Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buonasera, El Paso e Juárez.
Stasera, dal Garage di Ray,
Gigántico affronterà la talpa di El Paso, El Topo.
E poi, l'exótico che tutti amano e odiano, Big Beltran!
Ehi, guarda.
Guarda che bestie.
Ma quali bestie? Tu sei fuori.
-Bastardo. -Guarda qua.
Come quell'altro.
Guarda, così cammino dopo che ho messo KO El Topo.
Buona fortuna.
-Pete, ehi. -Hai salutato il tuo rivale?
Non vuole prepararsi, vero? Ovviamente no.
-Ok. -Talpa!
Ti piace scavare buchi o essere tu il buco?
E quei baffi?
Questi? Me li sono fatti crescere per te.
Ti piace il solletico.
Sfacciato, il ragazzo.
Dovresti toglierti la maschera e diventare un exótico.
-Gerardo, perché sei sempre in ritardo? -Parla con lui.
Bacio! Bacio!
Smettetela.
Dal sacro ring del Garage di Ray,
per il vostro divertimento, il boia di Tijuana,
Gigántico!
In uno spettacolare faccia a faccia con l'uomo
che esce di notte per non farsi prendere dalla polizia di frontiera,
la creatura più abominevole del Mariscal,
El Topo!
Non me la perdere, è l'unica che ho.
Ammazza quella talpa!
Facciamoli divertire.
Segui me.
Col cazzo!
Talpa di merda, alzati!
Frocio del cazzo.
È una checca.
Più forte! Più forte!
Dai, combatti!
Frocio!
Sparisci, sfigato!
Guardate! Una talpetta del cazzo.
Mi sembra che sei uno di quei tizi
a cui piace stare a quattro zampe.
Esatto!
El Topo è una checca!
Signore e signori!
Il vincitore di questa lotta spettacolare è il boia di Tijuana,
Gigántico!
Quel tipo non ha poesia.
Per niente.
Beh, non se ne sta lì a cazzeggiare.
Non come te. Sei solo un coglione.
Bravo, ragazzo mio.
La prossima settimana lo rifacciamo, tu e Gigántico.
Di nuovo? Di nuovo con quello?
E dai, Pete! Facciamo sempre la stessa roba.
Vuoi lottare o no?
Juárez, non andare a dormire. La notte è ancora giovane.
Il rivale, con la forza di 1.000 farfalle,
che porta il suo stile esotico sul ring.
Big Beltran!
Vattene!
-Fatelo uscire! -Fuori!
Brutta checca!
Un faccia a faccia esplosivo e romantico...
Forza! Uno, due...
Uno, due, tre, fine!
La mano!
Così. Indietro.
Signore, è finito.
Sconfitto, come sempre.
L'incontro è finito.
Ehi, Saúl. Vai.
-Sì? Ok. -Vai.
So che la uccideranno.
Drago ti vede e non fa niente.
Calmati, ti prego.
Come l'hai scoperto?
Il medico. Il dr. Roberto mi ha chiamato per dirmelo.
Ma Roberto...
Guarda che orecchini.
E quell'anello, come brilla.
Mi vedresti bene così?
Come? Con gli orecchini? O zoppicante?
Sei pessimo. Gli orecchini, ovviamente, scemo.
Lei lo uccide.
Gli chiude l'ossigeno.
Mamma, Jezabel sta lavorando?
L'ho sostituita ieri sera.
Le si è rotta la frizione.
Mi aiuti a consegnare questi panni?
Sì, devo solo finire di rammendare questa roba.
Manca qualche bottone.
Il mio bambino dalle mani d'oro.
Farai un uomo felice, un giorno.
Ma non portarmi a casa uno stronzo.
Sei la ragazza nuova?
Come ti chiami?
Contali e assicurati che non manchi niente.
C'è tutto.
Ti ho mai rubato qualcosa? Che problema hai?
È un po' che mi punzecchi. Ce l'hai con me?
Dai, mamma. Andiamo.
Quanto la pagano?
La metà di quanto danno a te.
Ti consiglio ti tenere le gambe chiuse per non finire così.
Andiamo! Monta!
Bravi! Più forte.
Forte! Così!
Coraggio. Sì.
Bene. E ora?
Più forte! Avanti.
Insieme.
Ecco!
Bravi. Così.
Esatto.
Bene. Ci vediamo domani? Va bene.
