Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boa tarde, El Paso e Juarez.
Esta noite, direto da Oficina do Ray,
Gigántico enfrentará o Topo de El Paso.
E também o exótico que todos amam e odeiam: Big Beltran!
Ei, olha só!
Olha esses monstros.
Que monstros, cara? Não viaje.
-Babaca. -Olhem isso.
É como aquele outro.
É assim que vou sair depois de vencer o Topo.
Boa sorte, garoto.
-Pete, e aí? -Cumprimentou o rival?
Ele não quer se preparar? É claro que não.
-Beleza. -Topo!
Gosta de cavar buracos ou de ser o buraco?
E esse bigodinho aí?
O bigode? É para você, querido.
Sei que gosta das roçadas.
Ele é atrevido!
Você devia tirar a máscara e virar um exótico.
-Gerardo, você sempre se atrasa? -Por favor, fale com ele.
Beija! Beija!
Chega de palhaçada.
Do ringue sagrado da Oficina do Ray,
para todos vocês, o carrasco de Tijuana...
Gigántico!
Em um espetacular confronto com o homem
que só aparece à noite para evitar a imigração,
a criatura mais abominável da Rua Mariscal,
o Topo!
Cuide bem dela, é a única que eu tenho.
Acaba com o Topinho!
Vamos dar um grande show a eles.
Siga a minha deixa.
Vá à merda!
Vai, seu bosta! Levanta!
Sua maricona.
Veadinho de merda!
Força!
Vai, luta com ele!
Bicha!
Fora, perdedor!
Olhem! Uma toupeirinha.
Me parece que você é um daqueles
que gosta de ficar de quatro.
É isso aí!
O Topo morde fronha!
Senhoras e senhores!
O vencedor desta batalha espetacular é o carrasco de Tijuana:
Gigántico!
Aquele cara não tem poesia.
Nadinha.
Na verdade, ele não gosta de enrolação.
Não é um idiota como você, cara.
Muito bom, meu garoto.
Semana que vem, vamos repetir. Você e o Gigántico.
De novo? Gigántico de novo?
Qual é, Pete? É sempre a mesma coisa.
Você quer lutar ou não?
Não é hora de dormir, Juarez. A noite é uma criança...
O rival, com a força de mil borboletas,
traz seu estilo exótico para o ringue.
Big Beltran!
Fora!
-Tirem ele daí! -Fora!
Veadinho!
Um confronto explosivo e romântico...
Vamos! Um, dois...
Um, dois, três, acabou!
Sua mão!
O vencedor! Para trás!
Meu senhor,
acabou e você perdeu, como sempre.
Acabou!
Oi, Saúl. Pode ir.
-É? Tudo bem. -Pode ir.
Sei que vão matá-la.
Drago vê vocês e não faz nada.
Tenha calma, por favor.
Como descobriu?
O médico. Dr. Roberto acabou de me ligar.
Mas o Roberto...
Nossa, olhe esses brincos.
E o anel, como brilha.
Será que eu ficaria bem assim?
Com os brincos ou manca?
Seu chato! Com os brincos, bobo.
Ela vai matá-lo.
Vai cortar o oxigênio.
Mãe, a Jezabel está funcionando?
Liguei ontem à noite.
Quebrou a braçadeira da embreagem.
Vai me ajudar a entregar a roupa?
Sim, só preciso terminar de consertar isso.
Algumas estão sem botão.
Meu filho é tão habilidoso.
Um dia vai ser feliz com um rapaz.
Só não traga ninguém ruim aqui.
Você é a funcionária nova?
Como se chama?
Conte todas as roupas, veja se não tem nada faltando.
Está tudo aí.
Quando roubei alguma coisa? Qual é a sua?
Faz tempo que pega no meu pé. Eu te devo alguma coisa?
Anda, mãe. Vamos logo.
Quanto pagam para ela?
É metade do que pagam a você.
Por isso eu te digo: não abra as pernas para não acabar assim.
Vamos! Suba.
É isso! Assim! Força!
Força!
Vamos lá! Assim.
Ótimo. E agora?
Mais forte! Vamos.
Juntos.
Ali!
Ótimo. É isso.
Muito bem.
Ótimo. Até amanhã? É, muito bem.
Vai treinar ou vai ficar olhando?
Vejo você lutar no Coliseum.
É isso mesmo.
Lady Anarquía.
-Sabrina. -Saúl.
-Oi. -Muito prazer.
-Também luta lá? -Não.
Não, tenho feito algumas noites na Oficina do Ray.
Meus alunos lutam lá às vezes. Acho que não vi você.
Há quanto tempo você luta?
Desde criança.
Só que faço lutas de verdade há dois anos.
Mas vou lutar com o Gigántico de Tijuana semana que vem.
E quero mudar as coisas.
Quero virar o jogo.
Quero agarrá-lo pelo rabo e mostrar o lugar dele.
Dar trabalho.
Está animadão. Você quer trabalhar?
Suba aqui.
-Tem certeza? -Pode vir.
Tudo bem.
Pode vir.
Vou adivinhar.
Sempre é escalado como o mais fraco?
É, não veem nada além disso.
Sério? Qual é seu nome de lutador?
O Topo.
O Topo. Que gracinha!
Cacete.
Tudo bem?
Posso trabalhar com você.
Não, mas eu não posso.
-Não tenho dinheiro. -Não, a gente dá um jeito.
Volte amanhã.
-Tudo bem. -Tudo bem?
Tudo bem.
Vou buscar minha filha.
Nossa!
Quantas sessões até ficar no seu nível?
Cem.
No mínimo.
Entendi.
Topo.
Tudo bem.
Uma volta, corram. Quero três voltas. Correndo!
Mais rápido.
Vamos, agilizem! Mais rápido!
-Desista! -O que você vai fazer?
Fique de pé. Rápido.
Vamos, muito bom. Caia.
Alongue, isso.
-Um, dois, três, quatro, cinco, seis... -Isso mesmo. Assim.
-...sete, oito, não. -Um, dois, três!
-Quatro, cinco... -Não.
Até eu mandar!
Saúde.
Aos homens.
Acha que vou conseguir fazer algo com o Gigántico?
Saúl...
Você tenta lutar como o Hijo del Santo.
Não é quem você é.
Tem muitas formas de lutar.
Não precisa ser o mais fraco.
Já pensou em ser um exótico?
Não.
Não deixam os exóticos ganharem.
-Tudo bom, filho? -Tudo bom?
Ainda falta muito?
Um pouco.
Diga para limparem o cinzeiro.
-Quer alguma coisa? -Uns tacos.
-Sim. -Não demore muito.
Não.
Você conhece?
Não.
Eu já o vi por aí.
É lutador.
É chamado de Comandante.
Quer ir cumprimentar?
Não conheço ele, mãe.
-Posso te apresentar. -Não, mãe.
-Vamos. -Não.
-Filho. -Não, mãe.
Vamos.
Filho.
Com licença. Você é o Comandante?
Sou, sim.
Meu filho também é lutador.
Ele é muito famoso, é o Puño de Satán.
Que coincidência, não?
Ele também luta como Topo.
Ele diz que é muito bom.
Nunca vi uma luta porque fico nervosa.
Olá, senhora. Me chamo Yocasta.
Anna, ele é meu marido Gerardo.
...ao casamento da minha filha Andreína com o Dr. Ernesto Rangel,
a Sra. Kassandra de Contreras...
Pode descontar da gorjeta?
Sim? Da minha mãe também.
-Tchau. -Esse é o meu Saúl.
-Mãe! -Igualzinho ao pai.
-Cadê o seu? -Está com dois.
Nem vi quando você saiu.
Vamos, me dê o meu.
Olha o seu pai. Você é igualzinho a ele.
Vocês têm os mesmos olhos.
A mesma boca.
Até o cabelo é igualzinho.
O que viemos fazer aqui, mãe?
Vamos embora.
Ele ainda estaria conosco...
se você tivesse me escutado.
...com o Mascarado de Prata, o fabuloso Santo.
O público o recebe com muito carinho.
Mariachis, alvoroço, aplausos.
Um grupo de pessoas...
Viu isso? O Santo!
Filho, um presente.
...ele também estará aqui.
Um lutador e ator extraordinário da lucha libre.
...assim você passa pra mim.
-Não, fica quieto. -Lá vem o Canário.
Vamos ver. Vejam isso.
É o domínio das cordas.
Foi a terceira queda, e já vimos o que está acontecendo.
Ele quer ficar mais à vontade no ringue.
Que salto impressionante!
E que maravilha de prancha!
Que maneira de voar! Incrível.
-Quem os convidou? Quem foi? -Não fui eu.
Nem eu, mas...
Sabe quem maquiava as sobrancelhas como ninguém?
Veronica Castro.
Não acha?
Uma das poucas que sabia fazer.
Eu adorava o cabelo dela.
Sim, o cabelo.
-Muito impressionante. -Já estou atrasada.
Não me pareço mais com ninguém.
É melhor assim...
Muito melhor.
Pronto, está bom assim?
-Está. -Que bom.
Quem te viu, quem te vê.
Que tal?
Não me espere, filho.
Não vou.
-Durma cedo. -Tchau.
Posso te dizer uma coisa?
Ainda não é o produto final, está bem?
Isso é um exótico!
Mas ele vence.
Está lotado hoje.
Chegou a hora! Você vai conseguir, ouviu?
Levante essa cabeça. Não esquenta com eles, certo?
Eu cuido de tudo.
Trata de mostrar o que sabe.
É o próximo, prepare-se.
Escute, quero falar com você. Vamos mudar um pouco as coisas.
-É. -Quem é você?
Treinadora dele.
Lady Anarquía?
Isso.
-Sou seu fã. -É?
Vai ser assim: hoje, o Gigántico vai enfrentar um exótico,
e o exótico é esse cara bem aqui.
Mas aí é que está.
O exótico vai vencer.
Sim, é hora de virar o jogo.
Conseguiram convencer o Gigántico?
Não.
Então não me façam perder tempo e vá se vestir como Topo.
Gigántico!
Fui informado de que haverá uma mudança no programa.
A coisa vai ficar feia.
Teremos a estreia estelar de um lutador nunca visto antes.
Com vocês, de El Chuco:
Cassandro,
o Exótico!
Fora, bichona!
Vai quebrar o pescoço, maricona!
Vai, Cassandro!
Vamos!
Fora!
Bicha!
Gigántico vai acabar com a sua raça! Você não é nada, bichona.
Vai à merda, Cassandro!
Gigántico!
Pelos cabelos!
Filho da puta!
Isso! Vai!
Viu como acertei ele?
Cassandro!
Solta ele!
Saúl!
Senhoras e senhores,
o vencedor desta batalha espetacular
é o carrasco de Tijuana:
Gigántico!
Topo, não fique de brincadeira.
A luta deve ser respeitada, entendeu?
O quê?
O Comandante.
Você me viu?
Sábado conversamos.
Sábado?
Eles vão viajar.
Dois dias, sim.
Dois dias! É muita coisa.
Tenho que ir.
Está bem, mas você me viu?
É melhor conversarmos na minha casa.
Você me viu.
Sim, meu querido.
Eu te vi.
Acabe com eles!
Vejam quem chegou.
-Bem-vindo! -Obrigado.
-Estávamos esperando. -Obrigado.
Pode entrar. Me chamo Lorenzo.
Entre no meu bar. Quer uma cerveja?
Claro que sim.
Oi, sou Sabrina, a treinadora.
-Peça o que quiser. -Nossa, aquele...
É o comandante Gomez Pulido, da polícia.
Você o conhece?
Não, só pelos jornais.
Venha comigo.
-Eu já volto. -Beleza.
E aí, Lorenzo?
O novo ídolo do público.
-Olá, prazer. -Muito prazer.
-Olá. -Olá.
Como vão?
-Desculpem. -Venha, vamos conversar.
Sente-se.
Obrigado.
Que grande exibição, rapaz.
Ficamos embasbacados.
Sério?
Sim.
Sabe como chamam isso nas touradas?
Baixou o Faraó.
Eu me senti muito bem. Vi as pessoas felizes.
Sim, o público ficou feliz.
Eu ia escolher o Gigántico para uma exibição em Monterrey.
Mas você está me deixando em dúvida.
É produtor?
Uma pessoa pode ser muitas coisas nessa vida.
Mas prefiro ser seu amigo.
-Me deixa ser seu amigo? -Claro.
Amigos.
Nunca lutei fora de Juarez.
Para mim, é tudo igual em todos os lugares.
As pessoas são uma merda.
Por isso gostam de lucha libre. O mundo é uma merda.
Por um instante, é o lutador que enfrenta obstáculos.
No ringue, ele conta a história em que o bem vence o mal.
Né? Simples assim.
É assim no mundo todo. China, Japão, Monterrey...
É assim em todo o lugar.
Quero lutar em todos os lugares.
No Japão, China, Monterrey...
-É claro. -Cidade do México.
Já está acelerando, homem.
Primeiro o problema daqui.
Felipe, venha.
-Diga, patrão. -Você o conhece?
Não, nunca vi.
Olhe bem para ele.
Este é...
Saúl... Cassandro!
-Cassandro, o Exótico. -Um exótico?
-Você é lutador? -Sou.
Que bom.
Fique de olho nele.
Mostre tudo a ele, e quero que ele se divirta.
É claro. Quero que ele aproveite.
Tudo bem?
Se precisar de alguma coisa, pode me pedir.
Obrigado.
Não sabia que trabalhavam com luta.
Lorenzo é produtor.
-Como assim? Não. -Sim.
Mas ele me falou de uma luta em Monterrey.
Ele está no auge. Envolvido em tudo.
Onde arrumou isso? É toda pura.
Que pena que você não foi à luta conhecer o Cassandro.
Quem?
-Cassandro. -Sim.
É que não sou chegado em lutas.
Sou mais de boates de strip e tal.
Que coisa triste...
Uma pena, porque é um show muito bonito.
-Muito bonito. -Eu gosto das máscaras.
-Mesmo? -Sim, gosto das máscaras.
Qual você usa?
-Nenhuma. -Sério?
-Nenhuma máscara? -Não.
Sem máscaras!
-É diferente. -Sempre.
-Isso é bom. -É claro. Você é bonito.
Obrigado.
Se Cassandro estivesse aqui, ele te diria muitas coisas.
Diria, por exemplo...
que quer te dar um beijo.
Mas Cassandro não está aqui, então...
Que bom que não, porque tenho namorada e não quero problemas.
Também tenho namorado.
-Sério? -Ele é muito alto e forte.
Sim.
Desculpe, mãe, por chegar tão tarde.
Acordei você?
-Acordei você? -Não.
O telefone me acordou, tocando a manhã inteira.
Foi sensacional, mãe.
Uma noite incrível. Você deveria ir um dia desses.
Você nem pensou, não é?
Não passou pela sua cabeça o que seu pai vai dizer quando souber?
Ele vai saber e vai ficar uma fera.
Saúl. Filho!
Não é só isso...
Tem que se cuidar.
Veja o que fizeram no ano passado com o filho da Silvia.
Gostou, Saúl?
Rápido, Saúl.
Você gostou do rio?
Não é bonito?
Olhe.
Ei, diga lá. Está se divertindo?
Obrigado, amor.
Eduardo? Querido?
É melhor você ir.
-Tudo bom? -Tudo.
-E as meninas? -Estão bem.
-Estão se divertindo? -Sim, todos estão bem.
Não quero que as meninas vejam ela.
Falei pra ela ir embora.
Vi sua mãe na plateia.
Sério?
-Sim! -É.
Tudo bem.
Está pronto?
Sempre.
Senhoras e senhores!
Bem-vindos a esta noite de luta.
Enfrentando Blue Flame esta noite, no evento principal...
Recebam Cassandro!
Sabrina! Aqui.
Pode vir.
Quero uma luta limpa, exótico.
Vamos lá, Cassandro!
Bichona!
Cala a boca, é meu filho.
Fale comigo. Tudo bem?
Tudo bem?
Um, dois, três...
Bicha!
Vai! Derruba ele, Cassandro. Ele rachou.
Solta ele!
Levanta! Vai desistir?
Vamos lá!
Força! Força!
Isso pode ser ilegal. Alto lá.
Bicha!
Cassandro!
Vá para o meio!
Concentração, senhor. De pé!
Vamos!
Muito bom!
Cassandro!
Um, dois...
Não pode interferir!
Fora!
Já ganhou!
Cassandro!
Beija!
O Cassandro vence!
Pagamento dobrado para todos.
Foda-se, gringo traidor. Eu não perco para exóticos!
O dobro?
Pago o dobro.
Cassandro!
Um, dois, três!
Isso!
Meu ídolo!
Cassandro!
Viu como as pessoas ficaram?
Minha nossa!
Graças a Deus!
Agora imagine isso num estádio ou uma arena de verdade.
Tudo no seu tempo, filho.
Está preocupada?
Está preocupada, não é?
Por causa do meu pai.
Vá se divertir. Não chegue muito tarde.
Não, quer que leve você?
-Pare... -É melhor eu te levar.
-Não sou aleijada. -Tem certeza?
Bom, não esqueça o que o médico falou.
-Tome seu remédio. -Não faça escândalo.
Não vou fazer escândalo.
Vá se divertir, estão te esperando.
-Não faça bobagem. -Você também.
Saudade da sua boca.
Espere.
Vamos devagar.
Tudo bem.
Vamos comer primeiro. Posso preparar uns drinques.
Certo.
-Certo. -Temos que comemorar.
Obrigado, universo, por me permitir estar a sós,
só com o Gerardo.
Só nós dois.
Desculpe.
Acho que o Cassandro é ativo.
Ele e eu somos diferentes.
Não gosto que fale dele como se fosse uma pessoa real.
Ele também é ousado.
E muito divertido.
E sexy.
Não acha que ele é sexy?
Sim, mas...
Gostava mais quando você era um lutador normal.
Ele vai mudar, vai crescer.
Gosto do jeito que você é.
Sim, porque gosta de transar com lutadores fracos.
Calado.
Filho da puta!
Cadê o Cassandro agora?
Eu vou...
Sim.
Vou pegar cerveja.
Está bem.
Vamos, mãe!
Estou pronto.
Não, filho.
Vamos!
-Não, Saúl, me deixe. -Vou te levar a um lugar legal.
Vamos. Pare com isso.
Por que não me deixa?
Você vai adorar esse lugar.
Vai ver.
É bonito.
Naquele casarão, tem um rapaz que eu adoro.
Eu lavava a roupa dele e adorava o cheiro.
-Ele é solteiro? -Não, casado com dois filhos.
-Eu não tenho jeito. -Não.
Lá vamos nós de novo.
Olhe.
Ali perto daquela árvore torta,
mora uma velhinha toda imunda.
Ela sempre trazia os lençóis manchados.
Credo!
E o marido dela,
acho que ele se masturbava três vezes por dia,
porque as toalhas sempre chegavam todas rígidas.
Ficavam em pé sozinhas.
Sério? Que filho da mãe.
-Caramba. -Como assim?
Não sei o que faziam com elas.
Escute, mãe.
-Desculpe por ser desbocada. -Ouça.
Chegamos.
"À venda."
Mas, filho, não cabe no nosso bolso.
Confie em mim.
Uma luta aqui e ali, em várias cidades, e posso pegar emprestado.
Vamos ver.
Venha ver.
Venha, mãe.
Tem uma surpresa aqui atrás.
Venha.
Rápido.
Venha.
Muito bom.
Você vai ficar calvo.
Nem brinque com isso!
Nem diga.
Quando nos mudarmos, a piscina terá formato de coração.
-De coração? -Sim.
Por quê?
Por nada. Porque sou gay.
Filho...
É linda. Tem uma cozinha amarela.
Quero comprar assim que der.
Por onde anda seu pai?
Não...
Parece que tem uma história aí.
Não tem muita coisa para contar.
Tá, não acredito em você.
Bom...
minha mãe o conheceu em uma festa quando tinha...
Ela era muito nova, e começaram a se relacionar na hora.
Isso durou anos, mas ele tinha esposa
e teve muitos filhos...
Minha mãe o amava muito. Acho que ainda ama.
E você conheceu ele?
Sim.
Ele me apresentou à lucha libre. Me levou a algumas lutas.
Vocês não se veem mais?
Não, já faz um tempo.
Eu me assumi aos 15 anos.
E ele é muito...
Ele é muito religioso.
Então, um dia, ele parou de aparecer.
CASSANDRO O MELHOR
Cadê o seu?
-Quem é, filho? -Imigrantes, mãe.
Cruzando a fronteira.
Peça que entrem.
Dê comida a eles.
Tem chili na geladeira.
Eles já foram.
Devem estar com fome.
E com sede.
Mas já foram, mãe.
Eles vêm com os filhos pequenos.
Acabou tudo?
Está tomando?
Sim, filho.
Acabou ontem à noite.
Oi, loiro, quer se divertir?
Diversão para viagem?
Sim, mas...
Não estou dizendo isso. Todo mundo sabe que no Texas...
É muito, não posso...
-Boa tarde, Lorenzo. -O que foi?
O que foi?
Vim saber de Monterrey...
Estou precisando de grana...
Bom...
Monterrey saiu dos planos.
Mas veja só.
O Palacio de los Deportes da Cidade do México, rapaz!
Hijo del Santo quer uma exibição de impacto.
Está procurando um rival à sua altura.
Algo diferente! Digno dele. Pensei que você seria um bom rival.
Contra o Hijo del Santo?
-O próprio. -Não sei, não.
Bota responsabilidade nisso.
Não vou fazer merda.
O que acha? Ele topa ou não?
-Acho que vai amarelar. -Então é assim?
Só para saber. Já falamos disso.
Isso, Lorenzo. Maravilha.
Que prazer fazer negócios com você.
É o que você sempre quis.
E o dinheiro...
Sim, e parece que 20.000 pessoas.
Sim.
Posso comprar a cara pra minha mãe.
Estou orgulhoso.
Por que não vem comigo?
Venha.
Não.
Vamos, seja o meu homem!
-Vou ver do mesmo jeito. -De casa.
Com seus filhos e sua esposa.
No sofá.
Com uma TV grande.
-Você não entende. -Não...
-Você não tem... -Eu não tenho o quê?
O que eu não tenho?
Não tenho família?
-Vá se foder! -Saúl!
Não! Pelos fundos!
Foda-se!
O que está fazendo? Entre aqui!
Saúl, venha!
Saúl, porra!
Sem sacanagem, Saúl. Entre.
Todos deveriam nos ver!
-Quieto. -Todo mundo! As crianças, a Anna...
Cala essa boca.
Calma.
Calma!
Os outros lutadores acham que está crescendo demais.
Em que sentido?
Isso é bom, não é?
Está forçando a barra.
É minha culpa?
Está dizendo que é?
Não foi isso que eu disse.
Me preocupo com você.
Antes as coisas eram...
Tudo tinha o seu lugar.
É, eu estava lá quando você quis transar comigo.
E saí do caminho quando não quis.
Quero que você largue dela.
Você me ouviu.
Oi.
Filho, sinto muito.
O coração dela não aguentou.
Não sabíamos o que fazer, querido.
O funeral será amanhã às 14h.
-E as flores? -Posso cuidar disso.
Vamos deixar o Saúl com a mãe dele.
É um bom dia para morrer.
Ela vai torcer por você na Cidade do México.
Todos vão.
Vai estar em todas as TVs.
Pode apostar.
Cassandro, bem-vindo. Como vai? Como se chama?
-Sabrina. -Muito prazer.
Eu sou Ricardo. Meu tio está esperando.
É incrível vencer o Hijo del Santo.
Tem que fazer com que todos te idolatrem.
Ele está animado para te conhecer.
Quer ensinar alguns golpes.
Em algum vídeo, não sei.
São caras legais, vai gostar deles.
Bom, ele é o Hijo del Santo.
-Uma lenda. -Pois é.
-Uma lenda viva. -Escute.
Vá descansar. A cidade é difícil, muito maluca.
Não, estamos concentrados.
Duas tequilas, por favor.
Sabri.
O que é? Guarde isso!
Guarde!
É para depois da luta.
Deixe no bolso.
Tudo bem. No bolso.
Está bem.
-Eu te amo. -É, também te amo.
Eu te amo muito.
Aqui!
Saúl!
Ei, você quer?
Quero.
Você é do norte, não é?
Como sabe?
Pelo sotaque carregado.
-É de Chihuahua? -El Chuco, El Paso.
Então, você é Pocho.
Bem-vindo, compatriota.
-Obrigado. -O que te traz aqui?
Eu estava te procurando.
Não, sério. Fala.
Olha, a verdade é que...
Eu sou lutador.
Vou enfrentar o Hijo del Santo... amanhã.
Até parece.
-É verdade. -E eu sou a Selena.
E daí?
Vi o cartaz na rua.
Você é muito gostoso.
Mas aquele não é você.
É a luta. Lucha libre.
Lucha libre.
Sou livre.
Sabri!
Sabri.
Venderam a casa.
Aquela na colina.
Com a piscina em forma de coração. Já foi.
Alguém comprou.
Já era.
Minha mãe e eu...
Nós íamos dançar...
Uma sala com lareira e fumar na cozinha...
A cozinha amarela imensa que tinha lá...
Droga.
Era o único motivo para eu querer estar aqui.
Mas já chega...
É o último.
E chega.
Acabou.
-Saúl. -Acabou.
-Saúl. -Oi.
Oi.
-Vamos. -Não.
Vamos.
Eu te amo.
Também te amo.
Vinte e duas mil pessoas vieram para te ver.
Eu te disse. Nós conseguimos.
Acha que sua família vai estar vendo em casa?
Não.
Não, porque...
Talvez meu pai.
Meu pai talvez veja. Tomara...
Santo! Santo!
Santo! Santo! É, Santo!
Santo!
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Palácio da Lucha Libre!
Hoje, em sua apresentação estelar,
um lutador magnífico, diretamente de El Paso, Texas.
Como se não bastasse, ele vem direto do salão de beleza.
Vamos receber, com muitos aplausos,
Cassandro!
Venha, Cassandro. Vou conferir.
Obrigado.
Agora, senhoras e senhores,
vamos receber o descendente de uma lenda.
O grande legado do Mascarado de Prata.
Vamos receber com muitos aplausos
o Hijo del Santo!
Santo! Santo!
Olá, senhor. No centro do ringue.
Fora, maricas!
Santo, não deixa ele ganhar!
Um, dois...
Me solte!
Eu sou o mocinho. Me solte.
Santo! Santo!
Maldito exótico maricas.
Nas cordas, Cassandro!
Qual é a sua, cara?
Bicha!
Cassandro! Cassandro!
Isso!
Ele me carregou nos ombros...
e todo mundo ficou gritando.
Eu estava falando com o pessoal do Santo...
para organizar uma apresentação em Nova York, Boston ou algo assim.
Não lembro que cidades.
E como ele é como pessoa?
-Tranquilo. -Ele não tirou a máscara lá atrás?
Não, ele é autêntico.
Não tira nem para dormir.
É sério.
E quanto te pagaram?
Pagaram bem. Peça alguma coisa.
Mais uma.
O que foi?
Podemos conversar. Eles pensam que é sobre o Santo.
Temos que ficar juntos.
Preciso de você.
Ele te mostrou a coleção de cabelos?
O quê?
Santo, os cabelos dele. Ele te mostrou?
Se quiser manter em segredo, vamos manter.
É que, sabe...
Pode ficar na minha casa agora.
Assim ela não vai saber.
Prometo que não vou contar a ninguém.
Nunca, é o nosso segredo. Nosso.
Ela sabe.
Disse que vai embora com os meninos se isso não parar.
E vai rolar uma revanche?
Sim, acho que sim.
-Não sei quando, mas sim. -O que mais ele te mostrou?
Todos os cabelos,
todos os...
O cabelo que ganhou do Ultra Man,
o cinturão que ganhou do Blue Demon Jr. Do Huracán Ramírez.
E todos os troféus. Era cheio de troféus.
Nunca vi nada assim.
Dizem que ele é boa gente, que trata todos bem.
Cacete, Saúl. Você conseguiu.
Está andando com a nobreza.
Parabéns, Saúl.
Você conseguiu. Parabéns.
Ei, Felipe.
-Diga. -Você tem aí?
No escritório.
Vamos.
Está chapado?
-Bastante. -Legal.
Esse Saúl vai se agarrar com o bandidinho.
Não me importa que ele seja gay,
mas por que precisa esfregar na nossa cara?
Nem me fale, cara.
Quando vou ao banheiro com ele, evito chegar perto
-para não pegar alguma coisa. -Não viaje, cara.
Até mais, amigos. Já vou.
-Já? -Tchau.
Na minha mão, como um passarinho.
-Pronto. -Sim.
Não posso.
Tudo bem, não se preocupe.
Não esquenta.
Tudo certo.
Me desculpe.
Até logo, querido.
Olhe...
Quero ser seu amigo. Você me deixa ser seu amigo?
Sim, eu quero aprender.
Você pode ser famoso, não sabe do que é capaz.
Tenho visão para isso.
Pode confiar.
EXPERIÊNCIAS COM HIJO DEL SANTO
Bem-vindos a outro episódio de Experiências com Hijo del Santo.
Ganhei este troféu há um ano, no Palacio de los Deportes,
contra um grande lutador que era desconhecido na época.
Apesar de derrotá-lo, naquela noite surgiu um grande ídolo.
Hoje vamos receber, para lembrar esses grandes momentos
e para mostrar meu respeito e admiração,
um pioneiro da comunidade gay na lucha libre.
Ele mudou a imagem dos lutadores exóticos.
Hoje recebemos, no Experiências com Hijo del Santo,
meu querido e grande amigo, Cassandro, o Exótico.
-Bem-vindo, amigo querido. -Obrigado.
-Vamos lutar ou conversar? -Não.
É melhor conversar, não? Sente-se, vamos conversar como amigos.
Cassandro, você sabe que o público gosta de conhecer
-os segredos dos ídolos. -É claro.
-Conte algum para nós. -Certo.
Para mim...
minha maior fonte de inspiração são as mulheres.
Cresci entre mulheres, foi entre mulheres que descobri
quem quero ser, até onde quero chegar e de onde venho também.
Admiro muito a Madre Teresa de Calcutá, a Sóror Juana Inés de la Cruz,
a Marie Curie, a Princesa Diana também.
A Lady Anarquía, minha amiga e treinadora...
Ela sempre esteve ao meu lado.
E claro, minha mãe. Foi minha mãe que...
De certa forma, graças a ela, eu sou quem sou.
Como conseguiu vencer, depois de tantas adversidades,
depois de tantos obstáculos? Qual é o segredo?
Acho que fui eu mesmo.
Fui quem eu sou.
Acho que foi assim.
O que vem a seguir na carreira de Cassandro?
Tenho o prazer de anunciar que vamos começar uma turnê mundial.
Vamos levar a lucha libre mexicana para o mundo inteiro.
É claro que sim.
Vamos levá-la a todos os lugares.
Cassandro, se me permite, quero ceder o microfone
a um jovem que gostaria de deixar uma mensagem.
-Claro, onde ele está? -Vamos ouvir?
Bem ali na frente.
Cassandro, é a realização de um sonho poder te dirigir a palavra ao vivo.
Vi todos os seus combates nas apresentações de sábado.
E pude te ver cinco vezes ao vivo.
Também tenho seus produtos, incluindo o boneco colecionável.
Olhem.
Faz...
Faz alguns meses
que me assumi para o meu pai.
Eu contei, e ele me apoiou. Ele está aqui comigo.
Eu não teria conseguido sem você.
Muito bem!
Obrigado, Cassandro!
Quando a Sara falou da sua ligação, eu nem acreditei.
Pensei que nunca mais quisesse me ver.
Pensei que o senhor nunca mais quisesse me ver.
Dizem que você é muito bom.
Vejo seus cartazes pela cidade, até na minha igreja.
Semana passada, estava em um mural.
Como foi lutar com o Hijo del Santo?
O senhor não viu?
Eu...
Não queria ver o que ia acontecer com meu garoto.
Eu precisei do senhor.
Em uma certa fase da vida, eu precisei do senhor.
Mas agora não preciso.
E está tudo bem.
E então?
Às vezes, acho que não foi escolha minha me tornar a pessoa que sou.
Também não tive escolha.
Com vocês, de El Chuco,
Cassandro!
Preparado?
Sim.
O Exótico!
Vai, Exótico!
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente