Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
God kveld, El Paso og Juárez.
I kveld, fra Rays verksted,
kjemper Gigántico mot El Pasos egen Muldvarp.
I tillegg kommer exóticoen alle elsker og hater: Store Beltran!
Se!
Se på disse musklene.
Hvilke muskler? Du fantaserer.
-Jævel. -Se her.
Som den andre.
Det er slik jeg går etter jeg har slått ned Muldvarpen.
Lykke til, gutt.
-Pete, hva skjer? -Hilser du på rivalen din?
Han vil ikke forberede seg. Selvsagt ikke.
-Greit. -Muldvarp!
Liker du å grave hull eller være hull?
Hva er greia med barten?
Denne barten? Den er til deg, kjære.
Du liker at det kiler.
Han er frekk!
Du bør bare ta av deg masken og bli en exótico.
-Gerardo, hvorfor er du alltid for sen? -Vær så snill, snakk med ham.
Kyss ham!
Slutt å kødde!
Fra den hellige ringen på Rays verksted,
for deres underholdning, bøddelen fra Tijuana:
Gigántico!
I en spektakulær kamp mot mannen
som bare kommer ut om natten så grensepatruljen ikke tar ham,
Mariscals mest avskyelige skapning:
Muldvarpen!
Pass på den. Det er den eneste jeg har.
Drep den lille muldvarpen!
La oss gi dem et flott show.
Følg meg.
Lukt på rumpa mi!
Jævla Muldvarp. Reis deg.
Jævla soper.
Han er en jævla soper.
Hardere!
Kom igjen. Bryt!
Soper!
Kom deg ut herfra, taper!
Se! En jævla liten muldvarp.
Virker som du er en sånn
som liker å stå på alle fire.
Sånn ja!
Muldvarpen biter i puten!
Mine damer og herrer!
Vinneren av dette spektakulære slaget er bøddelen fra Tijuana:
Gigántico!
Den fyren har ingen poesi.
Slett ingen.
Han kødder ikke.
Ikke som deg. Du er bare en idiot.
Ganske bra, gutten min.
Neste uke gjør vi det igjen, du og Gigántico.
Én gang til? Med Gigántico igjen?
Gi deg, Pete! Vi gjør alltid det samme.
Vil du bryte eller ei?
Ikke legg dere, Juárez. Natten er fortsatt ung.
Rivalen, med kraften til 1000 sommerfugler,
bringer en eksotisk stil til ringen.
Store Beltran!
Kom deg ut!
-Få ham ut! -Kom deg ut!
Jævla pyse!
En eksplosiv og romantisk konfrontasjon.
Kom igjen! Én, to...
Én, to, tre, det er over!
Hånden din!
Sånn ja! Gå tilbake!
Min gode mann, det er over.
Du ble slått, som vanlig.
Ja da!
Vær så god, Saúl.
-Ja vel? Greit. -Vær så god.
Jeg vet hun blir drept.
Drago ser deg og gjør ingenting.
Ro ned, er du snill.
Hvordan fant du det ut?
Legen. Dr. Roberto ringte nettopp for å fortelle meg det.
Men Roberto...
Se på de øredobbene.
Den ringen er så blank.
Kunne jeg brukt den stilen?
Mener du øredobbene eller haltingen?
Du er så fæl. Øredobbene, selvfølgelig, dummen.
Hun dreper ham.
Hun stenger oksygenet hans.
Virker Jesabel?
Jeg startet henne i går kveld.
Kløtsjklemmen var ødelagt.
Kan du hjelpe meg å levere tøyet?
Ja, jeg må bare fikse disse først.
Noen mangler knapper.
Gutten min, så praktisk.
Du kommer til å gjøre en mann lykkelig en dag.
Bare ikke gi meg noen bedritne.
Er du den nye jenta?
Hva heter du?
Tell alle klærne. Sørg for at ingenting mangler.
Alt er der.
Når har jeg stjålet? Hva er problemet ditt?
Du har plaget meg en stund. Skylder jeg deg noe?
Kom igjen, mamma. Vi drar.
Hva betaler de henne?
Halvparten av det de betaler deg.
Du bør krysse beina så du ikke ender opp slik.
Kom igjen! Sett deg på sykkelen!
Sånn ja! Hardt!
Hardt!
Kom igjen. Ja.
Bra. Og nå?
Bra! Kom igjen.
Sammen.
Der!
Bra. Sånn ja.
Det stemmer.
Bra. Sees i morgen? Ja.
Jøss.
Vil du trene, eller bare ser du på?
Jeg ser deg kjempe på Colosseum.
Ja, det stemmer.
Lady Anarki.
-Sabrina. -Saúl.
-Hei. -Hyggelig å møte deg.
-Kjemper du der også? -Nei.
Nei, jeg har vært en del på Rays verksted.
Ja, elevene mine kjemper der noen ganger. Jeg tror ikke jeg har sett deg.
Hvor lenge har du drevet med fribryting?
Siden jeg var liten.
Men jeg har kjempet på ordentlig i et par år.
Men jeg skal kjempe mot Gigántico fra Tijuana neste uke.
Og jeg vil snu det på hodet.
Jeg vil vende kampen.
Jeg vil ta tak i drittsekken og sette ham på plass.
Få ham i trøbbel.
Du er sulten. Er du villig til å jobbe?
Kom inn.
-Sikker? -Ja, kom igjen.
Greit.
Greit, kom igjen.
La meg gjette.
Spiller du alltid puslingen?
Ja. De ser ikke noe annet.
Ja vel? Hva er bryternavnet ditt?
Muldvarpen.
Muldvarpen. Kjempesøtt.
Faen.
Går det bra?
Jeg tror jeg kan jobbe med deg.
Jeg kan ikke.
-Jeg har ingen penger. -Hold kjeft. Vi finner ut av det.
Kom tilbake i morgen.
-Greit. -Greit.
Greit.
Jeg må hente datteren min.
Herregud.
Vet du hvor mange økter det tar før jeg blir like god som deg?
Hundre.
Minst.
Greit.
Muldvarp.
Greit.
En runde. Løp. Jeg vil ha førti runder. Kom igjen!
Fortere. Kom igjen.
Raska på. Fortere!
-Slutt! -Hva skal du gjøre?
Opp og stå. Fort. Igjen.
Kom igjen. Flott. Fall.
Strekk rumpa. Kom igjen.
-Én, to, tre, fire, fem, seks... -Ja. Her.
-...sju, åtte, nei. -Én, to tre!
-Fire, fem... -Nei, nei.
Hold på til jeg sier stopp!
Skål.
For menn.
Tror du jeg kan klare å gjøre noe med Gigántico?
Saúl...
Det er som du prøver å slåss som om du er Hijo del Santo eller noe.
Og det er ikke deg.
Det er mange måter du kan kjempe på.
Du trenger ikke å være puslingen.
Har du vurdert å bli en exótico?
Nei.
Nei, de lar ikke exóticoer vinne. Nei.
-Hva skjer, gutten min? -Hva skjer?
Tar det lang tid?
En stund.
Be dem tømme askebegeret.
-Vil du ha noe? -Noen tacoer.
-Ja. -Ikke bruk for lang tid.
Nei da.
Kjenner du dem?
Nei.
Jeg har sett ham før.
Han er fribryter.
De kaller ham Kommandanten.
Vil du hilse på?
Jeg kjenner ham ikke, mamma.
-Jeg kan introdusere deg. -Nei, mamma.
-Kom igjen. -Nei.
-Gutten min. -Nei.
Kom igjen.
Vennen.
Unnskyld meg. Du er Kommandanten, ikke sant?
Ja.
Sønnen min er også fribryter.
Han er veldig kjent. Han er Satans neve.
For en tilfeldighet, ikke sant?
Han kjemper også som Muldvarpen.
Han sier han er veldig god.
Jeg har aldri sett ham, for jeg blir altfor nervøs.
Hei. Jeg heter Yocasta.
Anna, dette er mannen min Gerardo.
Min datter Andreínas ekteskap med dr. Ernesto Rangel,
med Kassandra de Contreras...
Kan du trekke det fra tipsen?
Ja? Moren min også.
-Ha det. -Det er min Saúl.
-Mamma! -Akkurat som faren sin.
-Hvor er din? -Du har to.
Så ikke at du gikk ut.
Gi meg min.
Se på faren din. Du er prikk lik ham.
Du har øynene hans.
Munnen hans.
Til og med håret hans.
Hva faen gjør vi her, mamma?
La oss dra.
Han hadde fortsatt vært hos oss...
...om du hadde hørt på meg.
...med en sølvmaske, den fantastiske Santo.
Publikum gir ham en varm velkomst.
Mariachier, støy, applaus.
En gruppe mennesker som...
Se, El Santo!
En gave til deg, gutten min.
...og han dukker opp.
Han er en fremragende fribryter og skuespiller.
...så du kan gi det til meg.
-Nei. Hold kjeft. -Her kommer Kanarien.
La oss se. Ta en titt.
Det er det vi kaller taumestring. Ja.
Vi har sett et tredje fall, og det som skjedde.
Denne mannen vil være mer komfortabel i ringen.
For et imponerende hopp!
Det er en kryssblokkering!
For en måte å fly på! Utrolig.
-Hvem inviterte dem? Du? -Nei.
Nei, men...
Vet du hvem som virkelig visste hvordan øyenbryn gjøres?
Veronica Castro.
Ikke sant?
En av få som visste hvordan.
Jeg elsket håret hennes.
Ja. Håret hennes.
-Veldig imponerende. -Jeg er allerede sent ute.
Jeg ser ikke ut som noen lenger.
Bedre slik.
Mye bedre.
Sånn. Føles det riktig?
-Bra. -Veldig bra.
Se på deg, Rapunsel.
Hva synes du?
Ikke vent oppe.
Nei da.
-Gå tidlig til sengs. -Ha det.
Kan jeg si deg noe?
Jeg jobber fortsatt med det. Så... Du vet.
Det er en exótico.
Men han vinner.
Det er fullt i kveld.
Nå skjer det. Du fikser det.
Opp med haka. Ikke tenk på dem. Greit?
Og la meg håndtere det.
Bare ta deg sammen.
Du er nestemann. Gjør deg klar.
Jeg vil bare snakke med deg. Det blir annerledes i kveld.
-Ja. -Hvem er du?
Treneren hans.
Lady Anarki?
Ja.
-Jeg er en stor fan. -Er du?
Hør her. I kveld skal Gigántico kjempe mot en exótico,
nemlig denne fyren.
Men greia er
at exóticoen skal vinne.
Ja. På tide å snu flisa.
Fikk du Gigántico til å gå med på dette?
Nei. Det er en overraskelse.
Så slutt å kaste bort tiden min, og du kler deg som Muldvarpen.
Gigántico!
Jeg får beskjed om at det er en endring i timeplanen.
Dette blir stygt.
Vi får se den fantastiske debuten til en fribryter som aldri er sett før.
Til dere, fra El Chuco:
Cassandro,
exóticoen.
Kom deg ut herfra, din fitte.
Jeg skal knekke nakken din, soper!
Heia Cassandro!
Kom igjen!
Kom deg ut!
Soper!
Gigántico vil banke deg! Du er ingenting, jævla soper.
Faen ta deg, Cassandro!
Gigántico!
Det er håret!
Jævel!
Ja! Kom igjen!
Se hvordan jeg slår ham!
Cassandro!
Sett ham ned!
Saúl!
Mine damer og herrer,
vinneren av denne spektakulære kampen,
er bøddelen fra Tijuana:
Gigántico!
Ikke kødd, Muldvarp!
Du må respektere fribryting. Forstått?
Hva?
Kommandanten.
Så du meg?
La oss snakkes på lørdag.
Lørdag?
De skal på tur.
Ja, i to dager.
To dager! Jøss, det er lenge.
Jeg må gå.
Ja vel, men du så meg?
Best vi snakker om dette hjemme hos meg.
Du så meg.
Ja, min kjære.
Jeg så deg.
Drep dem!
Se hva katten dro inn.
-Velkommen! -Takk!
-Vi har ventet på deg. -Takk.
Kult, kom inn. Jeg er Lorenzo.
Kom inn i baren min. Kan jeg spandere en øl?
Selvfølgelig.
Hei, jeg er Sabrina, treneren.
-Bestill hva du vil. -Dæven. Det er...
Kommandant Gomez Pulido, fra politistyrken.
Kjenner du ham?
Nei, bare fra avisene.
Kom hit.
-Vi sees om litt. -Greit.
Hva skjer, Lorenzo?
Folkets nye idol.
-Hei, hyggelig å møte deg. -Hyggelig.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
-Beklager. -Kom, så snakker vi.
Sitt ned.
Takk.
For en flott prestasjon.
Du overrasket oss alle.
Seriøst?
Ja.
Vet du hva de kaller det i tyrefekting?
Faraos nedstigning.
Ja. Jeg følte meg så bra. Jeg så folk bli glade.
Ja. Publikum var glade.
Jeg var i ferd med å velge Gigántico til en kamp i Monterrey.
Men du får meg til å tvile.
Er du promotør?
Man kan være mange ting i dette jævla livet, ikke sant?
Men jeg vil heller være vennen din.
-Kan jeg være vennen din? -Ja da.
Selvfølgelig, venner.
Jeg har aldri kjempet utenfor Juárez.
For meg er det likt overalt.
Folk er skrudde.
Det er derfor de liker fribryting. Verden er skrudd.
En liten stund kjemper en jævla bryter mot ulykke.
Fra ringen forteller han deg en historie der det gode beseirer det onde.
Ikke sant? Slik er det bare.
Slik er det i hele verden. Kina, Japan, Monterrey...
Samme dritten overalt.
Jeg vil kjempe overalt.
I Japan, Kina, Monterrey...
-Ja visst. -Mexico by.
Du har det allerede travelt.
Først må du løse dette problemet.
Kom hit, Felipe.
-Hva trenger du, sjef? -Kjenner du ham?
Nei.
Ta en god titt.
Dette er...
...Saúl... Cassandro!
-Cassandro, exóticoen. -En exótico?
-Er du fribryter? -Ja.
Bra.
Hold øye med ham.
Jeg vil at du skal vise ham rundt og sørge for at han har det gøy.
Selvsagt. Jeg vil at han skal ha det gøy.
Alt i orden?
Si hva du vil ha, så skaffer jeg det.
Greit. Takk.
Visste ikke at dere holdt på med fribryting.
Lorenzo er promotør.
-Hva? Nei. -Jo.
Men han fortalte meg om en kamp i Monterrey.
Han er øverst på rangstigen, har en finger i alt.
Hvor fikk du dette fra? Det er rent.
Synd du ikke dro på kampen og møtte Cassandro.
Hvem?
-Cassandro. -Ja.
Jeg liker ikke sånt.
Jeg er mer interessert i strippeklubber.
Så synd.
Synd, for det er et vakkert show.
-Veldig vakkert. -Jeg liker maskene.
-Gjør du? -Ja, jeg liker maskene.
Hvilken bruker du?
-Ingen maske. -Ikke?
-Ingen masker? -Nei.
Ingen masker!
-Annerledes. -Alltid.
-Det er bra. -Ja visst. Du er veldig kjekk.
Takk.
Hvis Cassandro var her, ville han fortalt deg mye.
Han ville for eksempel sagt...
...at han vil kysse deg.
Men Cassandro er ikke her, så...
Bra han ikke er det, for jeg har kjæreste og vil ikke ha bråk.
Jeg har også kjæreste.
-Har du? -Han er stor og veldig sterk.
Ja.
Beklager at jeg kom sent hjem.
Vekket jeg deg?
-Vekket jeg deg? -Nei.
Telefonen vekket meg. Den ringte hele morgenen.
Det var fantastisk, mamma.
Det var en fin kveld. Du må komme en gang.
Du tenkte ikke.
Du tenkte ikke på hva faren din vil si når han finner ut av det.
Fordi han vil finne det ut og bli helt rabiat.
Saúl, vennen.
Det handler ikke bare om det.
Du må ta vare på deg selv.
Husk hva de gjorde med Silvias sønn i fjor.
Liker du den, Saúl?
Skynd deg, Saúl.
Så? Liker du elven?
Fint, ikke sant?
Se.
Har du det gøy?
Takk, vennen.
Eduardo, kjære!
Du burde gå.
-Hvordan går det? -Bra.
-Hvordan har jentene det? -Bra.
-Har du det gøy? -Ja, alle har det bra.
Jeg vil ikke at jentene skal se henne.
Jeg ba henne dra.
Jeg så moren din i publikum.
Ja?
-Ja! -Ja.
Greit.
Er du klar?
Alltid.
Mine damer og herrer!
Velkommen til kampkveld.
Mot Blå flamme i kveld i hovedbegivenheten...
Ta godt imot Cassandro!
Sabrina, her.
Kom igjen.
Jeg vil ha en hederlig kamp, exótico.
Kom igjen, Cassandro!
Soper!
Hold kjeft, det er min sønn!
Snakk til meg, Cassandro. Er du ok?
Er du ok?
Én, to, tre.
Soper!
Kom igjen! Ta ham, Cassandro. Han sprekker.
Slipp ham.
Reis deg! Gir du opp?
Kom igjen.
Hardt!
Det kan være mot reglene. Ta det rolig.
Soper!
Cassandro!
Gå til midten!
Fokuser. Kom deg opp.
Kom igjen!
Bra.
Cassandro!
Én, to...
Du kan ikke bryte inn!
Kom deg ut!
Du har ham!
Cassandro!
Kyss!
Cassandro vinner.
Dobbel lønn til alle.
Faen ta deg, gringo-forræder. Jeg taper ikke mot exóticoer!
Dobbel?
Dobbel lønn.
Cassandro!
Én, to, tre!
Kom igjen!
Mitt idol!
Cassandro!
Så du publikum bli ville?
Hellige Guds mor!
Pris Herren!
Tenk deg nå når jeg er på et stadion eller en skikkelig brytearena.
Vi krysser den broen når vi kommer til den.
Er du bekymret?
Du er bekymret, er du ikke?
Du er bekymret på grunn av faren min.
Gå og ha det gøy. Ikke vær oppe for sent.
Nei. Skal jeg ta deg med hjem?
-Slutt... -Best jeg tar deg med.
-Jeg er ingen krøpling. -Er du sikker?
Ok, husk hva legen sa.
-Ta medisinen din. -Ikke lag oppstyr.
Jeg skal ikke lage oppstyr.
Gå og mor deg. De venter på deg.
-Ikke dum deg ut. -Ikke du heller.
Jeg savnet munnen din.
Vent.
Én ting av gangen.
Ja vel.
Først spiser vi. Jeg kan lage noen drinker til oss.
Greit.
-Greit. -Vi må feire.
Takk, universet, for at jeg fikk være alene
med Gerardo...
Bare vi to.
Beklager.
Jeg tror Cassandro er en topp.
Han og jeg er så forskjellige.
Jeg liker ikke at du snakker om ham som om han er en ekte person.
Han er også veldig vågal.
Og veldig morsom.
Og sexy.
Synes du ikke han er sexy?
Jo, men...
Jeg likte deg bedre da du bare var en vanlig fribryter.
Han blir voksen en gang.
Jeg liker deg slik du er.
Ja, fordi du liker jævla små, svake muldvarper.
Hold kjeft.
Din jævel!
Hvor er Cassandro nå?
Jeg skal...
Ja.
Jeg tar en øl.
Greit.
Kom igjen, mamma!
Jeg er klar.
Nei.
Kom igjen!
-Nei, Saúl, dra fra meg. -Jeg tar deg med til et fint sted.
Kom igjen. Det holder.
Hvorfor vil du ikke dra?
Du vil elske dette stedet jeg tar deg med til.
Du får se.
Det er pent.
En fyr jeg elsker, bor i det store huset.
Jeg vasket tøyet hans og elsket duften.
-Er han singel? -Nei. Gift med to barn.
-Jeg er en tapt sak. -Nei da.
Der har vi det igjen.
Se.
Der hvor det skjeve treet er,
bor en skitten gammel dame.
Hun ga meg alltid flekkete laken.
Æsj!
Og mannen hennes,
jeg tror han runket tre ganger om dagen,
fordi de alltid ga meg stive håndklær.
De sto på egen hånd.
Mener du det? Jævel.
-Hva er det? -Kom igjen.
Jeg vet ikke hva de gjorde med dem.
Se, mamma.
-Unnskyld at jeg var stygg i munnen. -Se.
Der er det.
"Til salgs".
Men vi har ikke nok til dette.
Stol på meg.
Et par kamper i forskjellige byer, og jeg kan låne litt penger.
Vi får se.
Kom og se.
Kom, mamma.
Det er en liten overraskelse bak.
Kom.
Skynd deg.
Kom.
Bra.
Du kommer til å bli skallet.
Ikke si det engang!
Ikke si det.
Når vi flytter inn, skal jeg gjøre bassenget hjerteformet.
-Hjerteformet? -Ja.
Hvorfor det?
Bare fordi. Fordi jeg er homofil.
Gutten min.
Det er nydelig. Kjøkkenet er gult.
Jeg vil kjøpe det så fort som mulig.
Hvor er faren din?
Nei.
Høres ut som en historie.
Nei. Det er ikke mye å fortelle.
Det tror jeg ikke på.
Så...
Moren min møtte ham på fest da hun var...
Hun var veldig ung, og de innledet et forhold straks
som varte i årevis, men han hadde en kone...
...og så fikk han mange barn...
Mamma var så forelsket i ham. Jeg tror hun fortsatt er det.
Så du kjente ham?
Ja.
Ja, han introduserte meg for fribryting. Tok meg på noen kamper.
Ser du ham ikke lenger?
Nei. Ikke på en stund.
Jeg kom ut da jeg var 15.
Og han er veldig...
Han er veldig glad i Jesus.
Så én dag sluttet han å komme.
DEN BESTE
Hvor er din?
-Hvem er det? -Noen migranter, mamma.
De krysser over.
Be dem komme inn.
Gi dem noe å spise.
Det er chilibønner i kjøleskapet.
De er borte.
De må være sultne.
Og tørste.
Men de er borte, mamma.
De kommer med barna sine noen ganger.
Er det tomt?
Tar du dem?
Ja.
Ble ferdig med dem i går kveld.
Hei, Blondie, vil du feste?
Ta-med-fest?
Ja, men...
Men jeg sier ikke det. Det er velkjent at Texas...
Det er mye. Jeg kan ikke...
-God aften, Lorenzo. -Hva skjer?
Hva skjer?
Lurer på Monterrey...
Jeg har litt lite penger, så...
Tja...
...Monterrey blir ikke noe av.
Men hør på dette.
Palacio de los Deportes i Mexico by!
El Hijo del Santo vil ha et stort show,
og leter etter en rival som kan matche ham.
Noe annerledes! Verdig ham. Jeg tenkte du var den rette.
Mot El Hijo del Santo?
-Selveste. -Jeg vet ikke helt.
Det er temmelig store sko å fylle.
Jeg skal ikke mislykkes!
Hva tror du? Er han med eller ikke?
-Ikke, tror jeg. -Er det slik det blir?
Bare for å vite det. Vi snakket om dette.
Greit, Lorenzo. Bra.
En glede å gjøre forretninger med deg.
Det er det du alltid ønsket.
Og pengene...
Ja, og 22 000 tilskuere, sier de.
Ja.
Jeg kan kjøpe huset til moren min.
Så stolt av deg.
Hvorfor blir du ikke med meg, da?
Kom.
Nei.
Kom igjen! Vær min mann! Kom igjen.
-Jeg skal fortsatt se på deg. -Hjemmefra.
Med kone og barn.
På sofaen din.
Som en hjemmekino.
-Du forstår ikke. -Jeg forstår ikke...
-Du har ikke... -Hva har jeg ikke?
Hva har jeg ikke?
Jeg har ikke familie?
-Faen ta deg! -Saúl!
Nei! Bakdøren!
Faen ta deg!
Hva gjør du? Kom inn hit!
Saúl, kom inn! Kom igjen!
Faen, Saúl!
Ikke kødd. Kom deg inn.
Alle burde se oss!
-Hold kjeft. -Alle sammen! Barna dine, Anna...
Hold kjeft.
Ro deg ned.
Ro deg ned!
De andre bryterne mener at du blir for stor.
Hva mener du?
Det er vel bra?
Du tøyer grensene.
Så det er min feil?
Sier du at det er min feil?
Det er ikke det jeg sier.
Jeg er bekymret for deg.
Før så...
...hadde alt sin plass.
Ja, jeg var der da du ville knulle meg.
Og ute av veien når du ikke ville.
Du må forlate henne.
Du hørte meg.
Hei.
Beklager, vennen.
Hjertet hennes sviktet.
Vi visste bare ikke hva vi skulle gjøre.
Begravelsen er i morgen klokken 14.00.
-Og blomstene? -Jeg tar meg av det.
La oss gi Saúl tid med moren sin.
Det er en god dag å dø på.
Hun passer på deg i Mexico by.
Det gjør alle.
Du kommer til å være på TV.
Helvete, ja.
Cassandro, velkommen. Hvordan har du det? Hva heter du?
-Sabrina. -En fornøyelse.
Jeg er Ricardo. Onkelen min venter på deg.
Det er flott å slå El Hijo del Santo.
Du må få alle til å tilbe deg.
Han er ganske spent på å møte deg.
Han vil vise deg noen knep.
Han så det i en video.
De er kule. Du vil like dem.
Han er tross alt El Hijo del Santo.
-Legenden. -Ja.
-En levende legende. -Hør her.
Få deg litt hvile. Mexico by er tøff. Det er ganske sprøtt.
Nei, vi er fokuserte.
To tequilaer, takk.
Sabri.
Hva er det? Legg det vekk!
Legg det vekk!
Det er til etter kampen.
Legg det i lomma.
Greit. Lomma.
Greit.
-Jeg elsker deg. -Ok, jeg elsker deg også. Ja.
Jeg elsker deg høyt.
Her!
Saúl!
Vil du ha?
Ja.
Du er nordfra, ikke sant?
Hvordan vet du det?
Du har en veldig påfallende aksent.
-Er du fra Chihuahua? -El Chuco, El Paso.
Så du er en pocho.
Velkommen, landsmann.
-Takk. -Hva bringer deg hit?
Jeg så etter deg.
Nei, si hvorfor.
Sannheten er...
Jeg er fribryter.
Og jeg er her for å kjempe mot El Hijo del Santo i morgen.
Ja, sikkert.
-Det er sant. -Og jeg er Selena.
Hva så?
Jeg så plakaten på gata.
Du er veldig sexy.
Men det er ikke deg.
Det er fribryting.
Fribryting.
Sabri!
Sabri.
De solgte huset.
Det oppe i åsen.
Med det hjerteformede svømmebassenget. Det er borte.
Noen kjøpte det.
Det er borte.
Og mamma og jeg...
Vi skulle danse.
En stue med peis og røyking på kjøkkenet,
det enorme gule kjøkkenet som var der.
Faen.
Det var den eneste grunnen til at jeg ville hit.
Men det er nok...
Den siste.
Og det er det.
Ikke mer.
-Saúl. -Ikke mer.
-Saúl. -Hei.
Hei.
-Kom igjen. -Nei.
Kom igjen.
Jeg er glad i deg.
Tjueto tusen mennesker kommer for å se deg.
Det var det jeg sa. Vi klarte det.
Tror du familien din ser på hjemme?
Nei.
Nei, fordi...
Kanskje faren min gjør det.
Jeg tror faren min kan se på. Jeg håper det.
Santo!
Santo! Ja!
Santo!
Mine damer og herrer, velkommen til Fribrytingspalasset!
I dag, i sin fantastiske presentasjon,
en utrolig fribryter, direkte fra El Paso i Texas.
Som om ikke det er nok, nyutpakket fra skjønnhetssalongen.
Gi en stor applaus
til Cassandro!
Kom, Cassandro. Jeg skal sjekke deg.
Takk.
Og nå, mine damer og herrer...
La oss ønske etterkommeren av en legende velkommen.
Han er den store arven etter sølvmasken.
La oss gi en stor applaus
til Hijo del Santo!
Santo!
Hallo. Til midten.
Dra hjem, pyse.
Santo, ikke la ham vinne.
Én, to...
Slipp meg!
Jeg er den snille. Slipp meg.
Santo!
Jævla exótico-soper!
Til tauet, Cassandro!
Hva feiler det deg?
Soper!
Cassandro!
Kom igjen.
Han bar meg på skuldrene.
Publikum jublet.
Nei, jeg snakket med Santos folk...
Så vi kan arrangere et show i New York eller Boston eller et sted.
Jeg husker ikke hvilken by.
Hvordan er han personlig?
-Hyggelig. -Tok han ikke av masken bak scenen?
Nei. Han er ekte vare.
Ikke engang når han legger seg, sier de.
-Jeg mener det. -Å?
Hvor mye penger fikk du?
Nok. Bestill noe.
Én til.
Hva skjer?
Vi kan snakke fordi de tror vi snakker om El Santo, så det er greit.
Jeg tror vi må være sammen.
Jeg trenger deg.
Viste han deg skalp-samlingen sin?
Hva?
Santo, skalpene hans. Viste han deg dem?
Ok, hvis du vil holde det hemmelig, holder vi det hemmelig.
Det er bare det at...
Du kan komme hjem til meg nå.
Da får hun ikke vite det.
Jeg lover å ikke si det til noen.
Aldri. Det er vår hemmelighet. Vår.
Hun vet det.
Hun sier hun tar guttene og forlater meg hvis det ikke slutter.
Blir det omkamp?
Ja. Jeg tror det.
-Jeg vet ikke når, men han sa ja. -Hva annet viste han frem?
Alle skalpene,
alle...
Skalpen han tok fra Ultraman,
beltet han vant fra Blå demon jr. Fra Orkanen Ramirez.
Og alle trofeene hans. Det var fullt av dem.
Aldri sett noe lignende.
De sier han er veldig hyggelig, behandler alle godt.
Visst faen, Saúl. Du klarte det.
Du henger med de store stjernene.
Gratulerer, Saúl.
Du klarte det. Gratulerer.
Hei, Felipe.
-Hva er det? -Har du noe?
Ja, på kontoret.
Kom igjen.
Hvor høy er du?
-Ganske høy. -Pent.
Saúl skal kline med den lille gangsteren.
Det er greit at han er homofil,
men hvorfor må han gni det inn?
Ikke sant?
Når jeg går på do og han er der, er jeg redd for å komme nær,
-i tilfelle det smitter. -Nei, du drømmer.
Vi sees senere. Jeg er ferdig.
-Allerede? -Ha det.
Fra min hånd, som en fugl.
-Sånn. -Ja.
Jeg kan ikke.
Det er greit, ikke vær redd.
Ikke vær redd.
Det går bra.
Beklager.
Vi sees.
Se.
Det jeg vil, er å være din venn. Kan jeg være din venn?
Ja. Jeg vil lære.
Du kan bli berømt. Du vet ikke hva du har.
Jeg er god på dette.
Stol på meg.
OPPLEVELSER MED EL HIJO DEL SANTO
Velkommen til en ny episode av Opplevelser med El Hijo del Santo.
Jeg vant dette trofeet for et år siden på Palacio de los Deportes
mot en stor fribryter som var ukjent den gangen.
Selv om jeg beseiret ham, ble en stor stjerne født den natten.
Med oss i kveld for å minnes de store øyeblikkene i ringen
og for å vise ham min beundring og respekt,
en pioner for det homofile fribrytermiljøet.
Han har endret synet på exóticoer.
Med oss i kveld på Opplevelser med El Hijo del Santo,
min kjære og gode venn, Cassandro, exóticoen.
-Velkommen, min kjære venn. -Takk.
-Skal vi slåss eller snakke? -Nei.
La oss bare snakke. Sett deg ned. Vi tar en prat som venner.
Cassandro, du vet at publikum liker å vite
-de berømtes hemmeligheter. -Selvfølgelig.
-Fortell oss noe. -Ja vel.
For meg
er kvinner min største inspirasjonskilde.
Jeg vokste opp blant kvinner, det var blant kvinner jeg fant
den jeg ville være, hvor jeg ville, og hvor jeg kommer fra også.
Og jeg beundrer mor Teresa, søster Juana Inés de la Cruz,
Marie Curie, prinsesse Diana også.
Lady Anarki, min venn og trener.
Hun har alltid støttet meg.
Og selvsagt moren min, som...
På en eller annen måte, takket være henne, er jeg den jeg er.
Hvordan lyktes du etter å ha møtt så mange hindringer
og så mye motgang? Hva er hemmeligheten din?
Jeg var meg selv.
Var meg selv.
Jeg tror det er alt.
Hva er det neste for Cassandros karriere?
Jeg har den store gleden av å kunngjøre at vi skal på verdensturné.
Vi tar med meksikansk fribryting til alle verdenshjørner.
Selvsagt.
Viser det overalt.
Cassandro, hvis jeg får lov, vil jeg gjerne gi mikrofonen
til en ung mann som har et budskap til deg.
-Selvfølgelig. Hvor er han? -Skal vi høre?
Rett foran oss.
Cassandro, det er en drøm som går i oppfyllelse å snakke med deg personlig.
Jeg har sett alle kampene dine på lørdagsprogrammene.
Og jeg har sett deg live fem ganger.
Jeg samler også på produktene dine, inkludert actionfiguren.
Se.
Det er...
Det er noen måneder
siden jeg kom ut til faren min.
Jeg fortalte ham det, og han støttet meg. Han er her med meg i kveld.
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.
Bravo!
Takk, Cassandro!
Da Sara sa du hadde ringt, trodde jeg henne ikke.
Trodde du aldri ville se meg igjen.
Jeg trodde du var den som ikke ville se meg igjen.
Folk forteller meg at du er veldig god.
Jeg ser plakatene rundt om i byen, til og med i kirken min.
Forrige uke så jeg deg på et veggmaleri.
Hvordan var det å kjempe mot El Hijo del Santo?
Så du det ikke?
Nei.
Jeg ville ikke se hva som skjedde med veslegutten min.
Jeg trengte deg.
På et visst tidspunkt i livet trengte jeg deg.
Men ikke nå.
Og det er greit.
Så?
Av og til tror jeg at jeg ikke hadde noe valg i hvordan jeg ble.
Ikke jeg heller.
Hos dere, fra El Chuco:
Cassandro!
Er du klar?
Ja.
...exóticoen!
Kom igjen, Exótico!
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg