Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi bize bu güzel gezegeni verdi… Dünya'yı.
Kelebeklerin capcanlı renklerinden
yemyeşil Iyofo ormanına kadar,
Weyingi'nin Dünya'sı gerçekten de
eşsiz güzellikte bir başyapıt.
İnsanlar fazla bir şeye sahip değillerdi
ama mutluydular.
En azından o şeytani mineral keşfedilene kadar öyleydi…
Petrol.
Bir zamanlar bize can veren sular…
-Tanrım, bana yardım et Tanrım! -…artık bize ölüm getiriyordu.
Tanrım, oğluma yardım et.
Kabul etmiyoruz!
Kabul etmeyeceğiz!
SIZINTI BİZİ ÖLDÜRÜYOR. BİZİ KURTARIN.
Bu felaketin yıkıcı
ve geniş çaplı etkileri,
özellikle bu çevre felaketine karşı mücadelede
başı çeken gençler üzerinde görülüyordu.
Ama benim hikâyem ne petrolle ne de sızıntısıyla ilgili.
Benimki bir aşk hikâyesi.
Ve gençlerin ayaklanmasına katılmamış olsam da,
sonrasında yaşananlar
hayatımın akışını sonsuza dek
değiştirecekti.
-Oğlum, konuştuklarımızı unutma. -Merak etme.
O taraf sende.
Bu taraftaki boru hattı da bizde.
-Tamamdır. -Duydun mu?
KAÇAK YOLCULAR
Suçlunun bulunmasını istiyorum.
Hazır ol!
Köyü yerle bir de etseniz önemli değil.
-Bulun onları! -Emredersiniz!
Hadi gel de ye.
Niye yiyecekmişim?
Tek istediğim özgürlük.
Yemek falan istemiyorum!
Söz ver…
Bir daha o oğlanı görmeyeceksin.
O zaman özgür olabilirsin.
Yapamam.
Öyle bir sözü tutamam.
Neden inat ediyorsun?
Nereden çıktı bu tavır?
Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Onu terk edemem.
Çünkü karnımda çocuğunu taşıyorum.
Ne?
Ne yaptın sen kızım?
Tek istediğim şey aşk.
Aşık olmak suç da değil.
Oyin… Ailemize lanet getireceksin.
Bu çocuk lanet falan değil.
Çok yakında
dede olacaksın.
Karşıyım!
Doğurmayacaksın!
O çocuk doğmayacak.
Yarın erkenden seni Warri'ye göndereceğim.
Warri'ye gideceksin.
Oraya varınca,
halan seni, rahmindeki o iğrenç şeyi
alacak olan insanlara götürecek.
Lütfen babacığım.
-Delirmişsin. -Lütfen baba.
Lütfen baba.
Lütfen!
Bir daha asla… Asla bu kasabaya
-dönmeyeceksin. -Baba, yapma.
O oğlanı bir daha görmeyeceksin.
-Ciddiyim. -Babacığım.
-Babacığım! -Bırak beni!
Babacığım!
-Oğlum… -Efendim baba.
Dışarı çıkmasına izin verme.
Anladın mı beni!
Kardeşim… Bu yolculuğa çıkmak istediğine
emin misin?
Evet, çıkacağım.
Ama bu yolculukta işler ters gidebilir!
Okyanus zorlu bir yer!
Kararımı verdim! Gideceğim.
Bu aileye bakmakla sorumluyum.
O yüzden senden istiyorum.
Nembe cemaatinin üyeleri,
petrol sızıntısının kendilerine dayattığı
korkunç yaşam koşullarını protesto etmek için
meydanda toplandı.
Yıllarca petrol sızıntısını durdurma sözü veren
Axis Petrol'ün sözünü tutmaması üzerine halk,
memnuniyetsizliğini dile getirmek için sokağa döküldü.
Barışçıl bir protesto olarak başlayan olay
şiddete dönüşme tehlikesi taşıyor.
SON DAKİKA NEMBE GENÇLİĞİ AYAKLANDI
Nembe halkı yine başladı.
Anne… Sen niye endişeleniyorsun bu kadar?
Endişelenmek işim değil mi?
Sakin ol. Her şey yoluna girecek.
Olotu… Sözünü tut!
Beyaz adamın topraklarına vardığımızda
seni arayacağım.
Tekena,
gel, sarıl bana.
Söz ver…
Kardeşinin izinden gideceksin.
Kardeşini geçmeye çalışmayacaksın.
Tamam mı? Onun adımlarını takip edeceksin.
Duyuyor musun?
Duydum.
Dolor Anne, dün verdiğin muz kötüydü.
Beğenmedim.
Verdiğin para yetmiyordu bile.
Şimdi yine almaya gelmişsin, o yüzden
iyi davranıp güzellerinden vereceğim.
Şu protestolar yüzünden
vaziyet bu şekilde.
-Sinirlenme. -Önemli değil.
Yasa tasarısını durdurun!
ÇEVRE KİRLİLİĞİNİ DURDURUN
Tamamdır.
Oyinbrakemi.
-Oyinbrakemi. -Abbey!
Baban nerede?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Ne oldu?
Babam beni eve hapsetti.
Beni Warri'ye gönderecek.
Abbey!
Abbey, çık dışarı! Çık! Şok oldum.
-Abbey, çık dışarı. -Ne oldu?
Çekil şuradan. Büyük oğlun nerede?
Bebeğimi aldırtmak istiyor.
Abbey lütfen, onu aldırmak istemiyorum!
Abbey!
Abbey, lütfen!
Abbey lütfen!
Geliyorum.
Abbey.
-Aç şu kapıyı. -Abbey yok.
-Çekil oradan kızım! -Delirmişsiniz.
-Abbey. -Affedersin.
-Dikkat et. -Tamam.
Abbey.
Hadi, gidelim.
-Gidelim hadi… -Bence de.
Çabuk ol.
-Evet, tabii ki. -Dostum…
Yaşananlar rahatsız edici ve bizi de etkiliyor.
Ne oluyor?
-Bakın… -Hey!
Ne oluyor burada?
Ne oluyor?
Bunları arkaya at. Hadi! Yürü!
UMUT TANRIDA
-Abbey. -İçeri gir.
Hadi!
Çekil! Hadi!
Abbey!
Çok korkuyorum!
-Korkuyorum! -Arkanı dönme. Bana bak.
Paniğe kapılma, geçecek.
Hey! Çık!
Çık! Yürü!
Uzaklaş oradan!
Bu ikisi, adamlarımdan birinin ölümünden sorumlu.
Bunlar mı?
Tanıyorum.
Bunlar Boma and Degbe.
Onları iyi tanıyorum.
Ama bu çocuklar sadece…
…birilerinin maşası olmuş serseriler.
İsyanı bugün bastırmak istiyorsan
zor değil.
Çocukların liderini yakala yeter.
İşte burası.
Evleri burası.
O tehlikeli biri, görünce hemen vurun.
Kapıyı açmazsa kırın.
-Oğlun nerede? -Güzel!
-Aç şu kapıyı! -Oğlun nerede!
Ne yaptık biz?
-Güzel! -Biz ne yaptık?
Suçumuz ne?
Aç şu kapıyı.
Abbey nerede?
-Nereye gitti? -Kardeşim.
-Nerede o? -Ne yaptı ki?
-Oğlunuz katil zanlısı. -Nasıl!
Temiz!
-Temiz! Hanımefendi… -Silahı var.
Hanımefendi, oğlunuz yarın sabah ilk iş kuvvet karargâhına
ifade vermeye gelsin!
Bitmedi.
-Ebiye. -Bu iş bitmedi!
Ebiye…
-Abbey… -Niye bizi tutuklamak istiyorlar?
Gençlerden biri bir asker öldürmüş.
Bu ikisi de şüpheli.
Kafayı yemişsin. Sende hiç akıl yok mu?
Biz burada refah için savaşıyoruz
sen ise suç işliyorsun. Defol, gözüm görmesin!
Melez.
-Delirdin mi! -Dur, dursana.
-Aklını mı kaçırdın? -Niye saçmalıyorsun!
-Dinle, sessiz ol! -Dostum, şimdi sana vuracağım.
-Anladın mı? -Yürüyün.
-Seni döverim! -Sessiz olun.
-Lütfen, sakin olun. -Sakin ol.
Degbe, sakin ol!
Dostum, kendine gel.
Biz size yardım ediyoruz, sen kafa tutuyorsun.
Minnet duymuyorsun.
Axis petrol şirketi topluluğumuza sızdı,
çevreyi mahvetti,
topraklarımızı kirletti, sularımızı zehirledi…
Bu şeytanlara bir şey yapmayalım mı yani?
Bize destek bile olmuyorsun.
Sorun yok!
Tarafını seçmelisin, haberin olsun.
Bu kadar zaman taraftınız da,
elimize ne geçti?
Bak çocuk,
seni aydınlatayım. Anlıyor musun?
Eğer biri ölürse,
-yeryüzündekiler hayatına devam edecek. -Elbette.
-Devam edelim. -Ben neyi savunduğumu biliyorum.
Neyi savunuyormuşsun?
Hadi gidelim. Sinirim bozuldu.
Sen!
Sizi daha önce bu cemaatte görmemiştim.
Kimsiniz siz?
Buralardan değiliz.
-Tekena! -Imiringi'den geliyoruz.
Sizi Nembe'ye getiren nedir?
Sadece geçiyorduk kardeşim.
Kavganıza karışmak istemiyoruz.
Neden?
Dostum, bu soytarılarla tartışarak zaman kaybetmeyelim.
Bu adamlar zayıf.
Bilmiyorsanız söyleyeyim, sahip olduğumuz tek topraklar burası.
Siz savaşmazsanız, kimse sizin için savaşmaz.
Aptal. Baban geldi! Piç kurusu!
Baban!
Tekena.
Nasıl gidiyor? Kardeşimi gördün mü?
Tekena.
Bir şey onu etkiledi.
Üzerindeki ne senin?
Neredeydin?
Öldürecek misin?
-Öldür onu! -Bekle, dur!
Bekle!
Bu, Adumu.
Piton tanrı.
Seni tehdit olarak algılamadığı sürece sokmaz.
Büyükannem bana Adumu'nun…
Adumu'nun su cini olduğunu söylemişti.
Aslında su ciniymiş ama piton gibi görünürmüş.
Sudan geldiğimizi
ve ölünce suya geri döneceğimizi söyler.
-Dostum! -Abbey.
-Nereye gittin? -Cesur adamsın!
Bundan güzel yemek olur.
-Hanımefendi, gidin. -Yiyecek misin?
-Hadi! -Lezzetli bir yemek bu.
-Cesur adam. -Evet.
Dostum… Oradakini de çevir.
Şuna baksana.
Anne… Anneciğim.
Askerler hâlâ orada.
Cidden neler oluyor? Ne yapacağız?
Bibi, dinle.
Bunu Abbey'ye götür ve ona mesajımı ilet.
Ona tuzak kuruluyor.
Abbey gitmezse tuzağa düşecek.
Ona bu parayı ver.
Kasabadan gitmesini söyle.
Kayık iskelesine gidip
-en ucuna geç. -Onlara götürürüm.
Parayı ve çantayı getirdim.
Abbey, lütfen.
Eve gelirsen askerler seni tutuklayacak.
Etraf sessizleşince hareket edeceğiz.
Onu aramam lazım.
Kardeşim, diğerleri ne olacak?
Onlardan bize ne?
Planladığımız gibi Bay P'yi arayacağım.
Telefonum.
Bulamıyorum.
Olotu…
Ne yapacağız?
Vardı ama kaybettim.
Güçlü ol.
Abbey.
Kız kardeşin ne söylemeye gelmiş?
Baban beni polise ihbar etmiş.
Protestoyu başlatan
üç kişinin lideri olduğumu söylemiş. Polis beni arıyormuş.
Eve dönemem.
Askerler her yerde bizi arıyor.
Sen bu işe nasıl dâhil oldun?
Orası önemli değil.
Sadece şunu bil, hepimiz aynı gemideyiz.
Boma… Sonumuz geldi mi?
Oğlum…
Şimdilik dikkat çekmemeliyiz.
Anladın mı?
Ya Lagos'a ya Gana'ya gitmemiz gerek…
Gana'ya giden yolu nasıl bulacağız?
Nasıl gideceğiz?
Bir asker öldürdün!
Bu adamlar öyle hemen affetmez.
Yoksa Odi katliamında olanları unuttun mu?
Acaba…
…Bay Perekemi diye birini tanıyan var mı?
Buranın köylüsü.
-Tanıyan var mı? -Ben tanımıyorum.
Denizci mi?
Evet.
-Bay P mi? -Evet.
Evet, Bay P.
Ben tanıyorum.
Onu neden arıyorsunuz?
Ben tanıyorum.
Dostum, neden Bay P'yi aradığını söylesene.
Ben de onu nerede bulacağını söylerim, anlıyor musun?
Bay P söz verdi,
kardeşimle beni bu köyden
deniz yoluyla yurt dışına yollayacak.
Bize biraz detay versene dostum.
Anlatsana nasıl olacak?
Paranız var mı?
Şey… Kız arkadaşım ve benim için burada biraz para var.
Sen ve kız arkadaşın için mi?
Geri kalanımız öldürülsün, öyle mi?
Bencil piç kurusu! Bir melezden de bu beklenir.
Boma, telefon aç.
Evi ara, eşya toplasınlar. Sonra da gidelim.
Duydun mu?
Umarım anlarsınız.
Olotu, bu insanları iyi tanıyor musun?
Kefil olur musun?
Onları araştırdım.
Manyaklarla çalışmayı
-sevmediğimi bilirsin. -Evet efendim.
-Neler olur, biliyorsun. -Evet bayım.
Para bu, değil mi?
Dostum bu para tam, değil mi?
-Her şey tamam Bay P. -Beni takip edin.
Yürüyün.
Dikkatli olun.
Yavaş hareket edin.
Yavaş olun ki yukarıdakiler duymasın.
Şimdi aşağı hızlı inin.
Hızlı hızlı, büyük adımlarla yürüyün.
Tanrım! Girsenize! Salak salak sorular… Hadi, içeri!
Girin hadi!
Tereddüt ediyorsunuz.
Bay P, söyler misiniz, burası nasıl bir yer?
Biz bunun için para ödemedik.
İçeri girin hemen.
Acele et! Kardeşinin çantasını tut.
Bunlar nasıl insanlar!
Şişeni tut. Al şunu!
Boş boş etrafa bakma, içeri gir.
Sen nasıl bir erkeksin?
Şuraya bakın… Beş yıldızlı otel gibi.
Bay P, kalabileceğimiz
başka bir yer yok mu?
Sizin neyiniz var?
Neden salak salak sorular soruyorsunuz?
Ya burada kalırsınız ya da gemimden inersiniz.
-Bay P. -Evet?
-Burada tuvalet yok. -Evet, yok.
Tuvaletiniz kenardaki kova.
Düzgün kullanın.
Hadi ama Bay P.
-Bay P. -Ne var?
-Peki Bay P… -Yemek konusunda…
Bakın…
Sadece bir aylık erzağımız var.
Ama iyi bir insan olduğum için
size ben de yemek vereceğim.
Ama günde bir öğün olacak.
O yüzden seçin. Sabah mı akşam mı yemek istersiniz?
Akşam yeriz Bay P.
-Gece yeriz. -Hayaletler gibi.
Dinleyin. Son bir ikaz! Bir uyarım var.
Asla yukarı kata çıkmayacaksınız.
Anladınız mı beni?
-İyi tamam. -Burada takılırız.
-Tamam. -Teşekkürler.
Kimseye karşı hoşgörülü olmayacağım.
Bu işten para kazanıyorum ben. Sağ olun.
Saçmalık!
Hoş geldiniz bayım.
Onun nesi var?
Gemimden indirin şunu!
Herkes buraya gelsin!
Gidelim.
ÖNCE GÜVENLİK
-Kardeşim. -Dostum.
Denizdeyiz.
Harika.
Muhteşem.
Bu gemiye sağ salim bindik ya,
kötü insanlar olsak çoktan tutuklanmıştık.
Kötü falan değiliz.
Tanrı bunu mümkün kıldı.
Yaratıcımız bizi bu ana getirdi.
Kalan yiyecekleri paylaşalım.
Yol uzun, bizi tok tutar.
Seni kim lider seçti?
Lider benim.
Ben lider falan değilim kardeş.
Hayatta kalmak istiyorum, hepsi bu.
Bir melezle yemek yemektense açlıktan ölürüm daha iyi.
-Sakin ol dostum! -Hayır.
-Sakin ol. Dalga mı geçiyorsun! -Ne bu şimdi?
Beyler…
Sessiz olun.
Bu yolculukta kavga olmayacak.
Taraf tutmuyorum.
Eğer kavgayı kesmezseniz…
Beyaz adamın topraklarına varınca…
…kavgaya orada devam edersiniz.
Umarım anlamışsınızdır.
-Duydun mu beni? -Duydum.
Duydunuz mu?
AKRA KIYISI
Bu koku da ne?
Şu kovadan geliyor.
Gemi hareket etmiyor!
Hadi!
N-A-2-0-0-8. Dur.
Gana Donanması konuşuyor. Dur.
Komutan Kofi ve ben
bir uzlaşmaya vardık.
Umarım sizinle de
aynı şekilde uzlaşırız.
Komutan Kofi neden erken emekli oldu biliyor musunuz?
Çünkü para için onurunu sattı.
Ben selefime benzemem.
Gemiye çıkın.
Bu gemiye el konulmuştur…
Taşıdığınız yüklerin faturalarını
ibraz edene kadar tutuklusunuz.
Anlaşıldı mı?
Arkadaşlar.
Duyduğum kadarıyla
dünyanın en güzel kızları
Brezilya'daymış.
O zaman şu bileziği tak da
Brezilya'daki güzel kızlar
bana ait olduğunu bilsin.
Brezilya'ya varınca beni unutmayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Degbe! Sorun ne?
Sakin ol dostum.
Ne oluyor?
Neler oluyor?
Söylediği şeylerden dolayı buradan çıkmıyorum.
Ne oluyor burada!
Bunu nasıl halletmemizi istiyorsun?
Ne yapmamızı istiyorsun?
Dostum bence buradan çıkmalıyız.
Neler olduğunu öğrenmeliyiz.
Dur bir dakika.
Bay P buradan ayrılmamamızı söyledi.
Bizi burada ölüme terk eden Bay P mi?
Bana bunlarla gelme.
-Bana bununla gelme. -Verdiği talimat böyle.
Bu gemi yelken açmazsa
yemeğimiz bitecek.
Bu melez bile benimle aynı fikirde.
Sorunumuz şu,
Kimler dışarı çıkıyor, kimler burada kalıyor?
Oylama yapalım.
ÖNCE GÜVENLİK
Hükümette çok güçlü tanıdıkların var.
Ben iş adamıyım, Komutan.
Her yerde güçlü dostlarım var.
Biliyorsun, dünyanın başka yerlerinde
çalıntı ham petrol taşımak seni hırsız yapar.
Hayır. Kardeşim çıkmayacak.
Ne diyor bu herif?
-Bunu zaten konuşmuştuk. -Bekle, ben…
Ben çocuk değilim.
Çok zengin olabilirsiniz Komutan.
Sadece bana göz yummanız gerek.
Her şeye sahip bir adam bile
saygıdeğer, onurlu ve dürüst değilse
hiçbir şeyi yok demektir.
-Teke, ne yapıyorsun? -Durdurma beni!
Sen abimsin, babam değil.
Cidden dışarı mı çıkacaksın?
Evet ama döneceğim.
Tekena!
Tekena! Yalvarırım dinle.
Tekena!
Gemi…
Hareket ediyor sanırım.
Kar yağar, yağmur yağar. Afrika'da olmayansa…
Aptal aptal bakar!
Aptal demişken…
Bugün komutan bana şereften bahsetti.
Ben de şerefini
-kıçına sokmasını söyledim! -Kıçına soksun!
Oyin, sorun ne?
Bize hikâyelerini anlat.
Bu kız bize yine bir iç karartıcı hikâye anlatmak istiyor.
Büyükannem bana unutulmuş halkımızdan bahsederdi…
Ama bu bizim hikâyemiz.
Büyükannem, uzun zaman önce
beyaz adamların, halkımızı kendi topraklarına
götürüp sattıklarını söylerdi.
Hem de zincire vurulmuş hâlde.
Onlar bizim kardeşlerimiz, derdi.
Onların…
…köle olmak yerine, okyanusta ölmeyi
tercih ettiklerini söylerdi.
Büyükannem derdi ki, okyanusa kulak verirsek…
…şarkı söylediklerini duyabilirmişiz.
Bir çocuğun
Kaderindeki ıstırap
Engin okyanusla kalbimi sarar
Vakti gelince rahmet yağar
Engin okyanus
Kalbimi sarar
Vakti gelince rahmet yağar
Oyin, çocuğum.
Söylediklerimi iyice anla.
Kocamın halkı,
bir piton öldürülürse…
Biri bir piton öldürüp yerse bunun kötü şans
getireceğine inanır.
Halkın toplanıp, pitonu yiyen kişinin
ailesini
lanetleyeceğini düşünür.
Bu, büyük olaydır.
Oyin.
Oyin!
Niye cevap vermiyorsun?
Beni duyuyor musun acaba?
Aşık olduğum bir erkek var.
Ama babam sevgili olmamıza izin vermiyor.
-Ne dedin sen! -Birlikte olmamıza izin vermiyor.
Oyin… Sen "erkek" mi dedin?
Erkek mi! Baban duymasın!
Sakın yapma!
-Neden? -Bir de soruyor musun?
Su tanrıları, yalvarırım.
-Annenle baban evlendiğinde… -Bana çocuk verin.
-Annen kötü oldu… -Su tanrıları, yalvarırım.
Çocukları olmadı ama annen çocuk istiyordu.
Uzun süre çare aramalarına rağmen
sonuç alamadılar.
-Annen nehre gitti, -Suyun tanrıları…
-…bana bir çocuk verin. -ve nehir tanrıçasına
-ona çocuk vermesi için yalvardı. -Suyun tanrıları,
-bana çocuk verin. -Nehir tanrıçası ona bir çocuk verdi.
-Sağ olun suyun tanrıları. -Kimdi peki bu çocuk? Ona bak!
-O sensin. -Büyük iyilik yaptınız.
Sizden istediğim çocuğu verdiğiniz, teşekkür ederim!
Bu yüzden sana asla bir erkekten
bahsetmemelisin dedim
çünkü bu bir ölüm kalım meselesi.
Beni anlıyor musun?
Çok şeyi riske atarsın. Çok!
Babana söyleme çünkü evlenemeyeceksin.
Sen eğitiminde başarılı olacaksın,
ne kadar başarılı olduğuna bir bak.
Her yaptığın şey başarılı oluyor.
Yapmak istediğin her iş de başarıya ulaşacak..
Ama kocaymış, erkekmiş,
bunları senden asla duymayacağım.
Uyanık mısın?
Uyuyamıyorum.
Ben de.
İnanmazsın ama…
Evden hiç bu kadar uzak kalmamıştım.
Evimi özledim.
Ben de.
Bu yolculuk umarım buna değer.
Amin.
Nişanlından bahsetsene.
Diğer adamlar neden onu sevmiyor?
Evlendikten beş yıl sonra bile
annesinin çocuğu olmamış.
Kocasıyla evlenmesi için Igbo bir kız bulmuş.
Kızdan bir çocuğu olmuş.
Ama adamın ailesi çocuğu istememiş.
Çünkü kan bağları yokmuş.
Çocuğun omeni olduğunu söylemişler.
İstenmeyen bir kadından doğduğu için.
Metresten doğma olduğu için.
Al, iç.
Ne oluyor sana?
Neyin var?
Elime kan bulaştı.
Sadece onları korkutmak istemiştik.
Kimseyi öldürme niyetimiz yoktu.
Bu senin hatan değil.
Bilerek yapmadın.
Ben neden…
Neden sana bunu anlatıyorum ki?
Kendimizi sevmiyoruz ki.
Neden ikimiz de özgür değiliz?
Bana hikâyeni anlatmak istemiyorsun
çünkü hakir gördüğün birinin oğluyum.
Burada kimse üstün değil.
Hepimiz eşitiz.
Şu an en önemli şey
dış dünyaya ulaşabilmek.
Canım içki istiyor.
Dostum, midem gerçekten kötü.
Ne oluyor?
Midem gurulduyor.
Dostum… Gidip yemek bulmak istiyorum.
Kimse beni aksine ikna etmeye çalışmasın.
-Dostum, bu tehlikeli. -Yemek bulmalıyım.
Dostum…
Boma, Degbe yemek aramaya gitmek istiyor.
Degbe. Nereye gidiyorsun?
Rahat ol.
Bay P buradan ayrılmamamızı söyledi.
Lütfen boş ver.
Sakin ol.
Çıkma!
Korkmuyor bile.
-Dostum. -Patron.
Gözünü dört aç.
Anlıyorum. Sakin ol. Neyi riske attığımı biliyorum.
Anlıyor musun? Tehlikenin farkındayım.
İyi şanslar.
Sağ ol kardeşim.
Sağ ol.
Buradan çıkmalıyım.
KAÇIŞ MERDİVENİ
Acıkmış olmalısın.
Hadi, ye.
Ye!
Ateşi var.
Arkadaşım dönmedi.
Geri geleceğim.
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun? Dostum.
Nereye?
Ona ilaç bulmam gerek.
Ateşi var.
Abbey… Bunu zekice bir hareket olduğunu sanmıyorum.
Dinle dostum…
Ona bir şey olursa
kendimi asla affetmem.
Güçlü ol.
Ben yokken ona göz kulak ol.
Tabii ki.
Degbe'yi bulup geri getireceğim.
Ben Igor.
Burası da benim gemim.
Bu gemideki her bir kişinin hesabını vermek benim işim.
Anlıyorsundur.
Gemime nasıl bindin?
Okyanusu geçmek için para verdik.
Kime para verdiniz?
Bu odadakilerden birine mi?
Bay P'ye verdik.
Oga P mi? Kim bu herif?
Diğer adam onu öyle çağırıyordu.
Başkaları da mı var?
Beni onlara götür.
Doğru düzgün yemek yer, banyo yaparlar.
Banyo yapmak istemez misin?
İsterim.
Çocuklar…
Sakin olun.
Sorun yok.
Her şey yolunda.
Burada çok yemek var, anladınız mı?
Hadi oturun.
Dostum, anladın mı?
Sorun yok. Rahat olun.
Rahatlayın.
Arkadaşınızı dinleyin.
Lütfen, oturun.
Hepiniz oturun.
Sorun yok.
Dostum, sen de otur. Herkes otursun.
Otur.
Burada epey yemek var, afiyet olsun.
Buyurun.
Bir şeyler yiyin.
Rahatla dostum.
Yiyin.
Bir sorum var
ve dürüst olmanızı istiyorum.
Gemime nasıl bindiniz?
Olotu, anlat ona.
Okyanusu geçmek için Pere'ye para ödedik.
Bay P'ye.
Pere'yi arayıp teyit etsem sorun olmaz herhâlde?
Tabii bayım. Teyit edebilirsiniz.
Selam. Bay P, iyi misiniz?
İyisiniz.
Alo?
Bayım… Bay Igor, buyurun.
Alo, beyefendi?
Gemide birilerini buldum.
Onları senin getirdiğini söylüyorlar.
Hayır! Tanrı korusun!
Ben öyle bir şey yapamam!
Gemiye kimseyi almadım efendim.
Bu nasıl bir saçmalık?
Emin misin?
Yüzde yüz elli eminim efendim!
On yıldır birlikte çalışıyoruz, bu işte yeni değilim.
Protokolü bilirim, öylesine hata yaparak
kafama göre gemiye kimseyi bindirmem.
Nasıl bir adam olduğumu bir düşünün!
Bunu konuşmamız bile saçma!
Teyit ettiğin için sağ ol.
Efendim, bir şey daha var.
İstediğim şey şu…
Niye kapattı bu adam şimdi?
Olamaz!
Pere'yi aradım. Sizi gemiye…
…bindirmediğini doğruladı.
Hayır. Bu imkânsız.
Bay P'ye okyanusu geçmek için ödeme yaptık.
Doğruyu söylüyoruz.
Nasıl emin olabilirim?
Hepiniz casus olabilirsiniz.
-Hadi ama! -Hayır!
-Ne demek casus? -Biz casus falan değiliz.
-Efendim, ne diyorsunuz… Bize bir bakın! -Casusa benziyor muyuz?
Efendim, biz casus değiliz. Hepimiz…
Beyler, yoksa siz casus musunuz?
Çünkü ikinizin birden ortaya çıkması
epey şüpheli.
Tanrı adına size yalvarıyorum!
Bu ne saçmalık böyle!
Ne diyorsun sen!
-Delirmiş. -Burada beraber değil miyiz?
-Hepimiz burada değil miyiz? -Ne!
-Bu nasıl bir saçmalık? -Dostum…
-Kes şunu! Bana bağırma. -Neyin var senin?
-Saçmalıyor. Hadi ama! -Seninle konuşuyorum ama sen bağırıyorsun.
Bağırma. Anladın mı?
-Bizden nasıl şüphelenirsin? -Sakin olmalıyız.
-Bu adamın nesi var! -Neden böyle davranıyorsun?
-Anlıyor musun? -Bağırma bana…
-Kalk! Hemen! -Kalk!
-Kalk hemen!
-Kalk! -Hemen!
-Kalk.
Şimdi! Hadi gidelim.
-Yürü! -Çık!
-Çık dışarı. -Hadi!
-Kalk!
İyi misin?
Sen bir canavarsın.
Sakinleş biraz.
Ya onlar ya biz gidecektik.
Ama onlar tehdit oluşturmuyordu!
Bu işte, işi şansa bırakamayız.
Casus ya da korsan olabilirlerdi.
Aralarından biri bizi öldürülebilirdi!
Anladın mı?
Gitmek istiyorum.
Tanrım!
Abbey!
DENİZCİ KELVIN 08
KRALIMIZ İSA
PONTA PRETA KÖRFEZİ - YEŞİL BURUN ADALARI
Kaptan, bunu görmen lazım.
Lütfen.
Yardım edin bize.
Kaptan! Beyefendi.
Yardım edin.
Dostum! Uzun zaman olmuştu!
Biraz kilo almışsın.
Adam kaçırma…
…cinayet, işkence…
Bu suçları örtbas etmek için ne kadar istiyorsun?
Bu sana birkaç pound'dan fazlasına mal olur dostum.
Bizi de alın!
-Bizi de alın! -Seninle iş yapmak güzeldi.
-Bizi de alın! -Güle güle.
Kalkın!
-Kalkın! -Hemen!
Ayağa lütfen!
Hadi! Kalk!
-Siktir git! -Şimdi!
Yürüyün!
Hadi!
Kardeşim.
Sakin ol.
Sakin.
Beyaz adam… Bırak gidelim.
Gidecek bir yer yok.
Adamlarım sizi öldürmezse…
…okyanus öldürür.
Şansımı deneyeceğim. Anlıyor musun?
Buyur o zaman.
Gitmelerine izin verme.
Blöf yapıyor. Sana zarar vermeyecek, inan bana.
Gitmelerine izin verme!
Sana söz veriyorum.
Gözünü kapatma! Anya, lütfen!
Bana bak! Gözlerini kapatma!
Yalvarıyorum sana!
Gözlerini kapatma!
Daha önce anlatmamıştım…
Küçük bir çocukken
babam beni ava götürürdü.
Kara ayıyı avlamaya çalışırdık.
İyi bir avcı değildim.
O kadar sabrım yoktu.
Ama çok iyi becerdiğim
bir şey vardı.
Eti derisinden ayırmak.
Bakın…
İlk önce yapman gereken
ayının öldüğünden emin olmak.
Böylece, deriyi sıyırmadan önce tüm kanı
akıtabilirsin.
İlk iki adımı atlamaya
karar verdiğimiz için memnunum.
Çünkü… Bu sürecin keyfini…
…çıkarmak istiyordum.
Tıpkı şu an yaptığım gibi.
Bu arada,
merak ediyorsanız söyleyeyim.
Bugün öldürdüğünüz kadın…
…benim kız kardeşimdi.
Igor.
Igor?
O piç kurularını nerede saklıyorsunuz?
Çamaşır odasında.
Güzel.
Diğer muhbirleri de bulduğunuzdan emin olmak istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Çamaşır odasındakileri doyurun.
Bu gece bana lazımlar.
Korkunç bir şey bu!
Baksana Igor.
Ne yaptınız? Muhbiri buldunuz mu?
Hayır, Aleksei hâlâ arıyor.
Casus olduklarından emin miyiz?
-Emirlerimi mi sorguluyorsun? -Hayır.
Onu bulacağız.
ÖNCE GÜVENLİK
SU GEÇİRMEZ KAPI SEYİR HALİNDE KAPALI TUTUN
YANGIN İSTASYONU #16
Sen ve sen. Hemen yukarı!
Çıkın!
-Sizi kim gönderdi? -Bizi kimse göndermedi.
Yalan!
Bu gemide hayatta kalmak istiyorsanız
bana doğruyu söyleyeceksiniz.
Sizi kim gönderdi?
Doğru söylüyoruz. Kimse göndermedi.
-İnanıyorum. -Dizlerinizin üstüne çökün.
Gemiden ayrılmak mı istiyorsunuz?
Evet.
Bıçağı ona at.
O zaman ölümüne dövüşün.
Böylece ikinizden biri
canlı hâlde gemiden ayrılabilir.
Ya kabul etmezsek?
Etmezseniz…
…ikiniz de öleceksiniz.
Sen eğleneceksin diye kardeşimle dövüşmeyeceğim.
O zaman çok yazık.
İkisini de öldürüp suya atın.
Bekle!
Ben dövüşeceğim.
-Tekena! -Dövüşecek misin?
Tekena, ne yaptığını sanıyorsun?
Yaşamak istiyorum.
-Dövüşün! -Tekena!
-Dövüş benimle! -Hayır! Kardeşimle dövüşmeyi reddediyorum.
Sen hep iyi çocuksun, bense kötü.
Başımızı derde sokuyorsun, suçu ben üstleniyorum.
Senden nefret ediyorum!
Duymak istediğin bu mu?
Çocuktuk.
Özür mü dileyeyim? Özür dilerim.
Kes şu saçmalığı!
Hadi durma…
Öldür beni.
Hadi durmasana. Neden öldürmüyorsun?
Çünkü biliyorsun ki
aynı kandanız.
Dövüşsek de…
…ne olursa olsun ben senin abinim.
Hâlâ senin abinim…
Sonsuza kadar.
Yeter!
Ya dövüşürsünüz, ya da ölürsünüz.
Ne yapacağız?
Birazdan bir şey yapacağım.
Kendine iyi bak.
Dur.
Kardeşime verdiğin sözü tut.
Abim!
Annemize iyi bakacağına söz ver.
Neden bunu yaptın?
Çünkü sen benim kardeşimsin.
Hayır!
Tebrik ederim!
Artık özgür bir adamsın.
Gidebilirsin.
Nereye?
Afrika'ya döneceksin.
Hayır!
Elveda yoldaş.
Igor, Aleksei'yi öldürdüler.
O piç kuruları onu öldürdü!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Sevgilim.
Geliyorum.
Abbey…
Bak, bu geminin kaptanı benim.
Çöz beni.
Çözsene.
Cinayetlere karşı çıktığım için beni buraya attılar.
Abbey… Çıkma, seni öldürecekler.
İngilizce söyle.
Abbey, saklandığın yerden
çıkmazsan beni öldürecekler.
-Kim o? -Kafana dayadığım…
-…şey ne? -Abbey, silah bu.
Silah.
Ona kadar sayacağım.
Saklandığın yerden çıkmazsan
kızın kafasını patlatırım.
Bir.
İki.
Üç.
Dört. Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz…
-On. -Dur.
Teslim oluyorum.
Lütfen.
-Lütfen yapma. -İşte buradasın.
Abbey!
-Abbey. -Oyin.
-Oyin, sorun yok. Geliyorum. -Abbey!
Kızı bırakın, onu tutun.
Dur.
Abbey, seni seviyorum.
Gerçekten bizi çok zorladın… Dostum.
Ne dersin?
Bu yanına kâr mı kalacak?
Beni aldınız.
Onu bırakın.
Sevgilin mi bu senin?
Evet.
Onu seviyor musun?
Seviyor musun?
Evet.
-Seviyor musun? -Seni seviyorum.
O zaman artık aşkınız sonsuza dek yaşayacak.
Oyin!
İşin bitti!
Piç kurusu, öl! Orospu çocuğu!
Kardeşini bugün göreceksin!
Bize yaptığın her şey için…
Boma…
Boma, sana ne yaptılar?
Abbey… Dövüş.
DİKKAT YÜKSEK SES - KULAK KORUMASI TAKIN
Bir su ciniyle mı nişanlısın?
Evet.
Evlenirsem öleceğim.
Çocuğum olursa öleceğim.
Ama ne istediğimden eminim.
Kehanet ne olacak?
Ruhlara ve kehanetlere inanmadığını sanıyordum.
Ama sen inanıyorsun.
Bu da onları gerçek yapmaya yeter.
Ben onlardan değilim Abbey.
Hayatımı bildiğim gibi yaşayacağım.
-Ya ölürsen? -Ölmeyeceğim.
Bize ne kadar zorluk çıkardığını
sana daha önce söylemiş miydim?
Ama hakkını vermeliyim…
…adamlarıma yaptıkların için.
Kaderin bir evladının
-ıstırabı… -Ne şarkısı bu?
Vakti gelince rahmet yağacak.
Seni hiçbir tanrı kurtaramaz.
Anlıyor musun!
Engin bir okyanus
-Kalbimi sarar… -Derini yüzerken
-dua etmeye devam edebilirsin. -Kaderin evladı.
Seni seviyorum.
Boma, sana ne yaptılar?
Abbey… Dövüş.
Ne oldu? Nereye gittin?
Ne bu, şaka falan mı?
Nereye gittin?
Nerede bu?
Sen… Nereye gittin?
Nerede bu herif?
Neredesin?
Bu…
…hayatımın aşkı için…
Oyinbrakemi.
Anne.
Anneciğim.
Abbey.
Abbey…
Oğlum nasıl öldü?
Oğlunuza saygı duyuyorum.
Cesur bir adamdı.
Degbe'nin senin gibi biriyle ne işi vardı?
Neden endişelendiniz? Biz dostuz.
Yolculuğumuzda dost olduk.
Oğlum öldü!
Oğlumun senin gibi bir arkadaşı olamaz.
İçinde para var.
Verdiğim şey onu geri getiremez.
Ama dayanma gücü verir.
İçinde para var.
Ne getirmiş?
Ne getirmiş? Degbe…
Kızmayın.
Size kötü haber vermeye geldim.
Oğlum için geldin.
Öldüğünü söylemek için.
Önce,
babaları inme sonucu öldü.
Şimdi de Olotu öldü.
Anne… Ölen yalnızca Olotu değil.
Tekena da öldü.
Arkadaşım… Ben yaşıyorum.
Söylesene…
Ne zaman döndün?
Çok olmadı.
Tek kurtulan benim sanıyordum.
Ben de öyle sanıyordum.
Dostum.
Tam olarak ne oldu?
-Akparaka. -Harika bir adam o.
Ne oluyor?
Buluşmak istedin ve bana söylemedin mi…
-Akparaka. -Harika biri.
Ne oluyor?
Sabırlı ol, buraya gelince söyleyeceklerdir.
Sen de dahil misin?
Gelince söylerler.
-Sabırlı ol. -O gelen kim?
-Buraya gelince temkinli olalım. -Sakin ol.
Geldiklerinde sakin olacağım.
Hadi çabuk gelsinler.
Yapacak işlerim var.
İyi ya da kötü, her neyse söyleyecekler.
Tamam.
Akparaka.
Neden orada oturuyorsunuz?
-Hoş geldiniz. -Sağ ol.
Kızın için geldik.
Hoş geldiniz.
Akparaka, konuklarına yer versene.
Ayakta kaldık, görmüyor musun?
Lütfen onları dinle.
Abbey!
-Abbey. -Sakin ol.
-Lütfen sakin ol. -Abbey!
-Dostum. -Kızım nerede?
-Lütfen sakin ol. -Burada ne arıyorsunuz?
Lütfen bayım.
Sakin ol.
-Ne olduysa oldu. -Abbey, sen!
Lütfen sakin ol.
-Sakin olun lütfen. -Hayır… Sen!
-Abbey! -Önce sakin olun. Lütfen bayım.
-Seni mahvedeceğim. -Dostum.
-Dostum, dur da dinle. -Lütfen bayım.
-Lütfen, efendim. -Sakin olun, lütfen.
-Lütfen, sen büyük bir adamsın. -Lütfen efendim.
-Lütfen, sakin ol. -Lütfen kendinizi toplayın.
-Bu noktada. -Kendinize hâkim olun.
-Bir şey diyecek. -Lütfen dinleyin.
Kızımı nereye gönderdin?
Oyinbrakemi… öldü.
-Dur! -Lütfen metin olun.
-Ne diyorsun sen? -Bunu söylemeye geldik.
Onun için yalvarıyoruz.
Umarız bizi dinlersiniz.
Durum böyle. Lütfen onu affedin.
Bizim için sakin olun lütfen.
Lütfen onu affedin.
-Ölümden döndü o da, lütfen. -Başımız sağ olsun.
-Güçlü ol. -Kendinizi toplayın lütfen.
-Lütfen sakin olun ve bizi dinleyin. -Lütfen onu affedin.
Ricamızı kabul edin.
Size söylemek istediğimiz şey buydu.
O yüzden oturmanızı istedik.
-Umarız anlarsınız. -Dostum.
Bu yüzden gelmek için acele ettim.
Seni özleyeceğim.
Tavsiyeme kulak ver.
Abbey… Tavsiyeme uy.
Yaşananlar henüz bitmedi, bunu bil.
Git ve özgür bir adam olarak Lagos'ta yaşa.
Gelip seni ziyaret ederim.
İyi yolculuklar!
Her şey yolunda.
Bibi, sorun yok.
Her şey yolunda.
Hadi, çabuk git ve vakitlice var. Sorun yok.
Anneme iyi bak.
Seni özleyeceğim.
Hadi git.
Sorun yok, tamam mı?
Sorun yok. Bin hadi.
Güle güle! Lütfen dikkatli ol.
Sorun yok.
Gidelim.
Sorun yok.
Hadi gidelim.
Burası!
Abbey!
CANIMIZ TEKENA SYLVESTER EKANEM'İN SEVGİLİ ANISINA
NİJERYA ORDUSU'NA TEŞEKKÜRLERİMİZLE
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten