Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bună seara, El Paso și Juárez!
În seara asta, din Atelierul auto al lui Ray,
Gigántico îl va înfrunta pe localnicul din El Paso, Cârtița.
Plus un exótico pe care-l urăsc și-l iubesc toți, Big Beltran!
Hei, uite!
Uită-te la armele astea!
Ce arme, omule? Vorbești prostii.
- Tâmpitule! - Ia uite!
Ca celălalt.
Uite, așa merg după ce-l dobor pe Cârtiță.
Multă baftă, puștiule!
- Pete, care-i treaba? - Ți-ai salutat rivalul?
El nu vrea să se pregătească, nu? Sigur că nu.
- Bine. - Cârtiță!
Îți place să sapi găuri sau să fii gaura?
Care-i faza cu mustața?
Mustața asta? Mi-am lăsat-o pentru tine, dragule.
Îți place când te gâdilă.
E obraznic!
Ar trebui să-ți scoți masca și să devii un exótico.
- Gerardo, de ce întârzii mereu? - Te rog, vorbește cu el!
Sărută-l!
Nu vă mai prostiți!
Din ringul consacrat al Atelierului auto al lui Ray,
pentru distracția dvs., călăul din Tijuana...
Gigántico!
Într-o confruntare spectaculoasă cu omul
care iese doar noaptea, ca să nu-l prindă patrula de frontieră,
cea mai îngrozitoare creatură de pe Strada Mariscal,
Cârtița!
Ai grijă de aia! E singura pe care o am.
Omoară cârtița mică!
Hai să le dăm un spectacol pe cinste!
Ia-te după mine!
Să-mi miroși fundul!
Sus, Cârtiță!
Poponarul naibii!
E poponar.
Mai tare!
Luptă cu el!
Poponarul!
Dispari de-aici, ratatule!
Ia uitați! O nenorocită de cârtiță micuță.
Mi se pare că ești din ăia
cărora le place în patru labe.
Asta e!
Cârtița mușcă perna!
Doamnelor și domnilor!
Câștigătorul acestei lupte spectaculoase este călăul din Tijuana,
Gigántico!
Tipul ăla n-are poezie.
Deloc.
Păi, el trece direct la acțiune.
Nu ca tine. Tu ești doar un idiot, omule.
Destul de bine, băiete.
Săptămâna viitoare o facem din nou, tu și Gigántico.
Din nou? Tot cu Gigántico?
Haide, Pete! Mereu facem același lucru. Zău așa!
Vrei să lupți sau nu?
Nu te duce la culcare, Juárez! Noaptea abia a început.
Rivalul, cu forța a o mie de fluturi,
aduce pe ring un stil exotic.
Big Beltran!
Afară!
- Scoateți-l afară! - Afară!
Fătălăule!
O confruntare explozivă și romantică.
Haide! Unu, doi...
Unu, doi, trei! S-a terminat!
Mâna!
Așa! Du-te înapoi!
Domnule, s-a terminat.
Ai fost învins, ca de obicei.
Așa!
Bună, Saúl! Treci!
- Da? Bine. - Du-te!
Știu că o să fie omorâtă.
Drago te vede, dar nu face nimic.
Calmează-te, te rog!
Cum ai aflat?
De la doctor. M-a sunat d-rul Roberto ca să-mi spună.
Dar Roberto...
Ia uite ce cercei!
Și cum strălucește inelul ăla!
Crezi că mi-ar sta bine așa?
Cu cerceii sau cu șchiopătatul?
Ești culmea! Cu cerceii, desigur.
O să-l omoare.
O să-i întrerupă oxigenul.
Mamă, Jezabel merge?
Am pornit-o aseară.
Clema ambreiajului era ruptă.
Vii cu mine să dau rufele?
Da, după ce termin de retușat astea.
Unele n-au nasturi.
Ce băiat îndemânatic am!
O să faci un bărbat fericit cândva.
Dar să nu-mi aduci pe cineva nasol.
Tu ești fata cea nouă?
Cum te cheamă?
Numără toate hainele, asigură-te că sunt toate!
Sunt toate.
Când am furat eu ceva? Care-i problema ta?
Mă calci pe coadă de o vreme. Îți datorez eu ceva?
Haide, mamă! Să mergem!
Cu cât o plătesc?
Sigur cu jumătate din cât îți dau ție.
Tu să-ți ții picioarele nedesfăcute, ca să nu ajungi așa.
Haide! Urcă!
Așa! Tare!
Tare! Asta e!
Haide!
Bine. Și acum?
Bine. Hai!
Împreună.
Asta e!
Bine! Bravo!
Așa!
Bine! Ne vedem mâine? Da. Bine.
Uau!
Vrei să te antrenezi sau doar te uiți?
Te-am văzut luptând pe stadion.
Da, așa e.
Doamna Anarhie.
- Sabrina. - Saúl.
- Bună! - Îmi pare bine.
- Și tu lupți acolo? - Nu.
Nu, am făcut niște seri la Atelierul auto al lui Ray.
Da, elevii mei luptă acolo uneori. Dar nu cred că te-am văzut.
De cât timp faci wrestling?
De când eram mic.
Dar fac lupte adevărate de câțiva ani.
Săptămâna viitoare o să lupt cu Gigántico de Tijuana.
Și vreau să-l răstorn.
Vreau să-l întorc.
Vreau să-i apuc fundul și să-l pun la locul lui.
Să-l bag în belele.
Ești dornic de victorie. Ești dispus să muncești?
Vino aici!
- Sigur? - Da, hai!
Bine.
Bine, haide!
Ia să ghicesc,
mereu te pun să fii jucătorul cel slab?
Da, nu văd nimic altceva la mine.
Da? Care-i numele tău de luptă?
Cârtița.
Cârtița. Drăguț!
La naiba!
Ești bine?
Cred că pot să lucrez cu tine.
Nu pot.
- N-am bani. - Taci! Vedem noi.
Întoarce-te mâine!
- Bine. - Bine.
Bine.
Trebuie să-mi iau fata.
Doamne!
Știi câte ședințe îmi vor trebui ca să fiu la fel de bun ca tine?
O sută.
Cel puțin.
Bine.
Cârtița.
Bine.
O tură. Fugi! Vreau 40 de ture. Fugi!
Mai repede, hai!
Hai, mișcă! Mai repede!
- Termină! - Ce ai de gând să faci?
Hai, ridică-te! Repede.
Hai! Super. Cazi!
Întinde-ți fundul! Haide!
- Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... - Așa. Poftim!
- ... șapte, opt, nu! - Unu, doi, trei!
- Patru, cinci... - Nu!
Fă ce zic eu până te opresc!
Noroc!
Pentru bărbați!
Crezi că o să fiu în stare să fac ceva cu Gigántico?
Saúl...
Încerci să lupți ca și cum ai fi Hijo del Santo sau așa ceva.
Și nu te reprezintă.
Există multe feluri în care poți lupta.
Nu trebuie să fii jucătorul cel slab.
Te-ai gândit vreodată să fii un exótico?
Nu.
Nu-i lasă pe luptătorii exótico să câștige.
- Ce faci, fiule? - Ce faci?
Mai ai mult?
Mai am ceva.
Zi-le să curețe scrumiera!
- Vrei ceva? - Niște tacouri.
- Da. - Nu întârzia mult!
Nu.
Îi cunoști?
Nu.
Pe el l-am văzut undeva.
E luptător.
I se zice Comandantul.
Vrei să-l saluți?
Nu, nu-l cunosc.
- Ți-l prezint eu. - Nu, mamă.
- Haide! - Nu.
- Fiule. - Nu, mamă!
Hai!
Fiule!
Mă scuzați. Sunteți Comandantul, nu?
Da.
Și fiul meu e luptător.
E foarte faimos. E Pumnul lui Satana.
Ce coincidență, nu?
Luptă și sub numele de Cârtița.
Zice că e foarte bun.
Nu merg niciodată să-l văd, din cauză că mă agit prea tare.
Bună ziua, dnă! Eu sunt Yocasta.
Anna, el e soțul meu, Gerardo.
Căsătoria fiicei mele, Andreína, cu dr. Ernesto Rangel,
cu dra Kassandra de Contreras...
Poți să scazi nota din bacșiș?
Da. Și pentru mama mea.
- Pa! - El e Saúl al meu.
- Mamă! - E la fel ca taică-său.
- Unde e a ta? - Ai luat tu două.
Nu te-am văzut ieșind.
Bine, dă-mi-o pe a mea!
Uită-te la tatăl tău! Arăți leit ca el.
Ai ochii lui.
Gura lui.
Chiar și părul lui.
Ce naiba căutăm aici, mamă?
Hai să mergem!
Încă ar fi cu noi...
dacă m-ai fi ascultat.
... cu o mască de argint, uimitorul Santo!
Mulțimea îl primește călduros.
Mariachi, zgomot, aplauze.
Un grup de oameni care...
Îl vezi? El Santo!
Fiule, un cadou pentru tine.
... și își face apariția.
Este un formidabil luptător și actor.
... ca să mi-l poți da.
- Nu, taci! - Vine Canarul!
Să vedem! Uitați!
Asta se cheamă să stăpânești coarda. Da.
Am văzut o a treia cădere și ce s-a întâmplat.
Omul ăsta vrea să fie mai confortabil în ring.
Ce salt impresionant!
Ce blocare în diagonală!
Cum a zburat! Incredibil.
- Cine i-a invitat? Tu? - Nu, nu eu.
Nu i-am invitat, dar...
Știi cine știa să-și facă sprâncenele?
Veronica Castro.
Nu-i așa?
Era printre puținele care știau să le facă.
Îmi plăcea părul ei.
Da! Părul!
- Foarte impresionant. - Deja am întârziat.
Nu mai semăn cu nimeni.
Mai bine așa.
Mult mai bine.
Gata! E bine?
- Da. - Foarte bine.
Uită-te la tine, Rapunzel!
Ce părere ai?
Nu mă aștepta, fiule.
Nu.
- Culcă-te devreme! - Pa!
Pot să-ți spun ceva?
Încă mai am de lucru, bine? Deci...
Ăsta e un exótico.
Dar câștigă.
E foarte aglomerat azi.
Asta e! O să reușești.
Fruntea sus! Nu te gândi la ei.
Mă ocup eu.
Tu controlează-te!
Tu urmezi, pregătește-te!
Da, ascultă... Vreau doar să vorbim. Diseară o să fie diferit.
- Da. - Cine ești?
Sunt antrenoarea lui.
Doamna Anarhie?
Da.
- Sunt un fan înrăit. - Da?
Uite care-i treaba! În seara asta, Gigántico o să lupte cu un exótico,
iar acel exótico e chiar tipul ăsta de aici.
Dar uite care-i chestia.
Exótico o să câștige.
Da, e timpul să se-ntoarcă roata.
L-ați convins pe Gigántico să accepte?
Nu. E surpriză.
Atunci, nu-mi mai irosiți timpul, iar tu îmbracă-te în costumul Cârtiței!
Gigántico!
Am fost informat că există o schimbare în program.
O să se termine urât.
Avem debutul excepțional al unui luptător pe care nu l-am văzut.
Pentru dvs., de la El Chuco,
Cassandro,
Exótico!
Afară de-aici, fătălăule!
O să-ți rupi gâtul, poponarule!
Hai, Cassandro!
Haide!
Afară!
Poponarule!
Gigántico o să te bată măr! Ești un nimic, poponar nenorocit!
Du-te dracu', Cassandro!
Gigántico!
Îl ține de păr.
Nenorocitule!
Așa! Da!
Ați văzut cum l-am lovit?
Cassandro!
Hei, pune-l jos!
Saúl!
Doamnelor și domnilor,
câștigătorul acestei lupte spectaculoase
călăul din Tijuana,
Gigántico!
Cârtiță, nu te prosti!
Trebuie să respecți wrestlingul. Ai înțeles?
Ce?
Comandante!
M-ai văzut?
Hai să vorbim sâmbătă!
Sâmbătă?
Pleacă în excursie.
Două zile, da.
Două zile! Uau, e mult.
Trebuie să plec.
Bine, dar m-ai văzut?
E mai bine dacă vorbim despre asta acasă la mine.
M-ai văzut.
Da, dragul meu.
Te-am văzut.
Omoară-i!
Ia uite cine a venit!
- Bun-venit! - Mulțumesc.
- Te așteptam. - Mulțumesc.
Super, intrați! Eu sunt Lorenzo.
Hai la barul meu! Pot să-ți fac cinste cu o bere?
Sigur că da.
Eu sunt Sabrina, antrenoarea.
- Comandă ce vrei! - Măi să fie! Ăsta e...
Comandantul Gomez Pulido, de la poliție.
Îl cunoști?
Nu, numai din ziare.
Vino cu mine!
- Ne vedem imediat. - Bine.
Ce e, Lorenzo?
Noul idol al publicului.
- Bună! Îmi pare bine. - Îmi pare bine.
- Bună! - Bună!
Ce mai faci?
- Îmi cer scuze. - Hai să vorbim aici!
Ia loc!
Mulțumesc.
Ce prestație grozavă, omule!
Ne-ai lăsat cu gura căscată.
Serios?
Da.
Știi cum se cheamă asta la coridă?
Coborârea Faraonului.
Da, m-am simțit foarte bine. Lumea era mulțumită.
Da, lumea era mulțumită.
Eram pe cale să-l aleg pe Gigántico pentru un meci în Monterrey.
Dar tu mă faci să am mari îndoieli.
Ești finanțator?
Se pot face multe lucruri în afurisita asta de viață, nu?
Dar aș prefera să fiu prietenul tău.
- Îmi permiți să fiu prietenul tău? - Sigur.
Prieteni.
Am luptat doar în Juárez.
Pentru mine, e la fel peste tot.
Oamenii sunt duși cu capul.
De-asta le place wrestlingul. Lumea e dusă cu capul.
O vreme, un luptător se bate cu ghinionul.
Din ring, îți spune o poveste în care binele învinge răul.
Nu? Așa este.
Așa e-n toată lumea. China, Japonia, Monterrey...
Același rahat peste tot.
Vreau să lupt peste tot.
În Japonia, China, Monterrey...
- Sigur, omule. - Ciudad de México.
Te grăbești deja, omule.
Întâi, rezolvă-ți problema aici.
Felipe, vino!
- Ce-ți trebuie, șefu'? - Îl cunoști?
Nu.
Uită-te bine la el!
Este...
Saúl... Cassandro!
- Cassandro, cel Exótico. - Un Exótico?
- Ești luptător? - Da.
Bine.
Nu-l scăpa din ochi!
Vreau să-i faci un tur și să te asiguri că se distrează.
Desigur. Vreau să se distreze.
Ești bine?
Spune-mi orice ai nevoie și-ți fac rost.
Bine. Mulțumesc.
Nu știam că sunteți implicați în lupte.
Lorenzo e finanțator.
- Ce? Nu. - Ba da.
Dar mi-a spus despre un meci în Monterrey.
Își face bine treaba. E băgat în toate.
De unde ai scos asta? E marfă pură.
Păcat că n-ai fost la lupte ca să-l cunoști pe Cassandro.
Pe cine?
- Pe Cassandro. - Da.
Nu mă pasionează luptele.
Sunt genul care merge în cluburi de striptease.
Ce păcat!
Păcat, pentru că e un spectacol drăguț.
- Foarte drăguț. - Îmi plac măștile.
- Da? - Da, îmi plac măștile.
Tu pe care o folosești?
- Niciuna. - Pe bune?
- Fără mască? - Da.
Fără măști!
- Deosebit. - Întotdeauna.
- Asta e bine. - Da. Arăți foarte bine.
Mersi.
Dacă ar fi aici Cassandro, ți-ar spune multe lucruri.
Da, ți-ar spune, de exemplu...
că vrea să te sărute.
Dar Cassandro nu e aici, așa că...
Mă bucur că nu e aici, pentru că am iubită și nu vreau necazuri.
Și eu am iubit.
- Da? - E masiv și foarte puternic.
Da.
Scuze, mamă, că am ajuns târziu.
Te-am trezit?
- Te-am trezit? - Nu.
Telefonul m-a trezit, a sunat toată dimineața.
A fost extraordinar, mamă.
O noapte frumoasă. Ar trebui să vii să mă vezi într-o zi.
Nu te-ai gândit, nu?
Nu te-ai gândit ce-o să zică tatăl tău când o să afle.
Fiindcă o să afle și o să turbeze.
Saúl! Fiule!
Nu e vorba doar de asta.
Trebuie să ai grijă de tine.
Uite ce i-au făcut anul trecut fiului Silviei, bietul de el!
Îți place?
Grăbește-te, Saúl!
Deci? Îți place la râu?
E drăguț, nu?
Uite!
Spune-mi, te distrezi?
Mulțumesc, iubito.
Eduardo, dragule!
Ar trebui să pleci.
- Cum merge? - Bine.
- Cum sunt fetele? - Bine.
- Vă distrați? - Da, toată lumea e bine.
Nu vreau s-o vadă fetele.
I-am spus să plece.
Am văzut-o pe mama ta în public.
Da?
- Da! - Da.
Bine.
Ești pregătit?
Întotdeauna.
Doamnelor și domnilor!
Bun-venit la seara de lupte!
Confruntare cu Blue Flame în seara asta, la evenimentul principal...
Să-l întâmpinăm pe Cassandro!
Sabrina, aici!
Haide!
Vreau o luptă curată, exótico!
Hai, Cassandro!
Ce poponar!
Taci, e fiul meu!
Vorbește! Te simți bine?
Ești teafăr?
Unu, doi, trei!
Poponarule!
Doboară-l, Cassandro! A cedat.
Dă-i drumul!
Ridică-te! Te dai bătut?
Hai!
Tare!
S-ar putea să fie ilegal. Calm!
Poponarule!
Cassandro!
Du-te în centru!
Concentrează-te, dle! Ridică-te!
Haide!
E bine.
Cassandro!
Unu, doi...
N-ai voie să intervii!
Ieși afară!
Îl dai gata!
Cassandro!
Sărut!
Cassandro câștigă.
Plată dublă, pentru toată lumea.
Du-te naibii, american trădător! Nu pierd în fața unui exótico!
Dublu?
Plată dublă.
Cassandro!
Unu, doi, trei!
Haideți!
Idolul meu!
Cassandro!
Ai văzut cum a înnebunit mulțimea?
Măiculiță!
Slavă Domnului!
Închipuie-ți când o să fiu pe un stadion sau pe o arenă adevărată de wrestling.
O să vedem la momentul respectiv, fiule.
Ești îngrijorată?
Ești îngrijorată, nu-i așa?
Ești îngrijorată din cauza tatălui meu.
Du-te să te distrezi! Nu sta până târziu!
Nu. Te duc acasă?
- Termină! - Mai bine te duc.
- Nu sunt infirmă. - Ești sigură?
Bine. Nu uita ce-a zis medicul!
- Ia-ți medicamentele! - Nu face tam-tam.
Nu fac tam-tam.
Du-te să te distrezi, te așteaptă.
- Nu face figuri! - Nici tu.
Mi-a fost dor de gura ta.
Așteaptă!
Să le luăm pe rând.
Bine.
Întâi mâncăm. Pot să pregătesc ceva de băut.
Bine.
- Bine. - Trebuie să sărbătorim.
Mulțumesc, universule, pentru că mi-ai permis să fiu singur
cu Gerardo.
Doar noi doi.
Scuze.
Cassandro e activ.
El și eu suntem așa diferiți!
Nu-mi place când vorbești despre el de parcă ar fi o persoană adevărată.
E și foarte îndrăzneț.
Și foarte distractiv.
Și sexy.
Nu crezi că e sexy?
Da, dar...
Îmi plăceai mai mult când erai un luptător obișnuit.
O să-i vină mintea la cap. O să se maturizeze.
Te plac așa cum ești.
Da, fiindcă îți place să le-o tragi cârtițelor mici și slabe.
Taci!
Nemernicule!
Unde e Cassandro acum?
O să...
Da.
Mă duc să iau o bere.
Bine.
Hai, mamă!
Sunt pregătit.
Nu, fiule.
Hai!
- Nu, Saúl, lasă-mă! - Te duc într-un loc frumos.
Hai, ajunge!
De ce nu mă lași?
O să-ți placă locul ăsta unde te duc.
O să vezi.
E drăguț.
În casa aia mare locuiește un tip pe care-l ador.
Îi spălam rufele și îmi plăcea mirosul lui.
- E singur? - Nu. Căsătorit, cu doi copii.
- Sunt o cauză pierdută. - Nu.
Iar începem!
Uite!
Acolo, unde e copacul ăla strâmb,
locuiește o bătrână murdară.
Mereu îmi dădea așternuturi pătate cu pipi.
Ce scârbos!
Iar moșul ei
cred că și-o freca de trei ori pe zi,
pentru că îmi dădea mereu prosoape rigide.
Stăteau drepte singure.
Pe bune? Ce ticălos!
- Ce-i asta? - Haide!
Nu știu ce făceau cu ele.
Uite, mamă!
- Scuze că am gura spurcată. - Uite!
Acolo e.
„De vânzare.”
Dar nu avem atâția bani pentru asta.
Ai încredere în mine!
Câteva lupte în diferite orașe, pot să fac și un împrumut.
O să vedem.
Haide, uite!
Vino, mamă!
E o mică surpriză în spate.
Vino!
Repejor!
Vino!
Foarte bine.
O să chelești.
Nu spune așa ceva nici în glumă!
Nu spune asta!
Când ne mutăm, o să fac piscina în formă de inimă.
- În formă de inimă? - Da.
De ce?
Așa. Pentru că sunt gay.
Fiule...
E frumoasă. Are o bucătărie galbenă.
Vreau s-o cumpăr cât mai repede.
Unde este tatăl tău?
Nu.
Pare că există o poveste.
Nu. Nu e mare lucru de zis.
Nu cred.
Deci...
Mama l-a cunoscut la o petrecere când era...
Era foarte tânără și au început pe loc o aventură
care a durat ani de zile, dar el avea soție...
și avea mulți copii...
Mama a fost așa îndrăgostită de el! Cred că încă mai este.
Deci l-ai cunoscut?
Da.
Da, el mi-a făcut cunoștință cu wrestlingul. M-a dus la câteva meciuri.
Acum nu vă mai întâlniți?
De ceva vreme, nu.
Mi-am dezvăluit orientarea sexuală la 15 ani...
Iar el este foarte...
E foarte religios.
Așa că, într-o zi, pur și simplu, n-a mai venit.
CASSANDRO CEL MAI BUN
Unde e a ta?
- Cine e, fiule? - Niște migranți, mamă.
Trec granița.
Zi-le să intre!
Dă-le ceva de mâncare!
E niște fasole cu sos chili în frigider.
S-au dus.
Sigur le este foame.
Și sete.
Dar s-au dus, mamă.
Vin cu copii mici uneori.
Le-ai terminat?
Le iei?
Da, fiule.
Mi s-au terminat aseară.
Hei, blondule, vrei să petreci?
Petrecere la pachet?
Da, dar...
Nu asta spun. Se știe că Texasul...
E mult. Nu pot...
- Bună seara, Lorenzo! - Ce mai faci?
Ce mai fac?
Mă întrebam de Monterrey...
Sunt puțin strâmtorat cu banii, așa că...
Păi...
Monterrey a picat.
Dar ia uite aici!
Palacio de los Deportes în Ciudad de México, omule!
Hijo del Santo vrea să facă un spectacol mare
și caută un rival pe măsura lui.
Ceva diferit. Demn de el. M-am gândit că ai putea fi tu acel rival.
Contra lui Hijo del Santo?
- Chiar el. - Nu știu ce să zic.
Trebuie să te ridici la niște așteptări destul de mari.
N-o s-o dau în bară!
Ce crezi? Se bagă sau nu?
- Cred că nu. - Așa o să fie?
Doar ca să știu. Am vorbit despre asta.
Așa, Lorenzo. Bine!
E o plăcere să fac afaceri cu tine.
Asta ți-ai dorit dintotdeauna.
Iar banii...
Da, cică în jur de 20.000 de persoane.
Da.
Pot să-i iau casa mamei.
Sunt mândru de tine.
Ce-ar fi să vii cu mine, atunci?
Vino!
Nu.
Haide! Fii omul meu! Haide!
- Dar tot o să te urmăresc. - De acasă.
Cu copiii și soția ta.
De pe canapea.
Pe ecran mare, în cinematograful de acasă.
- Nu înțelegi. - Eu nu...
- Tu nu ai... - Ce nu am?
Ce nu am?
Nu am o familie?
- Du-te dracului! - Saúl!
Nu! Pe ușa din spate!
Du-te dracului!
Ce faci? Treci încoace!
Saúl, intră înapoi! Haide!
Saúl, la naiba!
Nu te prosti, treci înăuntru!
Toată lumea ar trebui să ne vadă.
- Taci! - Toată lumea! Copiii, Anna...
Taci!
Calmează-te!
Ceilalți luptător consideră că devii prea popular.
Cum adică?
Asta e bine, nu?
Forțezi nota.
Deci e vina mea?
Spui că e vina mea?
Nu asta spun.
Îmi fac griji pentru tine.
Înainte, lucrurile erau...
Totul era la locul lui.
Da, eram prezent când voiai să mi-o tragi.
Și mă dădeam la o parte când nu voiai.
Vreau s-o părăsești.
M-ai auzit.
Bună!
Îmi pare rău, băiete.
I-a cedat inima.
Dragul meu, n-am știut ce să facem.
Înmormântarea e mâine, la 14:00.
- Și florile? - Mă ocup eu de asta.
Hai să-l lăsăm puțin singur!
Azi e o zi bună de murit.
O să te vegheze în Ciudad de México.
Toți o să te privească.
O să apari la televizor.
Da, la naiba!
Cassandro, bun-venit! Ce mai faci? Pe tine cum te cheamă?
- Sabrina. - Îmi pare bine.
Eu sunt Ricardo. Unchiul meu vă așteaptă.
E super să-l bați pe El Hijo del Santo.
Toți oamenii de aici trebuie să te venereze.
E destul de emoționat să te cunoască.
Vrea să-ți arate niște mișcări.
A văzut un clip.
Sunt tipi de treabă. O să-ți placă.
Adică... E Hijo del Santo.
- Legenda. - Nu-i așa?
- O legendă vie. - Uite!
Odihnește-te! Ciudad de México e dur. E destul de nebunesc.
Nu, suntem concentrați.
Două tequila, te rog!
Sabri.
Ce-i aia? Ascunde-o!
Ascunde-o!
E pentru după luptă.
Bag-o în buzunar!
Bine. În buzunar.
Bine.
- Te iubesc. - Bine, și eu te iubesc. Da.
Te iubesc foarte mult.
Poftim!
Saúl!
Vrei?
Da.
Ești din nord, nu-i așa?
De unde știi?
Pentru că ai un accent pronunțat.
- Ești din Chihuahua? - El Chuco, El Paso.
Deci ești un pocho.
Bun-venit, frate!
- Mersi. - Ce te aduce pe-aici?
Te căutam pe tine.
Nu, pe bune. Zi-mi!
Uite, adevărul este că...
sunt luptător.
Și am venit ca să lupt cu Hijo de Santo mâine.
Da, sigur.
- Ăsta e adevărul. - Iar eu sunt Selena.
Și ce?
Am văzut afișul pe stradă.
Ești sexy, foarte sexy.
Dar nu ești tu.
E lucha libre.
Lucha libre.
Sabri!
Au vândut casa.
Cea de pe deal.
Cea cu piscina în formă de inimă, s-a dus.
Au cumpărat-o. Cineva a cumpărat-o.
S-a dus.
Iar eu și mama...
Trebuia să dansăm.
O sufragerie cu șemineu și să fumăm în bucătărie,
în bucătăria galbenă imensă care era acolo.
La naiba!
Ăsta era singurul motiv pentru care am vrut să fiu aici.
Dar ajunge...
Ultima.
Și gata.
Ultima.
- Saúl. - Ultima.
- Saúl. - Hei!
Hei!
- Vino! - Nu.
Vino!
Te iubesc, iubito.
Și eu te iubesc.
Omule, 22.000 de oameni vin să te vadă.
Ți-am zis eu! Am reușit.
Crezi că familia te urmărește de acasă?
Nu.
Nu, pentru că...
Poate că tata mă urmărește.
Cred că tata s-ar putea uita. Sper.
Santo!
Santo! Da! Santo!
Santo!
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Palatul de Wrestling!
Astăzi, în prezentarea sa excepțională,
un luptător magnific, direct din El Paso, Texas.
Dacă asta nu e suficient, e proaspăt ieșit din salonul de înfrumusețare.
Să-l aplaudăm cu putere
pe Cassandro!
Hai, Cassandro! Te verific.
Mulțumesc.
Și acum, doamnelor și domnilor...
să-l întâmpinăm pe urmașul unei legende!
E marele moștenitor al măștii de argint.
Să-l primim cu aplauze furtunoase
pe Hijo del Santo!
Santo!
Bună seara! În centru.
Du-te acasă, poponarule!
Santo, nu-l lăsa să învingă!
Unu, doi...
Dă-mi drumul!
Sunt personajul pozitiv. Dă-mi drumul!
Santo!
Afurisit de exótico poponar!
La corzi, Cassandro!
Ce te-a apucat?
Poponarul!
Cassandro!
Haide!
Mă ducea pe umeri.
Tot publicul aclama.
Nu, vorbeam cu oamenii lui Santo...
Ca să organizăm un meci în New York sau Boston sau așa ceva.
Nu-mi amintesc în ce oraș.
Cum e, ca persoană? Cum se comportă?
- Bine. - Nu-și dă masca jos în culise?
Nu, e pe bune.
Cică nici măcar când se culcă.
- Pe bune. - Serios?
Câți bani ți-au dat?
Destul. Comandă ceva!
Încă unul!
Care-i treaba?
Putem vorbi. Ei cred că vorbim despre El Santo, așa că e-n regulă.
Cred că trebuie să fim împreună.
Am nevoie de tine.
Ți-a arătat colecția lui de scalpuri?
Poftim?
Santo, scalpurile. Ți le-a arătat?
Bine, dacă vrei să ținem secret, așa facem.
Doar că, știi...
Putem merge la mine acasă de acum.
Așa, ea n-o să știe.
Promit că nu spun nimănui. Nimic.
Niciodată. E secretul nostru. Al nostru.
Știe.
Zice că ia băieții și pleacă dacă nu încetez.
O să fie vreun meci revanșă?
Da. Așa cred.
- Nu știu când, dar a zis că da. - Ce ți-a mai arătat?
Toate scalpurile,
toate...
Scalpul pe care l-a câștigat de la Ultraman,
centura câștigată de la Blue Demon Jr., cea de la Huracan Ramirez.
Și toate trofeele lui. Era plin de ele.
N-am mai văzut așa ceva.
Lumea zice că e de treabă, că se poartă frumos cu toți.
Măi să fie, Saúl! Ai dat lovitura.
Îți petreci timpul cu ăștia mari.
Felicitări, Saúl!
Ai reușit. Felicitări!
Hei, Felipe!
- Zi! - Ai ceva?
Da, în birou.
Să mergem!
Cât de drogat ești?
- Destul de tare. - Super!
Saúl o să se mozolească cu mafiotul ăla mic.
Nu mă deranjează că e gay,
dar de ce trebuie să se etaleze în fața noastră?
Mie-mi zici?
Când mă duc la baie și e acolo, mi-e frică să mă apropii,
- ... ca să nu iau ceva. - Visezi, omule.
Pe curând, băieți! Eu mă duc.
- Deja? - Pa!
Din mâna mea, ca o păsărică.
- Poftim! - Da.
Nu pot.
E-n regulă, stai liniștit.
Stai liniștit.
Totul e-n regulă.
Iartă-mă.
Ne mai vedem, dragule.
Uite ce...
Vreau să fiu prietenul tău. Mă lași?
Da. Vreau să învăț.
Poți să ajungi faimos. Nici nu știi ce potențial ai!
Mă pricep.
Crede-mă!
EXPERIENȚE CU HIJO DEL SANTO
Bun-venit la un alt episod din Experiențe cu Hijo del Santo!
Am câștigat acest trofeu acum un an, la Palacio de los Deportes,
împotriva unui mare luptător care, pe-atunci, era un necunoscut.
Deși l-am învins, în acea seară s-a născut o mare vedetă.
În seara asta ne însoțește pentru a ne aminti acele momente prețioase
și pentru a-mi arăta admirația și respectul
față de un pionier al comunității gay de wrestling.
El a schimbat imaginea luptătorilor exótico.
Alături de noi, în seara asta, la Experiențe cu Hijo del Santo,
bunul meu prieten Cassandro, Exótico!
- Bun-venit, prietene! - Mulțumesc.
- Ne luptăm sau vorbim? - Nu.
Mai bine să vorbim, nu-i așa? Ia loc! O să discutăm ca între prieteni.
Cassandro, știi că publicul emisiunii ar vrea să afle
- ... secretele vedetelor. - Desigur.
- Povestește-ne ceva! - Bine.
Ei bine, pentru mine...
cea mai mare sursă de inspirație sunt femeile.
Am crescut între femei și printre ele am descoperit
cine vreau să fiu, unde vreau să ajung, de unde vin, de asemenea.
Le admir mult pe Maica Tereza de Calcutta, pe Sor Juana Inés de la Cruz...
pe Marie Curie, pe prințesa Diana, de asemenea.
Pe Doamna Anarhia, prietena și antrenoarea mea.
Ea mi-a fost mereu alături.
Și, desigur, pe mama mea. Mama mea este persoana care...
Într-un fel, datorită ei sunt cine sunt.
Cum ai reușit, în ciuda atâtor obstacole,
după atâtea greutăți? Care e secretul tău?
Cred că am fost eu însumi.
Am fost eu.
Cred că asta e tot.
Ce urmează în cariera lui Cassandro?
Am plăcerea de a anunța că o să începem un turneu mondial.
O să ducem wrestlingul mexican în toate colțurile lumii.
Bineînțeles.
Îl vom duce peste tot.
Cassandro, dacă-mi permiți, aș vrea să dau microfonul
unui tânăr care vrea să-ți transmită un mesaj.
- Sigur că da! Unde e? - Ascultăm?
Aici, în fața noastră.
Cassandro, e un vis devenit realitate să-ți vorbesc față în față.
Am urmărit toate meciurile tale la emisiunile de sâmbătă.
Și te-am văzut personal de cinci ori.
Colecționez și produsele cu tine, inclusiv figurina.
Uite!
Au trecut...
câteva luni de când mi-am recunoscut
orientarea sexuală față de tatăl meu.
I-am spus și m-a sprijinit. Este cu mine în seara asta.
N-aș fi reușit fără tine.
Bravo!
Mulțumesc, Cassandro!
Când mi-a zis Sara că ai sunat, n-am crezut-o.
Am crezut că nu vrei să mă mai vezi.
Eu am crezut că tu nu vrei să mă mai vezi.
Lumea zice că ești foarte bun.
Văd afișe cu tine prin oraș, chiar și în biserica mea.
Săptămâna trecută, te-am văzut într-un desen pe perete.
Cum a fost să lupți cu Hijo del Santo?
N-ai văzut meciul?
Păi
N-am vrut să văd ce pățește băiețelul meu.
Am avut nevoie de tine.
La un moment dat, în viața mea, am avut nevoie de tine.
Dar acum nu mai am nevoie.
Și e-n regulă.
Deci?
Uneori, mă gândesc că n-am avut de ales legat de cine am ajuns să fiu.
Nici eu.
Cu dvs., din El Chuco,
Cassandro!
Ești pregătit?
Da.
Exótico!
Haide, Exótico!
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru