslím, že budu nešťastná, protože bych měla dítě se svým mužem.
Ale kdybys skončila na Harvardu, tak ano.
Pokud tě tvůj manžel miluje, tak by se měl sakra probrat
- a vykašlat se na ty řeči o těhotenství. - On to nechce.
Nejsem jediná, kdo má sny.
Je pro mě těžké, když tě s ním vidím.
Kdy si uvědomí, že si vzal neuvěřitelnou ženu a že se o ni musí starat?
On se o mě stará.
Dal by mi celý svět, kdyby se mu vešel do kapsy.
To já se trápím.
Je těžké odpírat něco tomu, koho miluješ, když víš, že by ho to potěšilo.
A já jsem šťastná, Paule.
Opravdu.
Dobrou chuť.
Je to vycházející hvězda Harvardu.
Prosím, přivítejte Julianne Emersonovou.
Děkuji, profesore Patele.
Má přednáška se jmenuje „Mlčení svatého Františka:
Svědek podvodu“.
Ve zpěvu 27 Dantova Inferna
Guido da Montefeltro vypráví příběh o tom, co se stalo po jeho smrti.
„Po mé smrti pro mě přišel František;
ale jeden z černých cherubínů mu řekl: „Neber ho, nečiň mi nic zlého;
musí sestoupit mezi mé služebníky,
protože poskytl podvodnou
radu.“
Guido požádal o rozhřešení,
ještě než se tohoto hříchu dopustil.
Věřil, že ho rozhřešení osvobodí od následků jeho hříchů.
František ho mohl nazvat lhářem,
protože předložil falešný důkaz.
Místo boje a aby si zachoval své dobré jméno,
je František potichu a je slyšet zlo, přesně takové, jaké je.
Guido by nás rád přesvědčil, že František bojoval s démonem a prohrál,
protože nebyl dost chytrý na to, aby démona porazil v logickém souboji.
Podle mého názoru přichází k hrobu Guida da Montefeltro,
aby oplakával jeho a jeho život, ne aby ho zachránil.
Na závěr se František objevuje při jeho smrti,
ale ne proto, aby mu ukradl duši.
Dante používá Guida k tomu,
aby vychválil zbožnost svatého Františka,
protože poukazuje na velký kontrast mezi oběma muži.
Děkuji.
Máte nějaké otázky?
Já mám dotaz.
Ve vaší přednášce je tolik nesrovnalostí, že ani nevím, kde začít.
Ale začněme s vaším výzkumem.
Většina článků přijímá, že Francis si přišel pro Guida.
Několik zjevení Františka popírá.
Ale nikdo, nikdo,
nevěří, že by se František zjevil a nepřišel si pro Guidovu duši.
Buď Guido lže nebo ne.
Nemůže to být půl na půl.
Ani jste nezmínila zpěv 27,
kde Guido vysvětluje Dantovi, že mluví pravdu.
Kdybyste se obtěžovala přečíst si knihu profesora Huttona,
zásadní práci o Infernu,
věděla byste, že se domníval, že démon mluví pravdu,
protože jeho slova byla historicky přesná.
Hutton si tedy myslel, že František si přišel pro Guidovu duši.
Guido říká, že je ochoten říct pravdu,
protože věří Danteovi, že je jedním ze zatracených
a proto nebude schopen příběh zopakovat.
Ale Guidův příběh je samoúčelný.
Prostě to nechce říct tak, že to řekne,
a proto využívá ten projev. Zapomínáte na tento řádek:
„Ora chi se, ti priego che ne conte,
non esser duro più ch'altri sia stato
se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte.“
Dante říká Guidovi, že má v úmyslu zopakovat jeho příběh ve světě.
Až poté, co to Dante řekne, Guido se pustí do vyprávění.
Také víme, že Dante ostatní fyzicky nepřipomíná,
takže je pravděpodobné, že Guido poznal, že Dante není mrtvý.
- Myslím, že… - K vašemu názoru na profesora Huttona,
jeho postoj je nesprávný.
V poznámce pod čarou uvádí, že věřil, že se František objevil,
protože si myslí, že slova démona míří na někoho jiného, ne na Guida.
Profesor Hutton říká, že má pochybnosti,
zda se František objevil kvůli Guidově duši nebo z jiného důvodu.
- Ale… - Můžeme pokračovat?
Položila jste svou otázku a byla zodpovězena.
Dostatečně, dodávám.
Mám tendenci souhlasit s velkou částí toho, co jste řekla,
a i když nemohu mluvit za starého Huta, domnívám se, že by souhlasil i on,
kdyby tu byl.
Děkuji, profesore Wodehousi.
Nicméně jste přehlédla dohodu,
která existovala mezi Bonifácem a Guidem.
Moje práce se týkala interpretace přítomnosti Františka,
ne Guidova hříchu.
Nicméně jsem ráda, že to smím rozvést.
Když se Guido setkal s Bonifácem VIII…
Děkuji.
Děkuji, paní Emersonová.
Nyní si dáme přestávku na čaj a kávu.
To je moje chytrá holka.
Připojte se k nám.
Děkuji.
Problém?
Sakra.
Profesorka Pictonová chce, abyste byl oponentem mé dizertace.
Zvážil byste to?
Budu o tom uvažovat.
Byl jsem na UCLA a lidé mluvili o tom, že s tebou Julia spala, aby vystudovala
a dostala se na Harvard.
Za tyhle fámy může slečna Petersonová. Bude se to řešit.
- Nezasloužíš si ji. - Myslíš, že to nevím?
Každou noc, když usínám a ona je v mém náručí,
děkuji Bohu, že je moje.
A každé ráno, když se probudím,
myslím na to, že jsem vděčný, že si mě vzala.
Nikdy jí nebudu hoden.
Ale budu s ní trávit každý den nejlépe, jak dovedu.
Vím, že ji chceš, ale říkám ti,
že ji nedostaneš.
Já ji jen tak nechci. Miluji ji. Ona je ta pravá.
Ona nemůže být ta pravá. Je to moje žena!
Já vím.
Potkal jsem krásnou, milou, katolickou dívku.
Takovou dívku jsem hledal celý život.
Když jsem ji požádal, ať si vybere mě, nemohla,
protože byla zamilovaná do kreténa, který jí zlomil srdce
a pravděpodobně jí ho bude lámat znovu a znovu.
Přiznávám, že jsem se choval špatně.
Už takový nejsem
a nechystám se jí znovu zlomit srdce.
- Tak ji nech dostudovat. - Nechat ji?
Cítí se provinile, že upřednostnila studium.
- To ti řekla? - Taky řekla, že nemá žádné přátele.
Jak příhodné.
Chceš být i nadále její přítel?
Moje přátelství s ní musí skončit.
Bude jí to bolet.
Možná,
možná bych se měl snažit,
- abys změnil názor. - To nemohu.
Špatně jsem tě odhadl.
A za to se omlouvám.
Je čas jít dál.
Až se vrátím do Vermontu, napíšu jí.
A řeknu Catherine, že jsem s tebou mluvil a odmítl jsi mě.
Pane Norrisi!
Vždycky jsem měl v úmyslu být oponentem.
Váš výzkum je výjimečný.
Pokud zjistím, že jste jí znovu zlomil srdce,
budeme mít problém.
Jestli zlomím Julianne srdce,
zasloužím si to.
Můžeme už přestat?
HOTEL RANDOLPH
Máš teď ze studia jiný pocit?
Nebo jsi stále nadšená?
Byla to zastrašující zkušenost.
Ale jsem ráda, že jsem do toho šla.
- Ráda bych si to zopakovala. - Dobře.
Jsi nadaná, Julianne.
A chci udělat vše, co je v mých silách, abych ti pomohl uspět.
Děkuji. Moc to pro mě znamená.
Jako uznání dobře odvedené práce.
- Mé milované s obdivem a hrdostí. - Gabriel.
Brzy se vrátím.
Byla jsi úžasná.
Miláčku? Proč se stydíš?
Někdy se bojím, že nejsem pro tebe dost odvážná.
To je pozoruhodná starost po několika posledních hodinách.
Christa mě zahnala do kouta těsně před obědem
a řekla, že si zasloužíš někoho dobrodružného.
Neposlouchej její jedovaté řeči.
Řekla jsem jí, že si zasloužíš lásku a tu jsem ti dala.
A to je určitě pravda.
Tak proč si dělat starosti?
Protože si tě chci nechat.
To je vzájemné, drahoušku,
protože chci udělat vše pro to, abych si tě udržel.
Dobře.
Naše postel je pro potěšení.
Můj nejvyšší zájem je potěšit tě…
a najít s tebou taky své potěšení.
Je několik dobrodružství, která chci prozkoumat s tebou.
Jestli se na to díváš stejně.
Ale nemusíš se bát, že tě opustím,
když řekneš ne.
Vždycky můžeš říct ne.
Rozumíš?
- Ano. - Dobře.
Stále se stydíš?
Ne.
Ale zajímalo by mě…
jaký druh dobrodružství máš na mysli.
Ukážu ti to.
POKOJ 209, MALMAISON, DNES VEČER
Ne. Ne. Pojď sem!
Něco tě naučím.
Pojď sem!
MUZEUM ASHMOLEAN
- Tvoje sestra mi poslala e-mail. - Pšššt.
- Snažím se tě políbit. - Tohle je důležité.
Rachel a Aaron chtějí, abychom zapálil svíčku v Assisi.
Chtějí, abychom se modlili, aby se jim narodilo dítě.
Nesnesu, že jsem ta, která stojí mezi tebou a tvými sny.
Miláčku, nic není vzdálenějšího mé mysli.
Můžeme si promluvit o budoucnosti a plánech,
aniž bychom měnili naši časovou linii.
Požádal jsem Johna Greena, aby Christě ukončil činnost.
Konference proběhla lépe, než se očekávalo.
Možná, že pomluvy nejsou tak znepokojující, jak jsme si mysleli.
Pomluvy jsou vždycky znepokojivé.
UNIVERZITA COLUMBIA, NEW YORK
ŽALOBA O OBTĚŽOVÁNÍ
Sakra.
Slečno Petersonová.
Nerada vás obtěžuji, profesorko Barini,
ale musím si s vámi promluvit o profesoru Paccianim.
Překlad titulků: Eva Krištofová