Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi gav oss en vacker planet… Jorden.
Från fjärilarnas vibrerande färger
till den gröna lummiga skogen,
Weyingis jord är verkligen
ett praktfullt mästerverk utan motstycke.
Folket hade inte mycket,
men de var lyckliga.
Åtminstone tills man upptäckte den onda mineralen…
…olja.
Vattnet som en gång gav oss liv…
-Gud, hjälp mig! -…ger oss nu död.
Gud, kom och hjälp min son.
Vi godtar inte det här!
UTSLÄPPEN DÖDAR OSS. RÄDDA OSS.
Följderna av förstörelsen
är förödande och omfattande,
särskilt för våra ungdomar som tagit täten
i kampen mot miljökatastrofen.
Men min historia handlar varken om oljan eller utsläppen.
Min historia handlar om kärlek.
Och även om jag inte var involverad i ungdomarnas uppror,
skulle det som hände sedan
förändra mitt liv
för alltid.
-Kom ihåg vad vi pratade om, kompis. -Visst.
Du tar hand om den där sidan.
Vi tar hand om oljeledningen här.
-Absolut. -Hör du vad jag säger?
Gärningsmannen måste hittas.
Uppställning!
Jag struntar i om ni måste bränna ner hela byn.
-Hitta dem! -Ja, sir!
Kom och ät.
Varför skulle jag?
Jag vill bara ha min frihet.
Jag vill inte äta!
Lova mig
att du aldrig träffar den där killen igen.
Sen ska du få din frihet.
Jag kan inte lova det.
Jag tänker inte hålla ett sådant löfte.
Varför är du så envis?
Var har du lärt dig det?
Förstår du att jag försöker rädda dig?
Jag kan inte lämna honom.
Jag ska säga varför, för att hans barn växer i mig.
Varför?
Flicka lilla. Vad har du gjort?
Jag vill bara ha kärlek.
Det är ju inget brott.
Oyin… du kommer föra med dig en förbannelse i familjen.
Det är ingen förbannelse. Barnet är ingen förbannelse.
Snart
kommer du bli morfar.
Jag går inte med på det!
Du ska inte föda det! Det ska du inte!
Du ska inte föda barnet.
Tidigt imorgon bitti skickar jag dig till Warri.
Du ska till Warri.
När du kommer dit
tar din moster med dig
till de som ska abortera styggelsen i din mage.
Snälla, far.
-Du är galen. -Snälla, far.
Snälla, far.
Snälla!
Du kommer aldrig
-tillbaka hit igen. -Snälla.
Du kommer aldrig träffa den killen igen.
-Det är allvar. -Far.
-Far! -Släpp mig!
Far!
-Min son… -Ja, far.
Släpp inte ut henne.
Hör du det?
Min bror… den här resan, vill du verkligen ge dig av på den?
Ja, jag vill ge mig av.
Saker och ting kan gå på tok på den här resan!
Det kan storma på havet!
Jag har bestämt mig! Jag ska åka.
Det är mitt ansvar att ta hand om vår familj,
därför jag frågar dig.
Folket i Nembe
har samlats på torget
för att protestera mot de förfärliga livsvillkoren
som oljeutsläppen tvingat på dem.
Efter flera års löften om att avlägsna oljeutsläppen
har Axis Oil inte levt upp till sina löften
då folket har kommit för att visa sitt missnöje.
Det som började som en fridfull protest
kan komma att få en våldsam vändning.
SENASTE NYTT - NEMBE-UNGDOMAR I UPPROR
Nembes folk har börjat igen.
Mamma… varför oroar du dig så mycket?
Det är väl mitt jobb att oroa mig?
Lugn nu. Allt kommer bli bra.
Olotu… gör som du har lovat mig!
När vi kommer till de vitas land,
så ringer jag dig.
Tekena,
kom och krama mig.
Lova mig…
Lova mig att du följer din bror.
Du får inte försöka gå före din bror.
Okej? Du måste följa i hans fotspår.
Hör du vad jag säger?
Jag hör dig.
Den grillade matbananen jag fick igår var inte god.
Du betalade inte tillräckligt, heller.
Nu när du kommer och köper igen
ska jag ge dig några fina.
Det är på grund av protesterna
som saker och ting är så här.
-Var inte arg. -Ingen fara.
Ett område är ett område!
STOPPA UTSLÄPPEN
Okej.
Oyinbrakemi.
-Oyinbrakemi. -Abbey!
Var är din far?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Vad är det?
Min far har stängt in mig
och tänker skicka mig till Warri.
Abbey!
Abbey, kom ut! Jag är så upprörd!
-Abbey, kom ut. -Vad är det som händer?
Bort med dig, var är din äldsta son?
Han vill abortera barnet i magen.
Abbey snälla, jag vill inte göra abort!
Abbey!
Abbey, snälla!
Jag kommer.
Abbey.
-Öppna grinden. -Abbey är inte här.
-Flicka lilla, gå härifrån! -Du är galen.
-Abbey. -Jag är ledsen.
-Försiktigt. -Ja, Abbey.
Abbey.
Kom, så sticker vi.
-Ja, nu går vi… -Jag håller med.
Skynda dig.
-Ja. -Fan…
Det som händer är upprörande och det berör oss.
Vad händer?
-Vänta… -Hallå!
Vad händer här?
Vad händer?
Sätt dem där bak. Kom igen! Skynda!
TILLIT TILL GUD
-Abbey. -Hoppa in.
Rör på er!
Ut därifrån! Snabbt!
Abbey!
Jag är så rädd!
-Jag är rädd! -Vänd dig inte om. Se på mig.
Få inte panik, det kommer gå bra.
Hallå! Kom ut därifrån!
Ut! Kom igen!
Bort därifrån!
De här två bär ansvaret för en av mina mäns död.
De här?
Jag känner dem.
Jag känner dem. Boma och Degbe.
Jag känner dem väl.
Men de här killarna…
De är bara utnyttjade gangsters.
Om du vill få slut på upproret idag,
så är det inte svårt.
Ta killarnas ledare bara.
Här är det.
Det är här de bor.
Han är farlig, skjut honom direkt.
Om de vägrar öppna grinden, bryt er in.
-Var är din son? -Bra!
-Öppna grinden! -Var är din son?
Vad har vi gjort?
-Bra! -Vad har vi gjort?
Vad har vi gjort?
Öppna dörren.
Var är Abbey?
-Vart har han tagit vägen? -Broder.
-Var är han? -Vad har han gjort?
-Din son är misstänkt för mord. -Hur?
Inget här!
-Inget här! Frun… -Han bär vapen.
Din son måste anmäla sig vid militärens högkvarter
imorgon bitti!
Det är inte över.
-Ebiye. -Det är inte över!
Ebiye…
Abbey… Varför vill de gripa oss?
En ungdom dödade en soldat.
Och de där två är misstänka.
Du är galen. Är du inte klok?
Vi kämpar för det bästa för alla
och du bara bär dig illa åt. Stick så jag slipper se dig!
Halvblod.
-Är du galen? -Hallå. Stopp.
-Är du galen? -Varför bär du dig illa åt?
-Lyssna! Var tysta. -Jag ska nita dig, kompis.
-Förstår du det? -Fortsätt gå.
-Jag ska slå dig hårdare! -Tyst.
-Lugn, snälla. -Lugna ner er.
Degbe, lugna ner dig!
Uppför dig, kompis.
Vi hjälper er och ni beter er illa.
Nu uppskattar ni oss inte.
Det där företaget Axis Oil kom hit till området,
sabbade miljön,
förorenade marken, förgiftade vattnet…
Och ni tycker inte att vi ska attackera de onda männen?
Och ni stödjer oss inte.
Inga problem!
Ni måste välja sida, bara så att ni vet.
Om vi väljer sida
vad vinner vi på det?
Hör du killen,
det ska jag berätta för dig. Hör du det?
När någon dör
-fortsätter de på jorden att leva. -Så klart.
-Nu fortsätter vi. -Jag vet vad jag står för.
Vad står du för?
Kom nu så går vi. Jag är arg.
Ni två!
Jag har inte sett er i området förut.
Vilka är ni?
Vi är inte härifrån.
-Tekena! -Vi kommer från Imiringi.
Varför kom ni till Nembe?
Vi är på genomresa bara.
Vi vill inte ta del av er kamp.
Varför inte?
Slösa inte tid på att prata med de här skojarna.
Det är svaga killar.
Det här är vår enda mark, om ni inte visste det.
Om du inte kämpar, kommer ingen kämpa i ditt ställe.
Idiot. Din far! Fan!
Din jävla far!
Tekena.
Hur är det? Har ni sett min bror?
Tekena.
Han blev påverkad av något.
Vad har du på dig?
Vart tog du vägen?
Ska du döda den?
-Döda den! -Vänta, stopp!
Vänta!
Det där är Adumu.
Pytonguden.
Den biter bara om den uppfattar att du vill attackera den.
Min mormor sa att Adumu…
Adumu är en vattenande.
En vattenande som uppträder som pytonorm.
Hon sa att vi kommer från vattnet och vi ska återvända dit när vi dör.
-Hör du! -Abbey.
-Vart tog du vägen? -Modige man!
Det här är bra mat.
-Gå härifrån. -Vill du äta den?
-Det gör vi! -Det blir utsökt.
-Modig man. -Ja.
Du… kan du vända på den där?
Kolla på den här.
Mamma.
Militärerna är fortfarande där.
Vad händer egentligen? Vad ska vi göra?
Bibi, lyssna nu.
Ta med den här till Abbey och ge honom ett meddelande från mig.
Någon har gillrat en fälla för honom. Om Abbey inte sticker, faller han i den.
Ge honom de här pengarna.
Säg åt honom att lämna stan.
Gå till båtvarvet,
-ta bakvägen. -Jag ska ta sakerna till honom.
Jag tog med pengar och väskan.
Abbey, snälla.
Kom inte tillbaka, soldaterna tar dig.
När det blir lugnt, drar vi.
Jag ska ringa honom.
De andra då, broder?
Vi bryr väl oss inte om dem?
Jag ringer mr P. som vi sa.
Min telefon.
Jag hittar den inte.
Olotu.
Vad ska vi göra?
Jag hade den, men den är borta.
Var stark.
Abbey.
Vad var det för meddelande som din syster kom med?
Din far har anmält mig till polisen
som ledare för de tre
som startade protesterna. Nu är polisen efter mig.
Jag kan inte gå hem igen.
Soldaterna letar överallt efter oss.
Hur är du involverad i det här?
Det är inte viktigt.
Det enda du behöver veta är att vi sitter i samma båt.
Boma, är det här slutet?
Min vän…
…vi måste ligga lågt nu.
Förstår du det?
Vi måste ta oss till antingen Lagos eller Ghana…
Hur ska vi hitta till Ghana nu?
Hur ska vi göra det?
Ni dödade en soldat!
De förlåter inte i första taget.
Eller har ni glömt Odi-massakern?
Ursäkta,
känner någon en mr Perekemi?
Han är från den här byn.
-Vem skulle känna honom? -Jag känner honom inte.
Är han en sjöman?
Ja.
-Mr P? -Ja.
Mr P, ja.
Jag känner mr P.
Vad vill du honom?
Jag känner honom.
Berätta varför du vill få tag på mr P.
Så jag kan berätta hur du får tag i honom. Förstår du?
Mr P lovade
mig och min bror överfart,
att lämna byn och ta oss utomlands.
Kan du förklara lite mer ingående?
Kan du förklara lite mer ingående, eller?
Har ni några pengar?
Jag har lite pengar som är till för mig och min flickvän.
För dig och din flickvän?
Ska resten av oss bli dödade då?
Egoistiska svin! Det är därför du är halvblod.
Boma, du får ringa ett samtal.
Ring hem och be dem packa lite grejer så vi kan dra.
Hör du det?
Hoppas du förstår.
Olotu, är du säker på att du känner dem väl?
-Går du i god för dem? -Jag har kollat upp dem.
Du vet att jag inte jobbar
-med galningar. -Ja, vi vet.
-Du vet ju hur det blir. -Ja, sir.
Här har vi pengarna, va?
Är du säker på att det är hela summan?
-Allt är där, mr P. -Alla följer med mig.
Fortsätt framåt.
Gå försiktigt.
Gå varsamt.
Gå tyst så att inte de där uppe hör er.
Skynda er ner allihopa.
Kom igen, gå snabbt, med stora steg.
Herregud, gå in. Sluta fråga så dumma… Kom igen, gå ner nu!
Gå ner nu, kom igen!
Du verkar blyg.
Mr P, snälla säg vad det här är för ställe.
Vi betalade inte för det här.
Gå snabbt ner nu.
Skynda er! Ta emot din brors väska.
Vad är det här för människor?
Fånga din vattenflaska. Ta den!
Gå ner nu! Du bara ser dig omkring.
Är du inte en man?
Lyssna nu… Det här är ett femstjärnigt hotell.
Mr P, finns det inget annat ställe
vi kan vara på?
Är det något fel med dig?
Vad är det för dumma frågor?
Det här är… antingen tar du det här eller så lämnar du min båt.
-Mr P. -Ja?
-Det finns ingen toalett här. -Nej.
Hinken där vid väggen är er toalett.
Se till att använda den väl.
Kom igen nu, mr P.
-Mr P. -Vad är det?
-Okej, mr P… -Okej, gällande mat.
Jag ska säga er det…
Jag har bara bunkrat för en månad.
Men eftersom jag är så godhjärtad
kommer jag ge er mat också.
Men det blir bara ett mål om dagen.
Så ni får välja om det blir ett mål på dagen eller kvällen.
Mr P, vi vill äta på kvällen.
-På kvällen. -Som spöken.
Lyssna nu. Den sista varningen, det här är en varning!
Ni får aldrig gå ut härifrån.
Förstår ni?
-Ja. -Vi klarar det här.
-Bra. -Tack.
Jag tänker inte ha överseende med någon. Det här är affärer. Tack.
Trams!
Välkomna, sir.
Vad är det för fel på honom?
Ta bort honom från min båt!
Kom hit, allihopa!
Nu går vi.
SÄKERHETEN FÖRST
-Broder. -Min vän.
Det rör på sig.
Häftigt.
Ända sen vi började vår resa,
om vi vore dåliga människor skulle vi blivit gripna.
Vi är inga dåliga människor.
Gud har gjort det möjligt. Skaparen har tagit oss så här långt.
Vi samlar ihop maten som finns kvar.
Den ska hålla oss vid liv, för resan är lång.
Vem har gjort dig till ledare?
Jag är ledaren.
Broder, jag är inte ledaren.
Jag vill bara överleva.
Jag dör hellre än äter med ett halvblod!
-Lugna ner dig! -Nej.
-Lugn. Skojar du? -Vad är det här?
Mina vänner…
Sch.
Det blir inget bråk på den här resan.
Jag tar ingens parti.
Om ni vägrar sluta…
När vi kommer till de vitas land…
…om ni verkligen vill bråka kan ni fortsätta då.
Ni hörde, hoppas jag.
-Hörde ni? -Jag hörde dig.
Hörde du mig?
ACCRAS KUST
Vad är det som stinker?
Det är den där skithinken.
Båten rör sig inte!
Kom nu, tjejen!
N-A-2-0-0-8. Stanna nu.
Det här är ghananska flottan. Stanna nu.
Kommendörkapten Kofi och jag…
…hade en överenskommelse.
Och jag hoppas att du och jag
kan komma lika bra överens.
Vet du varför kommendörkapten Kofi gick i tidig pension?
För att han sålde sin integritet för pengar.
Jag är inte min företrädare.
Kom ombord på båten, tack.
Jag anhåller det här fartyget
tills dess att du kan visa kvitton
för lasten som du transporterar.
Är det klart?
Vänner.
Efter vad jag har hört
är Brasilien det ställe
där världens vackraste kvinnor finns.
Sätt på dig det här armbandet,
så de vackra kvinnorna i Brasilien vet
att du är min.
Lova mig att du inte glömmer mig när vi kommer till Brasilien.
Jag lovar.
Degbe! Vad är det med dig?
Lugna ner dig.
Vad händer?
Vad är det som händer?
Vore det inte för det han sa, skulle jag gått ut nu.
Vad står på egentligen?
Hur vill du att vi hanterar det här?
Vad vill du att vi ska göra?
Jag tycker att vi ska gå härifrån.
Vi går och kollar vad som händer.
Vänta nu.
Mr P sa att vi inte skulle gå härifrån.
Samme mr P lämnades oss här att dö, eller hur?
Börja inte nu.
-Snacka inte skit. -Det var hans instruktioner.
Om båten inte åker nu
kommer vi få slut på mat.
Till och med halvblodet här håller med mig.
Så frågan är
vem som går ut och vem som stannar kvar här?
Vi får rösta.
SÄKERHETEN FÖRST
Du känner väldigt inflytelserika människor i regeringen.
Jag är en affärsman, kommendörkapten.
Jag har inflytelserika vänner överallt.
På andra ställen i världen
är man en tjuv om man transporterar stulen råolja.
Nej. Min bror kan inte gå ut där.
Vad säger den här killen?
-Vi har redan pratat om det här. -Vänta, jag…
Jag är inget barn som du kan hindra.
Du skulle ha blivit en väldigt rik man,
om du bara hade sett mellan fingrarna.
En man som har allt,
men som varken har respekt, ära eller integritet,
har ingenting.
-Teke, vad gör du? -Hindra mig inte!
Du är min storebror, inte min far.
Vill du verkligen gå ut?
Ja, men jag kommer tillbaka.
Tekena!
Tekena! Snälla, lyssna.
Tekena!
Båten.
Båten verkar röra på sig igen.
Det snöar och regnar och den som inte är i Afrika är…
-…en idiot! -En idiot!
På tal om idioter…
Kommendörkaptenen pratade om ära idag.
Jag bad honom att trycka upp det
-i arslet! -Rakt upp i arslet!
Oyin, hur är det?
Berätta en av dina historier.
Tjejen vill berätta ännu en deppig historia.
Min mormor berättade om vårt folk som glömts…
Men det är vår historia.
Hon sa att för länge sen
brukade de vita ta vårt folk
till deras länder och sälja dem.
I kedjor.
De är våra bröder och systrar.
Hon sa
att istället för att de skulle bli slavar
ville de hellre dö ute på havet.
Min mormor sa att om du sätter örat mot…
…så hör du dem sjunga.
Ett ödets barns
Lidande
Ett väldigt hav täcker mitt hjärta
När tiden är inne kommer nåden
Ett väldigt hav
Täcker mitt hjärta
När tiden är inne kommer nåden
Oyin, mitt barn.
Du förstår,
min mans folk tror
att om någon dödar en pytonorm…
Om någon dödar en pyton och äter upp den,
så är det ett dåligt omen.
Byn går ihop och kastar en förbannelse
över den som åt pytonormen och hans familj.
Det är verkligen viktigt.
Oyin.
Oyin!
Varför svarar du inte?
Jag undrar om du hör mig.
Jag är kär i en man.
Men pappa tillåter inte att vi träffas.
-Vad sa du? -Han tillåter inte att vi är ihop.
Oyin… sa du en "man"?
En man? Låt inte din far höra det!
Försök inte ens!
-Varför? -Du frågar varför?
Snälla, vattengudar.
-När dina föräldrar gifte sig… -Ge mig ett barn.
-…gick din mor… -Snälla, vattengudar.
De fick inga barn, men din mor ville ha ett barn.
De sökte länge
till ingen nytta.
-Din mor gick ner till floden, -Vattnets gudar…
-…ge mig ett barn. -och bad till flodens gudinnor
-om ett barn. -Vattnets gudar,
-snälla ge mig ett barn. -Flodens gudinnor gav henne ett barn.
-Tack, vattnets gudar. -Och vem var barnet? Se på henne!
-Det är du. -Det gjorde ni bra.
Jag tackar er för att ni gav mig barnet jag bad er om.
Därför sa jag att du aldrig fick säga
något om en man, för att
det handlar om liv och död.
Hör du det? Snälla.
Mycket står på spel. Mycket!
Du kommer inte gifta dig, så sluta.
Du kommer lyckas med dina studier,
man kan se hur framgångsrik du är.
Allt du gör, lyckas du med.
Vad du än vill jobba med, kommer du lyckas med.
Men en man,
det vill jag inte höra från dig.
Är du vaken än?
Jag kan inte sova.
Inte jag heller.
Tro det eller ej…
…men jag har aldrig varit hemifrån så här länge.
Jag saknar mitt hem.
Jag med.
Jag ber för att den här resan är värt det.
Amen.
Berätta om din fästman.
Varför gillar inte de andra honom?
Fem år efter giftermålet hade hans mor fortfarande inte fått något barn.
Hon fick en igbo-tjej att gifta sig med hennes man.
Tjejen fick ett barn.
Men mannens familj ville inte ha barnet.
För barnet var inte deras blod.
De sa att barnet var… omeni.
För att han är en oönskad kvinnas barn.
Barnet till en ägd fru.
Ta den här. Drick.
Vad händer?
Vad är på tok?
Jag har blod på mina händer.
Vi ville bara skrämma dem.
Vi planerade inte att döda någon.
Det är inte ditt fel.
Det var inte med flit.
Varför berättar jag ens…
Varför berättar jag ens det här för dig?
Vi gillar ju inte ens varandra.
Varför kan du inte slappna av med mig?
Du tvingar dig själv att inget berätta.
För att jag är av låg börd?
Här inne är ingen överordnad den andre.
Vi är alla jämlika.
Det viktigaste nu är…
…att komma ut till världen där ute.
Jag vill dricka alkohol.
Jag har en riktigt orolig mage.
Vad händer egentligen?
Det mullrar i min mage också.
Jag vill gå och leta efter mat.
Och ingen får hindra mig.
-Det är riskabelt. -Jag måste gå och leta efter mat nu.
Fan…
Hör du…
Boma, Degbe vill gå och leta efter mat.
Degbe. Vart ska du?
Ta det lugnt.
Mr P sa att vi inte skulle gå härifrån.
Glöm det.
Lugna ner dig.
Gå inte ut!
Han är inte ens rädd.
-Du. -Chefen.
Var på alerten.
Jag förstår. Ta det lugnt. Jag vet vad som står på spel.
Förstår du? Jag vet vad som står på spel.
Lycka till.
Tack, broder.
Tack.
Jag måste ut härifrån.
BRANDSTEGE
Du måste ha varit hungrig.
Varsågod. Ät.
Ät!
Hon har feber.
Min kompis har inte kommit tillbaka än.
Jag kommer tillbaka.
Vart ska du?
Vart ska du? Hallå.
Vart ska du?
Jag måste hitta medicin till henne.
Hon har feber.
Abbey… Jag är inte så säker på att det är en smart grej att göra.
Lyssna…
…om något skulle hända henne…
…förlåter jag aldrig mig själv.
Var stark.
Snälla, se till henne medan jag är borta.
Självklart.
Jag ska hitta Degbe.
Jag heter Igor.
Och det här är mitt fartyg.
Det är mitt jobb att redogöra för varenda en på det här fartyget.
Det förstår du nog.
Så hur kom du ombord på mitt fartyg?
Vi betalade för överfart.
Vem betalade du?
Var det någon här i detta rum?
Vi betalade Oga P.
Oga P? Vad är det för snubbe?
Det var… det var det den andra killen kallade honom.
Finns det fler?
Visa mig var de är.
Så de kan få ett riktigt mål mat och ett bad.
Vill inte du ta ett bad?
Ja.
Hörni…
…bara lugn.
Det är inga problem.
Allt är toppen.
Det finns massa mat här, förstår ni?
Ta och sätt er.
Förstår du, kompis?
Inga problem. Slappna av.
Slappna av.
Lyssna på er vän.
Varsågoda och sitt.
Sätt er nu.
Det är inga problem.
Sätt dig, kompis. Sätt er ner allihopa.
Sätt er.
Vi har massa mat här, ta för er.
Ta för er.
Ta något att äta.
Slappna av, kompis.
Ät.
Jag har en fråga.
Och jag kräver er uppriktighet.
Hur hamnade ni på mitt fartyg?
Olotu, berätta vad som hände.
Vi betalade Pere för överfart.
Mr P.
Jag hoppas att ni inte har något emot att jag ber Pere bekräfta det.
Det går bra, sir. Få det bekräftat.
Hej. Mr P, är allt väl?
Allt väl.
Hallå?
Sir… Sir Igor. Sir?
Hej, sir?
Jag hittade folk ombord
och de säger att du tog hit dem.
Herregud! Gud förbjude!
Jag skulle aldrig göra något sådant!
Sir, jag har inte tagit ombord någon på fartyget.
Vad är det för dumheter?
Är du säker?
Sir, jag är säker till 150 procent.
Du och jag har jobbat i tio år ihop, jag är ingen nykomling
i branschen. Jag kan reglerna, jag skulle aldrig
bära mig illa åt och hitta på något dumt och ta med någon ombord på fartyget.
Tänk på vad jag är för sorts man!
Kom igen, vilka dumheter!
Tack för bekräftelsen.
Sir, det är något
jag vill…
Varför la han bara på så där?
Herregud!
Jag ringde Pere och han bekräftade…
…att han inte tog med er ombord.
Nej. Det är omöjligt.
Vi betalade mr P för överfart.
Vi talar sanning.
Hur kan jag vara säker?
Ni kanske är spioner allihopa.
-Kom igen! -Nej då!
-Vad menar du med spioner? -Vi är inte spioner.
-Sir, vad… Se på oss! -Ser vi ut som spioner kanske?
Sir, vi är inte spioner. Alla…
Eller är ni spioner?
Såsom ni dök upp från ingenstans, det känns misstänkt.
Jag ber er i Guds namn!
Vad är det för dumheter?
Vad säger du?
-Han är galen. -Alla
-är väl här tillsammans? -Va?
-Vilka dumheter! -Du…
-Skrik inte. -Vad är ditt problem?
-Han är ond! -Jag pratar och du skriker.
Skrik inte. Förstår du det?
-Hur kan du misstänka oss? -Lugn nu.
-Vad är hans problem? -Varför beter du dig så?
-Förstår ni? -Skrik inte…
-Upp med er! Nu! -Upp!
-Upp med er! -Upp nu!
-Upp med er! -Nu!
-Upp!
Nu! Kom nu.
-Gå! -Ut!
-Gå ut. -Kom igen!
-Upp med dig!
Mår du bra?
Du är ett monster.
Lugna ner dig för fan.
Det var antingen de eller vi.
Men de utgjorde inget hot!
I den här branschen tar vi inga risker.
De kunde varit spioner eller pirater.
Någon av dem kunde ha dödat oss.
Förstår du?
Jag vill härifrån.
Herregud!
Abbey!
JESUS ÄR KUNGEN
PONTA PRETA - KAP VERDE
Kapten, du borde se det här.
Snälla. Snälla.
Hjälp oss.
Kapten! Sir.
Hjälp oss.
Hej, min vän! Det var länge sen!
Du har lagt på dig lite.
Kidnappning,
mord, tortyr…
Hur mycket vill du ha för att det ska försvinna?
Det här kommer kosta en hel del, kompis.
Ta med oss!
-Ta med oss! -Trevligt att göra affärer med dig.
-Ta med oss! -Hej då.
-Upp med er! -Upp!
-Upp med er! -Upp! Nu!
Ställ er upp, tack!
Kom igen! Upp med er!
-Fan ta dig! -Nu!
Gå!
Broder.
Lugn.
Lugn nu.
Vite man… Låt oss gå.
Det finns ingenstans att gå.
Om inte mina män dödar er,
så dödar havet er.
Jag tar chansen. Hör du det?
Varsågod.
Låt dem inte gå.
Han bluffar. Han kommer inte göra dig illa, lita på mig.
Låt dem inte gå!
Jag lovar.
Stäng inte ögonen! Anya, snälla!
Se på mig! Snälla, slut inte ögonen!
Jag ber dig, gör det inte!
Slut dem inte!
Jag har inte berättat det…
När jag var liten pojke
brukade min pappa ta med mig ut på jakt.
För att jaga svartbjörn.
Jag var ingen bra jägare.
Hade aldrig tålamod till det.
Men det var en sak
som jag var väldigt bra på.
Flå kött.
Du förstår,
först måste man se till
att björnen är död,
så att man kan tömma den på allt blod
innan man börjar ta av skinnet.
Och jag är väldigt glad
att vi bestämde oss för att hoppa över de första två stegen.
För jag ville verkligen att du skulle njuta…
…av processen
lika mycket som jag gör.
Förresten,
om du undrar
vem kvinnan du mördade idag var…
…så var det min lillasyster.
Igor.
Igor?
Var har ni de där svinen?
I tvättrummet.
Bra.
Jag vill vara säker på att ni hittar de andra råttorna.
Är det förstått?
-Uppfattat. -Uppfattat.
Ge mat till de i tvättrummet.
Jag behöver dem ikväll.
Vad hemskt!
Du, Igor.
Jaha? Har ni hittat råttan?
Nej, Aleksei letar fortfarande.
Är vi säkra på att de är spioner?
-Ifrågasätter du mina order? -Nej.
Vi ska hitta honom.
SÄKERHETEN FÖRST
VATTENTÄT DÖRR SKA HÅLLAS STÄNGD UNDER GÅNG
BRANDSTATION #16
Du och du. Kom upp, nu!
Kom ut!
-Vem har skickat er? -Ingen har skickat oss.
Lögner!
Om ni vill komma av båten levande,
ska ni tala sanning.
Vem skickade er?
Vi talar sanning. Ingen har skickat oss.
-Jag tror er. -Upp på knäna.
Vill ni lämna fartyget?
Ja.
Kasta kniven till honom.
Nu ska ni kämpa ända in i döden.
Det är det enda sättet en av er
får lämna fartyget levande.
Och om vi vägrar?
Om ni vägrar…
Då dör ni båda två.
Jag tänker inte kämpa mot min bror för ditt nöjes skull.
Vad synd.
Döda dem båda två och släng dem överbord.
Vänta!
Jag ska kämpa.
-Tekena! -Ska du kämpa?
Tekena, vad gör du?
Jag vill överleva.
-Kämpa! -Tekena!
-Kämpa mot mig! -Nej! Jag vägrar kämpa mot min bror.
Du ses som den goda sonen och jag den onda.
När du ställer till det får jag skulden.
Jag hatar dig!
Vill du höra det?
Men vi var bara barn.
Vill du att jag ska säga förlåt? Okej, förlåt.
Sluta med den här galenskapen!
Gör det då…
Döda mig.
Gör det då. Varför kan du inte döda mig?
Det är för att du vet
att jag är din blodsbror.
Vi kan kämpa…
Men jag är fortfarande din bror, vad som än händer.
Jag är fortfarande din bror…
Ända in i det sista.
Nu räcker det!
Kämpa, annars dör ni.
Vad ska vi göra?
Jag ska göra något snart.
Ta hand om dig själv.
Vänta.
Håll ditt löfte till min bror.
Min bror!
Lova att du ser efter mamma.
Varför gjorde du det?
För att du är min bror.
Nej!
Gratulerar!
Nu är du en fri man.
Du kan gå.
Vart då?
Tillbaka till Afrika.
Nej!
Farväl, kamrat.
Igor, de har dödat Aleksei.
De jävla svinen dödade honom!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Älskling.
Jag kommer.
Abbey…
Jag är kaptenen på det här fartyget.
Knyt upp repen.
De kastade in mig här när jag protesterade mot morden.
Abbey… visa dig inte, de kommer döda dig.
På engelska.
Abbey, om du inte kommer ut
från ditt gömställe, så dödar de mig.
-Vem är det? -Vad håller jag
-mot ditt huvud? -Abbey, en pistol.
En pistol.
Jag räknar till tio.
Om du inte kommer ut från ditt gömställe,
skjuter jag henne i huvudet.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra. Fem.
Sex.
Sju,
åtta,
nio…
-…tio. -Vänta.
Jag ger upp.
Snälla.
-Nej, snälla. -Där är du ju.
Abbey!
-Abbey. -Oyin.
-Oyin, det är okej. Jag kommer. -Abbey!
Byt till honom.
Stopp.
Abbey, jag älskar dig.
Du har varit riktigt jobbig… min vän.
Vad tycker du?
Ska du komma undan med det?
Du har mig.
Låt henne gå.
Är det här din flickvän?
Ja.
Älskar du henne?
Ja.
-Gör du? -Jag älskar dig.
Då kommer din kärlek att leva för alltid.
Oyin!
Det är slut med dig!
Dö, ditt svin! Din jävel!
Idag får du se din broder!
För allt du gjort mot oss…
Boma…
Boma, vad har de gjort med dig?
Abbey… kämpa.
VARNING FÖR OLJUD. ANVÄND ÖRONSKYDD.
Är du trolovad med en vattenande?
Ja.
Om jag gifter mig, dör jag.
Om jag får ett barn, dör jag.
Men jag vet vad jag vill.
Men profetian då?
Jag trodde inte du trodde på andar och profetior.
Men du tror på det.
Och det gör att de är på riktigt.
Jag är inte en del av dem.
Jag vill leva mitt liv som jag vill.
-Men om du dör då? -Jag kommer inte dö.
Sa jag
att du har varit så jävla jobbig?
Men jag måste ge dig beröm…
…för det du gjort med mina pojkar.
Ett ödets barns
-Lidande -Vad sjunger du för något?
När tiden är inne kommer nåden.
Inga gudar kan rädda dig.
Hör du det?
Ett väldigt hav
-Täcker mitt hjärta -Du kan fortsätta be
-medan jag skivar upp ditt skinn. -Ödets barn.
Jag älskar dig.
Boma, vad har de gjort med dig?
Abbey… kämpa.
Vad nu då? Vart tog du vägen?
Är det ett skämt?
Vart tog du vägen?
Var är han?
Vart tog du vägen?
Var är han?
Var är du?
Och den här…
…är för mitt livs kärlek…
…Oyinbrakemi.
Mamma.
Abbey.
Abbey,
hur dog min son?
Jag har respekt för din son.
Han var en modig man.
Vad gjorde Degbe med någon som du?
Varför oroar du dig? Vi var vänner.
Detta kom ut av resan.
Min son är död!
Min son kan inte ha haft en kille som du till vän.
Det ligger pengar i den.
Det gör inte att han kommer tillbaka.
Men det gör dig stark.
Det ligger pengar i den.
Vad gav han oss?
Vad gav han oss? Degbe…
Bli inte arg.
Jag kommer med dåliga nyheter.
Du är här för min son.
För att säga att han är död.
Först
dog deras pappa i en stroke.
Nu har Olotu dött.
Det är inte bara Olotu som har dött.
Tekena är också död.
Min vän… Jag lever.
Säg mig…
När kom du tillbaka?
Inte för så länge sen.
Jag trodde jag var den enda överlevande.
Jag trodde samma sak.
Min vän.
Vad hände egentligen?
-Akparaka. -Store man.
Vad händer?
Du kallade till ett möte men du har inte sagt…
-Akparaka. -Store man.
Vad händer?
Ha tålamod, de berättar när de kommer hit.
Vet du vad de ska säga?
De berättar när de kommer hit.
-Ha tålamod. -Vem är det?
-Vi måste vara försiktiga. -Lugn.
När de kommer är jag lugn.
Bara de skyndar sig att komma.
Jag har annat att göra.
De säger det, goda eller dåliga nyheter.
Okej.
Akparaka.
Varför sitter du bara här?
-Okej, välkomna. -Tack.
-Välkomna. -Tack.
Vi är här för din dotter.
Välkomna.
Akparaka, varför ger du inte gästerna en stol?
Ser du inte att vi står här?
Store man… lyssna på dem.
Abbey!
-Abbey. -Lugn.
-Snälla lugna ner dig. -Abbey!
-Store man. -Var är min dotter?
-Snälla var lugn. -Vad gör du här?
-Snälla, sir. -Snälla, sir.
Lugn nu.
-Det som har hänt, har hänt. -Abbey!
Lugn nu, snälla.
-Snälla, lugna ner dig. -Nej… Du!
-Abbey! -Lugna ner dig först. Snälla.
-Du ska få med mig att göra. -Store man.
-Store man, lyssna nu. -Snälla, sir.
-Lugn nu, snälla.
-Snälla, du är en stor man. -Snälla, sir.
-Snälla, lugn. -Ta dig samman, snälla.
-Just nu. -Ta dig samman.
-Han kom för att säga något. -Snälla lyssna på honom.
Vart tog du henne?
Oyinbrakemi… är död.
-Åh! -Var stark, snälla.
-Vad säger du? -Det var det vi kom för att säga.
Vi vädjar för honom.
Du har väl lyssnat?
Det är det som hänt. Förlåt honom.
Var lugn, för vår skull.
Snälla, förlåt honom.
-Kom tillbaka från de döda, snälla. -Vi beklagar.
-Var stark. -Ta dig samman, snälla.
-Snälla var lugn och lyssna på oss. -Förlåt honom, snälla.
Hoppas att du godtar vår vädjan,
det här var meddelandet han ville ge dig.
Därför ville vi att du skulle sitta ner.
-Hoppas du förstår. -Min vän.
Därför skyndade jag mig att komma.
Jag kommer att sakna dig.
Lyssna till mitt råd.
Abbey… Lyssna till mitt råd.
Det som hände är inte över, tro mig.
Åk till Lagos och bo där som en fri man.
Jag kommer och hälsar på dig.
Var försiktig!
Det blir bra.
Bibi, det är okej.
Det är okej.
Gå nu så att du inte reser sent. Det är okej.
Ta hand om mamma.
Jag kommer sakna dig.
Nu går vi.
Det blir bra, okej? Det blir bra.
Det blir bra. Hoppa in nu.
Hej då! Kör försiktigt.
Det blir bra.
Nu går vi in.
Det blir bra.
Okej, nu går vi in.
Här!
Abbey!
TILL MINNE AV VÅR ÄLSKADE TEKENA SYLVESTER EKANEM
SÄRSKILT TACK TILL NIGERIANSKA ARMÉN
Undertexter: Louise Ohlsén