Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
गुड ईवनिंग, एल पास्सो और हुआरेस वालो।
आज रात रेज़ गराज से,
गिगान्तिको एल पास्सो के अपने, द मोल से भिड़ेगा।
इसके अलावा, एक्सोटिको हर किसी को पसंद है और नफ़रत करता है, बिग बेल्त्रान!
ए, देखो!
मेरे डोले तो देखो।
कैसे डोले, यार? पागलपन कर रहे हो।
-कमीने। -यह देखो।
उस दूसरे की तरह।
देखो, मोल को पटकने के बाद मैं ऐसे चलूँगा।
शुभकामनाएँ, बच्चे।
-पीट, क्या हाल है? -अपने विरोधी से मिले?
वह तैयारी नहीं करना चाहता न? बिल्कुल नहीं।
-अच्छा। -मोल!
तुम्हें छेद करना पसंद है या फिर छेद बनना?
यह मूँछ किस लिए है?
यह मूँछ? तुम्हारे लिए रखी है, मेरी जान।
गुदगुदी करेगी तो मज़ा आएगा।
बड़ा ढीठ है!
तुम्हें अपना मुखौटा उतारकर एक्सोटिको बन जाना चाहिए।
-जेरार्दो, हमेशा देर से क्यों आते हो? -प्लीज़, ज़रा जाकर उससे बात करो।
उसे चूमो!
मज़ाक छोड़ो!
रेज़ गराज के पवित्र रिंग से,
आपके मनोरंजन के लिए ट्यूवाना का जल्लाद...
गिगान्तिको!
एक शानदार मुकाबला, उस आदमी के साथ,
जो सिर्फ़ रात को बाहर निकलता है ताकि सीमा गश्ती उसे पकड़ न लें,
मारिस्काल मार्ग का सबसे मनहूस इंसान,
द मोल!
इसे संभालकर रखना। मेरे पास यही एक है।
छछूंदर को खत्म कर दो!
उन्हें कमाल का प्रदर्शन दो।
मेरा साथ देना।
भाड़ में जा!
कमीने मोल, उठ!
समलैंगिक कहीं का।
यह समलैंगिक है।
और ज़ोर से!
चलो, उससे कुश्ती लड़ो!
समलैंगिक!
दफ़ा हो, निकम्मे!
देखो! छोटा सा छछूंदर।
मुझे ऐसा लगता है कि तुम उन लोगों में से हो,
जिन्हें घुटनों के बल रहना पसंद है।
बस, यार!
द मोल गुदा मैथुन करता है!
देवियो और सज्जनो!
इस शानदार मुकाबले का विजेता है ट्यूवाना का जल्लाद,
गिगान्तिको!
उस बंदे को खेलने का अंदाज़ नहीं आता।
बिल्कुल भी नहीं।
वह सच में मज़ाक नहीं करता।
तुम्हारी तरह नहीं, तुम एकदम बेवकूफ़ हो, यार।
बहुत अच्छे, यार।
अगले हफ़्ते, हम फिर से करेंगे, तुम और गिगान्तिको।
फिर से? फिर से गिगान्तिको के साथ?
छोड़ो भी, पीट! हम हर बार यही करते हैं। छोड़ो भी!
कुश्ती करना चाहते हो या नहीं?
सोना मत, हुआरेस वालो। रात अभी भी मस्तानी है...
एक हज़ार तितलियों की ताकत के साथ
और बड़े ही खास अंदाज़ में विरोधी रिंग में शामिल हुआ है।
बिग बेल्त्रान!
दफ़ा हो जाओ!
-इसे बाहर निकालो! -बाहर निकलो!
डरपोक!
एक धमाकेदार और रूमानी मुकाबला।
चलो! एक, दो...
एक, दो, तीन, खेल खत्म!
अपना हाथ दो!
हाँ! लौट जाओ!
सज्जनो, खेल खत्म हो गया।
हमेशा की तरह हार गए।
हो गया!
हैलो, साऊल। जाओ।
-हाँ? अच्छा। -हाँ।
कैसेंड्रो
मुझे पता है कि वह मारी जाएगी।
ड्रैगो आपको देखता है और कुछ नहीं करता।
प्लीज़, ज़रा शांत हो जाओ।
तुम्हें कैसे पता चला?
डॉक्टर से। अभी-अभी डॉक्टर रॉबर्टो का मुझे फ़ोन किया था।
पर रॉबर्टो...
कान की बालियाँ तो देखो।
अँगूठी कितनी चमक रही है।
क्या उस अंदाज़ में दिख सकती हूँ?
बालियों की बात कर रही हैं या लंगड़ाने की?
तुम बहुत बुरे हो। बालियों की, बेवकूफ़।
वह उसे मार डालेगी।
उसका ऑक्सीजन बंद कर देगी।
माँ, जेज़ाबेल चलने लायक है?
मैंने कल रात उसे चालू किया था।
क्लच क्लैंप खराब हो गया था।
कपड़े पहुँचाने में मेरी मदद करोगे?
हाँ, बस इन्हें ठीक कर लूँ।
कहीं-कहीं पर बटन नहीं हैं।
मेरा बेटा, कितनी मदद करता है।
तुम किसी दिन किसी आदमी को खुश करोगे।
बस किसी बेकार इंसान को घर मत ले आना।
तुम नई आई हो?
तुम्हारा नाम क्या है?
सारे कपड़े गिन लो, कहीं कोई गायब न हो।
सब हैं।
मैंने कब चोरी की है? तुम्हें क्या परेशानी है?
काफ़ी समय से मुझे तंग कर रही हो। तुम्हारा कुछ बकाया है क्या?
आइए, माँ। चलिए।
इसे कितने पैसे देते हैं?
तुम्हें जितने देते हैं, उसके आधे।
मर्दों से दूर रहना, कहीं तुम्हारा भी हाल इसके जैसा न हो जाए।
चलिए! मोटरसाइकिल पर बैठिए!
हाँ! ज़ोर से!
ज़ोर से! हाँ!
चलो भी। हाँ।
अच्छा। और अब?
बढ़िया! चलो।
साथ में।
ऐसे!
बढ़िया। हाँ।
हाँ।
बढ़िया। कल मिलेंगे? हाँ। बहुत अच्छे।
वाह।
अभ्यास करना चाहते हो या बस देख रहे हो?
तुम्हें कोलिसियम में लड़ते देखा है।
हाँ, सही कहा।
लेडी आनारक़िया।
-सबरीना। -साऊल।
-हैलो। -मिलकर अच्छा लगा।
-तुम भी वहाँ लड़ते हो? -नहीं।
नहीं, मैंने रेज़ गराज में कुछ रातें लड़ाई की हैं।
हाँ, मेरे शागिर्द कभी-कभी वहाँ लड़ते हैं। शायद मैंने तुम्हें नहीं देखा।
कुश्ती कब से करते आ रहे हो?
बचपन से।
पर असली लड़ाइयाँ लड़ते हुए कुछ ही साल हुए।
पर अगले हफ़्ते मेरा मुकाबला गिगान्तिको डे ट्यूवाना से है।
और मैं उसे बदलना चाहता हूँ।
और उसे पलटना चाहता हूँ।
मैं उस कमीने को लेकर, उसे उसकी औकात दिखाना चाहता हूँ।
मुश्किल में डालना चाहता हूँ।
तुम भूखे हो। तुम काम करने तैयार हो?
अंदर आ जाओ।
-पक्का? -हाँ, आओ।
अच्छा।
अच्छा, चलो।
मैं बताती हूँ,
तुम हमेशा कमज़ोर खिलाड़ी होते हो?
हाँ, उन्हें और कुछ नज़र नहीं आता।
अच्छा? कुश्ती वाला नाम क्या है?
द मोल।
द मोल। बहुत प्यारा नाम है।
धत् तेरे की।
तुम ठीक तो हो?
शायद तुम्हें सिखा सकती हूँ।
नहीं, पर मुझसे नहीं होगा।
-मेरे पास पैसे नहीं हैं। -चुप रहो। कुछ सोच लेंगे।
कल वापस आना।
-अच्छा। -अच्छा।
अच्छा।
अपनी बेटी को लेने जाना है।
बाप रे।
पता है, तुम्हारे बराबर आने के लिए कितने सेशन चाहिए होंगे?
सौ।
कम से कम।
अच्छा।
मोल।
अच्छा।
एक चक्कर। दौड़ो। मुझे चालीस चक्कर चाहिए। दौड़ो!
और तेज़, चलो।
चलो, तेज़! और तेज़!
-छोड़ो! -अब क्या करोगे?
चलो, खड़े हो जाओ। तेज़। फिर से।
चलो। बढ़िया। गिरो।
पिछवाड़े पर खिंचाव लाओ। चलो।
-एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह... -सही है। ठीक है।
-सात, आठ, नहीं। -एक, दो, तीन!
-चार, पाँच... -नहीं।
जब तक रुकने को न कहूँ करते रहो!
चियर्स।
मर्दों के नाम।
तुम्हें लगता है कि गिगान्तिको के साथ मुकाबले में कुछ कर पाऊँगा?
साऊल...
मतलब, तुम ऐसे लड़ने की कोशिश कर रहे हो, जैसे कि ईखो देल सांतों वगैरह हो।
पर तुम वैसे नहीं हो।
मतलब, लड़ने के बहुत से तरीके हैं।
कमज़ोर खिलाड़ी बनना ज़रूरी नहीं है।
कभी एक्सोटिको बनने के बारे में सोचा है?
नहीं।
नहीं, वे एक्सोटिको को जीतने नहीं देते। नहीं।
-कैसे हो, बेटा? -आप कैसी हैं?
समय लगेगा?
बस थोड़ा सा।
उनसे एशट्रे साफ़ करने को कहो।
-तुम्हें कुछ चाहिए? -कुछ टैको।
-हाँ। -ज़्यादा समय मत लगाना।
नहीं।
तुम उन्हें जानते हो?
नहीं।
मैंने उसे यहीं कहीं देखा है।
वह पहलवान है।
लोग उसे कमांडर कहते हैं।
जाकर मिलना चाहते हो?
मैं उसे नहीं जानता, माँ।
-मैं मिलवा सकती हूँ। -नहीं, माँ।
-चलो। -नहीं।
-बेटा। -नहीं, माँ।
चलो भी।
बेटा।
माफ़ कीजिए। आप कमांडर हैं न?
हाँ।
मेरा बेटा भी पहलवान है।
वह बहुत मशहूर है। उसका जवाब नहीं।
इत्तफ़ाक की बात है न?
वह द मोल के नाम से कुश्ती करता है।
कहता है कि बहुत अच्छा है।
मैं कभी उसे देखने नहीं गई क्योंकि मुझे बहुत घबराहट होती है।
हैलो, मैडम। मेरा नाम योस्टा है।
आना, यह मेरे पति, जेरार्दो हैं।
कसैंड्रा
मेरी बेटी एंड्रिएना की शादी डॉ. अर्नेस्टो रेंजेल के साथ,
मिस कैसैंड्रा डे कॉन्ट्रेरास के साथ...
बक्शीश में से घटा दोगी?
ठीक है? मेरी माँ का भी।
-बाय। -वह रहा मेरा साऊल।
-माँ! -अपने पिता की तरह।
-आपकी कहाँ है? -तुम्हारे पास दो हैं।
मैंने तुम्हें निकलते हुए नहीं देखा।
अच्छा, मेरी वाली दो।
ऐदुआर्दो एक
अपने पिता को देखो। तुम हूबहू उसकी तरह हो।
तुम्हारी आँखें उसके जैसी हैं।
उसका मुँह।
उसके बाल भी।
आखिर हम यहाँ कर क्या रहे हैं, माँ?
चलिए न।
अगर तुम मेरी बात सुनते...
तो वह आज भी हमारे साथ होता।
...रुपहले मुखौटे में, लाजवाब सांतो।
दर्शक गर्मजोशी से उसका स्वागत कर रहे हैं।
मारियाचिस संगीत, शोर, तालियाँ।
कुछ लोगों का दल, जो...
देखा? एल सांतो!
बेटा, तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
...और वह पेश हो रहा है।
वह एक कमाल का पहलवान और अभिनेता है।
...तो तुम मुझे दे सकते हो।
-नहीं, चुप रहो। -अब कैनरी आ रही है।
देखते हैं। ज़रा देखिए।
इसे कहते हैं रस्सी पर चलने में माहिर। हाँ।
हमने तीसरी बार गिरते देखा और क्या हुआ।
यह आदमी रिंग के अंदर आराम से रहना चाहता है।
बहुत ही बेहतरीन छलाँग!
बहुत ही बढ़िया क्रॉस-बॉडी ब्लॉक!
कमाल की छलाँग लगाई! लाजवाब।
-उन्हें किसने बुलाया? तुमने? -नहीं, मैंने नहीं बुलाया।
मैंने नहीं, पर...
आपको पता है कि उसकी भौंहें बनाना किसे आता था?
वेरोनीका कास्त्रो।
है न?
चंद लोगों में से एक, जिसे वह आता है।
मुझे उसके बाल बहुत अच्छे लगते थे।
हाँ। उसके बाल।
-कमाल के थे। -मुझे देर हो चुकी है।
अब मैं किसी के जैसी नहीं लगती।
यही अच्छा है।
बहुत अच्छा है।
हो गया। ठीक लग रहा है?
-बढ़िया। -बहुत बढ़िया।
देखिए तो सही, रपुंज़ेल।
क्या कहते हो?
मेरा इंतज़ार मत करना, बेटा।
नहीं करूँगा।
-जल्दी सो जाना। -बाय।
तुमसे एक बात कहूँ?
अभी भी पूरी तरह तैयार नहीं हुई, ठीक है? इसलिए...
यह एक्सोटिको है।
पर यह जीतता है।
आज रात इतनी भीड़ है।
यही तो बात है! तुम यह कर सकते हो, ठीक है?
अपना हौसला बनाए रखना। उनकी चिंता मत करना। ठीक है?
और मुझे इसे संभालने दो।
बस खुद को संभालो।
अगली बारी तुम्हारी, तैयार हो जाओ।
सुनो, मुझे तुमसे कुछ कहना है। आज रात थोड़ा अलग होगा।
-हाँ। -तुम कौन हो?
इसकी ट्रेनर हूँ।
लेडी आनारक़िया?
हाँ।
-मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ। -अच्छा?
तो ऐसा करते हैं, आज रात गिगान्तिको का मुकाबला एक एक्सोटिको से होगा
और यह बंदा वह एक्सोटिको है।
पर बात ऐसी है
कि एक्सोटिको की जीत होगी।
हाँ। बदलाव का समय आ गया है।
गिगान्तिको को इस बात के लिए मना लिया?
नहीं। हैरान करेंगे।
तो मेरा समय बर्बाद करना बंद करो और तुम द मोल बनकर तैयार हो जाओ।
गिगान्तिको!
मुझे बताया गया है कि कार्यक्रम में थोड़ा बदलाव है।
हालात बिगड़ने वाले हैं।
हम ऐसे पहलवान की ज़बरदस्त पेशकश देखेंगे, जिसे पहले कभी नहीं देखा गया।
आपकी खातिर, एल चूको से,
कसांड्रो,
एक्सोटिको!
दफ़ा हो जाओ, डरपोक।
तुम्हारी गर्दन टूट जाएगी, कमीने!
शाबाश, कसांड्रो!
चलो!
दफ़ा हो जाओ!
समलैंगिक!
गिगान्तिको तुम्हें पीट डालेगा! तुम कुछ नहीं हो, साले समलैंगिक।
भाड़ में जाओ, कसांड्रो!
गिगान्तिको!
बाल पकड़ लिया है!
कमीने!
सही किया! हाँ!
देखो मैंने कैसे मारा!
कसांड्रो!
ए, उसे नीचे उतारो!
साऊल! ए!
देवियो और सज्जनो,
इस शानदार मुकाबले का विजेता है
ट्यूवाना का जल्लाद,
गिगान्तिको!
ए, मोल, मज़ाक मत करो!
तुम्हें कुश्ती का सम्मान करना होगा। समझे?
क्या?
कमांडर।
तुमने मुझे देखा?
शनिवार को बात करते हैं।
शनिवार को?
वे एक दौरे पर जा रहे हैं।
दो दिन, हाँ।
दो दिन! बाप रे, बहुत ज़्यादा हैं।
मुझे जाना है।
अच्छा, पर तुमने मुझे देखा?
इस बारे में मेरे घर पर बात करना ठीक होगा।
तुमने मुझे देखा।
हाँ, मेरी जान।
मैंने तुम्हें देखा।
उन्हें मार डालना!
देखो बिल्ली किसे खींचकर ले आई।
-स्वागत है! -शुक्रिया!
-हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे। -शुक्रिया।
अच्छी बात है, अंदर आओ। मैं लोरैंज़ो हूँ।
मेरे बार में आ जाओ। बीयर लोगे?
ज़रूर।
हैलो, मैं ट्रेनर, सबरीना हूँ।
-जो मन चाहे, ले लो। -बाप रे। वह तो...
पुलिस कमांडर गोमेज़ पूलीदो हैं।
तुम उन्हें जानते हो?
नहीं, बस अखबार में देखा है।
यहाँ आओ।
-मैं अभी आया। -ठीक है।
क्या हाल है, लोरैंज़ो?
लोगों का नया आदर्श।
-हैलो, आपसे मिलकर अच्छा लगा। -अच्छा लगा।
-हैलो। -हैलो।
कैसे हैं?
-माफ़ कीजिए। -आओ, बात करते हैं।
बैठो।
शुक्रिया।
कमाल का प्रदर्शन था, यार।
हम तो बिल्कुल दंग रह गए।
सच?
हाँ।
पता है, साँड की लड़ाई में इसे क्या कहते हैं?
फ़ैरो का हमला।
हाँ। बहुत अच्छा लगा। मैंने लोगों में एक खुशी देखी।
हाँ। दर्शक खुश थे।
मौन्टैरे में जो मैच है, उसके लिए गिगान्तिको को चुनने वाला था।
पर तुम्हें देखकर अब मैं सोच में पड़ गया हूँ।
तुम आयोजक हो?
इस नामुराद ज़िंदगी में, इंसान बहुत कुछ हो सकता है, है न?
पर मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ।
-तुम्हारा दोस्त बन सकता हूँ? -ज़रूर।
बिल्कुल, दोस्त।
मैंने हुआरेस के बाहर कुश्ती नहीं की है।
मेरे लिए, हर जगह एक जैसी है।
लोग कमीने हैं।
इसलिए उन्हें कुश्ती पसंद है। दुनिया कमीनी है।
एक तरह से, पहलवान अपने दुर्भाग्य से लड़ता है।
रिंग में रहकर, वह आपको ऐसी कहानी सुनाता है, जहाँ नेकी बदी को हराती है।
है न? ऐसा ही है।
पूरी दुनिया में ऐसा ही है। चीन, जापान, मौन्टैरे...
हर जगह एक ही हाल है।
मैं हर जगह लड़ना चाहता हूँ।
जापान, चीन, मौन्टैरे में...
-ज़रूर, यार। -मेक्सिको सिटी में।
तुम काफ़ी जल्दी में हो, यार।
पहले तुम्हें इस समस्या को हल करना होगा।
फैलीपे, यहाँ आओ।
-क्या चाहिए, उस्ताद? -तुम इसे जानते हो?
नहीं, मैं नहीं जानता।
ठीक से देखो।
यह...
साऊल... कसांड्रो!
-कसांड्रो, एक्सोटिको। -एक्सोटिको?
-तुम पहलवान हो? -हाँ।
अच्छी बात है।
इस पर नज़र रखना।
मैं चाहता हूँ कि तुम इसे घुमाओ-फिराओ और इसे थोड़ी मस्ती करवाओ।
ज़रूर। मैं चाहता हूँ कि इसे मज़ा आए।
तुम ठीक तो हो?
अगर कुछ चाहिए तो बताना, मैं बंदोबस्त करूँगा।
अच्छा। शुक्रिया।
नहीं पता था कि तुम लोग कुश्ती करते हो।
लोरैंज़ो एक आयोजक है।
-क्या? नहीं। -हाँ।
पर उसने मौन्टैरे में एक मैच के बारे बताया।
उसका अच्छा वक्त चल रहा है। वह हर चीज़ में हाथ डाल रहा है।
तुम्हें यह कहाँ मिला? एकदम खरा है।
अफ़सोस कि तुम लड़ाई देखने और कसांड्रो से मिलने नहीं गए।
कौन?
-कसांड्रो। -हाँ।
मुझे वह सब पसंद नहीं है।
मुझे तो स्ट्रिप क्लब अच्छे लगते हैं।
अफ़सोस...
अफ़सोस, क्योंकि वह बहुत ही खूबसूरत शो है।
-बहुत ही खूबसूरत। -मुझे मुखौटा पसंद हैं।
-अच्छा? -हाँ, मुझे मुखौटा पसंद हैं।
तुम कौन सा लगाते हो?
-मुखौटा नहीं लगाता। -अच्छा?
-मुखौटा नहीं लगाते? -नहीं।
मुखौटा नहीं लगाता!
-अलग हो। -हमेशा।
-अच्छा है। -बिल्कुल। तुम बहुत हसीन हो।
शुक्रिया।
अगर कसांड्रो यहाँ होता, तो वह तुमसे बहुत कुछ कहता।
हाँ, मिसाल के तौर पर, वह कहता...
कि तुम्हें चूमना चाहता है।
पर कसांड्रो यहाँ नहीं है, इसलिए...
इस बात की खुशी है क्योंकि मेरी प्रेमिका है और मुझे गड़बड़ नहीं चाहिए।
मेरा भी एक प्रेमी है।
-अच्छा? -लंबा-चौड़ा और ताकतवर है।
हाँ।
माफ़ी चाहता हूँ, माँ, आने में देर हो गई।
मैंने आपको जगा दिया?
-मैंने आपको जगा दिया? -नहीं।
फ़ोन की आवाज़ से जाग उठी, पूरी सुबह बज रहा था।
कमाल का था, माँ।
अच्छी रात थी। आपको किसी दिन आना चाहिए।
तुमने सोचा नहीं न?
तुमने सोचा नहीं कि तुम्हारे पापा को पता चलेगा, तो वह क्या कहेंगे।
क्योंकि उन्हें पता चल जाएगा और वह बहुत नाराज़ होंगे।
साऊल, बेटा।
सिर्फ़ वह बात नहीं है।
तुम्हें अपना खयाल रखना चाहिए।
याद करो, पिछले साल सिल्विया के बेटे के साथ क्या हुआ था।
अच्छी लग रही हूँ, साऊल?
जल्दी करो, साऊल।
तो? तुम्हें नदी पसंद है?
अच्छी है न?
देखो।
अरे, बोलो, मज़ा आ रहा है?
शुक्रिया, जान।
ऐदुआर्दो, जानेमन!
तुम्हें जाना चाहिए।
-कैसा चल रहा है? -अच्छा है।
-लड़कियाँ कैसी हैं? -अच्छी हैं।
-मज़े कर रही हैं? -हाँ, सब ठीक हैं।
मैं नहीं चाहती कि लड़कियाँ उसे देखें।
मैंने उसे जाने के लिए कहा।
तुम्हारी माँ को दर्शकों में देखा।
अच्छा?
-हाँ! -हाँ।
अच्छा।
क्या तुम तैयार हो?
हमेशा।
देवियो और सज्जनो!
लड़ाई की रात में स्वागत है।
मुख्य कार्यक्रम में आज रात ब्लू फ्लेम का मुकाबला करने के लिए...
स्वागत करते हैं कसांड्रो का!
सबरीना, बोल रही हूँ।
चलो।
बिल्कुल सही लड़ा था, एक्सोटिको।
शाबाश, कसांड्रो!
समलैंगिक!
चुप रहो, वह मेरा बेटा है!
मुझे बात करो, कसांड्रो। तुम ठीक हो?
तुम ठीक तो हो?
एक, दो, तीन।
समलैंगिक!
चलो! उसे हराओ, कसांड्रो। वह खुल गया।
उसे जाने दो!
उठो! हार मान रहे हो?
चलो।
ज़ोर से!
यह नियमों के खिलाफ़ हो सकता है। आराम से।
समलैंगिक!
कसांड्रो!
बीच में जाओ!
ध्यान दीजिए, सर। उठिए।
चलो!
बढ़िया है।
कसांड्रो!
एक, दो...
तुम दखल नहीं दे सकते!
दफ़ा हो जाओ!
तुमने उसे पटक दिया!
कसांड्रो!
चूमो!
कसांड्रो जीत गया।
सभी के लिए कीमत दोगुनी करो।
भाड़ में जा, गोरे धोखेबाज़। मैं एक्सोटिको से नहीं हारने वाला!
दोगुनी?
दोगुनी कीमत।
कसांड्रो!
एक, दो, तीन!
चलो!
मेरा आदर्श!
कसांड्रो!
तुमने दर्शकों का पागलपन देखा?
बाप रे!
भगवान भला करें!
अब सोचिए जब मैं स्टेडियम में या कुश्ती के असली अखाड़े में होऊँगा।
तब की तब देखेंगे, बेटा।
आपको चिंता हो रही है?
आपको चिंता हो रही है न?
मेरे पापा की वजह से आप चिंता कर रही हैं।
जाकर मज़े करो। ज़्यादा देर तक मत जागना।
नहीं। आपको घर ले चलूँ?
-बस करो... -मुझे आपको ले चलना चाहिए।
-मैं अपंग नहीं हूँ। -पक्का?
अच्छा, डॉक्टर की कही बात याद रखिएगा।
-अपनी दवा ले लीजिएगा। -हंगामा मत करना।
मैं हंगामा नहीं करूँगा।
जाकर मज़े करो, वे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
-अपना मज़ाक मत बनाना। -आप भी।
तुम्हारे होंठ याद आए।
रुको।
हम हड़बड़ी नहीं करेंगे।
ठीक है।
पहले खाएँगे। हमारे लिए ड्रिंक बना सकता हूँ।
अच्छा।
-अच्छा। -हमें जश्न मनाना चाहिए।
शुक्रिया, कायनात, जो मुझे जेरार्दो के साथ अकेले
वक्त गुज़ारने का मौका दिया।
सिर्फ़ हम दोनों।
माफ़ करना।
कसांड्रो को ऊपर रहना पसंद है।
उसमें और मुझमें इतना फ़र्क है।
तुम्हारा उसके बारे में इस तरह बात करना पसंद नहीं जैसे वह सच में हो।
वह भी बहुत हिम्मतवाला है।
और मज़ेदार है।
और मस्त है।
तुम्हें वह मस्त नहीं लगता?
मतलब, हाँ, पर...
जब तुम आम पहलवान थे, तब ज़्यादा अच्छे लगते थे।
वह बदल जाएगा। समझदार बन जाएगा।
तुम मुझे ऐसे ही अच्छे लगते हो।
हाँ, तुम्हें कमज़ोर छछूंदरों के साथ सोना पसंद है।
चुप रहो।
कमीने कहीं के!
अब कसांड्रो कहाँ गया?
मैं...
हाँ।
मैं बीयर लेकर आता हूँ।
अच्छा।
चलिए, माँ!
मैं तैयार हूँ।
नहीं, बेटा।
चलिए!
-नहीं, साऊल, मुझे छोड़ दो। -मैं आपको एक अच्छी जगह ले जाऊँगा।
चलो, बहुत हो गया।
मुझे छोड़ क्यों नहीं देते?
मैं जिस जगह की बात कर रहा हूँ, आपको बहुत अच्छी लगेगी।
आप देखिएगा।
खूबसूरत जगह है।
एक आदमी, जिससे मैं प्यार करती हूँ, वह उस बड़े से घर में रहता है।
मैंने उसके कपड़े धोए थे और बहुत ही अच्छी खुशबू थी।
-वह अकेला है? -नहीं। शादीशुदा है और दो बच्चे हैं।
-मेरा कुछ नहीं हो सकता। -नहीं।
फिर से शुरू हो गईं।
देखो।
वहाँ, जहाँ वह टेढ़ा सा पेड़ है,
वहाँ एक गंदी बूढ़ी औरत रहती है।
वह हमेशा मुझे धब्बों वाली चादरें देती थी।
छी!
और उसका पति शायद
दिन में तीन बार हस्तमैथुन करता था
क्योंकि वे मुझे हमेशा अकड़े हुए तौलिए देते थे।
खुद-ब-खुद खड़े रहते थे।
सच? कमीना।
-वह क्या है। -चलिए भी?
मुझे नहीं पता कि वे उनका क्या करते थे।
देखिए, माँ।
-ऐसी गंदी बातें करने के लिए माफ़ करना। -देखिए।
वह रहा।
"बिकाऊ है।"
पर, बेटा, हमारे पास इतने पैसे नहीं हैं।
मुझ पर भरोसा रखिए।
अलग-अलग शहरों में कुछ लड़ाइयाँ लड़ने के बाद, कुछ पैसे उधार ले सकता हूँ।
चलकर देखते हैं।
आइए, देखिए।
आइए, माँ।
पीछे एक छोटा सा सरप्राइज़ है।
आइए।
जल्दी कीजिए।
आइए।
बहुत अच्छा।
तुम गंजे हो जाओगे।
ऐसा मत कहिए!
मत कहिए।
जब हम यहाँ आकर रहेंगे, मैं पूल को दिल के आकार का बनाऊँगा।
-दिल के आकार का? -हाँ।
क्यों?
बस इसलिए। क्योंकि मैं समलैंगिक हूँ।
बेटा।
वह खूबसूरत है। उसमें एक पीली रसोई है।
मैं उसे जल्द से जल्द खरीदना चाहता हूँ।
तुम्हारे पापा कहाँ हैं?
नहीं।
दिलचस्प कहानी लगती है।
नहीं। बताने लायक खास कुछ नहीं है।
हाँ, मुझे यकीन नहीं होता।
तो...
मेरी माँ उनसे एक पार्टी में मिलीं, जब वह...
वह बहुत कम उम्र की थीं और तुरंत ही उनमें चक्कर चलने लगा,
जो सालों तक चला, पर उनकी एक पत्नी थी...
और फिर, उनके कई बच्चे थे...
मेरी माँ उनके प्यार में पागल थीं। शायद आज भी हैं।
तो तुम उन्हें जानते थे?
हाँ।
हाँ, उन्होंने मुझे कुश्ती के बारे में बताया। मुझे कुछ मैच दिखाने ले गए।
अब तुम उनसे और नहीं मिलते?
नहीं। काफ़ी समय से नहीं मिला।
जब 15 का था, दुनिया को अपना सच बताया।
और वह बहुत ही...
वह यीशु के भक्त हैं।
इसलिए उन्होंने अचानक आना बंद कर दिया।
कसांड्रो बेहतरीन
आपकी कहाँ है?
-ये लोग कौन हैं, बेटा? -कुछ प्रवासी हैं, माँ।
उस पार जा रहे हैं।
उन्हें अंदर बुला लो।
उन्हें कुछ खाने को दे दो।
फ़्रिज में राजमा पड़े हैं।
वे चले गए।
उन्हें भूख लगी होगी।
और प्यास भी।
पर वे चले गए, माँ।
कभी-कभी अपने बच्चों को साथ में लाते हैं।
आपने खत्म कर दीं?
आप इन्हें ले रही हैं?
हाँ, बेटे।
मैंने कल रात ही खत्म की हैं।
ए, भूरे बालों वाले, मज़े करोगे?
पार्टी में चलोगे?
हाँ, पर...
पर मैं वह नहीं कह रहा। यह बात सब को पता है कि टैक्सस...
बहुत ज़्यादा है। मुझसे नहीं...
-गुड ईवनिंग, लोरैंज़ो। -क्या हाल है?
क्या हाल है?
मौन्टैरे की सोच रहा हूँ...
मुझे पैसों की तंगी है, इसलिए...
खैर...
मौन्टैरे में नहीं लड़ पाओगे।
पर यह देखो।
मेक्सिको शहर में पालासियो डे लॉस देपॉर्तेस, यार!
एल ईखो देल सांतों एक बड़ा शो करना चाहता है
और उसे एक विरोधी की तलाश है, जो उसकी बराबरी कर सके।
कोई हटकर! जो उसके लायक हो। मुझे तुम ही सही इंसान लगे।
एल ईखो देल सांतों के खिलाफ़?
-उसी के खिलाफ़। -पता नहीं।
तुम्हें काफ़ी बड़ी ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
मैं कोई गड़बड़ नहीं करूँगा!
क्या लगता है? यह तैयार है या नहीं?
-मुझे लगता है कि तैयार नहीं है। -तो यह होगा?
बस जानना था। हमने इस बारे में बात की।
अच्छा, लोरैंज़ो। बढ़िया।
तुम्हारे साथ काम करके अच्छा लग रहा है।
तुम हमेशा से यही चाहते थे।
और पैसे...
हाँ, कहते हैं कि 22,000 लोग होंगे।
हाँ।
मुझे अपनी माँ के लिए घर मिल सकता है।
तुम पर बहुत नाज़ है।
तो फिर मेरे साथ क्यों नहीं चलते?
चलो।
नहीं।
चलो भी! मेरा साथी बनकर चलो! चलो।
-मैं तब भी तुम्हें देखूँगा। -घर से।
अपने बच्चों और पत्नी के साथ।
अपने सोफ़े पर।
बड़े होम थिएटर पर।
-तुम समझ नहीं रहे। -मैं नहीं...
-तुम्हारा कोई... -मेरा क्या नहीं है?
क्या नहीं है?
मेरा परिवार नहीं है?
-भाड़ में जाओ! -साऊल!
नहीं! पीछे से!
भाड़ में जाओ!
क्या कर रहे हो? अंदर आओ!
साऊल, अंदर आओ! चलो!
साऊल, धत् तेरे की!
मज़ाक मत करो, साऊल। अंदर चलो।
सबको हमें देखना चाहिए!
-चुप रहो। -सब! तुम्हारे बच्चे, आना...
चुप हो जाओ।
शांत रहो।
शांत रहो!
दूसरे पहलवान सोचते हैं तुम बहुत नाम कमा रहे हो।
तुम्हारा क्या मतलब है?
यह अच्छी बात है, नहीं?
तुम हद से आगे जा रहे हो।
तो यह मेरी गलती है?
तुम कह रहे हो कि मेरी गलती है?
मैं वह नहीं कह रहा।
मुझे तुम्हारी चिंता है।
पहले जो हालात थे...
सब कुछ अपनी-अपनी जगह था।
हाँ, जब तुम्हें सोना होता था, तब मैं पास होता था।
और जब नहीं चाहा, रास्ते से हट जाता।
चाहता हूँ कि उसे छोड़ दो।
तुमने ठीक सुना।
हैलो।
बेटा, मुझे अफ़सोस है।
उसे दिल का दौरा पड़ गया।
बेटा, हमें समझ में नहीं आया कि क्या करें।
अंतिम संस्कार कल दोपहर 2:00 बजे होगा।
-और फूलों का बंदोबस्त? -मैं वह कर लूँगा।
चलो बाहर चलते हैं। उसे कुछ देर के लिए अकेला छोड़ देते हैं।
बहुत अच्छे दिन छोड़कर गईं।
वह तुम्हें मेक्सिको सिटी में देख रही होंगी।
हर कोई देखेगा।
दिन में तीन बार हस्तमैथुन करता था
धत्, हाँ।
कसांड्रो, स्वागत है। कैसे हो? तुम्हारा क्या नाम है?
-सबरीना। -मिलकर खुशी हुई।
मैं रिकार्दो। मेरे चाचा जी इंतज़ार कर रहे हैं।
एल ईखो देल सांतों को हराना कमाल होगा।
यहाँ के लोगों को मजबूर करना होगा कि तुम्हें पूजें।
वह तुमसे मिलने के लिए बहुत रोमांचित है।
तुम्हें कुछ चालें दिखाना चाहता है।
उसने किसी वीडियो में देखा था।
ये लोग बहुत अच्छे हैं। तुम्हें पसंद आएँगे।
मतलब, वह एल ईखो देल सांतों है।
-दिग्गज। -हाँ, है न?
-जीता-जागता दिग्गज। -देखो।
थोड़ा आराम कर लो। मेक्सिको शहर कठोर है। काफ़ी अजीब है।
नहीं, हमारा पूरा ध्यान है।
दो टकीला दीजिए, प्लीज़।
सबरी।
यह क्या है? इसे हटाओ!
इसे हटाओ!
लड़ाई के बाद के लिए है।
इसे अपनी जेब में रखो।
अच्छा है। जेब में।
अच्छा।
-तुमसे प्यार है। -अच्छा, मुझे भी है। हाँ।
तुमसे बहुत प्यार है।
लो!
साऊल!
ए, यह चाहिए?
हाँ।
तुम उत्तर से आए हो न?
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि तुम्हारा लहज़ा बिल्कुल वैसा है।
-चिहुआहुआ से हो? -एल चूको, एल पास्सो।
तो तुम पोचो हो।
स्वागत है, गाँव से आए बंदे।
-शुक्रिया। -यहाँ कैसे आना हुआ?
तुम्हें ढूँढ़ते-ढूँढ़ते चला आया।
नहीं, सच में। बताओ न।
देखो, सच यह है कि...
मैं एक पहलवान हूँ।
और कल मेरा एल ईखो देल सांतों के साथ मुकाबला है।
हाँ, अच्छा।
-यह सच है। -और मैं सेलीना हूँ।
तो क्या हुआ?
मैंने सड़क पर पोस्टर देखा था।
तुम मस्त हो, बहुत ही मस्त हो।
पर यह तुम्हारी सच्चाई नहीं।
यह कुश्ती है।
कुश्ती।
सबरी!
सबरी।
उन्होंने घर बेच दिया।
वही जो पहाड़ी पर था।
दिल के आकार के स्विंमिंग पूल वाला, वह बिक गया।
खरीद लिया। किसी ने वह खरीद लिया।
वह बिक गया।
और मेरी माँ और मैं...
हम नाचने वाले थे।
अँगीठी वाली बैठक और रसोई में सिगरेट पीना,
उसमें वह जो बड़ी सी पीली रसोई थी।
धत् तेरे की।
वही एक वजह थी, जिसके चलते मैं यहाँ आना चाहता था।
पर अब बहुत हो गया...
आखिरी!
उसके बाद और नहीं।
और नहीं।
-साऊल। -और नहीं।
-साऊल। -ए।
ए।
-चलो। -नहीं।
चलो।
तुमसे प्यार है, यार।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
यार, 22,000 लोग तुम्हें देखने आएँगे।
मैंने तुम्हें बताया था। हमने कर दिखाया।
घर पर तुम्हारा परिवार देख रहा होगा?
नहीं।
नहीं, क्योंकि...
शायद मेरे पापा देखेंगे।
शायद मेरे पापा देख रहे होंगे। उम्मीद करता हूँ।
सांतो!
सांतो! हाँ! सांतो!
सांतो!
देवियो और सज्जनो, रेसलिंग पैलेस में आपका स्वागत है!
आज, अपने असाधारण प्रदर्शन में,
एक शानदार पहलवान, सीधे एल पास्सो, टैक्सस से।
अगर इतना काफ़ी नहीं, तो वह अभी-अभी ब्यूटी पार्लर से आया है।
ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ
कसांड्रो के लिए!
आओ, कसांड्रो। ज़रा तुम्हें जाँच लूँ।
शुक्रिया।
और अब, देवियो और सज्जनो...
एक दिग्गज के वंशज का स्वागत करते हैं।
वह रुपहले मुखौटा की महान विरासत है।
ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ
ईखो देल सांतों के लिए!
सांतो!
हैलो, सर। बीच में आइए।
घर लौट जा, डरपोक।
सांतो, उसे जीतने मत देना!
एक, दो...
मुझे छोड़ो!
अच्छा बंदा हूँ। मुझे छोड़ दो।
सांतो!
साला एक्सोटिको, समलैंगिक!
रस्सी की तरफ़, कसांड्रो!
तुम्हें हो क्या गया है?
समलैंगिक!
कसांड्रो!
चलो।
वह मुझे अपने कंधों पर उठाए था।
भीड़ तालियाँ बजा रही है।
नहीं, मैं सांतो के लोगों से बात कर रहा था...
तो हम न्यू यॉर्क, बॉस्टन या किसी जगह एक शो कर सकते हैं।
मुझे शहर याद नहीं है।
ए, वह असल में कैसा है?
-अच्छा है। -मंच के पीछे उसने मुखौटा नहीं उतारा?
नहीं। वह ढोंग नहीं करता।
लोग कहते हैं कि सोते समय भी नहीं उतारता।
-सच कह रहा हूँ। -वाकई?
तुम्हें कितने पैसे मिले?
काफ़ी। कुछ मँगवा लो।
एक और।
कैसे हो?
उन्हें लगता है कि हम एल सांतो की बातें कर रहे हैं, इसलिए बात कर सकते हैं।
शायद हमें साथ होना चाहिए।
तुम्हारी ज़रूरत है।
ए, उसने तुम्हें अपने विजयोपहर का संग्रह दिखाया?
क्या?
सांतो, उसके विजयोपहर। उसने तुम्हें दिखाए?
अच्छा, अगर तुम इसे राज़ रखना चाहते हो, तो राज़ ही सही।
बस ऐसा है कि...
मेरे घर चल सकते हैं।
वैसे उसे पता नहीं चलेगा।
सच में, किसी से नहीं कहूँगा। किसी से नहीं।
कभी नहीं। यह हमारा राज़ है। हमारा।
उसे पता है।
उसने कहा कि अगर यह सब बंद न हुआ, तो लड़कों को लेकर चली जाएगी।
ए, दोबारा मैच होगा क्या?
हाँ। शायद।
-पता नहीं कब, पर उसने कहा था कि होगा। -उसने और क्या-क्या दिखाया?
सारे विजयोपहर।
सारी...
अल्ट्रा मैन से उसने जो विजयोपहर जीता,
ब्लू डीमन जूनियर से उसने जो बेल्ट जीती। हूराकान रमीरेज़ से।
और अपनी सारी ट्रॉफ़ी। भरी पड़ी थीं।
आज तक ऐसा कुछ नहीं देखा।
कहते हैं कि वह बहुत अच्छा है, सब से अच्छा बर्ताव करता है।
साले, हाँ, साऊल। तुमने कर दिखाया।
तुम बड़े-बड़े लोगों के साथ उठते-बैठते हो।
बधाई हो, साऊल।
तुमने कर दिखाया। बधाई हो।
ए, फैलीपे।
-बोलो। -तुम्हारे पास माल है?
हाँ, दफ़्तर में है।
चलो।
कितना नशे में हो?
-काफ़ी नशे में। -अच्छा है।
साऊल उस गुंडे के साथ मस्ती करेगा।
इस बात से एतराज़ नहीं कि समलैंगिक है,
पर यह बात हमारे सामने जताने की क्या ज़रूरत है?
सच में, यार।
जब शौचालय जाता हूँ और वह वहाँ होता है, तो पास जाने में डर लगता है,
-कहीं कोई रोग न लग जाए। -नहीं, सपने देख रहे हो, यार।
फिर मिलूँगा, यार। मेरा हो गया।
-इतनी जल्दी? -बाय।
मेरे हाथ से, पंछी की तरह।
-लो। -हाँ।
मुझसे नहीं होगा।
कोई बात नहीं, घबराओ नहीं।
घबराओ नहीं।
सब ठीक है।
माफ़ करना।
फिर मिलेंगे, यार।
देखो।
मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ। दोस्त बन सकता हूँ?
हाँ। मैं सीखना चाहता हूँ।
मशहूर हो सकते हो। नहीं जानते कि तुम क्या हो।
मैं इस चीज़ में माहिर हूँ।
यकीन मानो।
एल ईखो देल सांतों के साथ अनुभव
एल ईखो देल सांतों के साथ अनुभव के एक और एपिसोड में फिर से स्वागत है।
मैंने यह ट्रॉफ़ी एक साल पहले पालासियो डे लॉस देपॉर्तेस में
एक बहुत बड़े पहलवान से जीती थी, जो उस समय उतना जाना-माना नहीं था।
भले ही मैंने उसे हराया, उस रात एक बहुत बड़ा सितारा पैदा हुआ।
रिंग के उन महान पलों को याद करने के लिए
और उसे मेरी तरफ़ से आभार और सम्मान देने के लिए आज रात हमारे साथ है,
जो समलैंगिक कुश्ती समुदाय का अगुआ है।
उसने एक्सोटिको की छवि बदल दी।
आज रात एल ईखो देल सांतों के साथ अनुभव में हमारे साथ है,
मेरा प्यारा और महान दोस्त, कसांड्रो, एक्सोटिको।
-स्वागत है, मेरे दोस्त। -शुक्रिया।
-हम लड़ाई करेंगे या बातें? -नहीं।
सिर्फ़ बातें करते हैं, है न? बैठो। हम दोस्तों की तरह बात करेंगे।
कसांड्रो, तुम्हें पता है कि दर्शक मशहूर लोगों के
-राज़ जानना चाहते हैं। -बिल्कुल।
-हमें कुछ बताओ। -अच्छा।
मेरे लिए...
मेरी सबसे बड़ी प्रेरणा औरतें हैं।
मैं औरतों के बीच में पला-बढ़ा, औरतों के बीच रहकर ही मैंने जाना
कि मैं क्या बनना चाहता हूँ, कहाँ जाना चाहता हूँ और यह भी कि मैं कहाँ से आया हूँ।
मैं मदर टेरीसा, सोर हुआन इनेस डे ला क्रूज़ की सराहना करता हूँ,
मेरी क्यूरी और राजकुमारी डायना की भी।
लेडी आनारक़िया, मेरी दोस्त और ट्रेनर।
वह हमेशा मेरे साथ खड़ी रही है।
ज़ाहिर है, मेरी माँ। मेरी माँ जिन्होंने...
किसी न किसी कारण से, आज मैं जो हूँ, उनकी ही बदौलत हूँ।
इतनी अड़चनों का सामना करके, इतनी मुश्किलों के बाद भी,
तुम कैसे सफल हुए? तुम्हारा राज़ क्या है?
अपनी पहचान खोए बिना किया।
बिना खुद को खोए।
शायद यही बात है।
कसांड्रो के करियर में इसके आगे क्या है?
मुझे इस बात का एलान करते हुए बहुत खुशी हो रही है कि हम दुनिया के दौरे पर जाएँगे।
हम मेक्सिकी कुश्ती को दुनिया के हर कोने तक पहुँचाएँगे।
बिल्कुल।
उसे हर जगह ले जाना है।
कसांड्रो, अगर इजाज़त हो, तो मैं यह माइक उस नौजवान को देना चाहूँगा,
जो तुमसे कुछ कहना चाहता है।
-ज़रूर। वह कहाँ है? -हम सुनें?
ठीक वहाँ, हमारे सामने है।
कसांड्रो, तुमसे सीधे बात करना, मेरे लिए सपना सच होने वाली बात है।
मैंने तुम्हारे सभी मैच शनिवार वाले शो में देखे।
और मैंने तुम्हें पाँच बार सामने से देखा है।
मैं तुम्हारा सामान और एक्शन फ़िगर भी इकट्ठा करता हूँ।
देखो।
कुछ ही...
कुछ ही महीने पहले मैंने
अपने पिता को अपनी सच्चाई बताई।
मैंने उन्हें बताया और उन्होंने मेरा साथ दिया। आज रात वह मेरे साथ हैं।
तुम्हारे बिना मैं यह नहीं कर पाता।
शाबाश!
शुक्रिया, कसांड्रो!
जब सारा ने बताया कि तुमने फ़ोन किया, मुझे यकीन नहीं हुआ।
लगा कि तुम दोबारा मुझसे मिलना नहीं चाहते थे।
मुझे लगा कि आप मुझसे दोबारा नहीं मिलना चाहते थे।
लोग मुझसे कहते हैं कि तुम वाकई कमाल हो।
मैंने शहर में और मेरे चर्च में तुम्हारे पोस्टर देखे।
पिछले हफ़्ते, एक भित्ति-चित्र पर देखा।
एल ईखो देल सांतों के साथ कुश्ती कैसी थी?
आपने नहीं देखी थी?
मैं...
मैं देखना नहीं चाहता था कि मेरे बच्चे का क्या हाल हुआ।
मुझे आपकी ज़रूरत थी।
ज़िंदगी के एक मोड़ पर मुझे आपकी ज़रूरत थी।
पर अब नहीं है।
और कोई बात नहीं।
तो?
कभी-कभी सोचता हूँ कि मेरे पास इस बात का चारा नहीं था कि मैं क्या बन गया।
न ही मेरे पास था।
एल चूको से, आपके साथ हैं,
कसांड्रो!
तुम तैयार हो?
हाँ।
एक्सोटिको!
चलो, एक्सोटिको!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
"रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी"