Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İyi akşamlar El Paso ve Juárez.
Bu gece Ray'in Garajı'nda
Cellat Dev Adam, El Pasolu Köstebek'le güreşecek.
Artı, herkesin hayran olduğu ve nefret ettiği Egzotik, Koca Beltran'la!
Hey, baksana!
Şu kaslara bak.
Ne kası be! Hayal görüyorsun.
-Şerefsiz. -Şuna bir bak.
Diğeri gibi.
Bak, Köstebek'in ağzına sıçtıktan sonra böyle yürüyeceğim.
İyi şanslar evlat.
-Pete, ne haber? -Rakibine merhaba dedin mi?
Hazırlanmak istemiyor. Tabii ki.
-Tamam. -Köstebek!
Delik oymayı mı delik olmayı mı seviyorsun?
Bıyık ne iş?
Bu bıyık mı? Senin için bıraktım canım.
Gıdıklaması hoşuna gidecek.
Arsıza bakın!
Maskeni çıkardın mı tam bir Egzotik olursun.
-Gerardo, niye hep geç kalıyorsun? -Sana zahmet, onunla konuşsana.
Öp onu!
Dalga geçmeyi kesin!
Ray'in Garajı'nın kutsal ringinde
size keyifli anlar yaşatacak Tijuana Celladı
Dev Adam!
Muhteşem kapışmada rakibi,
sınır devriyelerine yakalanmamak için sadece geceleri çıkan,
Mariscal Sokağı'nın en iğrenç yaratığı
Köstebek!
Ceketime göz kulak ol. Başka yok.
Gebert şu küçük köstebeği!
Harika bir gösteri sunalım.
Beni örnek al.
Kıçımı kokla!
Kahrolası Köstebek, kalk hadi!
Siktiğimin nonoşu.
İbne lan bu.
Daha sert!
Hadi güreş!
İbne!
Defol buradan ezik!
Bakın! Kahrolası bir köstebekçik.
Anladığım kadarıyla sen de
domalmayı sevenlerdensin.
İşte bu!
Köstebek arkadan almayı seviyor!
Hanımlar ve beyler!
Bu muhteşem karşılaşmanın galibi Tijuana Celladı
Dev Adam!
O herifte şiir yok.
Hem de hiç.
Adam boş yapmıyor.
Senin gibi değil, sen aptalın tekisin.
Bayağı iyiydi evlat.
Gelecek hafta tekrar yapacağız, sen ve Dev Adam.
Yine mi? Yine Dev Adam ile mi?
Hadi ama Pete! Hep aynısını yapıyoruz. Hadi be!
Güreşmek istemiyor musun?
Sakın uyuyayım deme Juárez. Gece daha yeni başlıyor.
Rakip, 1.000 kelebek gücünde
ve ringe egzotik bir tarz katıyor.
Koca Beltran!
Defol!
-Atın şunu! -Dışarı!
Sümsük seni!
Bomba gibi ve romantik bir karşılaşma...
Hadi! Bir, iki...
Bir, iki, üç, bitti!
Elini ver!
İşte! Geri git!
Beyler, maç bitti.
Her zamanki gibi yenildin.
İşte!
Selam Saúl. Geç.
-Geçeyim mi? Tamam. -Geç.
Biliyorum, onu öldürecekler.
Drago görüyor ama bir şey yapmıyor.
Sakin ol lütfen.
Nasıl öğrendin?
Doktor. Dr. Roberto az önce arayıp söyledi.
Ama Roberto...
Şu küpelere bak.
O halka çok parlak.
O tarz bana yakışır mıydı sence?
Küpeleri mi topallamasını mı diyorsun?
Çok fenasın. Küpeleri diyorum tabii şapşal.
Onu öldürecek.
Oksijenini kesecek.
Anne, Jezabel çalışıyor mu?
Dün gece çalıştırdım.
Debriyaj kelepçesi kırılmış.
Çamaşırları götürmeme yardım eder misin?
Tabii, şunları halledeyim de hele.
Bazılarının düğmesi eksik.
Oğlum da pek hamarat.
Bir gün bir erkeği çok mutlu edeceksin.
Boktan bir adama kapılma yeter ki.
Yeni kız sen misin?
Adın ne?
Bütün kıyafetleri say, eksik falan olmasın.
Hepsi orada.
Ne zaman çaldım ki? Senin derdin ne?
Bir süredir bana taktın sen. Sana borcum falan mı var?
Hadi anne. Gidelim.
Ona ne ödüyorlar?
Sana ödediklerinin yarısını.
Bacaklarını önüne gelene açma da sonun onunki gibi olmasın.
Hadi gidelim! Bin şu motora!
Aynen öyle! Sert!
Sert! İşte bu!
Devam. Evet.
Güzel. Ya şimdi?
