Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
இனிய மாலை, எல் பாசோ மற்றும் ஹுவாரெஸ்.
இன்றிரவு, ரே'ஸ் கராஜிலிருந்து,
ஜீகான்டிகோ, எல் பாசோவின் தி மோலோடு சண்டை போடுவார்.
கூடுதலாக அனைவரும் விரும்பும், வெறுக்கும் எக்ஸோட்டிகோ, பிக் பெல்டரான்.
ஹேய், பாரு!
இந்த துப்பாக்கிகளை பாரு.
என்ன துப்பாக்கிகள்? உனக்கு போதை.
-உதவாக்கரை. -இதை பாரு.
மற்றதை போல.
பாரு, மோலை தோற்கடிச்சு இப்படிதான் நடந்து வருவேன்.
வாழ்த்துக்கள், பையா.
-பீட், என்ன? -உன் எதிரிக்கு ஹலோ சொல்றியா?
அவன் தயாராக விரும்பலை, இல்லையா? நிச்சயமா இல்லை.
-சரி. -மோல்!
உனக்கு குழி தோண்ட விருப்பமா இல்ல குழியாகணுமா?
மீசையில் என்ன?
இந்த மீசையா? உனக்காக வளர்த்தேன், செல்லம்.
அது உரசினா உனக்கு பிடிக்கும்.
தந்திரமா பேசுறான்!
உன் முகமூடியை கழட்டிட்டு எக்ஸோட்டிகோ ஆகலாமே.
-ஹெரார்தோ, ஏன் எப்பவும் தாமதம்? -ப்ளீஸ், அவனிடம் பேசு.
அவனுக்கு முத்தம் கொடு!
தொல்லை செய்யாதே!
ரே'ஸ் கராஜின் புனிதமான வளையத்திலிருந்து,
உங்க பொழுதுபோக்குக்காக, டிஹுவானாவின் மரண மாஸ்...
ஜீகான்டிகோ!
அற்புதமான நேரடி மோதலில்,
எல்லை காவலர்களிடம் பிடிபடாமல் இருக்க இரவில் மட்டுமே வெளியே வரும்
மரீஸ்கல் தெருவின் வெறுக்கத்தக்க ஜீவி,
தி மோல் உடன்!
அதை பார்த்துக்கோ. அது மட்டும்தான் இருக்கு.
குட்டி மோலை கொல்லு!
சிறப்பான நிகழ்ச்சியை கொடுப்போம்.
நான் செய்வது போல் செய்.
என் பின்னால் நுகரு!
நோஞ்சான் மோல், எந்திரி!
பாழாப்போன ஃபேக்.
அவன் ஒரு ஃபேக்.
அழுத்தமா! அழுத்தமா! அழுத்தமா!
வா, திரும்ப சண்டையிடு.
ஃபேகாட்!
இங்கிருந்து போ, கேடுகெட்டவனே!
பாருங்க! கேடுகெட்ட குட்டி மோல்.
நீ நாலு காலில் தவழ நினைக்கிற
ஆளுங்க மாதிரின்னு எனக்கு தோணுது.
அவ்ளோ தான்!
தி மோல் மண்ணை கவ்வறான்! தி மோல் மண்ணை கவ்வறான்!
பெண்களே கனவான்களே!
இந்த அற்புதமான சண்டையில் ஜெயித்தவர் டிஹுவானாவின் மரண மாஸ்,
ஜீகான்டிகோ!
அந்தாளுக்கு ஒரு கலைநயமே இல்லை.
துளியும் இல்லை.
உண்மையில், அவன் சும்மா டபாய்க்கல.
உன்னை மாதிரி இல்லை, நீ சும்மா கோமாளிப்பா.
ரொம்ப நல்லதுப்பா.
அடுத்த வாரம், திரும்பவும் செய்வோம், நீயும் ஜீகான்டிகோவும்.
மறுபடியுமா? ஜீகான்டிகோவுடனா?
அட, பீட்! எப்பவும் அதையேதான் செய்றோம். யோசி!
மல்யுத்தம் வேணுமா, வேணாமா?
தூங்க போகாதே, ஹுவாரெஸ். இரவு இன்னும் இருக்கு...
எதிரி, 1000 பட்டாம்பூச்சியின் பலத்தோட,
வளையத்தில் புது பாணியை கொண்டு வருகிறார்.
பிக் பெல்ட்ரான்!
வெளியே போ!
-வெளியே போடு! -வெளியே போ!
பயந்தாங்கொள்ளி!
பயங்கரமான, மென்மையான மோதல்...
தொடங்குவோம்! ஒன்று, இரண்டு...
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, முடிந்தது!
உன் கை!
அதோ! திரும்ப போ!
கனவானேம், முடிஞ்சுது.
எப்பவும் போல தோத்தீங்க.
அதோ!
ஹேய், சவுல். போ.
-என்ன? சரி. -போ.
கசாண்ட்ரோ
அவளை கொல்வாங்கனு தெரியும்.
ட்ராகோ கண்டுக்க மாட்டேங்கறான்.
அமைதியாகு, ப்ளீஸ்.
உனக்கு எப்படி தெரிஞ்சது?
டாக்டர். டாக்டர் ரொபேர்டோ கூப்பிட்டு சொன்னார்.
ஆனால் ரொபேர்டோ...
அந்த கம்மல்களை பாருங்க.
மோதிரம் மின்னுது.
எனக்கு அது பொருந்தும்னு தோணுதா?
கம்மல்களா, நொண்டலா?
நீங்க ரொம்ப மோசம். நிச்சயமா, கம்மல்கள் தான், அசடு.
அவனை கொல்லுவா.
அவன் ஆக்சிஜனை துண்டிப்பாள்.
அம்மா, யெசபேல் வேலை செய்யுதா?
நேற்றிரவு ஸ்டார்ட் பண்ணேன்.
கிளட்ச் க்ளாம்ப் உடைஞ்சிருந்தது.
எனக்கு துணிகளை கொடுக்க உதவுறியா?
சரி, இவற்றை சரி செய்து முடித்ததும்.
சில பொத்தான்கள் இல்லை.
என் மகன், எப்பவும் உதவுவான்.
என்னைக்காவது, ஒருத்தனை மகிழ்விப்பே.
மோசமா யாராவது வேணாம்.
நீ தான் புது பெண்ணா?
உன் பெயர் என்ன?
எல்லா துணியும் எண்ணு, எதுவும் போகாமல் பார்த்துக்கோ.
எல்லாம் இருக்கு.
எப்போ திருடினேன்? என்ன பிரச்சினை?
கொஞ்ச நாளாவே ரொம்ப தான் பண்ணிக்கறே. ஏதோ உனக்கு கடன்பட்ட மாதிரி?
வாங்க, அம்மா. போகலாம்.
அவளுக்கு என்ன கொடுக்குறாங்க?
உனக்கு தருவதில் பாதி.
அடக்கமா, ஒழுக்கமா இல்லைனா நீயும் இப்படித்தான் ஆவே.
போகலாம்! பைக்கில் ஏறுங்க!
அது சரி! அப்படிதான்! இன்னும் பலமா!
பலமா! அப்படி!
வா. அப்படித்தான்.
அருமை. இப்போ!
அருமை! அப்படித்தான்!
சேர்ந்து.
அப்படி!
நல்லது. அவ்ளோதான்.
அப்படித்தான். அதேதான்.
அருமை. நாளைக்கு பார்ப்போம்? சரி. நல்லது.
ஆஹா.
பயிற்சி செய்யணுமா இல்ல சும்மா பார்க்கறியா?
கொலிசியத்தில் உன் சண்டை பார்த்தேன்.
ஆமா, சரிதான்.
லேடி அனார்கியா.
-சப்ரீனா. -சவுல்.
-ஹேய். -சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
-நீயும் அங்க சண்டை போடுறியா? -இல்லை.
இல்லை, ரே'ஸ் கராஜில் இரவு வேலை செய்யறேன்.
ஆமா, என் மாணவர்கள் சில நேரம் சண்டை போடுவாங்க. உன்னை அங்க பார்த்ததில்ல.
எவ்ளோ காலமா மல்யுத்தம் செய்ற?
குழந்தை பருவம் முதல்.
ஆனா இரண்டு வருஷமாதான் நிஜ சண்டைகள் செய்றேன்.
ஆனா ஜீகான்டிகோ டே டிஜுவானாவோட அடுத்த வாரம் சண்ட போடுறேன்.
முடிவை மாத்தணும்.
தலைகீழா மாத்தணும்.
அந்த அயோக்கியனை, அடக்கி வைக்கணும்.
அவனை சிக்கலில் தள்ளணும்.
உனக்கு ஆர்வம் இருக்கு. வேலை செய்ய தயாரா?
இங்க வா.
-உறுதியா. -அப்படியா, வா.
சரி.
சரி, வா.
நான் ஊகிக்கிறேன்,
எப்பவும் நோஞ்சானா போடுவாங்க தானே?
ஆமா, வேற எதுவும் அவங்க பார்க்கலை.
சரி? உன் மல்யுத்த பெயர் என்ன?
தி மோல்.
தி மோல். அழகு.
சேய்.
நல்லா இருக்கியா?
உன்னோட வேலை செய்ய முடியும்.
இல்லை, என்னால் முடியாது.
-என்கிட்ட பணமில்லை. -பேசாதே. அதை பார்த்துக்கலாம்.
நாளைக்கு வா.
-சரி. -சரி.
சரி.
என் மகளை கூப்பிட போகணும்.
கடவுளே.
உன்னை போல் சிறப்பாக எனக்கு எவ்ளோ பயிற்சிகள் தேவை தெரியுமா?
நூறு.
குறைந்தது.
சரி.
மோல்.
சரி.
ஒரு சுற்று. ஓடு. எனக்கு நாற்பது சுற்றுக்கள் வேணும். ஓடு!
வேகமா, போ.
அட, ஓடுங்க! ஓடுங்க! வேகமா!
-விட்டுத் தொலை! -என்ன செய்யப் போறே?
வா, எந்திரி. வேகமா. திரும்ப போ.
வா. அருமை. விழு.
விரி. வா.
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,ஐந்து,,, -அது சரி. இங்கே.
-ஏழு, எட்டு, இல்ல. -ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
-நான்கு, ஐந்து... -இல்லை, இல்லை.
நான் நிறுத்துன்னு சொல்றவரை செய்!
சியர்ஸ்.
ஆண்களுக்கு.
நான் ஜீகான்டிகோவை ஏதாவது செய்வேன்னு தோணுதா?
சவுல்...
அதாவது, இது ஈஹோ டெல் சாண்டோ மாதிரி சண்டை போட பார்க்குற.
அது நீ இல்லை.
அதாவது, நீ பல விதத்தில் சண்டை போடலாம்.
நீ நோஞ்சானா இருக்க வேண்டியதில்லை.
எக்ஸோட்டிகோவா இருப்பதை பற்றி யோசிச்சிருக்கியா?
இல்லை.
இல்ல, எக்ஸோட்டிகோக்களை ஜெயிக்க விடமாட்டாங்க. இல்ல.
-என்ன, மகனே? -என்ன?
ரொம்ப நேரமாகுமா?
கொஞ்சம்.
ஆஷ்ட்ரேயை சுத்தம் செய்ய சொல்லு.
-எதாவது வேணுமா? -கொஞ்சம் டாக்கோஸ்.
-சரி. -ரொம்ப நேரம் எடுக்க வேணாம்.
இல்லை.
அவங்களை தெரியுமா?
இல்லை.
அவனை பார்த்திருக்கேன்.
மல்யுத்த வீரன்.
கமாண்டர்ன்னு சொல்வாங்க.
ஹாய் சொல்லணுமா?
அம்மா, அவனை தெரியாது.
-அறிமுகம் செய்றேன். -இல்ல, அம்மா.
-போகலாம். -இல்லை.
-மகனே. -இல்லை, அம்மா.
வா.
செல்லம்.
மன்னிக்கணும். கமாண்டர்தானே?
ஆமா.
என் மகன், அவனும் மல்யுத்த வீரன்.
ரொம்ப பிரபலம். அவன் சாத்தானின் முஷ்டி.
தற்செயலான விஷயம், இல்லையா?
தி மோல் என்ற பெயரிலும் சண்டை போடுறான்.
ரொம்ப நல்லா செய்வதா சொல்றான்.
அவனை பார்த்ததே இல்லை ஏன்னா ரொம்ப பதட்டமாகும்.
ஹாய், மேடம். நான் யோகாஸ்டா.
ஆன்னா, இது என் கணவர் ஹெரார்தோ.
கசாண்ட்ரோ
டாக்டர் எர்னஸ்டோ ரான்ஹலோடு என் மகள் ஆன்றியானாவின் திருமணம்,
கேசாந்த்ரா டே கோன்ட்ரேராசுக்கு...
அதை டிப்பில் குறைக்க முடியுமா?
ஆமா. என் அம்மாவுக்கும் சேர்த்து.
-பை. -அதுதான் என் சவுல்.
-அம்மா! -அவன் அப்பாவை மாதிரி.
-உங்களுது எங்க? -உனக்கு இரண்டு.
வெளியே போனதை நான் பார்க்கலை.
சரி, என்னோடதை தா.
எட்வர்டோ 1
உங்க அப்பாவை பாரு. நீ அசல் அவர் ஜாடை.
உன் கண்கள் அவருடையது மாதிரி.
அவர் வாய்...
அவர் முடியும் கூட.
அம்மா, இங்க என்ன செய்றோம்?
வேகமா போகலாம்.
இப்பவும் நம்மோடு இருந்திருப்பார்...
நீ என்னிடம் சொல்லியிருந்தா.
...வெள்ளி முகமூடியோட, அற்புதமான சாண்டோ.
கூட்டம் அவருக்கு நல்ல வரவேற்பு கொடுத்தது.
மரியாச்சிஸ், சத்தம், கைத்தட்டல்.
ஒரு கும்பல்...
அது தெரியுதா? எல் சாண்டோ!
மகனே, உனக்கு ஒரு பரிசு.
...அவர் தோன்றுகிறார்.
அவர் பிரமாதமான மல்யுத்த வீரர், நடிகர்.
...எனக்கு தரலாம்.
-இல்லை, பேசாதீங்க. -இதோ வருகிறார் கேனரி.
பார்க்கலாம். பாருங்க.
அதைதான் கயிறு தேர்ச்சின்னு சொல்வோம். ஆமா.
மூன்றாவது வீழ்ச்சியை பார்த்தோம், என்ன நடந்தது...
இவர் வளையத்தில் ரொம்ப சகஜமா இருக்க விரும்புறார்...
என்ன அற்புதமா குதிச்சார்!
அது நல்ல குறுக்கு உடல் தடுப்பு!
எப்படி பறக்கிறார்! அற்புதம்.
-யாரு அவங்களை கூப்பிட்டாங்க? நீங்களா? -இல்லை. நான் இல்லை.
நான் இல்ல, ஆனால்...
அவங்க புருவத்தை போல் சீர்படுத்தும் யாராவதை தெரியுமா?
வெரோனிகா காஸ்ட்ரோ.
அப்படியா?
தெரிஞ்ச சிலரில் ஒருவர்.
அவங்க முடி பிடிக்கும்.
ஆமா. அவங்க முடி.
-ரொம்ப பிரமாதம். -ஏற்கனவே நான் தாமதம்.
எனக்கு இனி யாரும் வேணாம்.
அப்படியே இருக்கட்டும்.
ரொம்ப நல்லது.
இதோ. சரியா தோணுதா?
-நல்லது. -ரொம்ப நல்லது.
உங்களை பாருங்க, ராபுன்ஸல்.
என்ன நினைக்கிறீங்க?
காத்திருக்காதே, மகனே.
மாட்டேன்.
-சீக்கிரமா தூங்கு. -பை.
ஒரு விஷயம் சொல்லவா?
இன்னமும் செயல்பாட்டில், அது... உனக்கே தெரியுமே.
அது எக்ஸோட்டிகோ.
ஆனா அவன் ஜெயிப்பான்.
இன்றிரவு செம கூட்டம்.
அவ்ளோ தான்! உன்னால் இது முடியும், சரியா?
சந்தோஷமா இரு. அவங்களை பத்தி கவலைப்படாதே, சரியா?
நான் பார்த்துக்கறேன்.
நீ தயாரா இரு.
அடுத்து நீ, தயாரா இரு.
ஹாய், கவனி, உன் கூட பேசணும். இன்றிரவு வித்தியாசமா இருக்கும்.
-ஆமா. -யாரு நீங்க?
அவன் பயிற்சியாளர்.
லேடி அனார்கியா?
ஆமா.
-நான் பெரிய ரசிகன். -அப்படியா?
இதுதான் விஷயம், இன்றிரவு, ஜீகான்டிகோ ஒரு எக்ஸோட்டிகோவோடு மோதுவார்,
அந்த எக்ஸோட்டிகோ இதோ இந்த ஆளுதான்.
ஆனா இதுதான் விஷயம்,
எக்ஸோட்டிகோ ஜெயிக்க போறான்.
ஆமா, மாற்றத்துக்கான நேரம்.
ஜீகான்டிகோவை இதுக்கு சம்மதிக்க வெச்சாச்சா?
இல்லை. இது ஆச்சரியம்.
அப்போ என் நேரத்தை வீணடிக்காமல், தி மோல் மாதிரி ஆடை உடுத்து.
ஜீகான்டிகோ! ஜீகான்டிகோ
என்கிட்ட அட்டவணையில் மாற்றம் இருப்பதா சொன்னாங்க.
இது மோசமாக போகுது.
இதுவரை பார்க்காத மல்யுத்த வீரரின் நட்சத்திர அறிமுகத்தை பார்க்க போறோம்.
உங்களுக்கு, எல் சுகோவிடமிருந்து,
கசாண்ட்ரோ,
எக்ஸோட்டிகோ!
இங்கிருந்து போ, பயந்தாங்கொள்ளி.
கழுத்தை முறிச்சுக்க போறே, ஃபேக்!
போ கசாண்ட்ரோ!
வா!
வெளியே போ!
ஃபேகாட்!
ஜீகான்டிகோ உன்னை துவைச்சு தொங்க விடுவான்! நீ துக்கடா, கேடுகெட்ட ஃபேகாட்.
போய் தொலை, கசாண்ட்ரோ!
ஜீகான்டிகோ! ஜீகான்டிகோ ஜீகான்டிகோ
அது முடி!
அயோக்கியன்!
அப்படிதான்! போ!
அடிச்சேன் பாருங்க!
கசாண்ட்ரோ!
கசாண்ட்ரோ! கசாண்ட்ரோ கசாண்ட்ரோ
கசாண்ட்ரோ! கசாண்ட்ரோ
கசாண்ட்ரோ! கசாண்ட்ரோ கசாண்ட்ரோ
கசாண்ட்ரோ! கசாண்ட்ரோ
ஹேய், அவனை கீழே போடு!
சவுல்!
பெண்களே, கனவான்களே.
இந்த அற்புதமான மோதலின் வெற்றியாளர்
டிஹுவானாவின் மரண மாஸ்,
ஜீகான்டிகோ!
ஹே, மோல், சும்மா விளையாடாதே!
நீ மல்யுத்தத்தை மதிக்கணும். புரிஞ்சதா?
என்ன?
தி கமாண்டர்.
என்னை பார்த்தியா?
சனிக்கிழமை பேசலாம்.
சனிக்கிழமை?
பயணம் போறாங்க.
இரண்டு நாட்கள், ஆமா.
இரண்டு நாட்கள்! ஆஹா, அது அதிகம்.
நான் போகணும்.
சரி, ஆனா நீ என்னை பார்த்த தானே?
இதை என்னோட இடத்தில் பேசுறது நல்லது.
நீ என்னை பார்த்த.
ஆமா, செல்லம்.
உன்னை பார்த்தேன்.
அவங்களை கொல்லு!
யாரு வந்துருக்கா, பாருங்க.
-நல்வரவு! -நன்றி!
-உங்களுக்காக காத்திருந்தோம். -நன்றி.
நல்லது, உள்ளே வாங்க. நான் லொரென்சோ.
என் பாருக்குள் வாங்க. ஒரு பீர் வாங்கி தரவா?
நிச்சயமா.
நான் சப்ரீனா, பயிற்சியாளர்.
-என்ன வேணா ஆர்டர் செய்ங்க. -அட. அது...
கமாண்டர் கோமஸ் புலீடோ, போலீஸ் படையிலிருந்து.
அவரை தெரியுமா?
இல்லை, செய்தித்தாளில் பார்த்திருக்கேன்.
இங்க வா.
-இப்போ வந்துடறேன். -சரி.
என்ன, லொரென்சோ?
மக்களின் புதிய நாயகன்.
-ஹாய், பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -மகிழ்ச்சி.
-ஹாய். -ஹாய்.
எப்படி இருக்கே?
-ஸாரி. -வா, பேசலாம்.
உக்காரு.
நன்றி.
என்ன பிரமாதமான ஆட்டம்.
எங்களை ஆச்சர்யப்படுத்தின.
நிஜமாவா?
ஆமா.
அதை காளை சண்டையில் என்ன சொல்வாங்க தெரியுமா?
ஃபாரோ வம்சம்.
ஆமா. நல்ல உணர்வு. மக்கள் சந்தோஷமானதை பார்த்தேன்.
ஆமா. கூட்டம் சந்தோஷமானது.
மான்டரேயில் ஒரு போட்டிக்கு ஜீகான்டிகோவை தேர்ந்தெடுப்பதாக இருந்தேன்.
ஆனா நீ என்னை ரொம்ப சந்தேகப்பட வைக்கிற.
நீங்க விளம்பரதாரரா?
வாழ்க்கையில் ஒருவர் பலதும் செய்யலாம், சரியா?
ஆனா நான் உனக்கு நண்பனாகுறேன்.
-நான் உன் நண்பன் ஆகலாமா? -நிச்சயமா.
நிச்சயமா, நண்பர்கள்.
ஹுவாரெஸ்க்கு வெளிய மல்யுத்தம் செய்ததில்ல.
எனக்கு, எல்லா இடமும் ஒரே மாதிரிதான்.
மக்கள் பாடாப்படறாங்க.
அதனால்தான் மல்யுத்தத்தை விரும்பறாங்க. உலகம் மோசமானது.
கொஞ்ச காலத்துக்கு, மல்யுத்த வீரனும் துரதிர்ஷ்டத்தை எதிர்த்து போராடுறான்.
வளையத்தில் இருந்து, நன்மை தீமையை வெல்லும் என்ற கதையை சொல்றான்.
இல்ல? அது மாதிரிதான்.
உலகம் முழுக்க அப்படிதான். சீனா, ஜப்பான், மான்டரே...
எங்கேயும் ஒரே மாதிரி.
எல்லா இடத்திலும் சண்டை போடணும்.
ஜப்பான், சீனா, மான்டரே...
-நிச்சயமா. -மெக்ஸிகோ சிட்டி.
ஏற்கனவே அவசரத்தில் இருக்கப்பா.
முதலில் நீ இந்த பிரச்சினைய சரி செய்யணும்.
ஃபெலிப்பே, வா.
-என்ன வேணும், பாஸ்? -அவரை தெரியுமா?
இல்லை, தெரியாது.
நல்லா பாருங்க.
இது...
சவுல்... கசாண்ட்ரோ!
-கசாண்ட்ரோ, எக்ஸோட்டிகோ. -எக்ஸோட்டிகோவா?
-மல்யுத்த வீரனா? -ஆமா.
நல்லது.
அவரை கவனிச்சுக்கோ.
அவருக்கு சுத்திக் காமி, அவர் சந்தோஷமா இருக்கணும்.
நிச்சயமா. அவர் சந்தோஷமா இருக்கணும்.
நலம் தானே?
என்ன வேணும்னு சொல்லுங்க, ஏற்பாடு செய்றேன்.
சரி. நன்றி.
நீங்க மல்யுத்தத்தில் இருப்பது தெரியாது.
லொரென்சோ ஒரு விளம்பரதாரர்.
-என்ன? இல்லை. -சரி.
ஆனா மான்டரேயில் ஒரு போட்டி பற்றி சொன்னார்.
நல்லா பண்ணிக்கிட்டு இருக்கார். பலதில் கை வெச்சிருக்கார்.
இது எங்கிருந்து கிடைச்சது? ரொம்ப சுத்தமானது.
சண்டைக்கு போய் கசாண்ட்ரோவை சந்திக்காதது ரொம்ப மோசம்.
யாரு?
-கசாண்ட்ரோ. -ஆமா.
எனக்கு அதில் அவ்ளோ ஆர்வமில்லை.
நான் அதிகமா நிர்வாண கிளப்பில் இருக்கேன்.
ரொம்ப வருத்தமானது...
வருத்தமானது, ஏன்னா அருமையான நிகழ்ச்சி.
-ரொம்ப அருமையானது. -முகமூடிகள் பிடிக்கும்.
-நிஜமாவா? -ஆமா, முகமூடிகள் பிடிக்கும்.
எதை பயன்படுத்துவே?
-முகமூடி இல்லை. -நிஜமாவா?
-முகமூடி இல்லயா? -இல்ல.
முகமூடி கிடையாது!
-வித்தியாசமாக. -எப்பவும்.
-அது அருமை. -நிச்சயமா. ரொம்ப அழகா இருக்கே.
நன்றி.
கசாண்ட்ரோ இங்க இருந்தால், நிறைய விஷயங்கள் சொல்லியிருப்பான்.
ஆமா, உதாரணத்துக்கு, உன்னை...
முத்தமிட கேட்டிருப்பான்.
ஆனா கசாண்ட்ரோ இங்க இல்ல, அதனால்...
இல்லாதது நல்லது ஏன்னா எனக்கு காதலி இருக்கா, பிரச்சினை ஆகக் கூடாது.
எனக்கும் காதலன் உண்டு.
-நிஜமாவா? -அவன் பெரிய ஆளு, ரொம்ப பலமானவன்.
சரி.
ஸாரி, அம்மா, தாமதமா வந்தேன்.
தூக்கத்தை கலைச்சேனா?
-தூக்கத்தை கலைச்சேனா? -இல்லை.
ஃபோன் எழுப்புச்சு, காலைல முழுக்க அடிச்சுது.
அம்மா, அற்புதமா இருந்தது.
இனிய இரவா இருந்தது. ஒரு நாள் நீங்க வரணும்.
நீ யோசிக்கலை, இல்லையா?
உன் அப்பாவுக்கு தெரிஞ்சா என்ன சொல்வார்னு நீ யோசிக்கலை.
ஏன்னா அவர் கண்டுபிடிச்சு நாய் மாதிரி ஆவேசப்படுவார்.
சவுல், செல்லம்.
அதுக்காக இல்லை.
நீ உன்னை கவனிச்சுக்கணும்.
போன வருஷம் சில்வியா மகனை என்ன செஞ்சாங்கனு மறந்திருக்காது.
பிடிச்சிருக்கா, சவுல்?
வேகமா, சவுல்.
அப்போ? ஆறு பிடிக்குமா?
நல்லா இருக்கு, இல்லை?
பாரு.
ஹே, ஜாலியா இருக்கா, சொல்லு?
நன்றி, செல்லம்.
எட்வர்டோ, கண்ணே!
நீ போகணும்.
-எப்படி போகுது? -அருமை, அருமை.
-பெண்கள் சந்தோஷமா? -நலம்.
-சந்தோஷமா இருக்கா? -ஆமா, எல்லாரும் அருமை.
பெண்கள் அவளை பார்ப்பதை விரும்பலை.
அவளை போக சொல்லிட்டேன்.
கூட்டத்தில் உன் அம்மாவ பார்தேன்.
அப்படியா?
-ஆமா! -சரி.
இருக்கட்டும்.
தயாரா?
எப்பவும்.
பெண்களே கனவான்களே!
சண்டைக்கான இரவுக்கு வரவேற்கிறோம்.
பிரதான நிகழ்ச்சியில் இன்றிரவு ப்ளூ ஃப்ளேமை எதிர்ப்பது...
கசாண்ட்ரோவை வரவேற்போம்!
சப்ரீனா, இங்கே.
வா.
நியாயமான சண்டையா இருக்கணும், எக்ஸோட்டிகோ.
வா, கசாண்ட்ரோ!
ஃபேகாட்!
மூடுறா, அது என் மகன்!
பேசு, கசாண்ட்ரோ. நீ நலமா?
ஒண்ணுமில்லையே?
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஃபேகாட்! ஃபேகாட்! ஃபேகாட்!
அட! அவனை வீழ்த்து, கசாண்ட்ரோ! உடைந்தான்.
அவனை விடு.
எந்திரி! கைவிட்டியா?
எந்திரி.
செமத்தியா கொடு! செமத்தியா கொடு!
அது விதி மீறலா இருக்கலாம். நிதானம்.
ஃபேகாட்! ஃபேகாட்! ஃபேகாட்!
கசாண்ட்ரோ!
நடுவில் போ!
கவனம், சார். எந்திரிங்க.
அப்படி!
அருமை.
கசாண்ட்ரோ!
கசாண்ட்ரோ! கசாண்ட்ரோ!
ஒன்று, இரண்டு...
நீ தலையிட முடியாது!
வெளியேறு!
அவனை பிடிச்சிட்ட!
கசாண்ட்ரோ!
முத்தம்!
கசாண்ட்ரோ ஜெயித்தார்.
இரட்டிப்பு சம்பளம் தர்றேன்.
தொலைந்து போ, கிரிங்கோ துரோகி. எக்ஸோட்டிகோட்ட தோற்க மாட்டேன்.
இரு மடங்கு?
இரட்டை சம்பளம்.
கசாண்ட்ரோ!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
வா!
என் நாயகன்!
கசாண்ட்ரோ! கசாண்ட்ரோ!
கசாண்ட்ரோ!
கூட்டம் ஆவேசமாவது தெரியுதா?
பரிசுத்த தாயே!
கடவுளுக்கு நன்றி!
இப்ப நான் மைதானத்திலோ, நிஜ மல்யுத்த அரங்கிலோ இருப்பதை யோசிங்க.
மகனே, அங்க போகும் போது அதை பார்த்துப்போம்.
கவலையா இருக்கா?
கவலைப்படறீங்கதானே?
என் அப்பாவுக்கான கவலை.
சந்தோஷமா இரு. ரொம்ப தாமதமாகாதே.
இல்லை. வீட்டுக்கு கூட்டிப் போணுமா?
-நிறுத்து... -நான் கூட்டி போறேன்.
-நான் முடம் இல்லை. -உறுதியா?
சரி, டாக்டர் என்ன சொன்னார்னு தெரியும்ல.
-மருந்தை சாப்பிடுங்க. -பிரச்சினை செய்யாதே.
நான் பிரச்சினை செய்யமாட்டேன்.
போய் சந்தோஷமா இரு, உனக்காக காத்திருக்காங்க.
-உன்னையே ஏமாத்திக்காதே. -நீயும்தான்.
உன் வாயை மிஸ் செஞ்சேன்.
நில்லு.
ஒண்ணொன்னா.
சரி.
முதலில் சாப்பிடுவோம். நமக்கு குடிக்க எடுக்குறேன்.
சரி.
-சரி. -நாம கொண்டாடணும்.
நன்றி, பிரபஞ்சமே, என்னை ஹெரார்தோ கூட
தனியா இருக்க விட்டதுக்கு...
நாங்க இருவர் மட்டும்.
மன்னிக்கணும்.
கசாண்ட்ரோ மேலே இருக்குற ஆளு.
நானும் அவனும் வித்யாசமானவங்க.
அவன் நிஜ ஆளு மாதிரி நீ பேசுவது எனக்கு பிடிக்கலை.
ரொம்ப தைரியமானவனும் கூட.
ரொம்ப வேடிக்கையானவனும் கூட...
கவர்ச்சியானவன்...
அவன் கவர்ச்சியா இல்லையா?
அதாவது, ஆமா, ஆனா...
நீ சாதாரண மல்யுத்த வீரனா இருந்தப்போ உன்னை அதிகமா பிடிச்சது.
வருவான். வளர்வான்.
உன்னை அப்படியே பிடிச்சது.
ஆமா, ஏன்னா உனக்கு சின்ன, பலவீன மோல்களை பிடிக்கும்.
போதும்.
அயோக்கிய நாயே?
இப்போ கசாண்ட்ரோ எங்க?
நான்...
ஆமா.
பீர் எடுத்துட்டு வர்றேன்.
சரி.
போகலாம், அம்மா!
நான் தயார்.
இல்லை, மகனே.
போகலாம்!
-இல்லை, சவுல், விடு. -ஒரு நல்ல இடத்துக்கு கூட்டி போறேன்.
அட, போதும்.
என்னை ஏன் விட மாட்டேங்கிற?
நான் சொன்ன இடம் உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
நீங்களே பார்ப்பீங்க.
அழகா இருக்கு.
நான் நேசிக்கும் ஒருவர் அந்த பெரிய வீட்டில் இருக்கார்.
அவருக்கு சலவை செய்தேன், அந்த வாசம் பிடிச்சது.
-தனியா இருக்காரா? -இல்ல. கல்யாணமாகி இரண்டு குழந்தையிருக்கு.
-நான் தோற்றவன். -இல்லை.
இதோ, மறுபடியும் அதேதான்.
பாரு.
அதோ, வளைந்த மரம் இருக்கும் இடத்தில்,
அழுக்கு பிடிச்ச ஒரு கிழவி இருக்கா.
எப்பவும் எனக்கு கறை பிடித்த போர்வைகள் தருவா.
சேய்!
அப்புறம் அவ கணவன்,
தினமும் மூன்று முறை வெளியேற்றுவான் போல,
ஏன்னா எப்பவும் விரைப்பான துண்டுகள் தருவாங்க.
தானாக நிக்கும்.
நிஜமாவா? புறம்போக்கு.
-என்ன அது? -அட.
அவற்றை வைத்து என்ன செஞ்சாங்கனு எனக்கு தெரியலை.
பாருங்க, அம்மா.
-மோசமா பேசினத்துக்கு மன்னிக்கணும். -பாரு.
அதோ இருக்கு.
"விற்பனைக்கு."
ஆனா, மகனே, இதுக்கு தேவையானது நம்மகிட்ட இல்லை.
என் மேல நம்பிக்கை வைங்க.
வேற நகரங்களில் இரண்டு சண்டைகள் முடிந்தால், கொஞ்சம் பணம் கடன் வாங்க முடியும்.
பார்ப்போம்.
வாங்க, பாருங்க.
வாங்க, அம்மா.
பின்னாடி ஒரு சின்ன ஆச்சர்யம் இருக்கு.
வாங்க.
வேகமா.
வாங்க.
ரொம்ப நல்லது.
நீ சொட்டையா ஆகப் போறே.
அதை சொல்லாதீங்க!
அதை சொல்லாதே.
நாம இங்க குடி வந்தவுடன் இந்த குளத்தை இதய வடிவில் ஆக்குவேன்.
-இதய வடிவமா? -ஆமா.
ஏன்?
ஏன்னா. ஏன்னா நான் கே.
மகனே.
அழகா இருக்கு. மஞ்ச கலர் சமயலறையோட.
எவ்ளோ விரைவா முடியுமா, வாங்க விரும்பறேன்.
உன் அப்பா எங்கே?
இல்லை.
ஏதோ கதை இருக்கு போல.
இல்லை, இல்லை. சொல்றதுக்கு அதிகமா இல்லை.
ஆமா, அதை நான் நம்பலை.
அதனால்...
என் அம்மா அவரை பார்ட்டியில் சந்திச்சாங்க...
அம்மாவுக்கு ரொம்ப சின்ன வயசு, உடனே அவங்க காதலிக்க ஆரம்பிச்சாங்க,
அது பல வருஷம் நீண்டது, ஆனா அவருக்கு மனைவி இருந்தாங்க...
பிறகு, நிறைய பிள்ளைகளும் இருந்தாங்க...
என் அம்மா அவரை ரொம்ப நேசிச்சாங்க. இப்பவும் செய்றாங்க.
அப்போ உனக்கு அவரை தெரியும்?
ஆமாம்.
ஆமா, மல்யுத்தத்தை அறிமுகம் செஞ்சார். சில போட்டிகளுக்கு கொண்டு போனார்.
இப்போ அவரை பார்ப்பதில்லையா?
இல்லை. கொஞ்ச காலம் ஆச்சு.
என் 15 வயசில் வெளிப்படுத்தினேன்...
அவர் ரொம்ப...
அவருக்கு இயேசு மேல அதிக ஆர்வம்.
அதனால, ஒரு நாள், வருவதை நிறுத்திட்டார்.
கசாண்ட்ரோ சிறப்பு
உங்களது எங்க?
-அது யாரு, மகனே? -அம்மா, சில புலம்பெயர்ந்தவங்க.
அவங்க கடக்குறாங்க.
அவங்களை உள்ள வர சொல்லு.
அவங்களுக்கு ஏதாவது சாப்பிட கொடு.
ஃபிரிட்ஜில் மிளகாய் பீன்ஸ் இருக்கு.
போயிட்டாங்க.
அவங்க பசியோட இருப்பாங்க.
தாகத்தோடவும்.
ஆனா போயிட்டாங்க, அம்மா.
சில நேரங்களில் குழந்தைகளோட வருவாங்க.
இவற்றை முடிச்சிட்டீங்களா?
இத எடுக்கறீங்களா?
ஆமா, மகனே.
நேற்றிரவு அவற்றை தீர்த்தேன்.
ஹேய், பொன்னிற அழகே, பார்ட்டி வேணுமா?
பார்ட்டிக்கு போகணுமா?
ஆமாம், ஆனால்...
ஆனா நான் அதை சொல்லலை. நமக்கு தெரியும் டெக்சஸ்...
அது அதிகம். என்னால் முடியாது...
-இனிய மாலை, லொரென்சோ. -என்ன விஷயம்?
என்ன விஷயம்?
மான்டரே பற்றிய யோசனை...
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கம்மி, அதனால்...
அது...
மான்டரே நடக்காது.
ஆனா இதை பாரு.
மெக்ஸிகோ சிட்டியில் பாலசியோ டே லோஸ் டெபோர்டேஸ்!
எல் ஈஹோ டெல் சாண்டோ பெரிய நிகழ்ச்சி செய்ய விரும்புறார்
அவருக்கு சமமான எதிரியை தேடுறார்.
கொஞ்சம் வித்யாசமா! அவருக்கு ஏற்றதா. நீ தான் சரியானவன்னு தோணுது.
எல் ஈஹோ டெல் சாண்டோக்கு எதிராவா?
-அவரே தான். -எனக்கு தெரியாது.
நீ ஒரு பெரிய பொறுப்பை ஏற்கணும்.
நான் அதை சொதப்ப மாட்டேன்!
என்ன தோணுது? வருவானா, மாட்டானா?
-மாட்டான்னு தோணுது. -அப்படிதான் இருக்குமா?
தெரிஞ்சுக்க. இதை பற்றி பேசினோம்.
சரி, லொரென்சோ. நல்லது.
உங்களோட வேலை செய்வதில் மகிழ்ச்சி.
அதுக்கு தான் ஆசைப்பட்ட.
அப்புறம் பணம்...
ஆமா, 22,000 ஆளுங்க என்றார்கள்.
ஆமாம்.
எங்கம்மாக்கு அந்த வீட்டை வாங்கலாம்.
ரொம்ப பெருமைபடுறேன்.
அப்போ ஏன் என்னோட நீ வரக் கூடாது?
வா.
இல்லை.
வா! என் ஆளா இரு! வா.
-அப்பவும் உன்னை பார்ப்பேன். -வீட்டிலிருந்து.
உன் பசங்க, உன் மனைவியோடு.
உன் சோஃபாவில்.
உன் பெரிய ஹோம் தியேட்டரில்.
-உனக்கு புரியலை. -இல்லை...
-உன்னிடம் இல்லை... -என்ன இல்லை?
என்கிட்ட என்ன இல்ல?
குடும்பம் இல்லையா?
-தொலைஞ்சு போ! -சவுல்!
இல்லை! பின் கதவு!
போய் தொலை!
என்ன செய்ற? இங்க வா!
சவுல், உள்ளே வா! வா!
சவுல், சேய்!
சவுல், குழப்பாதே. உள்ளே வா.
எல்லாரும் நம்மை பார்க்கணும்!
-பேசாதே. -எல்லாரும்! பசங்க, ஆன்னா...
பேசாதே.
அமைதியாகு.
அமைதியாகு!
நீ ரொம்ப பிரபலமாவதா மத்த வீரர்கள் நினைக்கறாங்க.
என்ன சொல்ற?
அது நல்லது இல்லையா?
மத்தவங்களை எரிச்சலாக்கறே.
அப்போ இது என் தப்பா?
அது என் தப்புன்னு சொல்றியா?
நான் அதை சொல்லலை.
உன்னை பற்றி கவலைபடுறேன்.
முன்பு எப்படின்னா...
எல்லாத்துக்கும் இடமிருந்தது.
ஆமா, நீ செக்ஸ் வைக்க விரும்பினப்போ நான் இருந்தேன்.
உனக்கு வேண்டாத போது விலகினேன்.
நீ அவளை விட்டு வரணும்.
கேட்டது இல்லையா.
ஹாய்.
செல்லம், வருந்தறேன்.
அவங்க இதயம் செயலிழந்தது.
கடவுளே, எங்களுக்கு என்ன செய்றதுனு தெரியலை.
இறுதி சடங்கு நாளை மதியம் 2:00 மணிக்கு.
-பின், பூக்கள்? -நான் அதை பார்த்துக்குறேன்.
வெளியே இருப்போம். அவன் அம்மாவோடு கொஞ்சம் தனியா விடுவோம்.
இறப்பதுக்கு இது நல்ல நாள்.
மெக்சிகோ நகரில் உன்னை பார்த்துப்பாங்க.
எல்லாரும் தான்.
டிவில நிறைய வர போறே.
ஆமா.
ஆமா, சரி தான்.
கசாண்ட்ரோ, நல்வரவு. எப்படி இருக்க? உன் பெயர் என்ன?
-சப்ரீனா. -சந்தோஷம்.
நான் ரிக்கார்டோ. என் மாமா காத்திருக்கார்.
எல் ஈஹோ டெல் சாண்டோவை வீழ்த்தினா அபாரம்.
வந்திருக்கும் எல்லாரும் உங்களை போற்றணும்.
உங்களை சந்திக்க ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கார்.
சில நகர்வுகளைக் காட்டணுமாம்.
ஏதோ வீடியோவில் பார்த்தாராம்.
அவங்க நல்லவங்க. உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
அதாவது, அவர் எல் ஈஹோ டெல் சாண்டோ.
-மகத்தானவர். -தெரியும், சரியா?
-வாழும் மகான். -பாரு.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்க. மெக்ஸிகோ சிடி கஷ்டமானது. ரொம்ப விசித்திரமானது.
இல்லை, கவனமா இருக்கோம்.
இரண்டு டக்கீலா, ப்ளீஸ்.
சாப்ரி.
அது என்ன? ஒதுக்கி வை!
ஒதுக்கி வை!
இது சண்டைக்கு பிறகு.
உன் பாக்கெட்டில் வை.
சரி, சரி. பாக்கெட்டில்.
சரி. சரி.
-உன்ன பிடிக்கும். -சரி, உன்னயும் தான். ஆமா.
ரொம்ப பிடிக்கும்.
இதோ!
சவுல்!
ஹேய், கொஞ்சம் வேணுமா?
ஆமா.
நீ மேலே வடக்கிலிருந்து, சரியா?
எப்படி தெரியும்?
ஏன்னா ரொம்ப கனமா பேசுற.
-நீ சிஹுவாஹுவா. -எல் சுகோ, எல் பாசோ.
அப்போ நீ ஒரு போச்சோ.
வா, கிராமத்தானே.
-நன்றி. -எதுக்கு இங்க வந்த?
உன்னை தேடி வந்தேன்.
இல்லை, நிஜமா. சொல்லு.
பாரு, உண்மை என்னன்னா...
நான் மல்யுத்த வீரன்.
நாளைக்கு எல் ஈஹோ டெல் சாண்டோ கூட சண்டை போட வந்திருக்கேன்.
அப்படியா, சரி.
-இது உண்மை. -அப்புறம் நான் செலினா.
அதுக்கு என்ன?
தெருவில் சுவரொட்டி பார்த்தேன்.
நீ அழகா, ரொம்ப அழகா இருக்க.
ஆனா அது நீ இல்லை.
இது மல்யுத்தம்.
மல்யுத்தம்.
சுதந்திரமா இருக்கேன்.
சாப்ரி!
சாப்ரி.
வீட்டை வித்துட்டாங்க.
மலைக்கு மேலே இருந்ததை.
இதய வடிவிலான நீச்சல் குளம் உள்ளது, போயிடுச்சு.
அதை வாங்கினாங்க. யாரோ வாங்கினாங்க.
அது போயிடுச்சு.
என் அம்மாவும் நானும்...
நாங்க நடனமாட இருந்தோம்...
கணப்பு அடுப்பு உள்ள வாழ்வறை, சமயலறையில் புகை பிடிச்சுக்கிட்டு...
அந்த பெரிய மஞ்சள் சமயலறையில்...
சேய்.
அதுக்காக தான் இங்க வர விரும்பினேன்.
ஆனா இது போதும்...
கடைசி ஒன்று.
அவ்ளோதான்.
இனி வேணாம்.
-சவுல். -இனி வேணாம்.
சவுல்.
ஹே.
-விடு. -இல்லை.
வா.
உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எப்பா, உன்னை பார்க்க 22,000 பேர் வர்றாங்க.
சொன்னேனே. அதை செய்தோம்.
உறவினர்கள் வீட்டில் பார்ப்பாங்கனு தோணுதா?
இல்லை.
இல்லை, ஏன்னா...
என் அப்பா பார்க்கலாம்.
என் அப்பா பார்ப்பார்னு தோணுது. நம்புறேன்.
சாண்டோ! சாண்டோ! சாண்டோ! சாண்டோ!
சாண்டோ! சாண்டோ! ஆமா! சாண்டோ!
சாண்டோ! சாண்டோ!
பெண்களே கனவான்களே, ரெஸ்லிங் பேலஸுக்கு வரவேற்கிறோம்!
இன்று, தன் நட்சத்திர அறிமுகமாக
டெக்சஸ், எல் பாசோவிலிருந்து நேரடியாக அற்புதமான மல்யுத்த வீரரை வழங்குகிறார்.
அது போதவில்லை என்றால், ஒப்பனை நிலையத்திலிருந்து புதிதாக வருபவர்.
கை தட்டி வரவேற்போம்
கசாண்ட்ரோவை!
வா, கசாண்ட்ரோ. உன்னை பார்க்கணும்.
நன்றி.
இப்போ, பெண்களே கனவான்களே,
ஒரு மகானின் வாரிசை வரவேற்போம்.
இவர்தான் வெள்ளி முகமூடியின் சிறந்த பாரம்பர்யத்தில் வந்தவர்.
கை தட்டி வரவேற்போம்
எல் ஈஹோ டெல் சாண்டோவை!
சாண்டோ! சாண்டோ! சாண்டோ! சாண்டோ!
ஹலோ, சார். மையத்துக்கு.
வீட்டுக்கு போ, பயந்தாங்கொள்ளி.
சாண்டோ, அவனை வெல்ல விடாதீங்க!
ஒன்று, இரண்டு...
என்னை விடு!
நான் நல்லவன். என்னை விடு.
சாண்டோ! சாண்டோ!
கேடுகெட்ட எக்ஸோட்டிகோ, ஃபேகாட்!
கசாண்ட்ரோ, கயிறுகளுக்கு!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
ஃபேகாட்! ஃபேகாட்! ஃபேகாட்!
கசாண்ட்ரோ! கசாண்ட்ரோ!
அப்படி.
என்னை தோளில் தூக்கினார்.
மொத்த கூட்டத்தின் ஆரவாரத்தில்.
இல்லை, நான் சாண்டோ ஆளுங்களோட பேசிட்டு இருந்தேன்...
அப்போ நாம நியூ யார்க் அல்லது பாஸ்டன் அல்லது வேற எங்காவது நிகழ்ச்சி நடத்தலாம்.
எந்த நகரம்னு ஞாபகம் இல்லை.
ஹேய், நேரில் அவர் எப்படி?
-அருமை. -மேடைக்கு பின் தன் முகமூடியை கழட்டலயா?
இல்லை. நிஜமான ஆளு.
படுக்கும் போதும் மாட்டார்னு சொன்னாங்க.
-நிஜமா. -அப்படியா?
எவ்ளோ பணம் கிடைச்சது?
போதுமானது. ஏதாவது சொல்லு.
இன்னும் ஒன்று.
என்ன?
நாம பேசலாம் ஏன்னா எல் சாண்டோ பற்றி பேசுறோம், அதனால் பரவாயில்லை.
நாம ஒன்றாக இருக்கணும்னு தோணுது.
நீ வேணும்.
ஹேய், ஜெயிச்சவங்க மண்டை தோலை சேர்த்திருக்காராமே.
என்ன?
சாண்டோ, அவரது மண்டை தோல்கள். அதை உனக்கு காட்டினாரா?
சரி, அதை ரகசியமா வைக்கணும்னா, ரகசியமா வைப்போம்.
அப்படியில்லை, என்னனா...
நீ இப்போ என் இடத்துக்கு வரலாம்.
அவளுக்கு தெரியாம இருக்கும்.
சத்தியமா யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன். எதையும்.
எப்பவும். இது நம் ரகசியம். நமக்குள் மட்டும்.
அவளுக்கு தெரியும்.
இது நிக்காட்டி, என்னை விட்டு பசங்களை கொண்டு போவாளாம்.
ஹேய், திரும்பவும் போட்டி நடக்குமா?
ஆமா. அப்படி தோணுது.
-எப்போனு தெரியாது, ஆனா ஆமானு சொல்றார். -வேற எதை காட்டினார்?
எல்லா மண்டை தோல்களையும்.
எல்லா...
அல்ட்ரா மேனிடமிருந்து ஜெயிச்சது.
ப்ளூ டீமன் ஜூனியரில் ஜெயித்த பெல்ட். ஹுராகன் ரமிரெஸிடமிருந்தும்.
அப்புறம் எல்லா கோப்பைகளும். எல்லாம் இருந்தது.
அது போல் எதுவும் பார்த்ததில்ல.
ரொம்ப நல்லவர், எல்லாரையும் நல்லா நடத்துவார்னு சொல்றாங்க.
சேய், ஆமா, சவுல். நீ சாதிச்சிட்டே.
பெரிய ஆளுங்களோட சகவாசம்.
வாழ்த்துக்கள், சவுல்.
நீ ஜெயிச்சுட்ட. வாழ்த்துக்கள்.
ஹேய், ஃபெலிப்பே.
-சொல்லு. -ஏதாவது இருக்கா?
ஆமா, அலுவலகத்தில்.
போகலாம்.
எவ்ளோ போதைல இருக்க?
-ரொம்ப அதிகம். -அருமை.
சின்ன ரௌடியோட சவுல் குலாவ போயிருக்கான்.
அவன் கேயா இருப்பது எனக்கு பிரச்சினை இல்லை,
ஆனா அதை ஏன் அவன் அவ்ளோ அப்பட்டமா காட்டிக்கணும்?
அதை பற்றி சொல்லுப்பா.
நான் கழிவறை போனா, அங்க இருக்கான், நெருங்க பயமா இருக்கு
-ஏன்னா எனக்கு ஏதாவது வரலாம். -ரொம்ப கற்பனை பண்ணாதே.
நண்பர்களே, பார்க்கலாம். போறேன்.
-அதுக்குள்ளயா? -பை.
என் கையிலிருந்து, பறவையை போல.
-அதோ. -ஆமா.
என்னால் முடியாது.
பரவாயில்லை, கவலை வேணாம்.
கவலைப்படாதே.
பரவாயில்லை.
மன்னிக்கணும்.
பார்க்கலாம், செல்லம்.
பாரு.
உன் நண்பனாக விரும்புறேன். உன் நண்பனாகலாமா?
ஆமா. கத்துக்க விரும்புறேன்.
நீ பிரபலமாகலாம். உன் திறமை பற்றி உனக்கு தெரியாது.
எனக்கு இதுக்கான திறமை இருக்கு.
நம்பு.
எல் ஈஹோ டெல் சாண்டோவுடனான அனுபவங்கள்
எல் ஈஹோ டெல் சாண்டோவின் அனுபவங்களின் இன்னொரு எபிசோடுக்கு வரவேற்கிறோம்.
பாலசியோ டே லோஸ் டெபோர்டேஸில் நாலு வருஷம் முன் இந்த கோப்பையை வென்றேன்
அப்போ அதிகம் தெரியாத பெரிய மல்யுத்த வீரருக்கு எதிராக.
அவனை நான் தோற்கடித்திருந்தாலும், அன்று ஒரு பெரிய நட்சத்திரம் உருவானது.
வளையத்துக்குள் அந்த மகத்தான தருணங்களை நினைவூட்ட இன்றிரவு நம்மோடு உள்ளவருக்கு...
என் பாராட்டையும் மரியாதையும் தெரிவிக்கிறேன்,
அவர் கே மல்யுத்த சமூகத்தின் முன்னோடி.
எக்ஸோட்டிகோசின் அடையாளத்தை மாற்றியவர்.
எல் ஈஹோ டெல் சாண்டோவின் அனுபவங்களில் இன்றிரவு நம்மோடு
என் இனிய, சிறந்த நண்பர், கசாண்ட்ரோ, எக்ஸோட்டிகோ இருக்கிறார்.
-வாங்க, என் இனிய நண்பரே. -நன்றி.
-நாம மோதுவோமா பேசுவோமா? -இல்லை.
பேசலாம், சரியா? உக்காருங்க. நண்பர்கள் மாதிரி பேசுவோம்.
கசாண்ட்ரோ, பிரபலமானதில் ரகசியங்களை பார்வையாளர்கள் தெரிஞ்சுக்க
-விரும்புவாங்கனு தெரியுமே. -நிச்சயமா.
-ஏதாவது சொல்லுங்க. -சரி.
அது, எனக்கு...
பெண்கள்தான் எனக்கு பெரிய உந்துதல்.
பெண்களுக்கு நடுவே வளர்ந்தேன், நான் யாராகணும், எங்கே போகணும்
எங்கிருந்து வந்தேன் என்பதையும் பெண்களிடமே கண்டுகொண்டேன்.
எனக்கு மதர் தெரசா, சொர் ஹுவானா இனஸ் ட லா க்ரூஸ்...
மரி கியூரி, இளவரசி டயானாவும் பிடிக்கும்.
லேடி அனார்கியா, என் தோழியும், பயிற்சியாளரும்.
எப்பவும் ஆதரவா இருந்தாங்க.
நிச்சயமா, என் அம்மா. என் அம்மாதான் என்னை...
எப்படியோ, அவங்களுக்கு நன்றி, என்னை நான் ஆக்கினாங்க.
இவ்ளோ தடைகளை கடந்து, இவ்ளோ கஷ்டங்களை அனுபவிச்சு,
எப்படி சாதிச்சீங்க? உங்க ரகசியம் என்ன?
நான் நானாக இருந்து செய்தேன்.
நானாக இருந்து.
அவ்ளோதான்னு தோணுது.
கசாண்ட்ரோ தொழில் வாழ்க்கையில் அடுத்து என்ன?
நாங்க உலக பயணம் போறதை ரொம்ப மகிழ்ச்சியா அறிவிக்கிறேன்.
மெக்ஸிக மல்யுத்தத்தை உலகின் எல்லா மூலைக்கும் கொண்டு போறோம்.
நிச்சயமா.
எல்லா பக்கமும் கொண்டு வருவோம்.
கசாண்ட்ரோ, உங்களுக்கு ஒரு தகவல் சொல்ல காத்திருக்கும்
ஒரு இளைஞனிடம் மைக்கை கொடுக்கிறேன்.
-நிச்சயமா. எங்க இருக்கான்? -கேட்கலாமா?
இதோ நமக்கு முன்னால்.
கசாண்ட்ரோ, உங்களை நேரில் பார்த்து பேசுறது என் கனவு நனவான மாதிரி.
சனிக்கிழமை நிகழ்ச்சில் உங்க எல்லா போட்டியும் பார்த்திருக்கேன்.
ஐந்து முறை உங்களை நேரிலும் பார்த்திருக்கேன்.
உங்க பொருட்களும் சேகரிச்சிருக்கேன், உங்க சண்டை உருவமும் இருக்கு.
பாருங்க.
இது...
அப்பாவிடம் என்னை வெளிப்படுத்தி
சில மாதங்களே ஆச்சு.
அவரிடம் சொன்னேன், அவர் ஆதரிச்சார். இன்றிரவு என்னோடு இருக்கார்.
நீங்க இல்லாமல் இதை செய்திருக்க முடியாது.
பிரமாதம்!
நன்றி, கசாண்ட்ரோ!
நீ கூப்பிட்டதா சாரா சொன்னப்போ, நான் அவளை நம்பலை.
பார்க்க விருப்பம் இருக்காதுனு நினைச்சேன்.
உங்களுக்குதான் திரும்ப பார்க்க விருப்பம் இல்லன்னு நினச்சேன்.
நீ ரொம்ப அருமையா இருப்பதா சொல்றாங்க.
ஊரை சுற்றி, என் சர்ச்சிலும் உன் போஸ்டர்களை பார்க்கிறேன்.
போன வாரம், சுவர் சித்திரத்தில் பார்த்தேன்.
எல் ஈஹோ டெல் சாண்டோவோடு மல்யுத்தம் எப்படி இருந்தது?
நீங்க அதை பார்க்கலையா?
நான்...
என் சின்ன பையனுக்கு என்ன ஆகும்ன்னு பார்க்க விரும்பலை.
நீங்க தேவைப்பட்டீங்க.
என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதில, நீங்க தேவைப்பட்டீங்க.
ஆனா இப்போ தேவையில்லை.
அது பரவாயில்லை.
அப்போ?
சில நேரங்களில், வேறு வழியில்லாம இப்படி நான் ஆனதா தோணும்.
நானும்தான்.
உங்களோடு, எல் சுகோலிருந்து,
கசாண்ட்ரோ!
தயாரா?
ஆமா.
...எக்ஸோட்டிகோ!
போகலாம், த எக்சோடிகோ!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்