Caspita.
Vuoi allenarti o guardi e basta?
Ti ho vista combattere al Coliseum.
Sì.
Lady Anarquía.
-Sabrina. -Saúl.
-Ciao. -Piacere.
-Combatti lì anche tu? -No.
Ho fatto qualche serata al Garage di Ray.
Sì, i miei allievi combattono lì, ogni tanto. Non ti ho mai visto.
Da quanto fai wrestling?
Da quando ero bambino.
Ma faccio dei veri incontri solo da un paio d'anni.
Combatterò contro Gigántico di Tijuana la prossima settimana.
E voglio svoltare.
Voglio ribaltare tutto.
Prendere quella testa di cazzo e sbatterlo al tappeto.
Metterlo nei guai.
Hai fame. Sei pronto a sudare?
Sali.
-Sicura? -Sì, sali.
-Ok. -Ok.
Fatti sotto.
Fammi indovinare,
fai sempre quello che perde, eh?
Sì, non vedono oltre.
Qual è il tuo nome da wrestler?
El Topo.
El Topo. Carino.
Cazzo.
Stai bene?
Posso lavorare con te.
Ma io non posso.
-Non ho soldi. -Taci. In qualche modo faremo.
Torna domani.
-Va bene. -Ok.
Ok.
Vado a prendere mia figlia.
Dio.
Quante sessioni mi ci vorranno per essere bravo come te?
Un centinaio.
Come minimo.
Ok.
Talpa.
Ok.
Correte. Voglio tre giri. Forza!
Più veloci!
Forza, muoversi! Veloci!
-Lascia! -Che vuoi fare?
Dai, alzati. Veloce.
Dai. Bravo. Cadi.
Allarga quelle chiappe. Forza.
-Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... -Esatto. Così.
-...sette, otto, no. -Uno, due, tre,
-quattro, cinque... -No.
Finché non lo dico io!
Salute.
Agli uomini.
Credi che sarò in grado di fare qualcosa con Gigántico?
Saúl...
Ecco, è come se volessi combattere come, che ne so, Hijo del Santo.
E non sei tu.
Puoi combattere in tanti modi.
Non devi per forza essere il perdente.
Hai mai pensato di essere un exótico?
No.
Non fanno vincere gli exótico. No.
-Ciao, tesoro. -Ciao.
Ti manca ancora tanto?
Un po'.
Digli di pulire il posacenere.
-Vuoi qualcosa? -Dei tacos.
-Sì. -Non metterci troppo.
No.
Li conosci?
No.
Lui, di vista.
È un wrestler.
Lo chiamano il Comandante.
Vuoi salutarlo?
Non lo conosco, mamma.
-Te lo presento io. -Mamma, no.
-Dai. -No.
-Ti prego. -Mamma, no.
Andiamo.
Tesoro.
Mi scusi. Lei è il Comandante, giusto?
Sì.
Anche mio figlio è un wrestler.
È molto famoso. È il Pugno di Satana.
Che coincidenza, vero?
Ma si fa anche chiamare El Topo.
Dice che è molto bravo.
Non vado mai a vederlo perché divento nervosa.
Signora, piacere. Sono Yocasta.
Anna. E mio marito Gerardo.
Il matrimonio di mia figlia Andreína col dr. Ernesto Rangel,
alla sig.ra Kassandra de Contreras...
Me lo scali dalla mancia?
Sì? E anche quello di mia madre.
-Ciao. -Ecco il mio Saúl.
-Mamma! -Tale e quale a suo padre.
-Dov'è la tua? -Ne hai due.
Non ti ho visto uscire.
Ok, dammi la mia.
Guarda tuo padre. Sei uguale a lui.
Hai i suoi occhi.
La sua bocca.
Persino i suoi capelli.
Che cazzo ci facciamo qui, mamma?
Andiamocene.
Ora sarebbe con noi,
se mi avessi ascoltato.
...con la maschera argento, il fantastico El Santo.
Il pubblico lo accoglie con grande calore.
Mariachi, rumore, applausi.
Un gruppo di persone che...
Hai visto? El Santo!
Figliolo, ho un regalo per te.
...e fa la sua apparizione.
Un wrestler e attore eccezionale.
...puoi darmene atto.
-No, silenzio. -Ecco il Canarino.
Vediamo che fa.
Così si padroneggia la corda. Sì!
Abbiamo visto una terza caduta.
Quest'uomo vuole stare più comodo sul ring.
Che salto pazzesco!
Così si immobilizza l'avversario!
Che volo incredibile!
-Chi li ha invitati? Tu? -No, io no.
Io no, ma...
Sai chi si sapeva fare davvero le sopracciglia?
Verónica Castro.
Vero?
Una delle poche che ci riusciva.
Adoravo i suoi capelli.
Sì, i capelli.
-Erano stupendi. -Sono già in ritardo.
Non assomiglio più a nessuno.
Sei meglio.
Molto meglio.
Ecco fatto. Come te lo senti?
-Bene. -Perfetto.
Guardati, Rapunzel.
Che ne pensi?
Non mi aspettare.
Va bene.
-Vai a letto presto. -Ciao.
Posso dirti una cosa?
Ci sto ancora lavorando, ok?
È un exótico.
Ma lui vince.
C'è un sacco di gente.
Ci penso io. Tu stai pronto.
Mento su e non pensare a loro. Ok?
Fai fare a me.
Tu pensa a stare concentrato.
Dopo tocca a te, preparati.
Sì. Senti, devo parlarti. Stasera sarà un po' diverso.
-Già. -Tu chi sei?
L'allenatrice.
Lady Anarquía?
Sì.
-Sono un tuo grande fan. -Ah, sì?
Succederà questo: stasera Gigántico affronterà un exótico,
e cioè questo ragazzo qui.
Ma la differenza è
che l'exótico vincerà.
Già. È ora di ribaltare la situazione.
Gigántico è d'accordo?
No. È una sorpresa.
Allora non fatemi perdere altro tempo, e tu vestiti da El Topo.
Gigántico!
Mi è stato detto che c'è un cambio di programma.
Le cose si mettono male.
Vedremo il debutto stellare di un wrestler mai visto prima.
Per voi, da El Chuco,
Cassandro,
l'Exótico!
Levati dal cazzo, fighetta.
Ti spezzerà il collo, checca!
Proprio così!
Vattene!
Fuori!
Checca!
Gigántico ti farà nero. Non sei un cazzo, brutto finocchio.
Vai a farti fottere!
Gigántico! Gigántico!
Distruggilo!
Figlio di puttana!
Così! Vai!
State a vedere!
Cassandro!
Ehi! Mettilo giù!
Saúl!
Signore e signori,
il vincitore di questo spettacolare incontro
è il boia di Tijuana,
Gigántico!
Ehi, tu, non fare stronzate.
Il wrestling merita rispetto. Capito?
Cosa?
Il Comandante.
Mi hai visto?
Parliamone sabato.
Sabato?
Vanno a fare un viaggio.
Due giorni, sì.
Due? Cavolo, è parecchio.
Devo andare.
Ok. Ma mi hai visto?
È meglio se ne parliamo da me.
Mi hai visto.
Sì, amore mio.
Ti ho visto.
Falli neri!
Guarda chi è arrivato.
-Benvenuto. -Grazie.
-Ti stavamo aspettando. -Grazie.
Vieni. Sono Lorenzo.
Questo è il mio bar. Posso offrirti una birra?
Certo.
Io sono Sabrina, l'allenatrice.
-Ordina quello che vuoi. -Cazzo, è...
Il comandante Gomez Pulido, della polizia.
Lo conosci?
No. L'ho visto sui giornali.
Vieni.
-Torno subito. -Va bene.
Lorenzo, che c'è?
Il nuovo idolo della gente.
-Salve, molto piacere. -Piacere.
-Piacere.
Come va?
-Scusate. -Vieni. Parliamo.
Siediti.
Grazie.
Che grande prestazione, amico.
Ci hai sbalordito.
Davvero?
Sì.
Sai come lo chiamano nella corrida?
La discesa del faraone.
Sì. Mi sentivo bene. Ho visto le persone felici.
Sì. Erano molto felici.
Volevo scegliere Gigántico per un incontro a Monterrey.
Ma tu hai rimesso tutto in discussione.
Sei un impresario?
Si può essere tante cose in questa vita del cazzo, no?
Ma io preferisco esserti amico.
-Me lo permetti? -Certo.
Amici.
Non mi sono mai esibito fuori Juárez.
Per me, una città vale l'altra.
La gente è fottuta.
Ecco perché il wrestling piace. Il mondo è fottuto.
Nel suo piccolo, un wrestler combatte la sfortuna.
Dal ring, racconta una storia, il bene che sconfigge il male.
Giusto? È così.
È così in tutto il mondo. Cina, Giappone, Monterrey...
È la stessa merda ovunque.
Io voglio combattere ovunque.
In Giappone, in Cina, a Monterrey...
-Come no. -A Città del Messico.
Stai correndo un po' troppo.
Prima devi conquistarti questa città.
Felipe, vieni.
-Capo, dimmi. -Lo conosci?
No.
Guardalo bene.
È...
Saúl... Cassandro.
-Cassandro, l'Exótico. -Un exótico?
-Sei un wrestler? -Sì.
Bene.
Tienilo d'occhio.
Voglio che gli fai fare un giro, e fallo divertire.
-Agli ordini. -Voglio che si diverta.
Tutto bene?
Dimmelo e ti procuro tutto quello che vuoi.
Ok. Grazie.
Non sapevo che foste nel wrestling.
Che Lorenzo fosse un impresario.
-Cosa? No. -Sì.
Mi ha parlato di un incontro a Monterrey.
È all'apice della sua carriera. Ha le mani in pasta ovunque.
Dove l'hai presa? Questa roba è pura.
Peccato che non sei andato a vedere Cassandro.
Chi?
-Cassandro. -Ah. Sì.
Non fa per me.
Preferisco gli strip club e cose così.
Peccato.
Perché è un bello spettacolo.
-Davvero bello. -Mi piacciono le maschere.
-Ah, sì? -Sì, mi piacciono.
Tu che maschera usi?
-Nessuna. -No?
-Nessuna? -No.
Nessuna maschera.
-Diverso. -Sempre.
-È una buona cosa. -Certo. E tu sei molto bello.
Grazie.
Se Cassandro fosse qui, ti direbbe moltissime cose.
Sì. Per esempio...
che vuole darti un bacio.
Ma Cassandro non c'è, quindi...
Meno male, perché ho la ragazza e non voglio problemi.
Anch'io ho il ragazzo.
-Davvero? -È grosso e forzuto.
Già.
Mamma, scusa se sono rientrato tardi.
Ti ho svegliata?
-Ti ho svegliata? -No.
Il telefono. Ha squillato tutta la mattina.
È stato fantastico, mamma.
Una serata bellissima. Perché non vieni a vedermi?
Non ci hai pensato, vero?
Non hai pensato a cosa dirà tuo padre quando lo scoprirà.
Perché lo scoprirà e diventerà rabbioso come un cane.
Saúl. Tesoro.
Non è solo questo.
Devi proteggerti.
Ricordi cos'hanno fatto al figlio di Silvia, l'anno scorso?
Come sto?
Svelto, Saúl.
Allora? Ti piace il fiume?
È bello, vero?
Guarda.
Ehi, dimmi, ti stai divertendo?
Grazie, piccola.
Eduardo!
Devi andare.
-Come va? -Bene.
-Le bambine come stanno? -Bene.
-Si divertono? -Sì, va tutto bene.
Non voglio che le bambine la vedano.
Le ho detto di andarsene.
C'era tua madre tra il pubblico.
Sì?
-Sì! -Sì.
Bene.
Sei pronto?
Sempre.
Signore e signori!
Benvenuti a questa serata di wrestling.
Stasera, ad affrontare Blue Flame ci sarà l'attrazione del momento...
Diamo il benvenuto a Cassandro!
Sabrina, qui.
Forza.
Una lotta pulita, exótico.
Forza, Cassandro!
Finocchio!
Sta' zitto, è mio figlio!
Parlami, Cassandro. Stai bene?
Stai bene?
Uno, due, tre.
Checca! Checca!
Finocchio! Finocchio!
Forza! Dai, Cassandro! Fagliela vedere.
Lascialo.
In piedi! Ti arrendi?
Coraggio.
Forte! Forte!
Non è nel regolamento. Andiamoci piano.
Finocchio! Finocchio!
Cassandro! Cassandro!
Vai al centro!
Concentrati. Alzati.
Andiamo!
Bene.
Cassandro! Cassandro!
Cassandro!
Cassandro! Cassandro!
Uno, due...
Non puoi intervenire!
Vattene!
Fallo fuori!
Cassandro!
Bacio!
Vince Cassandro.
Vi pago il doppio. A entrambi.
Fottiti, americano traditore. Non mi faccio battere da un exótico!
Il doppio?
Il doppio.
Cassandro!
Uno, due, tre!
E andiamo!
Il mio idolo!
Cassandro! Cassandro!
Hai visto com'è impazzito il pubblico?
Madre santissima!
Sia lodato il Signore.
Immagina quando sarò in uno stadio o in una vera arena di wrestling.
Quando arriverà il momento, ci penseremo.
Sei preoccupata?
Sei preoccupata, vero?
Per mio padre.
Vai a divertirti. Non andare a letto tardi.
No. Ti accompagno a casa?
-Smettila. -È meglio se ti accompagno.
-Non sono storpia. -Sicura?
Ok, ricorda cosa ti ha detto il dottore.
-Prendi le medicine. -Quante storie.
Non faccio storie.
Vai a divertirti, ti stanno aspettando.
-E non renderti ridicolo. -Anche tu.
Mi mancava la tua bocca.
Aspetta.
Una cosa per volta.
Ok.
Prima mangiamo. Preparo da bere.
Va bene.
-Ok. -Dobbiamo festeggiare.
Grazie, universo, per permettermi di stare solo
con Gerardo.
Noi due soli.
Scusa.
Cassandro è uno che sta sopra.
Lui e io siamo così diversi.
Non mi piace quando parli di lui come se fosse una persona vera.
È anche molto coraggioso.
E molto divertente...
Sexy...
Non lo trovi sexy?
Sì, ma...
Mi piacevi di più quando eri un wrestler normale.
Cambierà idea. Crescerà.
Mi piaci come sei.
Perché ti piace scoparti delle piccole talpe deboli.
Chiudi il becco.
Figlio di puttana.
E ora dov'è Cassandro?
Ti...
Sì.
Vado a prendere una birra.
Ok.
Mamma, andiamo.
Forza.
No, tesoro.
Andiamo.
-No, Saúl, lasciami. -Ti porto in un bel posto.
Dai, basta.
Lasciami stare.
Ti piacerà.
Vedrai.
È molto bello.
In quella casa grande, vive un uomo che mi piace.
Gli facevo il bucato e adoravo il suo profumo.
-È single? -No. Sposato con due bambini.
-Sono una causa persa. -No.
Ci risiamo.
Guarda.
Là, dove c'è quell'albero tutto storto,
vive una vecchia lurida.
Mi dava sempre lenzuola macchiate.
Che schifo!
E suo marito,
secondo me, si faceva minimo tre seghe al giorno,
perché gli asciugamani che mi davano erano sempre rigidi.
Stavano in piedi da soli.
Davvero? Che bastardo.
-"E questo cos'è?" -Ti prego.
Non so cosa ci facevano.
Mamma, guarda.
-Scusa se sono sboccata. -Guarda.
Eccoci.
"Vendesi."
Ma non possiamo permettercela.
Tu credi in me.
Un paio di incontri in città diverse e potrò chiedere un prestito.
Andiamo a vedere.
Vieni.
Mamma, dai.
C'è una sorpresina sul retro.
Vieni.
Sbrigati.
Forza.
Bene.
Diventerai calvo.
Non dirlo neanche.
Non dirlo.
Quando ci trasferiremo, farò fare la piscina a forma di cuore.
-A forma di cuore? -Sì.
Perché?
Perché sì. Perché sono gay.
Figlio mio...
È bellissima. Ha una cucina gialla.
Voglio comprarla appena posso.
Tuo padre dov'è?
No.
C'è una storia dietro.
No. Non c'è molto da dire.
Non ci credo.
Allora...
Mia madre lo incontrò a una festa quando era...
Lei era molto giovane, e subito hanno cominciato una relazione
che è durata anni, ma lui era sposato.
E aveva tanti figli.
Mia madre era innamorata persa di lui. Forse ancora lo è.
Quindi, l'hai conosciuto?
Sì.
Mi ha fatto conoscere il wrestling, portato a qualche incontro.
Non lo vedi più?
No. Da un po', ormai.
Ho detto che ero gay a 15 anni.
E lui è molto...
Crede tanto in Gesù.
Così, un giorno, ha smesso di venire.
CASSANDRO TI AMO
Dov'è la tua?
-Chi è? -Dei migranti, mamma.
Attraversano il confine.
Digli di entrare.
Dagli qualcosa da mangiare.
C'è del chili in frigo.
Se ne sono andati.
Devono avere fame.
E sete.
Ma se ne sono andati.
A volte si portano dietro anche i bambini.
Le hai finite tutte?
Le stai prendendo?
Sì.
Le ho finite ieri sera.
Ehi, biondino, vuoi fare festa?
Festa da asporto?
Sì, ma...
Non sto dicendo questo. Si sa che il Texas...
È tanto. Non posso...
-Buonasera, Lorenzo. -Come va?
"Come va"?
Mi chiedevo di Monterrey...
Sono un po' a corto di soldi e...
Ecco...
Niente Monterrey.
Ma senti che ti propongo.
Il Palacio de los Deportes a Città del Messico, amico!
Hijo del Santo vuole mettere su un grande spettacolo
e cerca un rivale che possa affrontarlo.
Qualcuno di diverso. Degno di lui.
Contro Hijo del Santo?
-Proprio lui. -Non lo so.
Una bella responsabilità.
Non farò cazzate.
Che dici? Accetta o rifiuta?
-Io dico che rifiuta. -Ah, è così?
Giusto per sapere. Ne abbiamo parlato.
Molto bene, Lorenzo. Fantastico.
È un piacere fare affari con te.
È ciò che hai sempre voluto.
E i soldi...
Già. Pare che ci saranno 22.000 persone.
Sì.
Posso comprare la casa a mia madre.
Sono fiero di te.
Allora perché non mi segui?
Vieni con me.
No.
Ti prego. Fammi felice. Dai.
-Ti guarderò lo stesso. -Da casa.
Con i tuoi bambini e tua moglie.
Sul tuo divano.
Col tuo impianto TV.
-Tu non capisci. -Io non...
-Tu non hai... -Non ho cosa?
Cos'è che non ho?
Una famiglia?
-Vaffanculo! -Saúl!
No! Esci dal retro!
Fottiti!
Che fai? Torna dentro!
Saúl, dai, torna dentro!
Saúl, vaffanculo.
Non fare il cazzone. Torna dentro.
Che ci vedano tutti!
-Zitto. -Tutti! I bambini, Anna...
Sta' zitto.
Calmati.
Calmati!
Per gli altri wrestler stai diventando troppo famoso.
In che senso?
È una cosa bella, no?
Stai tirando la corda.
Quindi è colpa mia?
Stai dicendo che è colpa mia?
Non sto dicendo questo.
Sono preoccupato per te.
Prima le cose erano...
Tutto era al suo posto.
Sì, c'ero sempre, quando volevi scopare.
E fuori dai piedi quando non volevi.
Voglio che la lasci.
Hai sentito bene.
Ciao.
Tesoro, mi dispiace.
Il suo cuore ha ceduto.
Mio Dio, non sapevamo cosa fare.
Il funerale sarà domani alle 14:00.
-E i fiori? -Me ne occupo io.
Usciamo. Lasciamo Saúl solo con sua madre.
È un bel giorno per morire.
Veglierà su di te, a città del Messico.
Tutti ti guarderanno.
Andrai in TV.
Cazzo, sì.
Cassandro, benvenuto. Come va? E tu come ti chiami?
-Sabrina? -Piacere.
Io sono Ricardo. Mio zio vi aspetta.
È fantastico battere Hijo del Santo.
Devi fare in modo che tutti ti venerino.
È impaziente di conoscerti.
Vuole mostrarti qualche mossa.
L'ha vista in qualche video.
Sono tipi tranquilli. Ti piaceranno.
Insomma, è Hijo del Santo.
-La leggenda. -Vero?
-La leggenda vivente. -Guarda.
Riposati. Città del Messico è dura. È una città folle.
Tranquillo. Siamo concentrati.
Due tequila, per favore.
Sabri.
Cos'è? Mettila via.
Mettila via!
È per dopo l'incontro.
Mettila in tasca.
Ok. In tasca.
Ok. Ok.
-Ti voglio bene. -Ti voglio bene anch'io, sì.
Ti voglio tanto bene.
Tieni.
Saúl!
Ne vuoi un po'?
Sì.
Sei del nord, vero?
Come lo sai?
Hai un accento molto marcato.
-Sei di Chihuahua? -El Chuco, El Paso.
Sei mezzo americano.
Benvenuto, connazionale.
-Grazie. -Cosa ti porta qui?
Stavo cercando te.
No, davvero. Dimmelo.
La verità è che...
sono un wrestler.
Domani affronterò Hijo del Santo.
Sì, come no.
-È vero. -E io sono Selena.
E quindi?
Ho visto i cartelloni per strada.
Sei sexy. Davvero tanto.
Ma non sei tu.
È wrestling.
Lotta libera.
Sabri.
Hanno venduto la casa.
Quella sulla collina.
Con la piscina a forma di cuore. È andata.
L'hanno comprata.
È andata.
E mia madre e io...
avremmo ballato.
Il soggiorno con il camino... E avremmo fumato in cucina.
In quell'enorme cucina gialla.
Fanculo.
Era l'unico motivo per cui volevo essere qui.
Ma ora basta.
L'ultima.
Basta.
Smetto.
-Saúl. -Smetto.
-Saúl. -Ehi.
Ehi.
-Vieni qui. -No.
Andiamo.
Ti voglio bene, tesoro.
Anch'io.
Sono venute 22.000 persone a vederti.
Te l'avevo detto. Ce l'abbiamo fatta.
La tua famiglia ti starà guardando da casa?
No.
No, perché...
Forse mio padre.
Forse mio padre mi guarderà. Spero.
Santo! Santo!
Santo! Santo! Sì! Santo!
Santo! Santo!
Signore e signori, benvenuti al palazzo del wrestling!
Oggi, nella sua stellare presenza,
un lottatore magnifico, direttamente da El Paso, Texas.
E, se questo non vi bastasse, appena uscito dal salone di bellezza.
Accogliamo con un caloroso applauso
Cassandro!
Vieni, Cassandro. Devo controllarti.
Grazie.
E ora, signore e signori...
diamo il benvenuto all'erede di una leggenda.
Colui che ha raccolto il lascito della maschera d'argento.
Facciamo un grande applauso
a Hijo del Santo!
Santo! Santo!
Buonasera. Al centro.
Vattene a casa, frocio!
Santo, non farlo vincere!
Uno, due...
Lasciami!
Io sono il buono. Lasciami.
Santo! Santo!
Exótico del cazzo. Finocchio.
Alle corde, Cassandro!
Che problema hai?
Frocio! Frocio!
Cassandro! Cassandro!
Bravo!
Mi ha preso sulle spalle.
Il pubblico era in visibilio.
Ho parlato con gli uomini di Santo...
Vogliamo organizzare uno spettacolo a New York o a Boston.
Non ricordo in quale città.
Com'è dal vivo? Che persona è?
-Bella. -L'hai mai visto senza maschera?
No. Lui è sempre così.
Non la toglie neanche per dormire.
-Sul serio. -Davvero?
Quanti soldi ti hanno dato?
Abbastanza. Ordina qualcosa.
Un altro.
Ehi.
Possiamo parlare, penseranno che parliamo di El Santo.
Dobbiamo stare insieme.
Ho bisogno di te.
Ti ha mostrato la sua collezione di scalpi?
Cosa?
Santo, i suoi scalpi. Te li ha mostrati?
Ok, se vuoi che resti un segreto, resterà un segreto.
È che...
Possiamo andare da me, ora.
Così lei non lo scoprirà.
Prometto che non lo dirò a nessuno.
Mai. È il nostro segreto. Il nostro.
Lo sa.
Ha detto che mi porta via i bambini, se questa storia non finisce.
Ci sarà una rivincita?
Sì. Credo di sì.
-Non so quando, ma ci sarà. -Cos'altro ti ha fatto vedere?
Tutti gli scalpi,
tutti i...
Lo scalpo di Ultra Man,
le cinture che ha vinto da Blue Demon Jr., da Huracán Ramírez.
Tutti i suoi trofei. Era pieno.
Mai visto niente del genere.
Dicono che sia molto gentile, che tratta tutti bene.
Porca puttana, Saúl. Ce l'hai fatta.
Te la fai con i pezzi grossi.
Congratulazioni, Saúl.
Ce l'hai fatta. Congratulazioni.
Ehi, Felipe.
-Dimmi. -Ne hai un po'?
Sì, in ufficio.
Andiamo.
Quanto sei fatto?
-Abbastanza. -Ottimo.
Ora va a pomiciare con quel bulletto.
Per me va bene che sia gay,
ma perché deve sbattercelo in faccia?
Non me ne parlare.
Quando vado al bagno e lo trovo lì, ho paura di avvicinarmi.
-Non voglio prendermi qualcosa. -Che vai a pensare.
Ragazzi, ci vediamo. Me ne vado.
-Già? -Sì. Ciao.
Dalla mia mano, come un uccellino.
-Ecco. -Sì.
Non posso.
Va bene, tranquillo.
Nessun problema.
Tutto a posto.
Scusa.
Ci vediamo, tesoro.
Senti.
Voglio esserti amico. Me lo permetti?
Sì. Voglio imparare.
Diventerai famoso. Non ti rendi conto della tua bravura.
Io ho un certo fiuto.
Fidati di me.
ESPERIENZE CON EL HIJO DEL SANTO
Benvenuti a un'altra puntata di Esperienze con El Hijo del Santo.
Questo trofeo l'ho vinto un anno fa, al Palacio de los Deportes,
contro un grande wrestler all'epoca sconosciuto.
Anche se lo sconfissi, quella sera nacque una stella.
Con noi stasera, per ricordare quei grandi momenti sul ring
e per dimostrargli ammirazione e rispetto,
un pioniere per la comunità gay di wrestling.
Ha cambiato l'immagine degli exóticos.
Questa sera, con noi a Esperienze con El Hijo del Santo,
il mio caro e grande amico, Cassandro l'Exótico.
-Benvenuto, amico mio. -Grazie.
-Lottiamo o parliamo? -No.
Parliamo e basta, ok? Accomodati. Due chiacchiere tra amici.
Cassandro, sai che al nostro pubblico piace sapere
-i segreti delle celebrità. -Certo.
-Raccontaci qualcosa. -Va bene.
Ecco, per me...
La mia più grande fonte d'ispirazione sono le donne.
Le donne mi hanno cresciuto, ed è grazie a loro che ho scoperto
chi volevo essere, dove volevo andare, e da dove vengo.
Ammiro molto Madre Teresa di Calcutta, Juana Inés de la Cruz,
Marie Curie, la principessa Diana.
Lady Anarquía, la mia amica e allenatrice.
Mi è stata sempre vicina.
Ovviamente mia madre. Mia madre è stata...
In qualche modo, sono quello che sono grazie a lei.
Come ce l'hai fatta, nonostante tutte le avversità
e i problemi che hai affrontato? Qual è il tuo segreto?
Sono stato me stesso.
Tutto qui.
Credo.
Qual è il prossimo obiettivo di Cassandro?
Ho il piacere di annunciare che stiamo per fare un tour mondiale.
Porteremo il wrestling messicano in ogni angolo del mondo.
Certo.
Lo porteremo dappertutto.
Cassandro, se mi permetti, vorrei dare il microfono
a un giovane che vuole dirti qualcosa.
-Ma certo. Dov'è? -Lo ascoltiamo?
Proprio di fronte a te.
Cassandro, è un sogno diventato realtà poterti parlare di persona.
Ho guardato in TV tutti i tuoi incontri del sabato sera.
E sono venuto a vederti cinque volte.
Faccio la collezione dei tuoi gadget, ho anche il tuo pupazzetto.
Guarda.
Sono...
Sono un paio di mesi
che l'ho detto a mio padre.
Gli ho detto che sono gay e lui ha capito. E stasera è qui con me.
Non ce l'avrai mai fatta, se non fosse stato per te.
Bravo!
Grazie, Cassandro!
Quando Sara mi ha detto che avevi chiamato, non le ho creduto.
Pensavo che non volessi vedermi mai più.
Io pensavo che tu non volessi vedermi mai più.
Mi dicono che sei molto bravo.
Vedo i tuoi cartelloni per tutta la città, persino in chiesa.
Qualche giorno fa, ti ho visto su un murales.
Com'è stato combattere contro Hijo del Santo?
Non l'hai visto?
No.
Non ce la facevo a guardare cos'era successo a mio figlio.
Avevo bisogno di te.
A un certo punto della mia vita.
Ma ora, no.
E va bene così.
Allora?
A volte penso che non ho scelto io di essere la persona che sono.
Vale anche per me.
Per voi, da El Chuco,
Cassandro!
Sei pronto?
Sì.
...l'Exótico!
Forza, Exótico!
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo: Paolo Mangiavacchi