Daha sert! Hadi ama.
Birlikte.
İşte bu!
Güzel. İşte bu.
İşte böyle.
Güzel. Yarın görüşürüz. Evet. Çok iyi.
Vay canına.
Antrenman yapacak mısın, sadece bakacak mısın?
Coliseum'da seni izledim.
Evet, doğru.
Leydi Anarşi.
-Sabrina. -Saúl.
-Selam. -Memnun oldum.
-Sen de orada mı güreşiyorsun? -Yok.
Bazı geceler Ray'in Garajı'nda çıkıyorum.
Evet, öğrencilerim bazen orada güreşir. Seni gördüğümü hatırlamıyorum.
Ne zamandır güreşiyorsun?
Çocukluğumdan beri.
Ama birkaç yıldır gerçek karşılaşmalara çıkıyorum.
Haftaya da Tijuanalı Dev Adam ile güreşeceğim.
Gidişatı değiştireceğim.
Tersine çevirmek istiyorum.
O herifi yakalayıp ona haddini bildirmek istiyorum.
Başına bela olacağım.
Başarıya açsın. Ter dökmeye hazır mısın peki?
Gel buraya.
-Emin misin? -Evet, hadi.
Tamam.
Hadi.
Dur, tahmin edeyim.
Seni hep altta mı güreştiriyorlar?
Evet, bende tek gördükleri bu.
Öyle mi? Güreşçi adın ne?
Köstebek.
Köstebek. Pek şirin.
Vay be.
İyi misin?
Seninle çalışabilirim.
Ama ben çalışamam.
-Param yok. -Boş ver. Bir şeyler ayarlarız.
Yarın tekrar gel.
-Peki. -Tamam.
Tamam.
Gidip kızımı almalıyım.
Tanrım.
Senin kadar iyi olmam için kaç seans gerekir?
Yüz.
En azından.
Peki.
Köstebek.
Pekâlâ.
Bu bir tur. Koş. 40 tur istiyorum. Koş!
Daha hızlı, hadi.
Hadi, kımılda! Kımılda! Daha hızlı!
-Bırak! -Ne yapacaksın?
Hadi, ayağa kalk. Hızlı.
Hadi. Güzel. Düş.
İyice esne. Hadi.
-Bir, iki, üç, dört, beş, altı... -Aynen böyle.
-...yedi, sekiz, hayır. -Bir, iki, üç!
-Dört, beş... -Hayır, hayır.
Oldu diyene kadar!
Şerefe.
Erkeklere.
Dev Adam'la bir şeyler yapabilecek miyim sence?
Saúl...
Aziz'in Oğlu falan gibi güreşmeye çalışıyorsun.
Ama sen bu değilsin.
Yani güreşmenin pek çok yolu var.
Altta güreşmek zorunda değilsin.
Hiç Egzotik olmayı düşündün mü?
Hayır.
Egzotiklerin kazanmasına izin vermiyorlar. Hayır.
-Nasılsın oğlum? -Selam.
Uzun sürer mi?
Biraz.
Söyle de küllüğü boşaltsınlar.
-Bir şey ister misin? -Biraz taco.
-Olur mu? -Fazla oyalanma.
Yok.
Onları tanıyor musun?
Hayır.
Adamı buralarda görmüştüm.
Güreşçi.
Ona Kumandan diyorlar.
Merhaba demek ister misin?
Onu tanımıyorum anne.
-Seni tanıştırabilirim. -Hayır, anne.
-Gidelim. -Hayır.
-Oğlum. -Hayır, anne.
Hadi ama.
Oğlum.
Affedersiniz. Sen Kumandan'sın, değil mi?
Evet.
Oğlum da güreşçi.
Çok ünlü. Şeytanın Yumruğu.
Ne tesadüf, değil mi?
Ayrıca Köstebek adıyla güreşiyor.
Çok iyi olduğunu söylüyor.
Onu görmeye hiç gitmedim çünkü çok geriliyorum.
Merhaba hanımefendi. Ben Yocasta.
Anna, bu da eşim Gerardo.
Kızım Andreína'nın Dr. Ernesto Rangel ile evliliği,
Bayan Kassandra de Contreras'a...
Bahşiş kadar indirim yapar mısın?
Olur mu? Annem için de.
-Güle güle. -İşte oğlum.
-Anne! -Tıpkı babası.
-Hani seninki? -Sende iki tane var.
Dışarı çıktığını görmedim.
Tamam, benimkini ver.
Babana bak. Hık demiş burnundan düşmüşsün.
Gözlerini babandan almışsın.
Ağzını.
Hatta saçlarını.
Burada ne halt ediyoruz anne?
Gidelim hadi.
Hâlâ bizimle olacaktı.
Beni dinleseydin.
...gümüş maskesiyle muhteşem Aziz.
İzleyiciler onu sıcak karşılıyor.
Mariachiler, gürültü, tezahürat.
Bir grup insan...
Gördün mü? Aziz!
Evlat, sana bir hediye.
Muhteşem bir şovla çıkıyor.
Olağanüstü bir güreşçi ve aktör.
...bana ver.
-Sus ya. -Kanarya geliyor.
Bakalım. Şuna bakın.
Biz buna ip ustalığı diyoruz. Evet.
Üçüncü düşüşü gördük ve olanlar...
Bu adam ringde daha rahat olmak istiyor.
Ne etkileyici bir atlayış!
Müthiş bir çaprazlama blok!
Ne biçim uçtu ama! İnanılmaz.
-Onları kim davet etti? Sen mi? -Hayır, ben etmedim.
Ben etmedim ama...
Kaş yapmayı kim iyi bilirdi, biliyor musun?
Veronica Castro.
Değil mi?
İşi bilen pek az kişiden biri.
Saçlarına bayılırdım.
Evet. Saçları.
-Çok etkileyici. -Geç kaldım.
Artık kimseye benzemiyorum.
Böylesi daha iyi.
Çok daha iyi.
Hadi bakalım. Oldu mu?
-İyi. -Çok iyi.
Kendine bir bak Rapunzel.
Oldu mu?
Beni bekleme oğlum.
Beklemem.
-Erkenden yat. -Güle güle.
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Hâlâ üzerinde çalışıyorum, tamam mı?
Bu bir Egzotik.
Ama o kazanacak.
Bu gece çok kalabalık.
Halledeceksin, merak etme.
Dik dur. Onları kafana takma. Tamam mı?
Bana bırak.
Sen maça odaklan.
Sıra sende, hazırlan.
Selam, dinle, bir şey diyeceğim. Bu gece işler farklı olacak.
-Evet. -Sen kimsin?
Antrenörüyüm.
Leydi Anarşi mi?
Evet.
-Hayranınım. -Öyle mi?
Olay şu, bu gece Dev Adam bir Egzotik ile güreşecek
ve o Egzotik bu adam.
Ama mesele şu,
Egzotik kazanacak.
Durumu tersine çevirme vakti geldi.
Dev Adam'ı buna razı ettin mi?
Hayır. Sürpriz olacak.
Öyleyse vaktimi boşa harcama. Sen de Köstebek olarak giyin.
Dev Adam!
Programda bir değişiklik olduğunu haber aldım.
Bu iş çirkinleşecek.
Daha önce hiç görülmemiş bir güreşçinin çıkışını göreceğiz.
Karşınızda El Chuco'dan
Egzotik
Cassandro!
Defol git buradan sümsük.
Boynun kırılacak ibne!
Yürü be Cassandro!
Hadi!
Defol!
İbne!
Dev Adam seni dövecek! Sen bir hiçsin kahrolası nonoş.
Siktir git Cassandro!
Dev Adam!
Saça bak!
Şerefsiz!
Aynen öyle! Evet!
Nasıl yapıştırdım ama!
Cassandro!
Hey, indir onu yere!
Saúl!
Hanımlar ve beyler,
bu muhteşem karşılaşmanın galibi
Tijuana Celladı
Dev Adam!
Hey, Köstebek, saçmalama!
Güreşe saygı duymalısın. Anlaşıldı mı?
Ne?
Kumandan.
Beni izledin mi?
Cumartesi konuşalım.
Cumartesi mi?
Bizimkiler seyahate çıkıyor.
İki gün, evet.
İki gün! Epey vaktimiz olacak.
Gitmeliyim.
Tamam ama beni izledin mi?
Bana geldiğinde konuşsak daha iyi olur.
Beni izlemişsin.
Evet, hayatım.
Seni izledim.
Gebert onları!
Bakın kim gelmiş.
-Hoş geldin. -Sağ ol.
-Seni bekliyorduk. -Teşekkürler.
Güzel, gel. Ben Lorenzo.
Barıma gel. Sana bira ısmarlayabilir miyim?
Tabii ki.
Selam, ben Sabrina, antrenör.
-İstediğini sipariş et. -Vay canına. Bu...
Komiser Gomez Pulido, polis teşkilatından.
Onu tanıyor musun?
Hayır, sadece gazetelerden.
Gel buraya.
-Birazdan görüşürüz. -Tamam.
Ne haber Lorenzo?
Halkın yeni idolü.
-Merhaba, memnun oldum. -Ben de.
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
-İzninizle. -Gel, konuşalım.
Otur.
Sağ ol.
Ne harika bir performanstı.
Bizi çok şaşırttın.
Gerçekten mi?
Evet.
Boğa güreşinde buna ne derler, biliyor musun?
Firavun İnişi.
Kendimi çok iyi hissettim. İnsanları mutlu gördüm.
Evet. Kalabalık mutluydu.
Monterrey'de bir maç için Dev Adam'ı seçmek üzereydim.
Ama beni bayağı şüpheye düşürdün.
Organizatör müsün?
İnsan sıçtığımın hayatında pek çok şey olabilir, değil mi?
Ama arkadaşın olmayı yeğlerim.
-Arkadaşın olabilir miyim? -Tabii.
Elbette, dostuz.
Juárez'in dışında hiç güreşmedim.
Benim için her yer bir.
İnsanlar berbat.
Bu yüzden serbest güreşi seviyorlar. Dünya berbat.
Bir güreşçi bir anlamda talihsizlikle savaşır.
Ringde iyiliğin kötülüğü yendiği bir hikâye anlatır.
Değil mi? Aynen öyle.
Tüm dünyada böyle. Çin, Japonya, Monterrey...
Her yerde aynı bok.
Her yerde güreşmek isterim.
Japonya, Çin, Monterrey...
-Tabii ya. -Meksiko.
Amma acelecisin.
İlk önce burada sorunu çözmen lazım.
Felipe, gel.
-Ne lazımdı patron? -Onu tanıyor musun?
Yok, tanımıyorum.
İyi bak.
Bu...
Saúl... Cassandro!
-Egzotik Cassandro. -Egzotik mi?
-Güreşçi misin? -Evet.
Güzel.
Ona göz kulak ol.
Etrafı göster, eğlenmesini sağla.
Tabii. Eğlenmesini istiyorum.
İyi misin?
Ne lazımsa söyle, temin ederim.
Tamam. Sağ ol.
Güreş işinde olduğunuzu bilmiyordum.
Lorenzo organizatör.
-Ne? Hayır. -Evet.
Bana Monterrey'deki bir maçtan bahsetti.
Kariyerinin zirvesinde. Her şeyde parmağı var.
Bunu nereden buldun? Safmış.
Güreş izlemeye gidip Cassandro ile tanışmaman yazık olmuş.
Kim?
-Cassandro. -Evet.
Ben güreşle pek ilgilenmiyorum.
Benim olayım striptiz kulüpleri falan.
Çok yazık...
Yazık çünkü güzel bir gösteri.
-Gerçekten güzel. -Maskeler hoşuma gidiyor.
-Öyle mi? -Evet, maskeleri severim.
Hangisini kullanıyorsun?
-Maskem yok. -Sahi mi?
-Yok mu? -Yok.
Maske yok!
-Farklı. -Her zaman.
-Bu iyi. -Tabii. Çok yakışıklısın.
Sağ ol.
Cassandro burada olsa sana pek çok şey söylerdi.
Evet, mesela...
Seni öpmek istediğini.
Ama Cassandro burada değil...
İyi ki de değil çünkü kız arkadaşım var ve bela istemiyorum.
Erkek arkadaşım var.
-Öyle mi? -İri yarı ve çok güçlü.
Evet.
Geç geldiğim için affedersin anne.
Seni uyandırdım mı?
-Seni uyandırdım mı? -Hayır.
Telefon uyutmadı, bütün sabah çaldı.
Müthişti anne.
Güzel bir geceydi. Bir gün gelmelisin.
Düşünmedin, değil mi?
Baban öğrenince ne der diye düşünmedin.
Çünkü öğrenecek ve kuduracak.
Saúl, oğlum.
Sadece o da değil.
Kendine dikkat etmelisin.
Geçen sene Silvia'nın oğluna ne yaptıklarını hatırla.
Beğendin mi Saúl?
Acele et Saúl.
E? Nehri sevdin mi?
Güzel, değil mi?
Bak.
Söyle bakalım, eğleniyor musun?
Sağ ol canım.
Eduardo, tatlım!
Gitmelisin.
-Nasıl gidiyor? -İyi, iyi.
-Kızlar nasıl? -İyi.
-Eğleniyorlar mı? -Evet, herkes iyi.
Kızlar bu kadını görmesin.
Gitmesini söyledim.
Annen izlemeye gelmiş.
Öyle mi?
-Evet! -İyi.
Pekâlâ.
Hazır mısın?
Her zaman!
Hanımlar ve beyler!
Güreş gecesine hoş geldiniz.
Bu gece Mavi Alev'in rakibi olarak...
Alkışlarınızla Cassandro geliyor!
Sabrina, gel.
Hadi.
Evine git Egzotik!
Bastır Cassandro!
İbne!
Kapa çeneni, o benim oğlum!
İyi misin Cassandro?
İyi misin?
Bir, iki, üç.
İbne!
Hadi! İndir onu Cassandro. Zorlanıyor.
Bırak!
Kalk! Pes mi?
Hadi.
Sert!
Kurallara aykırı hareket olabilir. Yavaş ol.
İbne!
Cassandro!
Ortaya!
Odaklan. Kalk ayağa.
Hadi!
Güzel.
Cassandro!
Bir, iki...
Müdahale edemezsin!
Defol!
Hakladın onu!
Cassandro!
Öp!
Cassandro kazansın.
Herkese iki katı para.
Canın cehenneme, hain gringo. Egzotiklere kaybetmem!
İki kat mı?
İki kat para.
Cassandro!
Bir, iki, üç!
Hadi!
İdolüm!
Cassandro!
Seyirci nasıl çıldırdı, gördün mü?
Vay canına!
Şükürler olsun!
Şimdi beni stadyumda veya gerçek bir güreş ringinde hayal et.
Dereyi görmeden paçaları sıvama oğlum.
Endişeli misin?
Endişelisin, değil mi?
Babam yüzünden endişeleniyorsun.
Git eğlen. Çok geç kalma.
Hayır. Seni eve mi götürsem?
-Dur... -Seni götürsem iyi olacak.
-Sakat değilim. -Emin misin?
Tamam, doktorun ne söylediğini unutma.
-İlacını iç. -Yaygara koparma.
Yaygara koparmıyorum.
Git eğlen, seni bekliyorlar.
-Akıllı ol. -Sen de.
Ağzını özledim.
Bekle.
Ağırdan alalım.
Tamam.
Önce yemek yiyelim. İçki hazırlayabilirim.
Olur.
-Tamam. -Kutlama yapmalıyız.
Baş başa kalmamıza izin verdiğin için teşekkürler evren.
Gerardo ile baş başa.
Sadece ikimiz.
Pardon.
Cassandro üstte olmayı sever bence.
Onunla çok farklıyız.
Gerçek biriymiş gibi onun hakkında konuşmandan hoşlanmıyorum.
Çok da cüretkâr.
Çok eğlenceli...
Ve seksi...
Sence de seksi değil mi?
Yani, evet ama...
Sıradan bir güreşçiyken seni daha çok beğeniyordum.
Kendine gelecek. Büyüyecek.
Seni olduğun gibi seviyorum.
Çünkü ufak tefek köstebekleri düzmeyi seviyorsun.
Kapa çeneni.
Adi herif!
Hani Cassandro nerede şimdi?
Ben...
Evet.
Bir bira alacağım.
Tamam.
Gel anne!
Hazırım.
Hayır evladım.
Hadi gidelim!
-Hayır, Saúl, bırak beni. -Seni güzel bir yere götüreceğim.
Yeter artık.
Rahat bırak beni.
Seni götüreceğim yere bayılacaksın.
Göreceksin.
Çok güzel.
Şu büyük evde beğendiğim bir adam yaşıyor.
Çamaşırlarını yıkadım ve kokusunu sevdim.
-Bekâr mı? -Hayır. Evli ve iki çocuklu.
-İflah olmam ben. -Yok.
İşte yine başlıyoruz.
Bak.
Orada, o çarpık ağacın olduğu yerde,
yaşlı bir acuze yaşıyor.
Bana hep lekeli çarşaflar verirdi.
İğrenç!
Kocası da
günde üç kez otuzbir çekiyor sanırım
çünkü kaskatı havlular yıkatıyorlardı.
Dimdik duran havlular.
Gerçekten mi? Vay şerefsiz.
-Ne? -Çok acayip.
Onlarla ne yapıyorlardı acaba?
Bak anne.
-Ağzım bozuk, kusura bakma. -Bak.
İşte orada.
"Satılık."
Ama oğlum, buna yetecek paramız yok.
Sen bana güven.
Farklı şehirlerde birkaç güreşe çıksam, biraz da borç alsam...
Bakalım.
Gel de gör.
Gelsene anne.
Arkada küçük bir sürpriz var.
Gel.
Çabuk ol.
Gel hadi.
Çok iyi.
Kel olacaksın.
Öyle deme!
Sakın öyle deme.
Taşındığımızda havuzu kalp şeklinde yapacağım.
-Kalp şeklinde mi? -Evet.
Neden?
İşte. Gey olduğum için.
Oğlum...
Çok güzel. Sarı bir mutfağı var.
Bir an evvel almak istiyorum.
Baban nerede?
Hayır...
Burada bir hikâye var sanki.
Hayır, hayır. Anlatacak bir şey yok.
Buna inanmıyorum.
İşte...
Annem onunla bir partide tanışmış.
Çok gençmiş, hemen bir ilişki yaşamaya başlamışlar.
Yıllarca sürmüş ama adamın karısı varmış.
Bir sürü de çocuğu...
Annem ona çok âşıkmış. Sanırım hâlâ öyle.
Demek onu tanıyordun.
Evet.
Evet, beni güreşle tanıştırdı. Birkaç maça götürdü.
Artık onu görmüyor musun?
Hayır. Epeydir görmüyorum.
15 yaşındayken açıldım.
O çok...
İsa'ya çok düşkün.
O yüzden bir gün gelmeyi bıraktı.
CASSANDRO EN İYİSİ
Seninki nerede?
-Kim o oğlum? -Göçmenler anne.
Geçiyorlar.
Söyle, içeri girsinler.
Bir şeyler yesinler.
Buzdolabında acılı fasulye var.
Gittiler.
Karınları açtır.
Susamışlardır.
Ama gittiler anne.
Bazen çocuklarıyla geliyorlar.
Bitirdin mi?
İçiyor musun?
Evet, oğlum.
Dün gece bitirdim.
Hey, sarışın, partilemek ister misin?
Giderayak?
Evet ama...
Ama öyle değil. Malum, Teksas...
Bu çok fazla. Yapamam...
-İyi akşamlar Lorenzo. -Ne haber?
Ne haber mi?
Monterrey işini merak ediyorum.
Biraz parasız kaldım da...
Şey...
Monterrey olmayacak.
Ama bak.
Meksiko'daki Spor Sarayı!
Aziz'in Oğlu büyük bir gösteri yapmak istiyor
ve kendisine denk bir rakip arıyor.
Farklı! Ona layık bir şey. Bence bu iş için biçilmiş kaftansın.
Aziz'in Oğlu mu?
-Ta kendisi. -Bilmem ki.
En iyi performansını sergilemen gerekiyor, değil mi?
Bunu batırmayacağım!
Sen ne dersin? Oluru var mı?
-Bence yok. -Öyle mi?
Haberin olsun. Bunu konuşmuştuk.
Pekâlâ Lorenzo. Güzel.
Seninle iş yapmak bir zevk.
Hep bunu istiyordun.
Parası da...
Evet, 22.000 kişi diyorlar.
Evet.
Anneme o evi alabilirim.
Gurur duyuyorum.
O zaman benimle gelsene.
Gel.
Hayır.
Hadi! Benim erkeğim ol! Hadi ama.
-Yine de seni izleyeceğim. -Evden.
Çocukların ve karınla.
Kanepende.
Kocaman ekranda.
-Anlamıyorsun. -Ben...
-Sende yok... -Bende ne yok?
Bende ne yok?
Ailem mi yok?
-Canın cehenneme! -Saúl!
Hayır! Arka kapı!
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun? İçeri gel!
Saúl, buraya gel! Hadi ama!
Saúl, siktir!
Saçmalama Saúl. İçeri gir.
Herkes bizi görsün!
-Kapa çeneni. -Herkes! Çocuklar, Anna...
Kapa çeneni.
Sakin ol.
Sakin ol!
Diğer güreşçiler fazla dikkat çektiğini düşünüyor.
Ne demek istiyorsun?
Bu iyi bir şey değil mi?
Haddini aşıyorsun.
Yani benim hatam mı?
Benim hatam mı sence?
Onu demiyorum.
Senin için endişeliyim.
Daha önce...
Her şey yerli yerindeydi.
Evet, beni becermek istediğinde hazırdım.
İstemediğinde ayakaltında değildim.
Karını terk et.
Beni duydun.
Merhaba.
Evladım, başın sağ olsun.
Kalbi dayanmadı.
Evladım, ne yapacağımızı bilemedik.
Cenaze töreni yarın 14.00'te.
-Ya çiçekler? -Ben hallederim.
Dışarı çıkalım. Saúl'u annesiyle baş başa bırakalım.
Ölmek için güzel bir gün.
Sen Meksiko'dayken annenin gözü üstünde olacak.
Herkesin olacak.
Tüm kanallarda gösterileceksin.
Aynen.
Cassandro, hoş geldin. Nasılsın? Adın ne?
-Sabrina. -Memnun oldum.
Ben Ricardo. Amcam sizi bekliyor.
Aziz'in Oğlu'nu yenmek inanılmaz.
Buradaki herkes sana tapmalı.
Seninle tanışacağı için çok heyecanlı.
Sana birkaç hareket gösterecekmiş.
Bir videoda görmüş.
Kafa tipler. Onları seveceksin.
Neticede Aziz'in Oğlu o.
-Efsane. -Ya, öyle değil mi?
-Yaşayan bir efsane. -Bak.
Biraz dinlen. Meksiko zor yerdir. Çılgındır.
Hayır, tamamen buna odaklandık.
İki tekila lütfen.
Sabri.
Ne o? Çek şunu!
Kaldır!
Güreş sonrası için.
Cebine koy.
Tamam. Cebe.
Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni. Evet.
Seni çok seviyorum.
Buyur!
Saúl!
Baksana, ister misin?
Evet.
Kuzeyden geldin, değil mi?
Nereden bildin?
Çünkü ağır bir aksanın var.
-Chihuahualı mısın? -El Chuco, El Paso.
Demek bir Pocho'sun.
Hoş geldin taşralı.
-Sağ ol. -Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Seni arıyordum.
Hayır, gerçekten. Söyle bana.
Bak, işin aslı...
Ben güreşçiyim.
Yarın Aziz'in Oğlu ile güreşmek için geldim.
Evet, tabii.
-Gerçek bu. -Ben de Selena'yım.
Ne olmuş yani?
Sokaktaki posteri gördüm.
Seksisin, hem de çok.
Ama o değilsin.
Güreş bu.
Serbest güreş.
Serbest.
Sabri!
Sabri.
Evi satmışlar.
Tepedekini.
Kalp şeklinde yüzme havuzu olan. Gitmiş.
Satın almışlar. Biri satın almış.
Gitmiş.
Annem ve ben...
Dans edecektik.
Şömineli salon. Sigara içecektik. Mutfak...
Oradaki kocaman sarı mutfak...
Siktir.
Buraya gelmek istememin tek sebebi buydu.
Ama yeter...
Bu son.
O kadar.
Başka yok.
-Saúl. -Başka yok.
-Saúl. -Bana bak.
Gel.
-Hadi. -Hayır.
Hadi gel.
Seni seviyorum canım.
Ben de seni seviyorum.
22.000 kişi seni görmeye geliyor.
Sana söylemiştim. Başardık.
Ailen evde izliyor mudur?
Hayır.
Hayır çünkü...
Belki babam izler.
Babam izliyor olabilir. Umarım.
Aziz!
Aziz! Aziz! Evet! Aziz!
Aziz! Aziz!
Hanımlar ve beyler, Güreş Sarayı'na hoş geldiniz!
Bugün yıldız olarak
El Paso, Teksas'tan muhteşem bir güreşçi geldi.
Bu yetmezmiş gibi, güzellik salonundan yeni çıkmış.
Alkışlarınızla karşınızda
Cassandro!
Gel Cassandro. Seni kontrol edeceğim.
Teşekkür ederim.
Şimdi de hanımlar ve beyler,
bir efsanenin soyundan gelen birine hoş geldin diyelim.
Gümüş maskenin en büyük vârisi.
Alkışlarınız
Aziz'in Oğlu için gelsin!
Aziz!
Merhaba. Ortaya.
Evine git ibne.
Aziz, yenmesine izin verme!
Bir, iki...
Bırak beni!
Ben iyi adamım. Bırak beni.
Aziz!
Siktiğimin Egzotik ibnesi!
Çekil Cassandro!
Senin derdin ne?
İbne!
Cassandro!
Bravo.
Beni omuzlarına aldı.
Seyirciler tezahürat ediyordu.
Aziz'in adamları ile konuşuyordum.
New York, Boston ya da başka bir yerde bir gösteri yapabiliriz.
Hangi şehir, hatırlamıyorum.
Nasıl biri?
-İyi. -Kuliste maskesini çıkarmadı mı?
Asla. İşinin erbabı.
Uyurken bile çıkarmıyor.
-Ciddiyim. -Sahiden mi?
Ne kadar para aldın?
Yeterli bir miktar. Bir şey sipariş et.
Bir tane daha.
Ne haber?
Konuşabiliriz, Aziz hakkında konuştuğumuzu sanırlar, sorun olmaz.
Bence birlikte olmalıyız.
Sana ihtiyacım var.
Sana kafa derisi koleksiyonunu gösterdi mi?
Ne?
Aziz, kafa derileri. Onları sana gösterdi mi?
Tamam, sır olarak saklamak istiyorsan öyle olsun.
Sadece, biliyorsun işte...
Artık benim evime gidebiliriz.
Karının haberi olmaz.
Söz, kimseye söylemem. Tek kelime etmem.
Asla. Bu bizim sırrımız. Bizim.
Eşim biliyor.
Buna bir son vermezsek oğlanları alıp beni terk edecekmiş.
Rövanş olacak mı?
Evet. Sanırım.
-Ne zaman, bilmiyorum ama evet dedi. -Başka ne gösterdi?
Kafa derilerini,
hepsini...
Ultra Man'dan kazandığı kafa derisini,
Genç Mavi İblis'ten kazandığı kuşağı. Kasırga Ramirez'den kazandığını.
Tüm ödülleri. Her yer onlarla doluydu.
Hiç böylesini görmemiştim.
İyi biri olduğunu söylüyorlar, herkese iyi davranıyormuş.
Vay be Saúl. Başardın.
Ustalarla takılıyorsun.
Tebrikler Saúl.
Başardın. Tebrikler.
Baksana Felipe.
-Söyle. -Mal var mı?
Evet, ofiste.
Hadi gidelim.
Kafan ne kadar iyi?
-Epeyce. -Güzel.
Adi Saúl o küçük gangsterle öpüşecek.
Gey olmasına falan lafım yok
ama neden burnumuza sokuyor?
Bir de bana sor.
Tuvalete gittiğimde o da oradaysa yaklaşmaya korkuyorum.
-Bir şey kaparım diye. -Uyduruyorsun.
Görüşürüz millet. Ben kaçıyorum.
-Şimdiden mi? -Görüşürüz.
Elimden al, kuş gibi.
-İşte. -Evet.
Yapamam.
Sorun değil, merak etme.
Merak etme.
Her şey yolunda.
Kusura bakma.
Görüşürüz canım.
Bak.
Arkadaşın olmak istiyorum. Arkadaşın olabilir miyim?
Evet. Öğrenmek istiyorum.
Ünlü olabilirsin. Sahip olduklarının farkında değilsin.
Bu işten anlarım.
Güven bana.
AZİZ'İN OĞLU İLE ANILAR
Aziz'in Oğlu ile Anılar'ın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Bu kupayı bir yıl önce Spor Sarayı'nda kazandım.
O sıralar pek tanınmayan büyük bir güreşçiyle karşılaştım.
Onu yendiğim hâlde o gece büyük bir yıldız doğdu.
Bu gece aramızda, ringdeki o harika anları anacağız
ve kendisine hayranlığımı ifade edeceğim.
Gey güreş camiasında bir öncü.
Egzotiklerin imajını değiştirdi.
Bu gece Aziz'in Oğlu ile Anılar'da
sevgili can dostum Egzotik Cassandro, benimle.
-Hoş geldin sevgili dostum. -Teşekkür ederim.
-Güreşecek miyiz konuşacak mıyız? -Hayır.
Sadece konuşalım. Otursana. Dostça sohbet edelim.
Cassandro, izleyiciler ünlülerin sırlarını
-merak eder, bilirsin. -Elbette.
-Bize bir şeyler anlat. -Peki.
Benim için
en büyük ilham kaynağı kadınlardır.
Kadınlar arasında büyüdüm. Kim olduğumu, nereye gideceğimi,
nereden geldiğimi kadınlar arasında buldum.
Rahibe Theresa'ya, Sor Juana Inés de la Cruz'a hayranım.
Marie Curie ile Prenses Diana'ya da.
Dostum ve antrenörüm Leydi Anarşi'ye.
Her zaman arkamdadır.
Tabii anneme de. Annem ki...
Ne olduysam onun sayesinde oldum.
Pek çok engelle, zorlukla karşılaştıktan sonra
bunu nasıl başardın? Sırrın nedir?
Neysem o oldum.
Kendim oldum.
Sanırım hepsi bu.
Cassandro'nun kariyerinde sırada ne var?
Bir dünya turnesine çıkacağımızı duyurmaktan büyük mutluluk duyuyorum.
Meksika güreşini dünyanın her köşesine götüreceğiz.
Elbette.
Her yere götüreceğiz.
Cassandro, izninle mikrofonu
bir gence vereceğim. Sana bir mesajı var.
-Tabii. Nerede? -Dinleyelim mi?
Tam karşımızda.
Cassandro, hep seninle yüz yüze konuşmayı hayal etmiştim.
Cumartesi günleri yayınlanan tüm maçlarını izledim.
Seni beş kez de ringde seyrettim.
Ayrıca satılan ürünleri de topluyorum. Mesela bu koleksiyon figürünü.
Bak.
Ben...
Birkaç ay önce
babama açıldım.
Ona söyledim ve beni destekledi. Bu gece burada benimle.
Sen olmasan bunu yapamazdım.
Bravo!
Teşekkür ederim Cassandro!
Sara aradığını söylediğinde ona inanmadım.
Beni görmek istemediğini sanıyordum.
Asıl ben senin beni görmek istemediğini sanıyordum.
Güreşte çok iyi olduğunu söylüyorlar.
Şehirde posterlerini görüyorum, kilisemde bile.
Geçen hafta seni bir duvar resminde gördüm.
Aziz'in Oğlu ile güreşmek nasıldı?
İzlemedin mi?
Hayır.
Küçük oğlumun başına gelenleri izlemek istemedim.
Sana ihtiyacım vardı.
Hayatımın bir döneminde sana ihtiyacım vardı.
Ama artık yok.
Sorun değil.
Yani...
Bazen düşünüyorum da böyle biri olmaktan başka seçeneğim yoktu.
Benim de öyle.
Karşınızda El Chuco'dan
Egzotik...
Hazır mısın?
Evet.
...Cassandro!
Hadi Egzotik!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş