Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Военги дала нам прекрасную планету. Землю.
От яркой раскраски бабочек
до буйной зелени леса,
Земля Военги —
настоящий шедевр непревзойденной красоты.
Люди тут не были богаты,
но они были счастливы.
По крайней мере, до того, как тут нашли проклятое ископаемое.
Нефть.
Вода, давшая нам когда-то жизнь…
- Боже, помоги мне! - …теперь несет нам смерть.
Боже, помоги моему сыну.
Мы не смиримся с этим!
ВЫБРОСЫ УБИВАЮТ.
Последствия этого бедствия
опустошительны и масштабны,
особенно среди молодежи, вставшей в первых рядах
борьбы против этой катастрофы окружающей среды.
Но моя история не о нефти или ее выбросах.
Я расскажу историю любви.
И, хотя я не участвовал в восстании молодежи,
последствия этих событий
изменили ход моей жизни
навсегда.
- Парень, не забудь, о чём мы говорили. - Конечно.
Займешься этой стороной.
А мы трубой с той стороны.
- Ясно. - Слышишь?
БЕЗБИЛЕТНИКИ
Найдите мне преступников.
Смирно!
Можете сжечь деревню дотла, мне плевать.
- Найти их! - Слушаюсь!
Иди поешь.
А я должна?
Мне нужна только свобода.
Я не хочу есть!
Пообещай,
что ты больше не встретишься с этим парнем.
Тогда получишь свободу.
Не могу.
Я не сдержу такое обещание.
Почему ты такая упрямая?
Где такому научилась?
Я же пытаюсь тебя спасти!
Я не могу от него уйти.
У меня в животе его ребенок.
Что?
Девочка, что ты наделала?
Я хочу только любви.
Это же не преступление.
Ойин, ты принесешь в семью проклятие.
Это не проклятие. Ребенок — не проклятие.
Очень скоро
ты станешь дедушкой.
Я не согласен!
Не будет такого! Не будет!
Никакого ребенка!
Завтра с самого утра отправлю тебя в Варри.
Поедешь в Варри.
А там
твоя тетя отведет тебя к людям,
которые выскребут из тебя эту мерзость.
Папа, пожалуйста!
- Ты с ума сошла. - Папа, пожалуйста!
Папа, прошу тебя…
Умоляю!
Ты больше никогда не вернешься
- сюда. - Папа!
И никогда не увидишь этого парня.
- Без шуток! - Папа!
- Отпусти!
Папа!
- Сын! - Да, папа.
Не выпускай ее.
Понял?
Брат, это путешествие…
Ты правда так хочешь?
Да, я решил ехать.
В такой дороге может случиться что угодно!
В океане будет штормить!
Я решил! Я поеду.
Я обязан заботиться о нашей семье.
Поэтому и спрашиваю.
В Нембе люди
собрались на площади,
протестуя против ужасных условий жизни,
вызванных разливами нефти.
«Эксис Ойл» годами обещала убрать разлитую нефть,
но так и не выполнила своих обещаний.
Люди вышли выразить свое возмущение.
То, что началось как мирный протест,
грозит обернуться насилием.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ МОЛОДЕЖЬ НЕМБЕ В ЯРОСТИ
В Нембе снова началось.
Мама, почему ты так переживаешь?
Мне на роду так написано.
Успокойся, всё будет хорошо.
Олоту, сделай так, как обещал!
Когда мы доберемся до земли белокожих,
я тебе позвоню.
Текена,
обними меня.
Пообещай мне…
Пообещай следовать за братом.
Не пытайся стать главным.
Хорошо? Ты должен его слушаться.
Слышишь, что я говорю?
Да, слышу.
Мама Долор, бананы вчера были плохие.
Было невкусно.
А ты заплатил слишком мало.
Раз ты снова за ними пришел,
не пожалею и дам тебе хороших.
Из-за этих протестов
всё идет наперекосяк.
- Не злись. - Не волнуйтесь.
Затор есть затор!
ДОЛОЙ ЗАГРЯЗНЕНИЕ
Ладно.
Ойинбракеми.
- Ойинбракеми! - Абби!
Где твой отец?
Ойинбракеми…
Ойин.
Что такое?
Отец посадил меня под замок
и хочет отправить в Варри.
Абби!
Абби, выходи! Я в бешенстве.
- Абби, выходи! - Что случилось?
Убирайся! Где твой старший сын?
Он хочет, чтобы мне сделали аборт.
Абби, умоляю, я не хочу аборта!
Абби!
Абби, прошу тебя!
Я сейчас…
Абби…
- Открывай ворота! - Абби тут нет.
- Ты свихнулся! - Девочка, убирайся!
- Абби. - Прости.
- Осторожно. - Да, Абби.
Абби.
Бежим отсюда.
- Да, бежим… - Согласна.
Быстрей.
- Да, конечно. - Мужик…
Нам всё это не нравится.
Что происходит?
- Смотри! - Эй!
Что происходит?
Бросай их в кузов и поехали!
НА БОГА УПОВАЮ
- Абби! - В машину!
Шевелись!
Уходим отсюда! Шевелись!
Абби!
Мне страшно!
- Я боюсь! - Не надо. Смотри на меня.
Не паникуй, всё будет хорошо.
Эй, выходите!
Выходи! Быстро!
Уходим отсюда!
Эти двое виноваты в смерти одного из моих людей.
Вот эти?
Я знаю их.
Это Бома и Дегбе.
Я хорошо их знаю.
Но эти парни…
Они просто бандиты, которых используют.
Хотите прекратить восстание уже сегодня?
Это несложно.
Просто задержите их лидера.
Это здесь.
Вот их дом.
Он опасен, стреляйте сразу.
Не откроют дверь — ломайте.
- Где ваш сын? - Отлично!
- Открывай дверь! - Где ваш сын?
Что мы сделали?
- Отлично! - Что мы сделали?
Что мы сделали?
Открывай дверь!
Где Абби?
- Куда он делся? - Брат…
- Где он? - Что он сделал?
- Его подозревают в убийстве. - Как?
Чисто!
- Чисто! - У него есть оружие.
Ваш сын должен явиться к нам
завтра с самого утра!
Это еще не всё.
- Эбие… - Это еще не всё!
Эбие!
Абби, почему они хотят нас арестовать?
Какой-то парень убил солдата.
А этих двоих подозревают.
Ты свихнулся. Ума совсем нет?
Мы боремся за общее благо,
а ты тут вытворяешь. Чтоб я тебя не видел!
Полукровка.
Сдурел?
- Ты спятил? - Что ты творишь?
- Послушай, не шуми. - Приятель, я тебе врежу!
- Понял? - Топай.
- Получишь! - Тихо.
- Прошу, остынь. - Тихо.
Дегбе, тихо!
Парень, веди себя тихо.
Мы вам помогаем, а вы что делаете?
Не цените нашу доброту.
Эта компания, «Эксис Ойл», влезла сюда,
перепаскудила всю природу,
загрязнила землю, отравила воду…
А вы думали, что мы не тронем этих негодяев?
И вы нас не поддерживаете.
Ну и ладно!
Запомни, за себя надо стоять.
Вы всё это время боролись,
и что мы получили?
Мальчик,
я тебя разъясню. Не понимаешь?
Если кто-то погибнет,
- выжившие продолжат дело. - Конечно.
- Идем. - Я знаю, за что борюсь.
А ты знаешь?
Идем. Не нравится мне это всё.
Эй, вы двое!
Я вас никогда тут не видел.
Вы кто?
Мы не местные.
- Текена! - Мы из Имиринги.
И что привело вас в Нембе?
Брат, мы просто прохожие.
Ваше дело не для нас.
Почему?
Не трать время на спор с этими чудаками.
Они слабаки.
Если вы не знали, другой земли у нас нет.
Не будете бороться — за вас это не сделают.
Идиот! Вот ублюдок!
А чтоб тебя!
Текена.
Брата моего не видел?
Текена.
С ним что-то случилось.
Что это на тебе?
Где ты ходил?
Убьешь ее?
- Убей ее! - Подожди!
Подожди!
Это Адуму.
Бог-питон.
Он не укусит, если не решит, что на него напали.
Бабушка говорила, что Адуму —
это водяной.
Водяной, изображающий питона.
Мы пришли из воды
и после смерти вернемся в нее.
- Ничего себе! - Абби.
- Откуда он? - Храбрец!
Отличная еда.
- Дамы могут уйти. - Хочешь его съесть?
- Попробуем! - Вкусная еда.
- Храбрец! - Точно.
Переверни вот этот.
Глянь на этот.
Мама…
Военные еще тут.
Что на самом деле происходит? Что нам делать?
Послушай, Биби.
Отнеси это Абби и передай ему от меня вот что.
Ему тут устроили ловушку.
Если не сбежит — попадет в нее.
Отдай ему деньги.
Пусть бежит из города.
Иди на пристань,
- а там задами. - Отнесу.
Я принесла деньги и сумку.
Абби, пожалуйста,
не возвращайся домой, тебя арестуют.
Когда будет тихо, пойдем.
Я ему позвоню.
Брат, а как же остальные?
А нам какое дело?
Я звоню мистеру П, как планировали.
Мой телефон…
Не могу его найти.
Олоту…
Что нам теперь делать?
Он был у меня, но потерялся.
Держись.
Абби.
Что тебе передала сестра?
Твой отец заявил в полиции, что я руководитель
тех троих,
которые начали протесты. Теперь полиция меня ищет.
Вернуться домой я не могу.
Солдаты ищут нас повсюду.
А ты тут при чём?
Это неважно.
Просто знай, что мы все в одной лодке.
Бома, это конец?
Парень,
пока нам надо залечь на дно.
Понимаешь?
Надо перебраться в Лагос или Гану.
Как мы отсюда доберемся до Ганы?
Как это сделать?
Ты убил солдата!
Они так просто не забудут.
Ты забыл резню в Оди?
Простите,
кто-нибудь знает господина Перекеми?
Он из этой деревни.
- Кто его может знать? - Я не знаю.
Он моряк?
Да.
- Господин П? - Да.
Да, господин П.
Я знаю его.
Что тебе от него нужно?
Я знаю его.
Лучше рассказывай, зачем тебе нужен господин П.
Тогда я смогу объяснить, как его найти.
Он пообещал
помочь нам с братом
уехать из этой деревни за границу.
А поподробнее можно?
Можешь рассказать больше?
У тебя есть деньги?
У меня есть немного денег для нас с девушкой.
Для вас с девушкой?
А остальных перебьют?
Эгоистичный ублюдок! Поэтому ты и полукровка.
Бома, позвони.
Позвони домой. Соберешь вещи, и мы сможем уехать.
Слышишь?
Надеюсь, ты понял.
Олоту, ты уверен, что хорошо их всех знаешь?
Поручишься за них?
Я их проверил.
Не люблю работать
- с чокнутыми. - Мы знаем.
- Знаешь, что из этого выходит. - Да.
Это деньги?
Ты уверен, что здесь вся сумма?
- Да, здесь всё. - Все за мной.
Не задерживайтесь.
Шагайте осторожно.
Потихоньку.
Идите тихо, чтобы наверху вас не услышали.
Быстрее все вниз.
Идите быстро, большими шагами.
Боже, полезайте! Хватит задавать мне дурацкие вопросы!
Залезайте!
Чего вы такие пугливые?
Господин П, можете сказать, что это за место?
Мы не за это платили.
Быстро все вниз!
Торопитесь! Возьми сумку брата.
Что за люди!
Лови канистру. Хватай!
Спускайся! Хватит уже глазеть.
Ты не мужчина?
Там же пятизвездочная гостиница.
Точно нет другого места,
где мы можем быть?
Что вам не так?
Что за дурацкие вопросы?
Либо сидите тут, либо прочь с моего корабля.
- Господин П… - Да?
- Тут нет туалета. - Да, нету.
Ваш туалет — ведро у стены.
Пользуйтесь.
Господин П, но…
- Господин П! - Что такое?
- Ладно, Господин П… - А как с едой?
Вот что я вам скажу.
У меня запас еды только на месяц.
Но я человек добрый
и буду кормить и вас тоже.
Но только раз в день.
Так что выбирайте, будет это днем или ночью.
Мы будем есть ночью.
- Ночью. - Как призраки.
А теперь послушайте. Последнее предупреждение!
Никогда не поднимайтесь наверх!
Все всё поняли?
- Да. - Мы выдержим.
- Верно. - Спасибо.
Потому что я никого не пожалею!
Я на этом зарабатываю. Спасибо.
Вот блин!
Добро пожаловать!
Что с ним такое?
Уберите его с корабля!
Все подошли сюда!
Идем.
ГЛАВНОЕ — БЕЗОПАСНОСТЬ
- Брат… - Приятель?
Мы отчалили.
Чудесно.
Мы только что начали путешествие.
Были бы мы плохими — нас бы арестовали.
Значит, мы хорошие.
Всё по воле Божьей.
Творец нас сюда привел.
Соберем всю еду?
Дорога дальняя.
Кто поставил тебя главным над нами?
Я главный.
Брат, я не главный.
Я просто хочу выжить, вот и всё.
Я лучше сдохну с голоду, чем буду есть с полукровкой!
- Расслабься! - Нет.
- Успокойся. Издеваешься? - Что тут такое?
Мужики…
Тихо…
На этом корабле драк не будет.
Я на чью-то сторону не стану.
Если откажетесь остановиться…
Приедем в края белокожих —
тогда и деритесь, если захотите.
Надеюсь, ты услышал?
- Слышал меня? - Да, услышал.
Ты слышал?
ПОБЕРЕЖЬЕ АККРЫ
Что это за вонь?
Это от ведра несет.
Корабль не движется!
Идем, девочка!
Эн-Эй-2-0-0-8. Остановитесь немедленно.
Это военный корабль Ганы. Остановитесь немедленно.
Мы с коммандером Кофи
договорились.
Надеюсь, мы с вами сможем
договориться так же.
Знаете, почему Кофи ушел на пенсию досрочно?
Потому что он продал совесть за деньги.
Я не мой предшественник.
Поднимайтесь на корабль.
Корабль под арестом,
пока вы не покажете документы
на перевозимый груз.
Всё ясно?
Друзья,
насколько я знаю,
именно в Бразилии
самые красивые девушки в мире.
Надень этот браслет,
чтобы красивые девушки Бразилии знали,
что ты мой.
Пообещай, что в Бразилии ты меня не забудешь.
Обещаю.
Дегбе, в чём дело?
Успокойся.
Что происходит?
Что там творится?
Если бы не то, что он говорил, я бы вылез.
Что там такое?
А от нас ты чего хочешь?
Мы что должны делать?
Я думаю, нам надо выбираться.
Выясним, что происходит.
Эй!
Господин П сказал сидеть тут.
И оставил нас тут умирать?
Не говори мне такого.
- Не стоит. - Так он распорядился.
Если корабль не отчалит,
у нас закончится еда.
Даже этот полукровка со мной согласен.
Теперь надо решить,
кто выйдет, а кто останется тут.
Голосуем.
ГЛАВНОЕ — БЕЗОПАСНОСТЬ
У вас сильные заступники в правительстве.
Я бизнесмен, коммандер.
У меня сильные друзья повсюду.
В других краях
перевозка краденой нефти считается воровством.
Нет, мой брат не может туда идти.
Что он говорит?
- Мы это уже обсудили. - Подожди…
Я не ребенок, ты меня не остановишь.
Вы стали бы очень богатым человеком,
если бы закрыли на всё глаза.
Если у вас есть всё,
кроме уважения, чести и совести,
у вас нет ничего.
- Теке, что ты делаешь? - Не держи меня!
Ты брат, а не отец.
Тебе так хочется выйти?
Да, но я вернусь.
Текена!
Текена, умоляю, послушай.
Текена!
Корабль!
Похоже, корабль снова движется.
Дождь идет, снег идет, а кто не в Африке…
- Идиот! - Идиот!
Кстати, о них.
Мне командир этот про гордость…
А я ему: «Слышь, можешь себе гордость
- в задницу засунуть»! - Прямо в зад!
Ойин, как ты?
Расскажи свои истории.
Девочка хочет рассказать еще одну унылую историю.
Бабушка рассказывала про наш народ, который забыли…
Но это наша история.
Она говорила, что очень давно
белокожие везли наших людей
в свой край и продавали их там.
В цепях.
Это были наши братья и сестры.
Она говорила,
что вместо того, чтобы стать рабами,
они предпочитали умереть в океане.
Бабушка говорила, что если прижать ухо,
ты услышишь, как они поют.
Страдания
Ребенка судьбы
Могучий океан покрывает мое сердце
Когда придет время, снизойдет милость
Великий океан
Покрывает мое сердце
Когда придет время, снизойдет милость
Ойин, дитя мое.
Ты понимаешь, что я тебе говорю.
Народ моего мужа верит,
что если убить питона,
убить и съесть его,
это плохой знак.
Община соберется и проклянет
семью того,
кто съел питона.
Это очень серьезно.
Ойин.
Ойин!
Почему не отвечаешь?
Будто не слышишь меня.
Я влюбилась в одного мужчину.
Но папа не позволяет нам встречаться.
- Что ты сказала? - Он не разрешает нам быть вместе.
Ойин, ты сказала «мужчина»?
Мужчина? Не дай бог твой отец услышит!
Даже не ходи туда!
- Почему? - Ты еще спрашиваешь?
Боги воды, прошу вас.
- Твои родители поженились… - Дайте мне ребенка.
- Твоя мама… - Боги, прошу вас.
Твоя мама хотела ребенка, но его не было.
Они пытались очень долго,
но ничего не выходило.
- Мама пошла к реке… - Боги воды,
- дайте мне дитя. - …и молила богиню реки
- дать ей ребенка. - Боги воды,
- дайте мне дитя. - Богиня реки дала ей дитя.
- Спасибо, боги. - И кто это?
- Это ты. - Вы помогли мне.
Спасибо, что дали ребенка, которого я просила!
Поэтому я и сказала, что ты не должна
даже вспоминать о мужчине.
Это вопрос жизни и смерти.
Слышишь меня? Прошу тебя.
Ты рискуешь очень многим!
Ты не выйдешь замуж.
Тебе будет легко учиться,
будут сплошные успехи.
Успехи будут во всём.
Захочешь завести свое дело — всё получится.
Но муж или мужчина…
Даже слышать не хочу!
Ты так и не спала?
Не могу уснуть.
Я тоже.
Хочешь — верь, хочешь — нет…
Я никогда так надолго не уезжала.
Я скучаю по дому.
Я тоже.
Только бы это путешествие того стоило.
Аминь.
Расскажи о женихе.
Почему все его не любят?
Пять лет после свадьбы
его мать не могла родить.
Она привела мужу девушку игбо в жены.
Та родила ребенка.
Но семья мужа не приняла дитя.
Ребенок был не их крови.
Они сказали, что ребенок… «омени».
Дитя нежеланной женщины.
Ребенок купленной жены.
Возьми. Выпей.
Что с тобой?
Что не так?
У меня руки в крови.
Мы хотели просто напугать их.
Мы не собирались никого убивать.
Ты не виноват.
Ты же не хотел.
Зачем я вообще…
Зачем тебе об этом рассказывать?
Когда мы друг другу никто?
Почему ты сдерживаешься при мне?
Не хочешь рассказать о себе.
Считаешь меня низшей кастой?
Здесь нет низших и высших.
Мы все равны.
Самое главное сейчас —
выбраться в большой мир.
Напиться бы сейчас…
У меня живот уже бунтует.
Что вообще происходит?
У меня тоже в животе урчит.
Я хочу пойти поискать еды.
И не стоит меня переубеждать.
- Это рискованно. - Я должен найти еду.
Мужик…
Бома, Дегбе хочет пойти искать еду.
Дегбе, куда ты собрался?
Расслабься.
Господин П говорил, что выходить нельзя.
Забудь об этом.
Да успокойся ты.
Не выходи!
Он даже не боится.
- Мужик… - Шеф.
Будь настороже.
Понимаю. Расслабься. Я знаю, чем рискую.
Понимаешь? Я знаю, чем рискую.
Удачи.
Спасибо, брат.
Спасибо.
Мне надо отсюда выбраться.
АВАРИЙНЫЙ ТРАП
Ты, наверно, голоден.
Ну давай, ешь.
Ешь!
У нее температура.
Мой друг не вернулся.
Я вернусь.
Куда ты?
Куда ты собрался? Эй, мужик!
Куда ты?
Поищу ей лекарство.
У нее температура.
Абби, я не уверен, что это умное решение.
Послушай.
Если с ней что-то случится,
я никогда себе это не прощу.
Держись.
Присмотри пока за ней.
Конечно.
Я поищу Дегбе и приведу его обратно.
Меня зовут Игорь.
Это мой корабль.
Я отвечаю за каждую живую душу на этом корабле.
Ты должен это понимать.
Так как ты попал на мой корабль?
Мы заплатили за проезд.
Кому вы платили?
Кому-то из тех, кто сейчас здесь?
Нет, господину П.
Кто это такой?
Так его называли другие.
Тут есть другие?
Отведи меня к ним.
Они смогут нормально поесть и помыться.
Ты не хочешь помыться?
Верно.
Ребята,
расслабьтесь.
Никаких проблем.
Всё нормально.
Тут куча еды, понимаете?
Садитесь.
Понимаешь, приятель?
Никаких проблем. Расслабьтесь.
Просто расслабьтесь.
Послушайте друга.
Пожалуйста, садитесь.
Вам всем надо сесть.
Никаких проблем.
Мужик, садись. Вам всем надо сесть.
Садитесь.
У нас тут еды много, так что угощайтесь.
Угощайтесь.
Берите что-то поесть.
Расслабься.
Ешьте.
Хочу задать один вопрос.
И требую честного ответа.
Как вы попали на мой корабль?
Олоту, расскажи всё.
Мы заплатили за проезд.
Господину П.
Не возражаете, если я позвоню Пере и проверю ваш рассказ?
Конечно, вы можете проверить.
Эй, господин П, всё хорошо?
Хорошо.
Алло?
Господин Игорь?
Слушаю.
Я обнаружил на борту людей,
и они говорят, что их провел ты.
Боже упаси!
Я не мог бы такое сделать!
Я не проводил никого на корабль.
Что это за ерунда?
Ты уверен?
Да, уверен на 150 процентов!
Мы сотрудничали десять лет, я не новичок
в этих делах. Я знаю порядок и не мог
выкинуть такой номер — провести кого-то на борт корабля.
Сами подумайте, разве я такой человек?
Какой-то дурацкий разговор!
Спасибо за подтверждение.
Тут еще кое-что.
Я хочу…
Почему он так резко бросил трубку?
Что за человек!
Я позвонил Пере, и он подтвердил,
что он не приводил вас сюда.
Нет, это невозможно.
Мы заплатили ему за проезд.
Мы говорим правду.
А откуда мне знать?
Вы все можете шпионить.
- Да ладно! - Нет!
- Что значит «шпионить»? - Мы не шпионы.
- Что вы… Гляньте на нас! - Мы похожи на шпионов?
Мы не шпионы. Каждый…
Мужики, а вы не шпионы?
Вы двое появились вдруг из ниоткуда
очень странно.
Божьим именем прошу!
Что это за чепуха?
Что ты говоришь?
Он свихнулся!
- Мы же все вместе! - Что?
Что это за чепуха?
- Не ори на меня. - Идиот!
Я говорю, а ты орешь на меня!
Не ори, ясно?
- Подозревать нас? - Остынь!
- Что с ним? - Зачем так?
- Понял? - Не ори на…
- Встать! Быстро! - Встать!
- Быстро встали!
- Встать! - Быстро!
- Бегом! - Встать!
Быстро! Идем.
- Шагай! - Выходи!
- Вставай. - Шевелись!
- Ну же! - Вставай!
Как ты?
Ты чудовище.
Остынь, блин.
Тут либо они, либо мы.
Но они не были опасны!
В нашем деле рисковать нельзя.
Они могли быть шпионами или пиратами.
Любой из них мог нас убить!
Понимаешь?
Я хочу уехать.
Боже мой!
Абби!
КЕЛВИН МАРИН 08
ИИСУС — ВЛАДЫКА
ЗАЛИВ ПОНТЕ-ПРЕТА — КАБО-ВЕРДЕ
Капитан, вам надо на это взглянуть.
Пожалуйста…
Помогите.
Капитан!
Помогите.
Приятель, давно не виделись!
Ты набрал пару килограммов.
Похищение,
убийство, пытки…
Сколько, чтобы это всё исчезло?
Это тебе обойдется не в пару фунтов, приятель.
Заберите нас с собой!
- Прошу! - Приятно иметь с тобой дело.
- Заберите нас! - Пока.
- Встать! - Встать!
- Встать! Быстрее!
Поднимайтесь!
Давай! Вставай!
- Сука! - Быстро!
Бегите!
Брат.
Спокойно.
Спокойнее.
Отпусти нас, белокожий.
Вам некуда деться.
Не убьют мои люди —
убьет океан.
Я лучше рискну. Понял?
Как скажешь.
Не дай им уйти!
Он блефует. Он ничего тебе не сделает, поверь мне.
Не дай им уйти!
Я тебе обещаю.
Пожалуйста, не закрывай глаза! Аня!
Смотри на меня! Не закрывай глаза!
Я прошу тебя, не закрывай!
Не закрывай!
Я не говорил тебе…
В детстве
отец брал меня на охоту.
Охоту на медведя.
Охотник из меня был никакой.
Терпения не хватало.
Но одна вещь
получалась у меня очень хорошо.
Снять шкуру.
Понимаешь,
прежде всего надо убедиться,
что медведь мертв.
Тогда можно спустить всю кровь из туши
перед тем, как снимать кожу.
И я очень рад,
что мы решили пропустить первые два этапа.
Потому что я очень хотел, чтобы ты насладился
процессом
не меньше меня.
Кстати.
Если тебе интересно,
кто была та женщина, которую ты сегодня убил…
Это была моя младшая сестра.
Игорь!
Игорь?
Ну что, где вы держите этих ублюдков?
В прачечной.
Хорошо.
Я хочу быть уверенным, что вы найдете остальных крыс.
Понятно?
- Есть. - Есть.
Накормите тех, кто в прачечной.
Они мне сегодня вечером понадобятся.
Это ужасно!
Эй, Игорь!
Ну что? Ты нашел нашу крысу?
Да нет, Алексей всё еще ищет.
А мы уверены, что они шпионы?
- Ты что, сомневаешься в моих приказах? - Да нет.
Мы найдем их.
ГЛАВНОЕ — БЕЗОПАСНОСТЬ
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМАЯ ДВЕРЬ В ПУТИ ДЕРЖАТЬ ЗАКРЫТОЙ
ПОЖАРНЫЙ ПОСТ №16
Ты и ты, поднимайтесь! Быстро!
Выходите!
- Кто вас послал? - Никто нас не посылал.
Вранье!
Хотите выбраться с этого корабля живыми —
говорите правду.
Кто вас послал?
Мы говорим правду. Никто нас не посылал.
- Верю. - На колени!
Хотите выбраться отсюда?
Да?
Брось им нож.
А теперь деритесь до смерти.
Только так один из вас сможет выбраться
отсюда живым.
А если мы откажемся?
Если откажетесь…
Умрете оба.
Я не стану биться с братом тебе на потеху.
Очень жаль.
Убей их обоих. И вышвырните их за борт.
Подожди!
Я буду драться.
- Текена! - Будешь драться?
Текена, что ты собрался делать?
Я хочу выжить.
- Дерись! - Текена!
- Дерись! - Нет, я не буду драться с братом.
Ты вечно был хорошим, а я плохим.
Хулиганил ты, а винили меня.
Ненавижу тебя!
Это ты хочешь слышать?
Мы же были детьми.
Мне извиниться? Ну прости.
Прекрати это безумие!
Ну давай, чего встал?
Убей меня.
Давай. Почему не можешь меня убить?
Потому что ты знаешь,
что мы родные братья.
Мы можем драться,
но я всё равно твой брат.
Всё равно я твой брат.
До самого конца.
Ну хватит!
Деритесь или умрете.
Что нам делать?
Сейчас я сделаю кое-что.
Береги себя.
Подожди.
Выполни свое обещание насчет брата.
Брат!
Обещай присмотреть за мамой.
Зачем ты так сделал?
Потому что ты мой брат.
Нет!
Поздравляю!
Теперь ты свободен.
Можешь идти.
Куда?
Обратно в Африку.
Нет!
Прощай, камрад.
Убили Алексея, Игорь.
Эти суки убили его!
Ойин.
Ойинбракеми.
Ойинбракеми. Ойин.
Абби.
Любовь моя…
Я приду.
Абби…
Я капитан этого корабля.
Развяжи меня.
Я был против убийств, и меня бросили сюда.
Абби, не выходи, они тебя убьют.
По-английски.
Если ты не выйдешь,
они убьют меня, Абби.
- Кто это? - Что я приставил
- тебе к голове? - Пистолет, Абби.
Пистолет.
Считаю до десяти.
Если не выйдешь из укрытия,
пущу ей пулю в лоб.
Раз.
Два.
Три.
Четыре. Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
- Десять. - Подожди.
Я сдаюсь.
Пожалуйста.
- Пожалуйста, не надо. - Вот и ты.
Абби!
- Абби. - Ойин.
- Ойин, всё хорошо. Я вернусь. - Абби!
Займитесь им.
Стой.
Абби, я люблю тебя.
Ты нас основательно достал, дружище.
Ты что думал?
Что тебе это с рук сойдет?
Ты поймал меня.
Отпусти ее.
Это твоя девушка?
Да.
Ты ее любишь?
Да.
- Правда? - Я люблю тебя.
Теперь твоя любовь будет жить вечно.
Ойин!
Тебе конец!
Умри, ублюдок! Сукин сын!
Увидишь сегодня брата!
За всё, что ты нам сделал…
Бома…
Что они с тобой сделали?
Абби, дерись.
ОСТОРОЖНО, ШУМ ОБЯЗАТЕЛЬНА ЗАЩИТА ДЛЯ УШЕЙ
Ты обручена с духом воды?
Да.
Если я выйду замуж, я умру.
Если у меня будет ребенок, я умру.
Но я знаю, чего я хочу.
А как же пророчество?
Я думала, что ты не веришь в духов и пророчества.
Но ты в них веришь.
И это делает их реальными.
Я не часть их, Абби.
Я хочу жить так, как я хочу.
- А если ты умрешь? - Не умру.
Я тебе говорил,
что ты нас основательно достал?
Но надо отдать тебе должное
за то, что ты сделал с моими ребятами.
Страдания
- Ребенка судьбы - Что ты там поешь?
Когда придет время, снизойдет милость.
Никакие боги тебя не спасут.
Ты понял?
Великий океан
- Покрывает мое сердце - Можешь и дальше молиться,
- когда я сдеру с тебя шкуру. - Ребенка судьбы
Я люблю тебя.
Что они с тобой сделали?
Абби, дерись.
Что такое? Куда ты делся?
Это что, шутка?
Куда ты делся?
Где он?
Куда ты делся?
Где он?
Ты где?
А это
за любовь всей моей жизни.
Ойинбракеми.
ММО 92262 ЛАГОС
НЕМБЕ
Мама.
Мам.
Абби.
Абби…
Как умер мой сын?
Ваш сын достоин уважения.
Он был смелым.
Что делал Дегбе с таким, как ты?
Почему вы волнуетесь? Мы друзья.
Вот что вышло из нашего путешествия.
Мой сын мертв!
Он не мог дружить с таким, как ты.
Внутри деньги.
То, что я даю, не вернет его,
но даст вам силы.
Внутри деньги.
Что он принес?
Что там? Дегбе…
Не сердитесь.
Я принес вам плохие новости.
Ты пришел из-за сына.
Сказать мне, что он мертв.
Сначала
их отец умер от инсульта.
А теперь умер Олоту.
Умер не только Олоту.
Текена тоже умер.
Приятель, я жив.
Скажи,
когда ты вернулся?
Недавно.
Я думал, что выжил только я.
Я тоже так думал.
Приятель…
Как там всё было?
- Акпарака. - Почтенный.
Что происходит?
Ты просил о встрече и не сказал мне…
- Акпарака. - Почтенный.
Что происходит?
Потерпи, они расскажут, когда подойдут.
Ты тоже участник?
Когда подойдут, расскажут.
- Потерпи. - Кто это?
- Надо быть осторожным. - Спокойно.
Подойдут — буду спокойным.
Пусть идут побыстрее.
У меня есть и другие дела.
Они всё скажут, хорошее или плохое.
Хорошо.
Акпарака.
Почему просто сидишь?
- Ладно, здравствуйте. - Спасибо.
- Приветствуем. - Спасибо.
Мы пришли по поводу твоей дочери.
Рад видеть.
Акпарака, почему ты не предложил гостям присесть?
Не видишь, что мы стоим?
Пожалуйста, выслушай их.
Абби!
- Абби. - Успокойся.
- Пожалуйста, спокойно. - Абби!
- Почтенный. - Где моя дочь?
- Спокойно. - Что ты тут делаешь?
- Прошу вас. - Прошу.
Спокойно.
- Ничего не изменить. - Абби!
Успокойся, пожалуйста.
- Пожалуйста, успокойся. - Нет… Ты!
- Абби! - Сначала успокойся. Пожалуйста.
Я тебе дам!
- Остановись и послушай. - Прошу.
- Пожалуйста. - Успокойся.
- Ты же почтенный человек. - Пожалуйста.
- Прошу, успокойся. - Держи себя в руках.
- Пока. - Сдерживайся.
Он хотел кое-что сказать.
Куда ты ее дел?
Ойинбракеми… погибла.
Пожалуйста, держись.
Мы пришли это сообщить.
Пожалуйста, мы просим за него.
Выслушай нас.
Так случилось. Прости его.
Просим, успокойся ради нас.
Просим, прости его.
- Вернись из мертвых… - Соболезнуем.
- Держись. - Не падай духом.
- Пожалуйста, выслушай нас спокойно. - Прости его.
Прими наши мольбы.
Это мы и хотели тебе сказать.
Поэтому хотели тебя усадить.
- Надеюсь, ты поймешь. - Приятель…
Поэтому я спешил.
Я буду скучать по вам.
Послушай моего совета.
Абби, послушай, что я скажу.
Еще ничего не окончено.
Поезжай в Лагос и живи там свободным.
Я приеду к тебе в гости.
Безопасной дороги!
Всё хорошо.
Биби, так лучше.
Так лучше.
Пора ехать, чтобы не путешествовать ночью.
Заботься о маме.
Я буду скучать.
А теперь пора.
Всё хорошо, да? Всё хорошо.
Всё хорошо. Садись.
Пока! Будь осторожным.
Так лучше.
Идем.
Ничего.
Ну всё, пойдем.
Здесь!
Абби!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НАШЕГО ЛЮБИМОГО ТЕКЕНЫ, СИЛЬВЕСТРА ЭКАНЕМА
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ НИГЕРИЙСКОЙ АРМИИ
Перевод субтитров: Александр Васильев